تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه HOWRA, MGH, Shandy: مترجم
شاهد
چه رابطه ای با مدافع داری؟
از یه گروه علاقه مندان به عکاسی
از مدرسه ی پزشکی و سازمان حقوق قانونی
بهمو میشناختیم و دوست بودیم
درباره ی رابطه ی مدافع با
قربانی میدونی؟
شنیدم که
قربانی اونو به عنوان یه ارشد دوستش داره
چطوری این حقیقتو فهمیدی؟
یه پیامی که از اون دریافت کرده بود رو نشونم داد
که گفته بود دوستش داره
...محتوای پیام
با مدرکی که ارائه شده سازگاره
اون شب که تیم عکسبرداری جمع شده بودند
...دیدی که دو تایی با هم برن هتلی
به اسم "اردوگاه اصلی" برن؟
اره دیدم
لطفا توضیح بدید چی دیدین؟
من بیرون بودم
از اونجا که تابستون بود همه ی پنجره ها باز بودن
پس باید صدای کمک خواستن قربانی رو شنیده باشی
یا از روی اون هلش داده باشی
نه نکردم
دروغ میگه
تا اونجایی که میدونستم بلند فریاد میزدم اما هیچ کس نیومد
.‌..گفتم نخواستم که
مطمئنی که صدای فریادشو نشنیدی
یا صدای "نه! بس کن". درسته؟
بله
تو یه هیولای بدذاتی
یه احمق شرور
محافظا،ببرینش- یه شرور احمقی-
بریم
جی یون
همه تونو میکشم
بریم
(جناب قاضی)
(سانگ سو یون )
(سا ما ریونگ)
(بعد از اینکه خیلی جون بودم پدر و مادرو از دست دادم)
(جناب قاضی)
(قسمت سوم )
باشه
دادگاه
آغاز میشه
حکم رو با اجازه از سازمان قضاوت استان سئول
ارائه میدم
...پرونده ی مستقل سال 2018
متهم 764 ، نقص تعهد علیه استفاده از مواد مخدر
مدافع ،پارک هه نا
پارک هه نا؟
....اون.....اون....گروه دخترونه
خواننده ،پارک هه نا
بله،خودمم
فن دو اتیشه اش بودم
لعنتی
دادگاه در حال برقراریه
لعنتی اینا که حروفای چینی ان
این چیه؟
لعنتی ایناهم که چینی ان
خب پس ....پارک هه نا
...اون
....برای یه سال....فک کنم
(دادگاه پارک هه نا را یکسال محکوم میکند)
...یک سال
(دادگاه،قاضی هان سوهو)
بعد از جمع اوریه اتفاقای سال پیش
من باید مشکلات مختلف و تعبیرای قانون رو در نظر بگیرم
بنابراین
من این حکم رو یه هفته به تعویق میندازم
بعدی
مدافع ،جی چانگ سو
خیلی خوب
لعنتی
من این حکم رو یک هفته به تعویق میندازم
درباره ی چی حرف میزنه؟- چه خبره؟-
چی؟چرا حکم رو به تعویق انداخت؟
گفتش که باید مشکلات مختلف و تعبیرای قانون رو در نظر بگیرم‌
به چی فکر میکنه؟- نمیفهمم-
پارک هه نا و جی چانگ سو
میدونی که چقدر سخت تلاش کردم
به یه جنایت کوچیک بچبونمشون؟
برو قاضی هان رو ببین
اگه این صرفا تاخیر انداختنه یا نقشه داره که بزاره اونا دوباره دربارش بحث کنن
یا اگه میخواد بیشتر ببینش
فکر میکنی بخاطر لی هو سانگ دلخوره ؟
خوب غذا میخوره و مشروبای خوبیم مینوشه
چرا دلخور باشه؟
برو همین الان پیداش کن
سرنوشت کمپانیمون به این پروژه بستگی داره، فهمیدی؟
خدایا،لطفا ببخشید ،اون روزا با پیجر بهتر بود
باید به این جواب میدادم
اگه چیزایی مثل پیجر همراهت باشه مثل ادمای عهد بوق بنظر میرسی
هی،شماهاهم یه پیجر داشتین؟
دادستان هونگ
حکم پارک هه نا و چانگ سو به تعویق افتاد
لعنتی، اون قاضیِ مزاحم
درسته
یک هفته به تعویق افتاد
همگی ،لطفا بایستید
(قاضی هان سوهو)
همگی،لطفا روی صندلی هاتون بنشینید
همگی لطفا بایستید
یادت اومد من کی ام؟
افسر اطلاعات همین الان اماده ی کنفرانس مطبوعاتیه
باید دلیلتو برای تعویق حکم به قاضی بگیم
بعدشم به افسر اطلاعات
چرا جواب نمیدی؟
بله،این اتاق قاضی هان سوهو عه
بله
چیکار باید بکنم ؟- پیامتونو بهش میرسونم-
وکیل اوه سانگ چول بود
میگفت نمیتونه باهاتون تماس بگیره
...پرسیده بود اگه امکان داره
خدایا ،نه نه ،نمیشه اینجوری
بله،این اتاق قاضی هان سوهو عه
باشه باشه فهمیدم
بهشون میگم فورا برن ،باشه
افسر اطلاعات بود میخواس درباره ی تعویق بپرسه
و میگه که تلفنشو جواب بدی
نه نه
صبر کن ،صبر کن یه دقیقه،همونجا بمون
همه چی درسته ،بریم اونجا ،اروم باشین
..‌من
یه لحظه باید برم
جلسات بعد از ظهر چی؟- من سریع و فرزم -
وکیل اوه چی؟
گفتش باید ببینیش
اسمت؟
اسم من سونگ سو یونه
اوه میفهمم
باید جای من ملاقاتش کنی
من؟
صحبت کردن با یه وکیلم بخشی از تجربه اس
فایتینگ
قاضی هان‌، رداتون
خدایا ،ردا. خوبه
یه محاکمه ساعت دو بعد از ظهر دارین
خدایا،اون زالو
خدایی چرا نمیتونم پیداش کنم؟
بزار ببینم
...در پشتی کجاست؟ در پشتی
بهت گفت که بری بینیش؟
اهوم گفتش
واقعا باهاش دوستی؟
فکر میکنم که ازش بزرگترم،اما با همدیگه مثل دوستا رفتار میکنیم
باهم توی یه دانشگاه درس خوندیم و تو یه سال و از یه موسسه فارغ التحصیل شدیم
باهات مثل برادرای بزرگتر رفتار نمیکنه؟
یکمی کله شق هست
شرط میبندم که ازار دهنده اس
خب، اما هنوزم کارشو خوب انجام میده
به جز یه کاریو؟- چی؟-
اون موقع که تو موسسه بودیم با اون اتفاق معروف بود
کلا قانون چیز سختیه
اگه از راه اسون تری بریم راحت تر نیست؟
هدف کمپین اسون تر نوشتن حکمه
تا عموم مردم متوجه شن
واسه همین میخوایم دست از استفاده از حروف چینی برداریم
از اونجایی که اصطلاحات قانونی براساس حروف چینی ان
اگه به کره ای بنویسیمشون تعبیرای طولانی ای میشن
اصطلاحات چینی دوتا معنی دارن یکیش میتونه شماره ی روزا باشه
اون یکیم اقساط روزانه برای وام ،معنی های زیادی داره
به نظرم اگه گیجی ای پیش بیاد محاکمه ی درستی نیست
چه پرررویی
تو کل عمرش رتبه یک همه چیز بوده
اول تو کل کشور؟- آره-
اصلا تا حالا جزو رتبه بندیای کشور بودی؟
تو کلاسم؟
نه، توی کل کشور
برادرم بالاترین نمره ی کشور رو توی هر امتحانی میگرفت
قاضی هان برادر کوچکتر داره؟
نه، نداره
میگفت که تک فرزنده، چرا میپرسی؟
هیچی،اینجوری نمیتونه باشه، درسته؟
به هر حال میگفت استفاده از کلمات چینی
یه غروریه که قاضیا ازش دست نمیکشن
داره پز میده میدونی
راستی کجا رفته حالا؟
برای یه لحظه رفت بیرون
گفتش برای جلسه ی بعد از ظهر برمیگرده
(مامان)
سرم شلوغه ،زنگ میزنم
قاضی هان ،منم
چی؟
زنگ زدم برای پرونده ای که دو روز دیگه داریم کمک بخوام
(شماره ی بلاک شده)
مطمئنم مشکلی نیست
واسه ی تشکر یه چیز بزرگ براتون اماده کردم
پس دو روز دیگه میبینمت
خداحافظ- هی-
وایسا،وایسا،صبر کن
(شماره ی بلاک شده)
...وقتی گفتی دو روز دیگه
خجالت نکش
میدونی که منظورم لی هو سانگه
گفتی خیلی بزرگه. میخوام بدونم چقدر
نمیتونم قشنگ اندازه شو بفهمم
قبلا از این شوخیا نمیکردین
بعدا میبینمت
چی میگه؟
(@KTteam) برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
سلام- سلام-
لی هو سانگ لی هو سانگ ،پس فردا
لعنتی تا پس فردا باید اینجا بمونم
اینجا چخبره ؟چرا تو جای من نشستی؟
برادرمه، یه ذره بی ثباته
قاضی هان- قاضی هان-
خدایا- قاضی هان-
بسه
قربانی
چه خبره؟چرا جای من نشستی؟
نگهبان
ایشونو از دادگاه خارج کنین
من قاضیم! قاضی منم
هی
باشه پس
هدیه ی بزرگ
صد هزار دلار
(کاراگاه، جو بوک سو)
آقای جو ؟- بله؟-
فایل پرونده ی لی هوسانگ رو بهم بده
باشه
همش همینه؟- اینا کلشه-
ولی پرونده فقط راجب یه اسیب کوچیکه زیاد مهم نیست
من تصمیمای دادگاه های بعد از شهرو اماده میکنم
!وایسا
(تخلف در استفاده ی مواد مخدر)
(مدعی علیه به طور غیر قانونی مواد مخدر وارد شاعوجانگ میکرده)
گندش بزنن باز حروفش چینیه
اینا همه مال بعد از ظهرن؟
بله
گندش بزنن
(دیکشنری کره ای-چینی)
تف تو ذاتش
خدای من
(سیستم دفتر دادگاه)
(دادگاه مرکزی سئول)
S-H-H-A-N.
تولد؟ تولد
قاضی اومده
میتونی الان بهش زنگ بزنی
!سو اون- بله؟-
(مدعی علیه به طور غیر قانونی مواد مخدر وارد شاعوجانگ میکرده)
نظرت راجب اون تصمیم چیه؟
...اتهامو ندیدم ولی تصمیم
...از اونجایی که هنوز دارم درسشو میخونم مطمئنم نیستم ولی
فکر میکنم برداشتتون از قانون درسته
خود اتهام به کنار
تصمیم چی؟
مثل متن کلی و مدلش
متن درسته
و فونتشم استاندارده
اون حروف چینی رومخت نمیرن؟
نه. فکر نکنم هیچ قانونی باشه که بگه ما حق نداریم از حروف چینی استفاده کنیم
...ممکنه قانون این باشه ولی
کی تصمیماتو میخونه؟
افراد دادگاه
و البته قاضیا
اره من که مشکلی ندارم مسلما
ولی مردم عادی نمیتونن بخوننش؟
بیشترشون حتی اگه به کره ایم بنویسیم نمیفهمن
درسته، قبول دارم که اینم ممکنه
ولی با این حال با حروف چینی مینویسیم؟
میخوان مطمئن شن هیچکس نمیفهمه
به گزارشای دکترا نگاه کن
نمیتونی بفهمی نقاشین یا نوشته
فقط خودشون میفهمن چی گفتن
دارن سعی میکنن پز بدن
...گفت حروف چینی واسه یه قاضی مثل غروریه
که نمیتونه ازش دل بکنه. داره پزشو میده
...فکر نمیکنم برای پز دادن
یا اینجور چیزا اینکارو میکنن
...مطمئنم یه دلیل دیگه هم هست که چرا
چقدر دورافتاده فکر میکنن
یه قاضی جدید باید متفاوت باشه
جدی میگم، اگه قرار بود سرنوشت کسیو بنویسی
مینوشتی؟
نه قربان
پس بنویس
ببخشید؟- تصمیمتو بگیر-
و جوری ساده بنویس که بچه هام بفهمن
من؟
یه امتحانی بکن
نه قربان، من جرئتشو ندارم
یه کاراموز قضاوتی یعنی الان نصف قاضی بودنی دیگه
باشه. باشه. برو برو
بشین بشین بشین
شروع کن
واسه عموم مردم قابل درکش کن
فقط حروف چینیو عوض کنم؟
نه نه، خوشگل
و خیلی قابل درکش کن
باشه
(مدعی علیه)
(متهم)
قاضیمون یکم عجیب غریب نیست؟
چند روزه نخوابیده
گیجه
منظورم این نیست
با اینکه خیلی عقب افتاده به نظر میاد درواقع مافوق همه ست
یالا بدو
منو بیشتر از این گیج نکنین برین
(مادر)
...گیرنده در دسترس نمیباشد لطفا
(@KTteam) برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
(مدعی علیه به طور غیرقانونی مواد مخدر وارد شاعوجانگ کرده)
بزن قدش- باشه-
!خیلی خب. شروع میکنیم
شماها کی هستین؟
خودت باید بفهمی دیگه
که مایی که قراره تورو بکشیم کی ایم
!من یه قاضیم
میدونم
صورتت، شماره ت، ادرست
تو خونت چه اسنکایی میخوری
قهوه تو چجوری دوست داری، همه چیز
...چطور- این فقط نشون میده که-
اونقدر بدی که ادمای تو دادگاه همه بهت پشت کردن
اگه پول میخواین تا جایی که میخواین بهتون میدم
من پول نمیخوام
میکشمت
...این کینه از سر چی
خودت باید اینو بفهمی
تا وقتی نفهمی یه قطره ابم بهت نمیدم
و اروم اروم یه مرگ دردناک خواهی داشت
تنبیهت زیاد طول میکشه و مرگت خیلی خیلی دوره
مگه این همون تنبیه سختی نبود که حرفشو میزدی؟
گرفتینش؟- رو زانوهاشه-
نکشش
بزار خودم بکشمش
خوش به حالت
فکر کنم زودتر از چیزی که فکر میکردم بمیری
...اگه مشکلی داری
اگه راجب یکی از پرونده هامه، درخواست قضاوت دوباره بده
!بهت کمک میکنم و دردتو درست میکنم
مرگت همه چیو درست میکنه
اگه اخبار چیزی بفهمن به هرحال خودکشی میکنی
اگه بهش فکر کنی ما داریم بهت لطف میکنیم
(حمله)
(هیچ حکمی وارد نشده)
گندش بزنن
اقای جو- بله قربان؟-
هیچ حکمی برای لی هو سونگ نیست؟
بهم چیزی ندادین. نوشتینش؟
جدیدا خیلی شلوغ بوده
متوجهم. همیشه سرتون شلوغه
مراقب سلامتیتون باشین
فردا نتایج اعلام میشن نه؟
بله؟
همه رو به هفته ی بعد موکول کن
همه...همه شونو؟
چرا؟ مگه نباید حرف من باشه؟
اره درسته ولی باید با مدیریتم زمانبندی کنیم
و باید اعضای خانواده از روستاها و اینا بیان
یه هفته عقب میندازم همه چیو
...و تمام دادگاهای
دو روز دیگرم بنداز هفته ی بعد
به جز پرونده ی لی هو سونگ
بله...بله قربان
تو میتونی اقای جو- اره میتونم-
(وکیل اوه سانگ چول)
قاضی هان اینجان؟
جواب نمیدن
(قاضی هان سو هو)
باید سرش شلوغ باشه خیلی جدی به نظر میاد
(لی هو سانگ)
(سواستفاده از قدرت توسط لی هو سانگ اشوب به پا میکند)
عجب اشغالی. باورم نمیشه
(لی هو سانگ به کارمند شرکت همکار حمله میکند)
به طرز وحشتناکی پولداره
چی میخواد؟
(وکیل اوه سانگ چول)
بیاین یکم حرف بزنیم. نه به عنوان کارمندای قانون بلکه به عنوان دو تا دوست
خدایا
قضیه پرونده ی لی هو سانگ
(قفلش باز شد)
(وکیل اوه سانگ چول)
(دادگاه عدالت کره)
اوه سانگ چول
کلاس 49 ام
هان سو هو
(هان سو هو کلاس 49 ام)
(وکیل اوه سانگ چول)
اوکی
همزمان به دانشگاه رفتن و امتحان ورودیو دادن
بله اقای هان
ما دوستیم. یالا بیخیال احترام شو
کجایی؟
چرا این روزا انقدر سخته ببینمت؟
حتی اگه سرتم شلوغه به تلفنام جواب بده
!رفیق
خدایا
هی بشین. یالا بیا بشینیم
خوشتیپ شدی. خیلی وقته همو ندیدیم
دو روز پیش همو دیدیم
چطوری تو دو روز خوشتیپ شدی؟
چه خبره؟ اصلا شبیه خودت نیستی
تصمیم گرفتم عوض شم. خیلی رومخ بودم
بیا بیخیال اینا شیم. قضیه لی هو سانگ چیه؟
...گفتم که همین دلیل
عقب افتادن دادگاه های جی چانگ سو و پارک هه ناست
مشکل چیه؟- دلیلی واسه تعویقبشون هست؟-
باید به موکلام دلیلشو بگم
دارم احکامو دوباره مینویسم- چرا؟-
نمیتونم؟- نه-
بخاطر حرفی که راجب پرونده ی لی هو سانگ گفتم حس بدی دارم
فقط میخواستم از هر دو طرف بشنوید
این طرف دوم کیه که ازش حرف میزنی؟
بخش قانونی گروه اوسونگ
و گروه اوسونگ دقیقا چی میخوام؟
از اونجایی که میدونی
سر و صدای زیادی بوده و اتهام بچگانه ست
...اگه بره زندان شهرتشون خدشه دار میشه
و تازه میخواستم چند تا ساختمون دولتیرم بخرن
میخوای ازادش کنم؟ اگه اینو میخوای برات انجامش میدم
اینو میخوای؟- ناراحت نباش-
نه ناراحت نیستم
هی، این واسه تمامی ادمایی که درگیرن خبر خوبیه
بیگناه بودن عالیه
راستش اونقدر نزدیک نیستیم
حرف دلمو میزنم- باشه باشه-
حتما میدونی چرا بابام این پرونده رو داده بهم
ادامه بده
فقط به یه دلیل بهم دادتش
چون من وتو از سر دانشگاه دوستیم
واسه همین من پیام گروه اوسونگو اومدم بدم
اگه نمیخوای بری به دادگاه اصلی
باید برای و وکالت اماده شی
با رزومه ای که تو داری میتونی سالیانه یک میلیون دربیاری
واسه همین همه دلشون میخواد قاضی بشن
ده سال با یک میلیون درامد سالیانه؟
میشه ده میلیون دلار
اگه اینجور مواقع به خواسته هاشون تن بدی
فکر نمیکنی تیم قانونی ممنونت میشه؟
روراست باش. این برای توام فرصت خوبیه
برای اینکه خیلی ممنون بودم یه هدیه ی بزرگ اماده کردم
پس بعد از دادگاه میبینمت
اوکی. چی میخوای؟
این نظر من نیست فقط پیامشونو دارم میرسونم
با توجه به خود اتهام
حکمی که میخوان دردسری برات نیست
فردا میخوام حکمو بنویسم. با من رک باش
چه حکمی میخوای؟
ما فقط نمیخوایم که
یه حکم تعلیقی بدی
کی از موسسه فارغ التحصیل میشی؟
حدود دو ماه مونده
بعد از کاراموزی قضاوت کارم تموم میشه
به عنوان کاراموز قضاوت و وکالت کار کردی نه؟
اره- کدوم باحال تر بود؟-
ازاونجایی که فقط کاراموزم کار چندانی بهم نمیدن
تمام کاری که میتونم بکنم دیدن و یادگرفتنه
ولی تا اینجا، از کاراموز قضاوت بودن خیلی خوشم اومده
درسته. قاضیا مثل پادشاهای این دایره ن
درسته
شرط میبندم مردم خیلی راجب جای زخمت میپرسن
ببخشید؟
اره
ملت خیلی کنجکاو میتونن باشن
اونا دردی که با کبودی میادو نمیدونن
شاید نخوای راجبش حرف بزنی
واسه همین نمیپرسم
فقط یه زخمه
باید درمان شه تا تبدیل به یه زخم شه
همچین اثاری درمان نمیشن
هر بار میبینیش درد داره
بزار یه زنگ بزنم
باشه
(@KTteam) برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
...همه ی شماها
(قسمت چهارم)
حداقل شماها صبح تا شب درس خوندین
امتحانو قبول شدین و به زور دارین با اون شغل سر میکنین
بله قربان ما همیشه ممنونیم
از کی ممنونین؟
هی، برای دزدین پرونده من چقدر بهت دادن؟
پنج میلیون دلار و اضافیاشه رئیس لی
بیا اینجا
من رئیس برنامه هام
مثل ادم با من صحبت کن
احمق بی نزاکت، این چی بود؟
بله رئیس لی
گندش بزنن
اگه بهت پنج میلیون دلار میدادم
شماها باید بهم بگین چیکار میکنین
باید تمنا کنم که این کارو برام بکنی؟
حتی دادستانم وارد مسئله شد و حلش کرد
یه قاضی ناچیزم نمیتونی حل کنی؟
اینجوریم نیست که قاضی هان سوهو رو نشناسم
امروز دیدمش
خیلی تو کارت خوبی
بالاخره دو روز قبل دادگاه دیدیش
باهاش دیدار داشتم و همه چی خوب داره پیش میره
و امروز تاییدیه گرفتم- تاییدیه ی چی؟-
میگه نظرمو متوجه میشه
...چرا تو
هی وکیل تازه ی پررو
!هی. صاف بشین
ببخشید قربان
جواب واضحیه؟
اگه تجاوز بره تو پرونده ام
دنیای سیاست نقدم میکنن
روزنامه ها عاشقش میشن
...و شهروندای چندش اور
...تو وبسایت خانه ی ابی غر میزنن
چه تصویر خوبی
جواب خوبی میگیرین. لطفا نگران نباشین
میتونین فقط یکم سرتونو خم کنین
بخاطر احترام به قاضی
از بین همه...هی تو
بابات چیکارست؟
استاد دانشگاهه- وای-
چه زندگی سختی
سرتو خم کن بچه پررو
خاکی باش
اقای عزیزم
خیلی با وکلای جدید بد برخورد میکنین
برای شما کار میکنن
باید از راه مهربونی وارد شین نه شلاق
اوه نه. میخوای به بابا وراجی کنی نه؟
هی
اوکی. بهترین تیم ما
وکیل اوه سانگ چول و تیمش
بزارین بهتون واسه شام یه پولی بدم
لطفا حواست به کار من باشه
ازادی به قید سند؟
اینکه یکی که گوش نمیده رو بزنی گناهه؟
جریمه؟
از اینکه به شناها پول بدمم متنفرم
ولی تحمل پول دادن به این کشورو ندارم میفهمی؟
بیگناه
یا یه حکم تعلیقی
یا اینه یا اون
بزارین براتون یه نوشیدنی بریزم
میشه کاراتونو انجام بدین؟
چیزی راجب پرونده ی لی هو سونگ میدونی؟
اولش اسیب جدی بدنی بود
بعد اسیب خشن زوری
بالاخره، اسیب کوچیک
اتهام دو بار عوض شد
...اره. دیدم اخبارو
واقعا دارن بهش اسون میگیرن
فکر میکنم مشکل این باشه
موافقم- میدونستم-
حقیقتا، کمپانیای بزرگ کار بدی کردن؟
برامون ماشین و ساختمون و اینترنت میسازن
سوپر مارکت میسازن و بهمون اجازه میدن تو هوا پرواز کنیم
باید ممنون باشیم
ولی هر بار یکیشون درگیر چیزیه
همه بهشون فحش میدن
همه اش از حسادته
چون خیلی خوشبختن ازشون متنفرن
خدایا. فکر میکنی اگه به همینا پیشنهاد کار بدن
کسی قبول نمیکنه؟
خدایا
...منظورم این بود که
مشکل داره همراه با جرم تغییر میکنه
دقیقا منم همینو میگم
اونا فهمیدن وقتی بازجویی کنن,اون بی گناه شناخته میشه
اونا فکر میکنن اون احمقه,ولی نیس
به همین دلیله که جرم تغییر کرده
پس چرا پولدارا معتقدن "سخت نگیرین"؟
این تبعیض مقابل ثروتنمداس
بله
محاکمه دو روز دیگه س
پس یه تصمیم بر اساس بحث هامون بنویس
من؟؟
قبلا از این تصمیما ننوشتی؟
...یه بار تو کلاس نوشتم,ولی
این یکی راجب وارث ی کمپانی بزرگه. مشکلی که نیست؟
ممکنه همه‌ی خبرارو در بر بگیره
ولی این فقط یه قضاوت شخصی سادس
هنوز, انجامش برای یه کاراموز،حزب خیلی
با قانون برابری میکنه
تو بین انواع کمپانیا فرق میزاری؟
نه,قربان.اینطور نیس
پس تصمیمو بنویس
عواملو در نظر بگیر
و با تخفیف بهش یه حکم تعلیقی بده
حکم تعلیقی؟
این مثل این نیست که غیر رسمی اونو بیگناه بدونیم؟
با این حال, داریم نمیگیم که بیگناهه
خوب بنویسش,اوکی؟
من قاضی نیستم
اما به عنوان یه کاراموز قضاوت
من باید یه تصمیم بگیرم که قانون، قضاوت رو تکذیب نکنه
درسته
مطابق قانون و وجدانت,یه حکم تعلیقی
تو ذهنم نگهش میدارم و مینویسمش
موفق باشی
اوکی
(@KTteam) برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
(دادستان هون جونگ سو )
(مدافع: لی هو سونگ)
خدای من
چرا اینقدر سنگینه؟؟
اوهو خیلی فداکاره
چرا اصلا بعد سوهو منو به دنیا اورد؟
چه خوشگل.واقعا خوشگله
خدای من
بخاطر ایجاد آشوب معذرت میخوام
(رئیس گروه اوسونگ بی هو سونگ پاسخ ها رو گزارش میده)
فکر میکنید بحث درمورد انواع کمپانیا ارباب منشانس؟
چجوری جبرانش میکنید؟- بهمون بگین چی میشه-
لطفا یه چیزی بهمون بگین- با حقیقت موافقین؟-
لطفا یه چیزی بهمون بگین- برش گردون-
لطفا یه چیزی بهمون بگین- با حقیقت موافقین؟-
بیا بریم.من میترسم
...من
دیدم
...من دیدمش
که داشت میخندید
اون میخندید
تنبیه شده بود
ولی میخندید
جی یون
خوب
زندگی کن, سو اون
(@KTteam) برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
میدونستم خونه بودی
میدونستم نمیخوای راهم بدی
...من
...با این روش بچگانه کات کردیم
نه
وقتی به هم زدیم بچه بازی دراوردیم
نمیتونم انجامش بدم
من
هی, ببین. آقای قاضی
ما دیگه به این بحثا برنمیگردیم
ولی میخوام جوابتو بشنوم
اوه,خدای من
چرا وانمود میکنی مرد خوبی هستی؟
یا میخواستی مرد خوبی بشی؟
برای آخرین بار ازت میپرسم
چیزی ندارم که بهت بگم
تو یه احمقی
هان سو هو
نمیدونستی یه احمق بوده؟
اون با غرور زندگی میکرد
اون پایین اومد و از مردمی که تحت نفوذش بودن متنفر بود
میدونستی؟
اونقدر احمق بود؟
الان میدونی چجوری اصلاح شی
تو اینجوری فکر نمیکردی
اگه الان اینجا بکشیمش,کار آسونیه
برو کنار
صبر کن.دست نگه دار
هی
خوبی .بیا بریم بیمارستان
بگیرش
سریع
هان سوهو
دوباره پیدات میکنم
همون زندگی اشغالیتو ادامه بده
دنبالت میام و بالاخره میکشمت
مطمئن شو که زنده میمونی
فردا بر میگردم. فهمیدی؟
اینو مهر میزنیم و فردا صبح به عنوان وثیقه میدیمش
من تقریبا مطمئنم که مادر قاضی حداقل 100000دلار داره
نزار هان سوهو دخالت کنه
چرا باید بقیه رو وارد کارمون کنم. خدای من
همونجوری که خواستی کاغذ ها رو امضا کردم.تو علیه کانگ هو شکایت کردی
از کاری که کردی صرف نظر کن
باشه. بعد از اینکه اینو مهر کردم
تو گفتی صرف نظر میکنی وقتی کاغذا رو امضا کنم
اگه شکایتت برای حکمو پس نگیری
نمیزارم مهرش کنی
تو واقعا مادر یه قاضی هستی.قانون رو میدونی
هیچوقت
به زور گفتن به پسرای من سوهو و کانگ هو
فکر نکن
برو
در تعجبم که پسرات اینو نمیدونن
عشق زیادت برای اونا
مطمئنی نمیخوای منو به فرزندی قبول کنی؟
تو با سه تا پسر در امنیتی
همین الان برو
قبل از اینکه اون اسنادو پاره کنم
تو واقعا مادر یه مجرمی
میدونی چجوری کسی رو تهدید کنی
فردا میبینمت
سلام
میخواستین منو ببینین؟
بله
چرا کسی از دادگاه میخواد منو ببینه؟
میخوام اسنادی رو برای محاکمه داشته باشم
یه چیزایی هست که میخوام چک کنم
شما از رئیس لی سو هونگ شکایت کردین
بله,کردم
کسی ازتون خواست که اینکارو بکنین؟
نه
پس عمدا شکایت کردین؟
مهمه؟
بله
عمدا شکایت کردم
چرا؟
این چیزیه که میخواین بدونین؟
...منظورم اینه که
شما خواستین حکم کسی که به پدرتون حمله کردی اجرا نشه
تعجب میکنم چی باعث شده همچین کاری کنین
چی اتفاقی افتاده؟
مدیر لی هو سونگ
اومد به کارخونه ای که پدرم توش کار میکرد تا بررسی کنه
ولی تصادفی پدرم لوله رو باز کرد
بخار طوری نشت کرد که میتونست به مردم زیادی آسیب بزنه
قطعا این اشتباه تقصیر خودش بوده
ولی اون قبول نکرد و معذرت خواست
تو تقریبا کارخونه سوزونده بودی- متاسفم-
معذرت خواهی رو تمومش کن
من درک میکنم که چرا کارگردان لی سو هونگ عصبانی بود
اون فقط آروم به شونه ی پدر من زد
پدرم افتاد چون زمین خیس بود
ولی زمین بخاطر بخار خیس بود
ولی اون میتونست بیرون انداخته بشه
برای همین پدرم بیناییش رو از دست داد
اولا
من همچنین فکر میکنم پدرم بخاطر ضربه ی اون کور شد
وقتی همه ی واقعیت رو فهمیدم
همه ی اینا بخاطر اشتباه پدر من اتفاق افتاد
دلیل درخواستم اینه
...شما دقیقا میگین که
تطبیق بین ادعا نامه و پیگرد قانونی
من هیچ چیز درمورد این اسناد نمیدونم
ساختار شهادت متفاوته
میدونستین؟
اصلا نمیخوام بدونم
مدیر لی اومد به کارخونه ای که پدرتون کار میکرد تا بررسی کنه
اون فقط یه بطری آب بود
اون اشتباه کارخونه رو تو این شرایطی دید
اون به پدرتون که سرپرست اون بخش بود ضربه زد
متاسفم,قربان
لی سو هونگ به این مشهوره که نمیتونه خشمشو کنترل کنه
اون کیه؟بیا اینجا
گزارش هایی هست که اون قبلا به کارمندان حمله کرده
کیه؟کی؟
حمله کردن بهش کافی نبود
او حتی دوربین رو تو صورت پدرتون پرت کرد
این باعث شد که مدیر به چشمای اون صدمه بزنه
اما وقتی زمان گذشت
شهادت ها شروع به تغییر ساختارشون کردن
حتی اگه پدرتون, بگه ضربه خورده
قبول کنه که بخاطر اشتباهش بوده
من باید برم
شما پسرشین
چون پدرتون گفته اشتباه کرده
حکم لی سونگ هو سبک تر میشه
قانون قضاوت میکنه
هفته ی بعد از اینکه نامه رو به دادگاه ارائه کردین
کارخونه برای کمپانی گروه اوسونگ انتخاب شد,درسته؟؟
و شما به مقام بالاتری ترفیع میگیرین
شما سپاسگذار هدیه ی گروه اوسونگ هستین؟
آدم زنده باید زندگیشو بکنه
بعد از اینکه اونکارو با پدرتون کرد
با یه بخش از حقوقش جبران میشه؟
با این نرخ, لی سونگ هو تقریبا بی گناه میشه
اینکارو بکنین, لطفا. این چیزیه که پدرم میخواد
شما چی؟
شما هم همینو میخواین؟
میخواین قبول کنین
اون سود کم رو در عوض عدالت برای پدرتون؟
بله
میخوام هرجوری هس نجات پیدا کنم
وقتی برای بازجویی رفت
میخندید. دیدیش؟
که چی؟
شما نمیتونین تو دادگاه اونو اونقدر تنبیه کنین
که گریه کنه
چرا باید تو جنگی که میبازم شرکت کنم؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
(رای دادگاه)
(@KTteam) برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
مدافع, چوی مین گوک, 1500 دلار جریمه ی نقدی
اگه مدافع نتونه جریمه رو پرداخت کنه
اون باید به اردوگاه کار فرستاده بشه
با محاسبه ی پنجاه دلار در روز
...درحالی که قربانی
دارای صلاحیت در زمان تصادف نبوده
و مدرک جسمی برای مقاومتش نیس
بنابراین,ما نمیتوانیم بپذیریم که عمل جنسی به زور بوده
مدافع یک شهروند بدون محکومیت قبلی
پشیمان شده و جریمه ی نقدی را به صندوق واریز کرده
آینده ی او به عنوان دانشجوی پزشکی
و بقیه ی عوامل باعث این تصمیم دادگاه شده
...بنابراین,برای هر اتهام ثبت شده توسط پیگرد قانونی
(رای دادگاه)
(دادگاه)
(رای دادگاه)
مطمئنم که گفتم یه تصمیم برای حکم تعلیقی بنویس
من یه کاراموز قضاوتم,نه یه قاضی
تصمیمای من که بار قانونی ندارن
...من اینو با استاندارد های شخصی خودم از تصمیم نوشتم
اگه من یه قاضی بودم
پیگرد قانونی درخواست شش ماه زندان میکرد
ولی تو محکومش میکنی بدونن هیچ دوره ی تعلیق مجازات یا حتی جریمه ای,به هفت سال زندان؟
این شدید ترین حکم بین محدودس
واقعیت شامل اتهامه
تو وارث یه کمپانیو میفرستی
زندان؟ بخاطر یه جرم ساده ی شخصی؟
شما خودتون گفتین, همه ی اینا برابر با قانونه
اگه تصمیم رو خوندین,میفهمین که درسته
چقدر درسته؟
هر موردی از یه حکم راهنما پیروی میکنه
تخفیف مقتضیات باید ملاحظه بشه
و توجهات باید وقتی قابل اجرا باشن اجرا بشن
اینجوری شما قانون رو تفسیر میکنید
ولی این کاملا از استاندارد ها به دوره
فقط یه قانونه
برای تصمیم گیری
درد بخاطر مجازات
باید بیشتر از سود جرم باشه
وقتی مجرم خندان دادگاه رو ترک میکنن
بعد از محکومیت
حکم مجازات درستی برای جرم نبودی
درسته,درسته
ممنون بخاطر اون سخنان ارزشمند
یه ورژن دیگه برای حکم تعلیقی بنویس
من نمیتونم
نمیگم که عوضش کن
میگم یه ورژن دیگه به عنوان تمرین بنویس
اگه به عنوان تمرینه
نمیتونم قانون و وجدانم رو ترک کنم
تو فقط یه کاراموزی
رفتارتو دوس ندارم
و شما یه قاضی این
من ازتون درمورد رفتارتون میپرسم...برای آموزشم
(@KTteam) برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
سو اون. فکر کنم اونو داری نه؟
منظورتون چیه؟
میدونی دیگه. همون چیزه. همون که همه ی عالم داشتنش
ولی چون طاقت فرسا
ناراحت کننده و رو بورس نبود....همه ولش کردن
بهش چی میگن؟
اره همون
حس عدالت طلبی
مد شده بود؟
شما حتما درکی از چیزای مدرن ندارین
تو فقط به آدمای پولدارا حسودی میکنی
دوباره بنویسش
نمینویسم
(@KTteam) برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید