(@KTteam) برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
نباید دوست داشته باشم
ولی همینجوری بیشتر و بیشتر دوست دارم
و واسه همین نمیتونم قایمش کنم
...من
یه کاراموزم
و شما یه قاضی. قضیه همینه
تو یه ادم خوبی
و من بدم
ما کاراموز و قاضی نیستیم
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, 20DREAM01, HOWRA: مترجمین
(جناب قاضی)
(قسمت 23)
چطور فردا باهاتون رو در رو شم؟
همیشه بهش فکر میکنم
راجب چی؟
هر روز
"همیشه به خودم میگفتم "کی به فردا اهمیت میده؟
"فقط به عشق امروز زندگی کن"
ولی واسه اولین بار جدی بهش فکر کردم
"فردا چیکار کنم؟"
بعضی اوقات خیلی عجیب میشین
...شما یه قاضی این ولی گاهی اوقات
جوری حرف میزنین انگار خیلی کله خر وارانه زندگی کردین
مهم نیست چقدر بهش فکر میکنم، همیشه ارزو میکنم فردا نرسه
...ارزو میکنم کاش تا روزی که بمیرم
هر روز امروز تکرار شه
کدوم بخش امروز؟
کدوم زمان و مکان دقیقا؟
همین الان
همین الان همین جا
تو همین لحظه
(گزارش پزشکی)
اشغال
وقتی لیاقت قاضی بودنو داشتی بیا دیدنم
!تا اون موقع بهت نمیدمش
(جو اون)
عوضی
اخبارو دیدم. حالت خوبه؟
خوبم. احتمالا اخراجم میکنن
نمیشه حداقل معذرت بخواین جناب قاضی؟
اها درسته، قاضیا هیچوقت معذرت خواهی نمیکنن
نه. قبلا کردی
معذرت خواستی و گفتی اشتباه کردی
داشتم فکر میکردم چطور و چرا باید معذرت بخوام
حکمو میخوای بنویسی؟
این اندازه ی کار اشتباهته
پس تا مدت سه سال متاسف باقی میمونین؟
منظورم این نیست
میدونی تو چه مخمسه ایم؟
نمیدونم کاری که کردم به عنوان یه فرد تو شبکه ای اجتماعی بود
یا لوس بازی یه دوست دختر
نمیتونم بفهمم
نمیخوام با کسی باشم که منو تو فشار میزاره
بیا بعدا حرف بزنیم
میخواستم رو در رو بگم
ولی فکر نکنم تحمل دیدنتو داشته باشم
دیروقته، برو بخواب
الان دارم باهات به هم میزنم
و جوابت اینه که برم بخوابم؟
خیلی خب
باشه
میرم بخوابم
ببخشید اون
هروقت بتونم میام پیشت
ببخشید
...من
مادر سوهو ام
سلام
غذا خوردی؟
اره
یه چیزی میخوای؟ تنقلاتی چیزی؟
نه باید برم
فکر کنم تو تلویزیون دیدمتون
من یه مجریم. اسمم جو اونه
اره؟ درست گفتم
فکر میکنم تو خوشگل ترین مجری کل کشوری
ولی سوهو رو از کجا میشناسی؟
من دوست دخترشم
اهان
ولی به هم زدیم
واقعا؟
...اگه به هم زدین چرا
همین الان به هم زدیم
یک دقه پیش
...متاسفم باید- ...چرا-
با سوهو قرار میزاشتی؟
متاسفم ترجیح میدم راجبش حرف نزنم
ببخشید
فقط بزار یه چیزی بپرسم
....سوهو بهت گفت
تک فرزنده؟
اره. گفت تنها پسر خانوادشونه
میدونی
من خیلی به سوهو افتخار میکنم
همیشه فکر میکردم چطور من همچین پسریو به دنیا اوردم
خیلی قدردان و مفتخر
و متاسف بودم
...همیشه همین احساساتو داشتم ولی
خوشحالم که باهاش به هم زدی
چرا اینو میگین؟
تنها زندگی میکنی؟
نه، با خانواده م زندگی میکنم
با این حال دوست دختر سوهویی
یه دقیقه منتظر میمونی؟ زود تموم میکنم
کمکی از من بر میاد؟
نه نه بشین، کارم تقریبا تمومه
...من ظرفارو میشورم
مشکلی نیست راحت باش
اصلا راحت نیستم
خیلی نا راحتم
وای خدا، اذیتت کردم؟
بله
نمیدونم چیکار کنم
فقط بلدم نودل اماده درست کنم
ظرفارو میشورم- ...نکن، فقط-
...چرا
گفتین خوشحالین که به هم زدیم؟
ممکنه یه قاضی باشه
ولی اول باید یاد بیگره مثل ادم برخورد کنه
اتفاقی افتاده؟
همه ش تقصیر منه
جفت پسرامو بد بزرگ کردم
جفت؟ تک فرزند نیست؟
...کوچیکه رو وقتی بچه بود تو شناسنامه ی فامیل
اضافه کردیم
ولی اگه سر اون به همه میگه تک فرزنده
هیچ حقی نداره که هیونگ کسی باشه
رو به فرزندی دادینش؟
فقط تو شناسنامه
بزرگترای فامیل اینجوری گفتن
تو و سوهو چرا به هم زدین؟
نمیدونم مزه ش خوبه یا نه. مزه ش میکنی؟
شوره
واقعا؟ ای بابا
چرا شور شد؟ چیکار کنم
...فکر کنم
شما شورش کردین
من؟ من چرا؟
چرا؟ وای یه دقه وایسا
نه نه
چیکار کنم؟
بیرون نیاین. مشکلی نیست
منم داشتم میرفتم خونه
حتی دلم نمیخواد بچه ی پررومو ببینم
با این حال ممنون
واسه چی؟
سوهو زیاد حرف نمیزد و دوستی نداشت
...حداقل با وجود تو کمتر
تنها بود
حس میکنم این شمایین که تنها ترین
الان دیگه پیر شدم. اصلا نمیدونم تنهایی چیه
با دقت اخبارو دنبال میکنم
ما هر چی اخبار میگه رو باور میکنیم
پس بهمون خبرای خوب زیادی بدین
فکر کنم سوهو برادرشو مراقب ما گذاشته
اگه مثل دفعه ی قبل بهش حمله کنم
بعد اینکه دنبالمون کرد بهمون حمله میزنه
زیاد بهش فکر نکن
اگه میخواد بازی کنه مام میکنیم
منظورت چیه؟- مادر سوهو تنها زندگی میکنه-
چی؟- تا این حد پیش بریم؟-
لیاقت شاد بودنو نداره
این کار خوشحالت میکنه؟
اره
واسه یه لحظه خوشحال میتونم باشم حداقل
لیست کسایی که میرن دیدشونو گرفتم
بعد مرگ جه هو
درخواست دادم و دیدمش
میخواستم بدونم بعد اینکه رفتم چی شده
و چرا خودکشی کرد
سوهو کشتتش؟
جه هو
مشکلی نیست باشه؟
درخواست میدیم
هیچ مشکلی نیست
بهم نگاه کن
به چیزی نیاز داری؟
داری گوش میدی؟
!منو نگاه کن
بسه. میدونی که حق نداری نمیتونی سرش داد بزنی
بیرون منتظر میمونی؟
به من نگاه کن
بهم نگاه کن
عیبی نداره بهم نگاه کن
چرا این کارو کردی؟
چرا هی دروغ میگی؟ تو که کاری نکردی
باید بگم
کسی مجبورت کرده؟
قاضی از ادمایی که حرفشونو عوض میکنن خوشش نمیاد
!اگه اینکارو نکنم نمیتونم برگردم خونه
کی اینو بهت گفت؟
کی گفته این کارو بکنی؟
چرا هی این کارو میکنی؟
خیلی سعی میکنیم نجاتت بدیم ولی بهمون گوش نمیدی
قول دادی فقط به من گوش کنی
گفتی بهم گوش میدی پس چرا اینجوری میکنی؟
واقعا انقدر احمقی؟
چرا انقدر کارو واسه ما سخت میکنی؟
بخاطر تو
جفتمون به هم ریختیم، نمیفهمی؟
اگه انقدر دلت میخواد بمیری تنها بمیر
منم مجبور نکن عذاب بکشم
قسمت بیست و سوم - نه تا وقتی که یه قاضی واقعی بشی (@KTteam) تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, 20DREAM01, HOWRA: مترجمین
جه هو هرکاری که خواستیو انجام داد
بزار دوباره بپرسم
...قاضی هان سو هو
مسئول مرگش بود؟
اره درسته
کار خودشه
خیلی خب دیگه، همینجا بسه
به کشتن همه و خودت بخاطر احساس گناه فکر نکن
...به کشتن یه ادم بد و زندگی
تو یه دنیای تمیزتر فکر کن
(دادگاه)
صبح بخیر- سلام-
سلام
سو اون- بله؟-
لطفا یه لحظه بیا دیدنم- بله قربان-
نمیشه همینجوری صدام کنین که
چرا قاضی نمیتونه کاراموزشو صدا کنه؟
اونقدرم عجیب نیست
باشه. فکر کردم الکی صدام کردین
کاری باید انجام بدم؟
نه. الکی صدات کردم ببینمت
جناب قاضی
این اخر هفته چه کاره ای؟
کار میکنم- اصلا امکان نداره-
چندین دادگاه دارین هفته ی دیگه
حکم دادنو به من سپردین
باید کل اخر هفته رو کار کنم و بازم کافی نیست
و جناب قاضی
تا وقتی تو دادگاهیم من فقطیه کاراموزم
باشه؟
لطفا جوابمو بدین
تو یه کاراموزی و منم یه قاضیم
باشه؟- اره-
از همین میترسیدم و ارزو میکردم کاش همچین نشه
کاش دیروز هی تو سرم تکرار میشد
سخت کار میکنم
خانم سونگ؟- بله؟-
...این یکم خجالت اوره ولی
اتفاقی بینتون افتاده نه؟
ببخشید؟- میدونستم-
میدونستم یه چیزی میشه- هیچی نشده-
همچین چیزی نیست- شونزده ساله اینجا کار میکنم-
با قاضیا و دادستانای بیشماری کار کردم
و راحت ادمارو میخونم
کاراموز همچنان یه کاراموزه. دیگه این کارو نکن
...من
واقعا کاری نکردم
فکر نکن که دیر شده
فقط دیگه اینکارو نکن
اینجوری نیست
...سرشام، قاضی هان گفتن
...بیاین سنگ کاغذ قیچیو
یه دور دیگه بازی کنیم، چرا جلوشونو گرفتی؟
هممون میخواستیم یه دور دیگه م بازی کنیم
نمیشه بخاطر ناراحت بودنش بهش خرده گرفت
خیلی دعوات کرد نه؟
اره
دیدم یکم پیش چقدر داشت خرابت میکرد
می دونی این رفتار همیشگیش نیست خدا
عذرخواهی کردی؟ - بله -
خوبه
شرمنده اینقدر بی تربیت شدم یهو
ولی لطفا یه چیزی رک یادتون باشه
من همیشه طرف تو هستم
چکار کردم؟ آها ایناهاش
اوکی
(هدیه)
هدیه هایی که خانم ها دوست دارند
هدیه هایی مخصوص زمانی که به دختری می گویید دوستش دارید
(هدیه هایی مخصوص زمانی که به دختری می گویید دوستش دارید)
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, 20DREAM01, HOWRA: مترجمین
(قاضی هان سو هو)
بسه دیگه
(صندوق پیامات)
سونبه
گزارش خبرِ امروز رو بهم ندادین
یعنی نشنیدی؟ - راجع به چی؟ -
لعنتی. مسئول بخش گفت خودش بهت میگه
چیو بهم میگه؟
دقیقا. گفت هرچی که هست رو خودش بهت میگه
قربان ببخشید، گزارش خبر امروز بهم نرسیده
یه کوچولو دیگه میزم مرتب و جمع و جور می شه
برو بیرون قبل از اینکه مثل دفعه پیش باعث شی هرچی رو میزمه شوت کنم اینور اونور
گزارشم بهم نرسیده
یه چند وقت خبر در کار نیست برو یکم استراحت کن
من که مرخصی نخواستم
من جات خواستم - خوب چرا؟ -
چون صلاحیت نداری
برو یکم استراحت کن اصلا دیگه هم برنگرد
خیلی خوب باشه. من فردا میرم سرکارگردان اصلی رو میبینم
اگه اونم بهم بگه برم مرخصی
فرداش میرم رئیس کل رو میبینم
!اَی عوضی
روز اول که اومدم اینجا
شما گفتین
"هوی عوضیا، شما از بخش اخبارین"
"نبینم سَرِتونو بندازین پایین. همیشه سرتون و بالا بگیرید"
یادتونه دیگه؟
منم همونی که یاد گرفتم رو انجام میدم
دلیل لازمه تا بیام دیدنِ یه دوست؟
می دونی تصمیم گرفتم با مردک های تتو دار دیگه دوست نباشم
تتو الان خیلی جذابه. انگار از مد خبر نداریا
اونو نمیگم بیمغز. منظورم مردک هایی مث توعه
زندانی های سابقی که الانم دارن کرم میریزن
اونایی که از امروز فکر گندای فرداشوننو میگم
بِلومبون و گورتو گم کن
الان اینجا شلوغ میشه کلی کار دارم
هِی
یه سوالی ازت بپرسم
اگه سوال داری برو تو اینترنت سرچ کن فقط
چجوری می تونم آدم خوبی بشم؟
گفتی الان دیگه آدم خوبی هستی
آره حالا یه مدت کوتاهی حس خوب بودن داشتم
همیشگی نبود
خوب خوش بحالت چون من تا حالا خوب نبودم و خبر ندارم چه حسی داره
مستی بچه؟ - بیخیال هیونگ -
جدی دارم میگم
آشغال. باعث میشی گرسنَم شه
گفتی آدمهای بد حق ندارن کسی رو دوست داشته باشن
چه مرگته دقیقا؟
از وسط نا کجا آباد پیدات شده اومدی، مورمورم شد
من چطوریَم؟
خیلی خوب ادمارو میشناسی
درسته
دَرِش بیار - جانم؟ -
تا بفهمی کی هستی دیگه
خیلی خوب درش میارم
فکر میکنی نمی تونم؟
شلوارت نه اُسکل پیرهنت
چرا شلوارتو در میاری؟ مگه گفتم می خوام شُرتِت رو ببینم
اون پیرهنم در بیار
چیز خاصی نمی بینی؟
چی؟ - تتوی زشتت -
انگلیسیم زیاد خوب نیست، اما فرشته به انگلیسی میشه
ای-ان-جی-ای-ال
"اما پایینِ فرشته ی تو نوشته "اَنگِل (م: به معنی زاویه)
ای-ان-جی-ال-ای
واسه همین شدم "انگری" هان کانگ هو دیگه (م: تشابه تلفظ اَنگِل و انگری در کره ای. اَنگری یعنی عصبانی)
دقیقا
این همون چیزیه که تو هستی
تو تلاش کردی یه فرشته بشی، اما ولش کردی
همین که چشمم به اون تتو افتاد فهمیدم چه کاره ای
به شدت برای آدمِ بدِ حرفی شدن
احمق تشریف داری
لباساتو بپوش دیگه
بپوش میگم دیگه
بپوش
گفتم اون کوفتی رو کن تَنِت عَی خِدااا
داشتم با خودم میگفتم یعنی کدوم گوری رفته وسط اینهمه کار
رستورانمونو ول کردی به یکی دیگه مشاوره میدی؟
فرشته؟ تو؟
خوب می دونی در واقع
...ای-ان-جی-ای-ال نوشته میشه اما این
!تو قول دادی دیگه این مردک های تتو دار رو نمیبینی
برو. بدو بدو که حسابی سرمون امروز شلوغه بدو
و در ضمن چرا اینقدر خود خواهی؟ منم گوسفند کبابی دوست
دیگه نیای اینورا ها
!برو! زود! مگه نمی گم برو
...دقیقا به چی فکر می کردی
بِجُنب
برگرد ببینم - اَههه -
نکن
نکن عه
دادگاه ها فردا تموم میشن نه؟
قاضی مربوطه قراره تعلیق بشه
در هر صورت آخریشه
واسه امروز بسه، دوشنبه میبینمت
پس یعنی الان آخرین فرصتم برا رو کردنِ سلاحِ مخفیمه
و این چیه؟
اما
اون مواد رو وقتی آوردم با چک بانکی پولشو بهم دادن
لی هو سونگ به تو پول نداده
اون چک هارو چوی بیونگ هون و چوی مین گوک امضا کردن
صحیح ولی هر سه تاشون مواد زدن
یه دونه قرص هم زیادیه
اما گمونم اونا چندتا باهم خوردن
اگه الان حرفات رو عوض کنی
به جرم فروش مواد می گیرنت
چی میخوای؟
می دونی
وقتی این جریانا تموم بشه
پارک هه نا برمیگرده سرِ تبلیغات و سریالاش
و تو هم ساپورتش می کنی پس من چی؟
خیلی نا عادلانست
و منظورت چیه؟
هممون باهم بدبخت میشیم
ولی خانم تو تلوزیونه و حال زندگی لاکچریشو میبره
درحالی که من قراره فقط سی هزار دلار گیرم بیاد. داشتم فکر میکردم اینجا چه غلطی میکنم
اینجوری نیست که مثلا بخواین سی صد هزار دلار بهم بدین
الان داری می گی سی صد هزار دلار میخوای؟
هرچی بیشتر بهتر
مگه درخواست کمترین مجازات رو نکردی
منم تمام و کمال خواستت رو به عنوان وکیلت انجام دادم
کار غیر قانونی که نکردم
اگر اینقدر مطمئنی
تو نِت آپلود کنم اینو؟
بله، بفرما
برای یه وکیل
مشکل اخلاقی بزرگیه
دیگه کسی شرکت شما نمیاد
اخلاقیات
یه سری خانم های سن بالا رو که ژاپنیا قبلا دزدیده بودن
بعد هم "عروسک جنسی" شده بودن اومدن از همون شرکت ژاپنی شکایت کردن ( اشنایی دارن COMFORT WOMEN بیننده ها با اسم)
می دونی وکیلِ اون شرکتِ ژاپنی کی شد؟
شرکتِ ما
بهترین شرکتِ وکالت کره
مقابل این دخترای بیچاره وایساد
و از یه شرکت خلافکار ژاپنی حمایت کرد
رسانه ها باید خودشونو میکشتن تا بگن این غیر اخلاقیه
باید مملکت رو جمع میکردن و علیه ما تظاهرات می کردن
ولی واقعیت اینه که
ما همچنان
دفتر حقوقی شماره یکِ کشوریم
...من...منظور من
می تونی تصور کنی اون شرکتی که دارم ازش حرف میزنم
و با قانون ازش محافظت کردم چقدر بزرگ می تونه باشه؟
چون دارم از جوجه خلافکاری مثل تو مراقبت می کنم
فکر میکنی منم جوجه وکیلم؟
من که چیزِ زیادی نخواستم
متاسفم
پس این ادا اطوارای مسخره چیه؟
فکر کردی به همین راحتیه
متاسفم
ممنوع الخروج بودنت رو کنسل میکنم
با اون سی هزار تا یکم خارج از کشور زندگی کن
من شرمندم، لطفا منو ببخشید
تا وقتی نگفتم هم
تو کره پیدات نشه
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, 20DREAM01, HOWRA: مترجمین
(قسمت 24)
امروز سرِکاریم؟
بله قاضی هان، شما یکشنبه ها هم هستید
شرمنده کارت آی دی مو جا گذاشتم
من راهنماییتون میکنم، بفرمائید لطفا
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, 20DREAM01, HOWRA: مترجمین
(دادگاه)
(استعفا نامه)
قاضی جونم
موفق باشین
شرمنده دوباره باهاتون تماس گرفتم
فردا آخرین دادگاهه
بله، منتظر حکم عادلانه تون هستم
دادگاه عمومیه
سالن دادگاه پُرِ پُر میشه
ترسیدی؟
تخصصِ من چرت و پرت بافتنه
اما اینبار زنگ زدم ازتون عذر خواهی کنم
ببخشید؟ - شرمنده که تهدیدت کردم -
که پنج سال زندانی برات می بُرم
خودتم این وسط قربانی شدی
با این حساب
احتمال زیاد همون چیزی که وکیلت گفته گیرت میاد
زندانی هم درکار نیست
متشکرم
خیلی خیلی ممنونم
اما
من و تو
تا آخر عمرمون باید بار این خلاف رو به دوش بکشیم
کدوم خلاف؟
لی هو سونگ، چوی مین گوک، کانگ این گیو و تو
با همدیگه مواد مصرف کردین
اسماشون توی تلفن با مرکز امداد و اورژانس
ردیابی شده
اما
اونا به شدت قدرتمند هستن
وارثِ یه مجموعه کمپانی، وارثِ یه شرکت پزشکی
و پسرِ یه سیاستمدار
بخاطرِ همین
قاطی بقیه اخبار گم شد
این باید یه جور قتل حساب میشد
اما اخبار خودشون خبر سرِ هم کردن
و همه مملکت رو خشمگین کردن
به علاوه که اون مردِ بیچاره رو یه قاتلِ کثیف نشون دادن
اون مرد
اعدام شد
من
اصلا نشنیده بودم که
کسی کشته شده باشه
تا یه جشن مواد زنی واسه پسرای خانواده های پولدار
لا پوشونی شه
نه
تا حالا چنین چیزی نشنیده بودم
همچین اتفاقی نمی تونه افتاده باشه
من زیاد در جریان نیستم
اما گمونم بازیگرا کسایی هستن که
باعث خوشحالی مردم میشن
شما باعث میشین بخندن، یا گریه کنن
عصبانی بشن و انتقام بگیرن
اینطوری مردم رو خوشحال می کنید
امیدوارم
تو هم یکی از اونا باشی
من حقوق بگیرِ دولتم
مثل این وارثا نمی تونم قول درست و حسابی بهت بدم
کار خاصی هم نمی تونم برات بکنم
اما این یه چیز رو بهت قول میدم
هرکار که در آینده بکنی
حمایتت میکنم
برم دیگه. تو دادگاه می بینمتون
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, 20DREAM01, HOWRA: مترجمین
(دادگاه)
میدونستم قشنگ مینویسیش
تو فوق العاده ای
همیشه هستی، امروز بیشتر
چی شده؟
اینو من دلم میخواد بدونم
دیروز چَتون شده بود؟
دیروز؟ - دیروز اومدین اینجا -
یه چیزی از تو گاو صندوق برداشتین
میدونم گفتم بیاین رابطه کارمون و حرفه ای حفظ کنیم
ولی منظورم این نبود که اینجوری بهم بی اعتنایی کنین
دیروز
دیروز اومدم که کار کنم...و...یه چیزی از اونجا برداشتم
تو دادگاه می بینتمون
ببین من مریض بودم خب
اینقدر مریض بودم که یه آمپول خفن زدم
اصلا عقل از سرم پرید، حتی درست یادم نمیاد
اگه خودم بودم
یعنی اگه در حالت عادی بودم که این کار رو نمی کردم
نه - ببخشید ببخشید ببخشید واقعا میگم -
خیلی مریض بودی؟
بله- مشکلتون چی بود؟-
همه جام درد میکرد
پس چرا بهم زنگ نزدین؟
باشه, ازین به بعد همینکارو میکنم
تو اون کسی که میشناختم نبودی
ببخشید که غافلگیرت کردم
دستت
میرم تو دادگاه
واقعا مریض بودین؟
حالتون خوبه؟
دارو نیاز ندارین؟
حالم خوبه
لطفا مریض نباشین
سوهو ، میخوای چه غلطی بکنی؟
میخواست قبل از آخرین روز محاکمه ببیندت
واسه همین قرار ملاقات گذاشتم
حتی وقتی بهت پیام دادم و التماست میکردم هم بازم بهم محل نذاشتی
اما حالا که بهت گفتم میخوام خودم رو بکشم ، همش میبینمت
اینطوری نباش
بعد از امروز بازم همش همو میبینیم
واسه یه روزم که شده صبور باش و غر نزن
یکم تنهامون بزار
وقتی محاکمه تموم شد
واسه سه یا چهار ماه برو آفریقا
و کار داوطلبانه انجام بده
من در موردت با چند تا استودیو صحبت کردم
که بعدش بتونی بری به یه برنامه تلویزیونی
اوپا
بذار یه چیزی ازت بپرسم
بفرما
من فقط یکی از اسباب بازیات بودم ، درسته؟
خیال میکردی قراره زن رئیس شرکت شی؟
خیلی بامزه ای
نمیتونم خیال ببافم؟
البته که میتونی
به هرحال فقط یه رویاست
باشه
دیگه باید برم
بیخیال ، هه نا
من باهات بازی نمیکردم
من صادقانه دوستت داشتم و دارم
...واقعا متاسفم
که خودمو کنار کشیدیم
و مجبور شدی خودت تنهایی از پس محاکمه بر بیای
پول چند برابرش رو بهت میدم
قراره محاکمه خوب پیش بره
و تو دوباره کامبک میدی
!برو اون بالا بالاها و یه تاپ استار شو
...تو
قراره که تا آخرش باهام باشی
قول میدی؟- خودت میدونی-
چیزی تو این کشور هست که نتونم انجام بدم؟
(جایگاه قاضی)
جی چانگ سو حضور داره؟
...ایشون الان
به خاطر تورم کبدی شدید توی اتاق اورژانس هستن
(متهم)
واسه همین نمیتونن تو دادگاه شرکت کنن
پس لطفا بذارین در غیابش برای حکم تصمیم گیری کنیم
این به ضرر متهمه
متهم چه فکری میکنه؟- مشکلی باهاش نداریم-
بسیار خب
دادستان ، شروع کنید
ما چیزی برای گفتن نداریم
متهم ، آخرین دفاعیات خودت رو ارائه بده
چیزی برای‌ گفتن ندارم
(دادستانی)
حکم رو چهارشنبه دیگه اعلام میکنم
بعدی ، پارک هه نا
محاکمه ی طولانی ای بود ، درسته؟
امروز تموم میشه
دادستان ، میتونی شروع کنی
چیزی واسه گفتن ندارم
مثل اینکه تمایلی به افشا کردن حقیقت نداری
!معلومه که میخوام
اما چیزی واسه گفتن ندارم
!چه دادستان خوبی
آخرین دفاعیه
چیزی واسه گفتن ندارم
فکر کنم فقط زودتر میخواین محاکمه رو تموم کنین
این لطفو در حقتون میکنم
متهم ، آخرین حرفاتو بیان کن
هیچی واسه گفتن نداری؟
(متهم)
چهارشنبه دیگه حکم رو اعلام میکنم
قسمت بیست و چهارم - روز قضاوت تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, 20DREAM01, HOWRA: مترجمین
نیازی نیست چیزی بگی
...من
آخرین اظهارم رو ارائه میدم
میشنوم
من توی دستشویی کلاب هتل بودم
یه غریبه یه چیزی بهم داد که میگفت باعث میشه از خماری درم بیاره
واسه همین گرفتمش و ازش استفاده کردم
روز بعد ، توی اورژانس
فهمیدم که مواد مخدر بوده
با کس دیگه ای مصرف نکرده بودم
خودم تنهایی ازش استفاده کرده بودم
بابت دردسری که درست کردم عذر میخوام
تمام این چند روز توی دادگاه
این حرفو بارها و بارها مثل طوطی بیان کردم
...متاسفم ، همش
یه دروغ بود
تو روز حادثه
با آدمایی که میشناختم به یه بار خصوصی توی گانگنام رفتم
میخوام عضو مجلس شم
چی؟- واقعا؟-
وقتی پدرم عضو مجلس شد
گفت دیگه بیشتر ازین نمیخواد تلاش کنم
فقط باید نفر سوم آرا شم
منتظر چی هستی؟
واسه عضو مجلس آقای کانگ نوشیدنی بریز
واسشون نوشیدنی بریز
واقعا قراره عضو مجلس بشی؟
البته
هی ، اگه ایشون نفر سوم آرا شده
این مفت خوری نیس؟
هست- کارتو درست انجام بده-
بعده ها تورو مدل اصلی مراقبت سلامتِ ملی میکنم
واقعا؟ قول دادیا- هی-
این قبول نیست ، باید مست کنی
الکل بیشتری میخوای- بیاین جشنو بترکونیم-
!بیاین امشب خیلی بنوشیم- !تبریک نماینده مجلس کانگ-
تبریک میگم- لیوانا بالا-
اونجا‌ پاتوق اصلیمون بود
و یه گارسون که میشناختیمش ، بهمون مواد میداد
بعدش یه اتفاق افتاد
(چک بانک برای هزار دلار)
!ممنونم, لذت ببرین
!مواد رو بیار عوضی- بیا اینجا-
اینجا
بذارش اینجا
!متهم داره دروغ میگه
میفهمی داری چیکار میکنی؟
بشین
جناب قاضی- بشین-
ادامه بده
یکیشون زیاده روی کرد
و به گارسون و صاحب بار حمله کرد
چی؟ عقلتو از دست دادی؟
اون کی بود؟
!تمومش کن- دیوونه شدی؟-
!لطفا تمومش کن- !تمومش کن-
عوضی ، نمیتونم تحملش کنم
آقا ، لطفا آروم باشین
چی؟
من میرم ، دیگه خوش نمیگذره
قفلش کردی؟
تو دستور دادی ببندنش؟
بعد که فهمیدن اتفاقی که افتاده داره به بیرون درز میکنه
اومدن و ازم خواستن
تا بگم خودم تنهایی مواد کشیدم
(دادستان)
...گفتن که
میگن دعوا بین گارسون و صاحب بار بوده
من پیشنهادشونو قبول کردم
و توی دادگاه دروغ گفتم
چه پیشنهادی بود؟
...گفتن
که آیندمو تضمین میکنن
چرا الان داری شهادتتو تغییر میدی؟
دیروز ، یکی از طرفدارام رو دیدم
...اون فرد
آرزو میکرد که من آدم خوبی باشم
تصمیم گرفتم حرفی رو که راجب حمایت کردنم گفت رو باور کنم
و حقیقت رو بگم
اون گارسونی که براتون مواد آورد کی بود؟
جی چانگ سو بود
...میتونی اسم آدمایی
که اون روز باهاشون مواد کشیدی رو بهم بگی؟
بله
لی هو سونگ از گروه اوسونگ
پروفسور کانگ این گیو از دانشگاه هانگوک
و چوی مین گوک از بیمارستان چوی
پنج دقیقه تنفس اعلام میکنم
پارک هه نا شهادتش رو تغییر داده
پارتی مواد بوده ، پرینتش بگیر
لی هو سونگ گروه اوسونگ پروفسو کانگ این گیو
وارث بیمارستان چوی, چوی مین گوک
اینا اسمائین که تو دادگاه ازشون نام برده شد
اسمای واقعیشونو استفاده کن ، از نظر قانونی مشکلی نداره
جناب قاضی
چه اتفاقی افتاده؟
بهت گفتم
که یه اتفاقی داره میوفته
از کجا میدونستی؟
آدمایه پست میتونن آدمایه پست دیگرو تشخیص بدن
چرا نمیخندی؟
...کسی که
...کسی که متهم ازش نام برد
وارث بیمارستان چوی, چوی مین گوکه
کسی که به خواهرت تجاوز کرده
مطمئنین هر دوشون یکین؟
الان دیگه تمومه
رسانه ها بقیه کارو به عهده میگیرن
چی شده؟ اینطور نیست؟
جواب نمیده؟
بخش دویست و سی و چهار آئین دادرسی جنایی
...بخش دویست و سی و چهار
تنفس تمامه
چیز بیشتری واسه گفتن ندارین؟
متاسف
و همینطور ممنونم
ممنونم واسه شجاعتت ، میتونی بشینی
(وکیل دعاوی ، متهم)
محاکمه رو تموم میکنیم
اما نمیتونم واسه روز اعلام حکم
تصمیم بگیرم
بلند شو
من؟- بله ، بلند شو-
اجازه میدم حرف بزنی
توضیح بده واحد دویست و سی و چهار دادرسی جنایی چی میگه
بله ، جناب قاضی
بخش دویست و سی و چهار دادرسی جنایی ، بند اول
” اگر کسی اظهار به ارتکاب جرم کند“
”کسی که آن اظهارات را میشنود احتمالا آن جرم را گزارش می دهد“
”اما“
”اگر کارمندان دولت ، همان کسانی که اظهار به ارتکاب جرم را میشنوند“
”بخواهند انجام وظیفه کنند“
"باید آن جرم را گزارش دهند"
و چطور باید گزارش بده؟
با توجه به بخش دویست و سی و هفت
باید آن را به صورت کتبی ارائه یا شفاهی
به جناب دادستان یا پلیس واحد قضائی گزارش دهد
ممنون برای توضیحاتت ، میتونی بشینی
همه ی کسایی که تو دادگاهن شنیدنش؟
نیازی نیست چیزی بنویسین ، میتونین شفاهی بیانش کنین
!جناب دادستان! گوش بدین
با احتساب شهادت پارک هه نا
قصد دارم گزارش جی چانگ سو ، کارکن بار
و صاحبش مین گو نام رو
به خاطر جلوگیری از اجرای عدالت ، اعلام کنم
علاوه بر این
گزارش لی هو سونگ از گروه او سونگ
پروفسور کانگ این گیو از دانشگاه هانگوک
و چوی مین گوک از بیمارستان چوی رو
برای جرم هایی شامل در اختیار داشتن مواد و مصرف آن
و نقض عدالت اعلام می کنم
...کسی که اینا رو گزارش میده
قاضی هان سوهو ئه
جواب بدین
!دادستان
جوابمو بده
...گزارش جرم هاشون
دریافت شد
پایان دادگاه
ما ادامه میدیم
کد آئین دادرسی کیفری رو حفظ کردی
منظورت این بود که حداقل باید اینجوری مچشونو بگیریم نه؟
قاضی داره صحبت میکنه
چطور یه کارآموز جرئت میکنه با سرش تایید کنه؟
...من
میدونم که گستاخی کردم
ولی میخواستم یه کاری براتون انجام بدم
ادامه بده- شما میگین من گستاخم-
تاحالا کی ازم ترسیدی
میدونم نباید اینو بگم , اما
خیلی باحال بودین
باید درست انجامش بدی
پای چپ یا راست؟
!هر دو- !بیا بریم-