(قسمت 17)
(@KTteam) برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
حکم دادگاه به این شرح است
...خوانده، پارک جه هو
اعدام خواهد شد
نه عزیزم
صبر کنید
اونو ببرید بیرون - !نه -
اونو ببرید بیرون
!عزیزم - لطفا برو -
...این چیه دیگه
تا حالا هیچوقت همچین خونه مجللی ندیده بودم
سوهو جان معذرت می خوام
حتی نتونستم برای خرید اینجا بهت کمک کنم
گشنمه. بیا بریم غذا بخوریم
مامان تو هم باید بخوری
سوهو
...کانگ هو
دوباره دیروز دستگیر شد
من دنبالش رفتم
کارش اشتباه بود
ولی فکر می کنم اشتباهی محکوم شده
اون حتی نمی دونسته کاری که می کنه غیرقانونیه
اون کلاه بردارای عوضی گولش زدن
من پول هزینه قانونی و قراردادُ بهت دادم
موضوع پول نیست
ایندفه هر چی بشه می خوام خودم درستش کنم
برو کانگ هو رو ببین
و بهش یه درس درست و حسابی بده
تو که می دونی کانگ هو از اول بچه بدی نبود
اون هیچوقت به حرفام گوش نکرد
میشه تو یکم سر عقل بیاریش؟
باید درستش کنیم که خوب زندگی کنه
بی خیالش شو. همین الانشم امیدی بهش نیست
چجوری می تونم بی خیالش شم؟
یه مادر می تونه از زندگی خودش بگذره
ولی از بچه ش نه
غذاتو بخور مامان
سوهو
نمی خوای بجز کانگ هو درباره چیز دیگه ای حرف بزنی؟
تو همیشه از اون حرف می زنی
اگه انقد دوستش داری
بیارش تو خونه ت زندگی کنه و خودت آدمش کن
مسئولیتشو ننداز گردن من
امشب اینجا بخواب
این وقت شب کجا میری؟
دفتر. سرم شلوغه
سوهو
...من رفتم - ...تو نمی تونی -
کانگ هو رو نجات بدی؟
تو نمی تونی منو نجات بدی مامان؟
...دیگه داره
خفه م می کنه
(روزی سه وعده. ابجو ممنوع، سوجو ممنوع)
(ابجو ممنوع)
(روزی سه وعده)
(کنسرو تن ماهی هم نمی خوری)
گرفتمش
آره دارم میام اونجا
من نمی کشمش
اون کار تو عه
شنیدم داداشت پولشو گرفته
به من ربطی نداره - من دارم هر کاری ازم برمیاد -
برای دوستم می کنم
ولی تو فقط به خاطر داداشت فرار می کنی؟
با خود کانگ هو حلش کن
اون عوضی همه ش کلاسا رو می پیچونه
اون آشغال ستاره سهیله
تو باید جاش تلافی کنی
و جای داداشت پولو پس بدی
تا آخر عمرت همین طوری زندگی کنی
ای آشغال
هی تو
هوی، وایسا کنار
این مهمه. باید راستشو بگی
تو دیدی که اون چاقو بکشه؟
نه ندیدم
...نمیشه
گورتو از زندگی من گم کنی؟
!خودتو جم کن
من هان سوهو رو گرفتم - می دونم -
...دو تا
دو تا هان سوهو هست - دارم ازت می پرسم این حرفت ینی چی -
...اونا دو تان. من یکیشونو گرفتم ولی
اون یکی تعقیبم کرد
اشتباه می کنی. اون تک فرزنده
اصلا برادر نداره، چه برسه به دوقلوی همسان
...از دادگاه تعقیبش کردم
و وقتی از خونه اون زن اومد بیرون دزدیدمش
آخه چجوری اشتباه گرفتمش؟
اونی که تو دادگاه بود حتی رو گوشیش ردیاب ریخت
باید هر دوتاشونو میاوردی
چه خودش باشه چه شبیهش
باید همه شونو میاوردی
آخه چجوری اونو گذاشتی فرار کردی؟
ترسیدی چیزی بشه؟
ترسیده بودی؟
ارزش انجام دادنشو نداری
پاتو بکش بیرون
عالیجناب
من هوانگ ته یونگ هستم. من تو مرکز تماس اضطراری کار می کنم
قاضی هان هنوز نیومده؟ - نه -
الانه که دادرسی شروع بشه. گوشیشم جواب نمیده
شاید بهتر باشه خونه شو چک کنید - !وقت ندارم برم اونجا -
عذر میخوام، ولی لطفا به قاضی زنگ بزن
سعی می کنم چند ساعتی دادرسی رو عقب بندازم
باشه - برو کنار ببینم -
دزد نبوده
اینجا چه خبره؟
(سونگ سو اون)
سلام سو اون
کجایید؟ دادرسی الان شروع میشه
...باشه. من... من... خب
گندش بزنن. مسخره س
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
من حالم خوب نیست. یه اتفاقی برام افتاده
برای همین نمی تونم امروز بیام
لطفا به آقای جو بگو دادرسی رو بندازه فردا
چشم جناب قاضی
خیلی مریضی؟
آره. نه.یه کوچولو
چی شده؟
خب... چیز خاصی نیست
فکر کنم بد خوابیدم
یه روز که حسابی استراحت کنم خوب میشم
باشه
طرف آماتور نیست
منو یادت میاد؟
(پارک جه هیونگ)
آقای پارک. منم سوهو
دارم از سیم کارت عتباری استفاده می کنم
ازتون خواهشی دارم. اجازه بدید همدیگه رو ببینیم
گوشی رو بده به من - پاتو از ماجرا بکش بیرون -
تلفن
از اولم نباید تو رو وارد ماجرا می کردم
منم نباید از اول برادرمو می سپردم به تو
قانون اونو نکشت
اگه تو پشیمونی، منم هستم
گوشی رو بده
قول دادی دیگه بهم زنگ نزنی
فقط یه خواهش دیگه داریم - چیزی نخواه -
خودت گفتی انقد از قاضی هان متنفری که می خوای بکشیش
آره من گفتم. درسته
...ولی انگار این اواخر عوض شده و
مادر قاضی هان سوهو زنده س مگه نه؟
(قاضی هان سوهو)
حتی این شغلم پر آدمای بی شرفه
داستان سرگرم کننده ترم میشه
حالتون بهتره؟ دارو خوردین؟
خوبم
تو چطوری؟
...انقدری مریض نیستم که کارم به قرص بیوفته
حالم کاملا خوبه. نگران نباش
باورم نمیشه انقد بانمکه
سلام. منم. هان کانگ هوی عصبی
می خواستی کی باشه؟
بهت زنگ زدم چون نمی دونم پولمو چجوری خرج کنم
این همه جا بود برا اینکه بری کار کنی عد اومدی پاتوق من؟
تقدیرمونو با هم نوشتن، الهه عدالت ما رو به هم رسونده
لطفا غذاتو بخور و برو
تو می دونی این چیه نه؟
...همونیه که اون زمونا برای گرفتن بدهکارای فراری
ازش استفاده می کردی مگه نه؟
فکر کن آره
اگه برام پیدا کنی این از کجا اومده بهت 5000 دلار نقد میدم
این دست تو چیکار می کنه؟ - یکی گذاشتتش تو ماشینم -
تو ماشینت؟ - آره -
ای عوضی روانی. تو ماشینت کجا بود
دارم - دزدیدیش؟ -
این روزا دارم حسابی زحمت می کشم
حتی تا دیروقتم کار می کنم
پس ماشینتو کجا پارک کردی؟
بیرونه - کجا؟ -
برو کارت ماشینتو بیار
اگه تو کارت نوشته باشی صاحب ماشین تویی
حسابی کمکت می کنم عوضی
ما ریونگ
من ازت کمک نمی خوام می فهمی؟
دارم بهت کمک می کنم
اگه قبول کنی پولشو جلو جلو میدم
فهمیدم. غذاتو بخور و گورتو گم کن
سلام. به رستوران ما خوش اومدید
امروزم هوا خیلی گرمه نه؟
برو بیرون خودت ببین گرمه یا نه
بذارید یه جای خنک براتون پیدا کنم
خب، میز برای یه نفر می خواید؟
مگه چند نفرُ می بینی؟
ای وای، فقط کنجکاو بودم که کسی هست بعدا بیاد یا نه
براتون منو رو میارم - ولش کن. صاحب رستورانو بگو بیاد -
سر صاحب رستوران خیلی شلوغه. داره خورشت می پزه
عجب گارسون پر حرفیه ها
برو بهش بگو من اینجام
باید اسمتونو بگید که بهش بگم
از جلو چشمام گم شو
هونگ ران. شوهرت اومده
!هونگ ران. هوی - ببخشید -
میشه صداتونو بیارید پایین؟ بقیه مشتریا دارن غذا می خورن
!گفتم از جلو چشمم گم شو اونور
وای خدا. این زنمه
خدایا
تو اینجا چیکار می کنی؟ چجوری منو پیدا کردی؟
چرا نتونم بیام اینجا؟ ناسلامتی یه زمانی زن و شوهر بودیما
نگاه کن، کارِت گرفته ها
انگار داری پول پارو می کنی
اینجا رو با پول خودم باز کردم
یه قرونم از پول تو استفاده نکردم
...دیوونه شدی؟ ای احمق
چرا این بحثُ تموم نمی کنید و نمیشینید؟
!گم شو اونور - خدایا -
بس کن. وایسا عقب
چرا؟
باید سفارششو بگیرم. شغلم همینه
ما ریونگ، چرا اوضاعو بدتر می کنی؟
بس کن - خدایی؟ -
هوی
تو از کجا می شناسیش؟ - آقا اگه نمی خواید غذا سفارش بدید -
...چرا نریم بیرون و
منظورم اینه که یکم حرف یزنیم؟
این کارو نکن. بسه - جدی؟ -
بس کن - این دو تا رو ببین -
هی، تو همینجا بمون
عوضی بیا بیرون ببینم
نه - ...هونگ ران، نباید -
بیای بیرون
دارم ازت می خوام نیای
کانگ هو غذاتو بخور
!وای نه. این کارو نکن
خب تو چی کاره ای؟
من کارگر نیمه وقتم. تو رستوران کار می کنم
بین تو و هونگ ران چه ماجراییه؟
خب ما همشهری هستیم
وقتی جایی رو نداشتم بهم تو رستوران کار داد
ای داهاتی
انگار جایگاهتو نمی دونی
ای بابا، اگه بهم بگید مشکل چیه
تمام تلاشمو می کنم که رضایتتونو جلب کنم
انگار سعی می کردی نظر هونگ رانُ به خودت جلب کنی
اون هی ازم می خواست طلاقش بدم
حس می کنم گولم زده
اومدم اینجا که خرجی بگیرم
باید یه 3000تایی بگیرم
خب اگه موضوع این بود باید از اول می گفتید
فقط باید 3000 تا بهتون بدم؟
بهم پول میدی؟ - آره -
من دقیقا 3000 دلار تو کارت بانکی قدیمیم دارم
می خواید اون پولو بدم به شما؟
این شماره حسابمه. پولو بفرست این تو
همین امروز انتقال بده
اگه نکنی برمی گردم
باشه حتما. به محض بستن رستوران
پولو براتون انتقال میدم
نمی خوای تعظیم کنی؟
خداحافظ. مراقب خودتون باشید
بعدا می بینمت
ما ریونگ اوپا
از دستِ تو، مگه نگفتم نیا بیرون، چرا اومدی؟
چی بهش گفتی؟ چی گفتی که ول کرد رفت؟
فقط ازش خواستم یکم وقت بهمون بده اینبار
چیز خاصی که بینمون نیست که گل بگیم گُل بشنُفیم
باید یه مشت می زدی تو صورتش
چی؟ بهت که گفتم دیگه مملکت رو نمی زنم
برو سُنای همین بغل
نگاش کن. کار دارم دختر سَرِمون شلوغه
فقط برو
گفتم که حالم خوبه - وااای -
!برو دیگه
از جلو چشمام خفه شو، نمی خوام ببینمت
چیزِ دیگه ای هم مونده که ببینی؟
گمشو بیا بیرون
این دیگه چی بود؟
گفتم قراره از صحنه اکشن خَفَنات ببینیم
پولِ غذا رو حساب کردی؟
پووف، دیگه این چیزا واسم گرون نیست
پول غذا رو بده اون پولارم بده به من
سه هزارتاشو بده به اون مرتیکه
با دوهزار تای باقی هم
برو مشروب بزن و عشق کن، خوبه؟
بیخیال، فقط بهم بگو کی پشت این قضایاست
کانگ هو
تا حالا با همه وجودت عاشق یه نفر شدی؟
چطور همچین چیزی برای من ممکنه؟
دقیقا، عاشق نشو
ما بچه های بد
حتی حق عاشق شدنم نداریم
...و
پول غذا رو هم نمی خواد بدی
یه کاسه سوپ برنج پنجاه تا نمی شه ها
بقیه پولمو رد کن بیاد
پنج بار دیگه بیا و همین غذا رو سفارش بده تا درست بشه
بقیه پولَمه اِخ کن
(قاضی هان سوهو)
سلام آقای قاضی
در چه حالی؟ - خب معلومه که دارم کار می کنم -
پرونده های درحال اجرا رو گذاشتم روی میزتون
میخواستم برم سراغ حکم نویسی واسه همین
اومدم فایلای مربوطه رو از رو میزتون بردارم
کار کردن بسه، برو خونه
الان؟
تازه ساعت شِشه
با من شام بخور، بیا بریم
چی؟ بیام بریم کجا؟
بله قاضی هان؟ - کجا دوست داری بری؟ -
بعد چند روز متوالی پوره برنج خوردن
آبجو خیلی میچسبه
اما تو که ناخوش بودی
آه، خیر سرم خواستم بذارم زود بری خونه
یه غذای مقوی یا یه چی تو این مایه ها هم برات بخرم
کدوم کافی شاپی آبجو داره آخه؟
گفتم که بخاطر کارِ زیادی مریض نشدم
دارو هاتو همه رو خوردی دیگه، نه؟
گفتم که، یه اتفاق خیلی خیلی غم انگیز برام افتاد
دوست خیلی صمیمیم از دوران مدرسه
کسی که جای خانواده ی نداشتم دوستش داشتم
مذکره طرف؟
اگه این آقا دوست دوران مدرسَت بوده
دلیل نمی شه دقیقا مناسب تو باشه
یا اگه ایشون دوستی بوده که جای خانوادت بوده
خانواده واقعیت که نیست
بله، مذکره
مثل یه برادر دوستش دارم
رفته یه جای خیلی دور؟
آره
خیلی خیلی دور
بعد از اون
حس کردم خیلی دیگه تنها شدم
حس کردم دیگه هیچ کس رو ندارم
چرا فکر میکنی تک و تنها موندی؟ پس من هویجم؟
منظورم اینه که، خب آقای جو هم هست
دونگ سو و اون جونگ هم هستن دیگه
همه تو اون دفتر دوستت دارن بابا
سر تو بگیر بالا
چرا میخواین ردَم کنین برم؟
واقعا میخواین شوتَم کنی پیشِ یه قاضی دیگه؟
خوب...فقط نمی خوام آیندَت و نابود کنم
یک ماه بیشتر وقت ندارم
منم تا ثانیه آخر کنار شما کار میکنم
گفتم که اصلا قبلش می خوام استعفا بدم
نمی شه تا کارآموزیمو تمام میکنم بمونید لطفا؟
یعنی تصمیمش و از خیلی پیش گرفتین؟
قسمت هجدهم - منو از خودت نرون (@KTteam) برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
چه مزه گندی داره
بریم سوجو بزنیم؟
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, HOWRA, MELODY: مترجمین
امدادگرِ مرکز امداد و نجات یه نامه بهمون داده
نوشته میخواسته به عنوان شاهد بیاد دادگاه
اما مثل اینکه شما گفتین لازم نیست. میشه بپرسم چرا؟
من گفتم؟ - بله -
چرا همچین چیزی گفتم؟
موندم شاید بخاطر کمبودِ مدارک گفتین نمی تونه
به عنوان شاهد بیاد
هرکار فکر میکنی درسته انجام بده فقط
اگه لازمه، بگو بیاد. اگه نیستم که هیچی
من چجوری انتخاب کنم لازمه یا نه؟
انتخابش با شماست
تازَشَم، شما هنوز جواب من رو ندادین
جوابِ چی؟
اینکه نمی فرستینم پیش یه قاضی دیگه
خب درواقع
خودمم نمی دونم چجوری میخوام اینکار رو انجام بدم
...اما
اگه یهو گم و گور شدم دنبالم نگرد
نُچ نوموخوام
...ای یعنی
به جای اینکه منو بفرستین یه جای دیگه خودتون میخواید برید
عه جدی؟
هرجا رفتم، همیشه پس زده شدم
کارآموز دادستانی که بودم نزدیک بود شوتم کنن بیرون
دوران کارآموزی وکالت هم
چون گفتم توانایی وکالتِ یه جنایتکار رو ندارم نزدیک بود شوت شم
شما اولین کسی بودین که از کارم تعریف کردین
از حالا به بعد همه هی ازت تعریف می کنن
چه باشم من چه نباشم
تا اون احساسی که
یه نفر قبولتون داشته باشه ولی به همه عالم و آدم بیارزه رو حس کردین؟
البته که نه، همم؟
رسیدیم
ظرفای غذاتونو باید بهتون برگردونم
چرا نمیاین بالا با یه فنجون چای درخدمت باشیم؟
زودی یه آب می ذارم و خلاص
تا حالا با همه وجودت عاشق کسی شدی؟
دقیقا، هیچ وقتم نشو
ما بچه های بد
حق عاشق شدن هم نداریم
بِرَم دیگه
سو اون
یه چیزی می پرسم ازت
به نظرت عاشق کسی شدن اجازه می خواد؟
ببخشید؟ - گیریم تو از یکی خوشت میاد خیلی -
برا این که خاطرِشو بخوای اجازه لازم داری؟
بله
"بله؟"
نمی دونم میشه بهش گفت اجازه یا نه
اما مطمئنم عاشق شدنم شرایط خودشو داره
و اون چیه؟
اینکه آدمِ خیلی خیلی خوبی باشی
کی این قانونارو سرِ هم میکنه؟
من
یعنی آدم بدا حق ندارن عاشق بشن؟
اگه آدم بدا کسی رو دوست داشته باشن
می تونن آدمهای خوبی بشن
اگه کسی توانایی تغییر کردن داشته باشه
که دیگه آدم بد حساب نمی شه
مراقب ظرفا باش تا بیام
حتما میام میگرمشون
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, HOWRA, MELODY: مترجمین
(سانگ چول)
الو
میشه بیای ببینمت؟
بعدا
میخوام تا دوباره دیدنت خوب فکرامو کنم
حالت بهتره؟
تو از کجا می دونی؟
تو دادگاه شنیدم مریض شدی
خوبی الان؟
گمونم غذای فاسد خوردم، معدَم اذیت بود
خوبم الان
دیگه قطع می کنم
سو اون میشه یه چیزی بگم بهت
واقعا مهمه
خیلی به قاضی هان سو هو اعتماد نکن
واسه حکم نوشتن رشوه میگیره
نمی دونم هدفت از گفتن این به من چیه
ولی لازم هم نیست بگی
می دونم که رشوه قبول نکرده
کارآموزِ یه قاضی فاسد بودن
شغل آیندتو به گند می کشه
تا حالا موقع خوندن قانون زدی زیر گریه؟
تا حالا از خودت بَدِت اومده؟
یا مثلا حس راحتی بهت دست بده؟
شده تا حالا
معذرت بخوای از کسی و واقعا از تهِ دلت باشه؟
اینا که مهم نیست
واسه من خیلی هم هست
و قاضی هان همه چیزایی که گفتم رو نشونم داده
به چشم من که آدم خوبیه
قطع می کنم دیگه
"آدم خوب؟"
یه آدم خوب
شرمنده نصف شبی کشوندمتون اینجا
یک عالم خبرنگار ریخته اینجا جدیدا، مخصوصا امروز عصر
من که مشکلی ندارم
اما برای شما باید خیلی طاقت فرسا باشه دادستان هونگ
دقیقا برای همین هم ممنون میشم سر و ته این قضیه زودتر هم بیاد
وکلا تحقیقات رو تموم نمی کنن
کارِ دادستان هاست
دقیقا چه قدر به قاضی هان سوهو دادین؟
خیلی
اگه تمام پولایی که اینور اونور خرجش کردم رو جمع کنیم
تقریبا میشه اندازه نصفِ اون چیزی
که به تو دادم
آقای اوه
اون یادداشت کوچولویی که گرفتیم یادتونه؟
دوازده هزار دلاری که سر شرط تو باشگاه گلف باختین
بیاین راجع به اون فقط صحبت کنیم
دادگاهی درکار نیست
میتونم پرونده رو در دست اقدام مختومه کنم
اگه اینقدر محتاجِ بسته شُدِنِشی
لازمه چندتا چیز بهم بگی
مثلا؟ - مثلا اینکه کی این جریان و شروع کرده -
اون وقت می تونم تصمیم بگیرم که سَرَمو بذارم برای این پرونده
یا نه
گفتم که ناشناس بود
آقای هونگ
خودم برم دنبالش بگردم یعنی؟
اگه خودم قاطی بشم
از پسش برمیای؟
ببین دادا، تهدید کردن دادستان مرحله آخره
اینقدر زود نباید برید سراغش که
چرا قهوه تونو تموم نمی کنید و تشریفتونو نمی برید؟
امروز دیگه کُرک و پرم ریخته
از فردا تحقیقات و شروع می کنم
تاحالا ندیدم اینجوری مثل اسب آب شنگولی بزنی
فکر می کنی باید منم برم سرِ قرار؟
چه مرگت شده عزیزم؟
البته، چرا که نه؟
یکی پیدا کن برام
هر کسی مناسبت نیست
باید به هم بیاید
یعنی به هم نیایم نمی تونم عاشقش بشم؟
منم موخوام عاشق شم خو
همدیگه رو دوست و از اینا
اگه به هم نیاید
عشقتون وا میره تموم میشه
میخوای الکل بسه دیگه؟
فکر کردن fi اینکه بابات تحت تحقیقه دلت گرفته
نگو تک و تنها شدی، hvi?
فقط یکم ناراحتم
یکم هم عصبانی
دلم فقط مشروب میخواد و بس
آخی، نباید جلوتو میگرفتم که
شنیده چی شده؟ - چی رو؟ -
حادثه توپِ گلفِ اوه دِیانگ عِینهو مزرعه سیب زمینی میمونه
جدی؟
هرچی عمیق تر میریم بیشتر پیدا میکنیم
با کارتِ کمپانی رفته کارت هدیه خریده
بعد تو گلف داده دست مردم
هیچ ردی ازش نیست، حرکتِ کاری هم به شمار میاد
شیرین و تمیز رشوه میده بهشون و خلاص
یه لیست هست دست به دست داره تو خبرنگارا میچرخه
قاضی هان سوهو هم تو لیسته هست
چی؟ - همون قاضی ای که باهاش مصاحبه کردی -
بیا قبل از این که خبرِ جدید بیاد یه دور دیگه باهاش مصاحبه کنیم
قاضیِ آیدل رشوه خوار از آب دراومده
خبرِ گُنده ایه
اگه واقعا رشوه نگرفته باشه هم که دیگه خیلی قاضی خوبیه
اونم باز خبر بزرگیه بیا با هم رو این مساله کار کنیم
مثل دفعه قبل دو دستی تقدیم اخبار اصلی نکنیمش
اون جو؟
جانم؟
یه زنگ میزنم بهش
(سو هو)
یه چند روز نه یه چند هفته بهم وقت بده
چرا؟- باید یه چیزاییو درست کنم-
(دادگاه)
صبح بخیر
سلام
جناب قاضی؟
یه لحظه یه لحظه- چرا؟-
فقط یه دقیقه، زیاد طول نمیشکه
باید کاملا باهام روراست باشین
چی شده؟
چی؟
فقط راجب شما نیست
تمام قوه ی قضاییه تحت تاثیرشن
قرار نیست هیچیو خراب کنم
...به عنوان عضوی از قوه ی قضاییه
به اینجا کار کردن افتخار میکنم
البته
دادستانام تو حیطه ی قانون کار میکنن
ولی ما زیر هیئت اجرایی ایم
ما جزو قوه قضاییه ایم
البته، من قاضی نیستم ولی بازم
خب من به شخصه مثل یه برادر بزرگتر فرضت کردم
چیه؟
صاحب اثرانگشترو پیدا کردن
ببینین
اثرانگشتا مال پارک جه هیونگن
فکر کردم اگه این اسمشه
...کارت ملیشو چک کنم و
صفحه ی بعدو باز کنین
(پارک جه هیونگ)
مثل اینکه همون پارک جه هیونگه
(پارک جه هیونگ)
پارک جه هیونگ اینه؟
اره برادر پارک جه هو عه
پارک جه هو کیه؟- چطور یادتون نمیاد؟-
حکم اعدامشو دادین
بعد چند روز خودش خودکشی کرد
برادرش رو به روی دادگاه برای دیدار
باهاتون یک ماه زانو زد
اها پارک جه هیونگ همون یارو
برادر پارک جه هوی خدا بیامرز
...چرا اثر انگشتش
رو لوله بود خب؟
واضحه
بخاطر حکم عصبانی بود و بهتون حمله کرد مگه نه؟
فقط راجب شخص شما نیست
یه مبارزه با نظم و قانونه
قوه ی قضایی باید یه کاری کنه
وایسا
پرونده شو داری؟- خیلی وقت پیش روش کار کردیم-
فرستادیمش به دادستانی و اونا بایگانیش کردن
به زبون دیگه تو دفتر دادستاناست
اره- اون پرونده رو برام جور کن-
بله قربان. سریع گزارششو میدین دیگه نه؟
فعلا به کسی چیزی نگو
!جناب قاضی- ...به کسی-
چیزی نگو
(اتاق قاضی)
اینو ببین- باشه-
قتل یه پدره
این پرونده رو میشناسم- جدی؟-
اره، پرونده ی دادگاه تمرینیمون بود تو دانشگاه
(قاضی : هان سو هو)
حکمشو دادین؟
اره
یخاوم بدونم نظرت چیه
به نظرت عادلانه بود یا نه
بازخوانیش میکنم و بهتون میگم
باشه
جناب قاضی؟
باید یه چیزی بهتون بگم
بفرما
خیلی خب
میگن پرونده پارک جه هو رو گرفتن
کی برش داشته؟
شما- من؟-
...گفت همین امروز با دادستانش ملاقات کردین
و مستقیم از اون گرفتینش
چرا هی این کارو با من میکنین؟
من امروز صبح رفتم دفتر دادستانی؟
بله. منم گفتم مسلما نرفتین
ولی بعدش دادستانه اومد و سرم داد کشید
گفت فکر میکنی من همکلاسی
دانشگاه خودمو نمیشناسم؟
خدای من
میدونم تو باغ نبودین
...و هی فراموش کاری میکنین
میخوای براتون جینسنگ قرمز بیارم؟ میگن برای حافظه خوبه
درسته درسته من گرفتمش
متاسفم یادم رفت
از همون حکم لی هو سونگ به بعد
به کار کردن با شما افتخار میکنم
میخواستم واسه شما بهتر باشم
میدونم بخاطر دستوری که شنیدین ناراحتین
ولی باید نشونشون بدین چقدر سرسختین
بیا بریم
کجا؟- !دادگاه-
وقت رفتنه
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, MELODY, HOWRA: مترجمین
دادستانی درخواست یک سال زندانو داره
قاضی محترم
...خوانده جرایمشو پس زده
و با تمام وجودش پشیمونه
با اینکه توافقی صورت نگرفته
..همچنان سعی میکنن تا
دادستانی درخواست سه سال زندانو داره
جناب قاضی
...لطفا شرایطو در نظر بگیرین
دادستانی درخواست یک سال زندانو داره
...داره تمام تلاششو برای ارتباط با
...لطفا زحمت هاشو در نظر بگیرین
..و شرایطو
حکمو میخونم
نظرتون چیه؟- ...پسرم-
فقط به مادرش که الزایمر داشت غذای خراب میداد
تقریبا از گشنگی مرد
ولی فکر کرد که حتی اینم داره زیادی طول میکشه
پس با بالشت خفه ش کرد
متهم به جرمش اعترافم کرده
درسته
...فکر میکنم حکم
به جز یه جاش قابل درکه
کجاش؟
از اونجایی که کل کشور رو پرونده زوم بودن
دادگاه با تمام دقت
ولی یکم زیادی تند تند انجام شد
فکر میکنی نظر عموم رو حکم تاثیر گذاشت؟
نه قضیه این نیست
...ممکنه بتونی
یه بخشیشو پیدا کنی که باعث تنفر از من شه؟
نه
با توجه به عموم و بخشای قانونیش
تصمیمتون عادلانه بود
دانشجوها چه تصمیمی گرفتن؟
موقع تمرین من قاضی بودم
و بهش حکم حبس ابد دادم
میخواستم حکم اعدام بدم
ولی همچین تصمیمی خیلی ترسناکه
واقعا هست
یعنی ما قدرت اینو داریم که یکیو بکشیم
اینجوری به نظر میاد
(ایستگاه پلیس نامبو)
(گزارش بازجویی متهم)
(پارک جه هو)
پارک هه نا ضربه ی پرونده ی موادو میگیره
و جی چانگ سو هم پرونده ی ازار و اذیتو جمع میکنه
وقتی اولین گزارش نوشته میشد لی هو سونگم نام برده شد
یه سری خبرنگار الان دارن توش میگردن
یکم بهش فکر کردم
خوب میشه اگه پرونده ی مادرکشی پارک جه هو رو پخش کنیم
اگه بهمون منابع کافی بدین
...میتونیم با اطمینان عمومو
بر ضدش برگردونیم
با این حال، فکر میکنی بخش حقوقیم یاری میکنه؟
قاضی طرف ماست
اومدش
اگه همه اینجا باشن
اصلا راحت نیستم
...داری میگی میخوای از دادگاه من استفاده کنی
تا یه پرونده ی مواد مخدر واسه بچه پولدارارو بپوشونی؟
ازتون استفاده نمیکنیم میخوایم که به ما ملحق شین
بیا این کارو نکنیم
....شنیدم که
مادرت زمین دفنتونو کنار گذاشته
حتما دلیلی هست
ولی باید قبر پدرتونو دست نخورده نگه داری
حرفشو نزن
قاضی هان وقتی گروه تجاری اوسونگ داره با تمام وجود چنگ میندازه
باید قبول کنی
اگه الان نه
نمیتونی پیشرفت کنی
من قاضی دادگاه خودمم
نمیخوام تاثیری تو تصمیمت بزارم
فقط میخوام زود تصمیم بگیری
تا شهرت پرونده از بین نره
دادستانی بازم بیانیه داده
به مادرش غذای مونده میداد، درسته؟
نمیدونم
راستی کلماتشون خیلی خشنن
پسری که به مادرش غذای مونده میداد
بعد از اینکه نتونست از گشنگی بکشتش با بالشت خفه ش کرد
انگاری که کل دنیا اومدن سراغش
قبول نداری؟
نمیدونم
یه دردی تو این پرونده هست
اینو ترکوندن که یه چیز دیگه رو قایم کنن
قاضی از کجا بدونه؟
من فقط باید قضاوت کنم
وقتی دادستانی داره حقایق جرم و مجرمو میگه
یعنی یه اتفاقی افتاده
راست میگم نه؟ زدم تو خال؟
خبریه؟ بگو بگو جان سوهو بگو
بهم نمیگی؟ نه؟
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, MELODY, HOWRA: مترجمین
حکم دادگاه به این صورته
...خوانده، پارک جه هو
اعدام میشه
بله
قاضی هان الان جفتمون تو یه تیمیم
بفرمایید، یه نوشیدنی بخور
خیلی خب
به سلامتی اینده ی روشنمون
به سلامتی- به سلامتی-
مرگت همه چیزو درست میکنه
وقتی خبرگذاریا بفهمن خود به خود خودکشیه
خیلی اسون تر میشه اگه فکر کنی داریم بهت کمک میکنیم
(پارک جه هیونگ)
سو هو چی؟ اینا چین؟
بهمون ناعدالتی شده بود و قاضی خیلی بهمون کمک کرد
میخواستیم ببینیمش تا تشکر کنیم ولی قبول نکردن
خدایا یه لحظه وحشت کردم
نگران بودم چه اتفاق بدی افتاده
خانم اینا لباس خوابای مخصوصا
خیلی خوبن
نه اگه هدیه ای قبول کنم تو دردسر میوفتم
عیبی نداره اینا خیلی ارزونن
پسرم دعوام میکنه. خیلی ممنون ازتون
با اینکه مادرشم کمکی از من برنمیاد
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که ازاری نرسونم
راستی چند وقت پیش
یه قاضیو تو دادگاه دیدم ولی منو نمیشناخت
دقیقا شکل هم بودن
منظورتون کانگ هوعه؟
..کانگو هو- برادر دوقلوشه-
وکیلم بهمون گفت که تک فرزنده
وقتی بچه بودن یکی از فامیلامون پسرش مرد
پس مام پسر کوچیک ترمونو وارد شناسنامه ی اونا کردیم
فقط تو کاغذ اونجوریه. خودم جفتشونو بزرگ کردم
چرا کانگ هو رفته بود دادگاه؟
اینا دوربین مخفیای اون روزین که خواستین
...من نباید این ویدیو ها رو
بدم، تجاوز به حریمه
داداش من خودم قاضیم
خودم میگم جرمه یا نه
...فقط چون شما قاضی این
اینوب هتون میدیم. ما هیچوقت زیر قانونامون نمیزنیم
اوکی، خدا اجرتو بده برادر- باشه-
چجوری تحمل کردین؟
چی؟- ...به این همه ادمو-
حکم گناهکاری میدین
نمیدونم چجوری وزنشو تحمل میکنین
...باید مواقعی میبوده که نتونستین تنبیهشون کنین
نه به اندازه ای که میخواستین
و وقتیم که میخواستین نتونستین حکم بیگناهی بدین
مثل دیروز
باید روزایی باشه که حکمی که میدین به طبع خودتون نیست
چجوری تحمل کردین؟
فقط به عنوان یه شغل بهش نگاه میکنم
که ازش پول درمیارم
رفت اشغالارو بندازه بیرون
کل شبو برنگشت
بعدم من اومدم اینجا
کجایی
سو هو؟
فقط به عنوان یه شغل بهش نگاه میکنم
که ازش پول درمیارم
عوضی خودخواه
(@KTteam) برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید