(قسمت 25)
حرفی که تو دادگاه زدین حقیقت داره؟
تمام این مدت دروغ می گفتین؟
کسی که آینده تونو تضمین کرد کیه؟
!لطفا یه جمله بگید
زیاد پیش میومد مواد مخدر تو مهمونی بیارید؟
کی مجبورتون کرد قسم دروغ بخورید؟
تایید می کنید که مرتب مواد مصرف می کردید؟
لطفا راهُ باز کنید. از اینجا بیا
چرا شهادتتونو عوض کردین؟
چرا الان این کارو می کنید؟
...من فراموش کرده بودم که افرادی که آینده مو تضمین می کنن
آدمای بانفوذ نیستن، فن های منن که حمایتم می کنن
وقتی اینو فهمیدم عقلم اومد سر جاش
معذرت می خوام
انقدر شرمنده ام که دیگه حرفی برای گفتن نمی مونه
اون طرفداری که میگید مَرده؟
بله - رابطه تون با هم چیه؟ -
منم طرفدار اونم
ببخشید
وقتی تحقیقات تموم بشه همه چیزو بهتون میگم
اونم سلبریتیه؟
همکارتونه؟
خواننده س؟ - لطفا بهمون بگید -
!پارک هه نا
!آفرین
!تو بهترینی
بس کن دیگه. مدال طلا که نبردم
حس می کنم تمام استرسی که روی هم جمع شده بود از بین رفته
...دوستام شاکی بودن که
داشتین دادرسی رو طول می دادین
و بهتون گیر می دادن
می گفتن شاید چون اون سلبریتیه هوش از سرتون پریده
و از این چرت و پرتا
شما که می دونین این چجور شغلیه. بسته به کسی که براش کار می کنی
آدم مغرور میشه یا برعکس
سلام قربان
این همون آخرین دادگاهی بود که اصرار داشتی تمومش کنی؟
بله
خب. تصمیم درستی گرفتی
کاری نکردم
چرا. با تمام این حرفا انجام دادنش کار راحتی نبود
من همیشه برای رسیدن به عدالت به قانون ...و وجدان خودم نگاه گردم
همین کافیه پسرم
چرا حرف عدالتو می زنی، چون داری استعفا میدی؟
استعفا میدم؟
می تونستی استعفا نامه تو شخصا بدی بهم
یکشنبه اومده بودی و اونو خیلی مرتب گذاشته بودی رو میزم
می دونم که هی بهت می گفتم استعفا بده
ولی حالا که این کارو کردی حس خوبی ندارم
خودم ردای قضاوت بهت پوشوندم
ولی حس کردم دارم پرتت می کنم بیرون
من استعفاتو برای پذیرش فرستادم
تا دو هفته دیگه باید رسیدگی بشه
...من... استعفا دادم
...من رو یه پا موندم
که محاکمه انضباطیتو تموم کنن
ما نمی خوایم تصویر یکی از اعضای خانواده مون که داره ترکمون می کنه لکه دار کنیم
می دونم. می دونم چه حسی داری
کنار گذاشتن قضاوت کار راحتی نیست. همه تا حدی پشیمون میشن
...هیچ پرونده جدیدی برندار
و اونایی که دستته تموم کن
...باید یه سفر بری
و وقتی برگشتی یه دفتر وکالت باز کنی
شاید خیلی نتونم کمکت کنم، ولی هر کاری از دستم بربیاد دریغ نمی کنم
(قاضی هان سوهو)
سو اون، میشه حرف بزنیم؟
باشه
بله؟
می خوای جای کار کردن، بزاریم بریم؟
ببخشید؟
کجا بریم؟ - بریم ناهار بخوریم -
ساعت تازه 11 صبحه
تو هیچوقت کلاسا رو نمی پیچوندی. نه؟
آره - من همیشه کلاسامو می پیچوندم -
بریم
!بریم
این چیه؟
می خواستم یه غذای باکلاس تو یه رستوران باکلاس بهت بدم
همیشه می خواستم از این کارا بکنم
می تونم یکم آفتاب بگیرم و مردمو تماشا کنم
و حرف بزنم، انگار اندازه کل دنیا وقت دارم
می تونیم هر روز بخوایم این کارا رو بکنیم
میشد هر روز ناهار این کارو بکنیم
نه اون شکلی. من واقعا دلم می خواست با خیال راحت ریلکس کنم
هیچوقت فرصتشو نداشتم
وقتی اون اتفاق برای خواهرم افتاد، دانشجوی سال سوم بود
من تازه وارد بودم
بعد از ناپدید شدن خواهرم
من رشته مو عوض کردم و رفتم دانشکده حقوق
می خواستم وادارش کنم دوباره بیاد دادگاه
می خواستم خواهرم دست از قایم شدن برداره
برای همین هیچوقت برای خودم وقت نذاشتم
مجبور بودم تمام مدت مطالعه کنم
قاتل بودن خیلی کار راحتتریه
احتمالا
تا نوک دماغمو می دیدم
...به هر حال، امروز به لطف شما
یکم فرق می کنه - یکم بیشتر بمون -
هر چی که می خوایو به خودم بگو
خواهرتو پیدا می کنی و اون آشغال مجازات میشه
رنجت که تموم بشه
از اینم رها میشی
تموم میشه، نه؟
شک نکن
اما
حتي اگه خیلی وقت ببره بازم قاضی شو. باشه؟
قضات تو دستگاه قضایی از همه بانفوذترن
می خوام همین کارو بکنم
وقتی بهش رسیدم
تو به بخش قضایی کیفری منتقل میشی
منم تمام تلاشمو می کنم که تو هیئت منصفه باهاتون همکاری کنم
مطمئنم همه کاراتونو به من می سپری
و منم هر روزِ خدا کار دارم
...شما هم سرزنشم می کنین که خیلی زیاد کار می کنم
و با حقوقی که می گیرم نباید انقد کار کنم
منو از کارم میندازین و کل شب مست می کنیم
خواهرمم بهم زنگ می زنه که بپرسه کی میرم خونه
... آخه برای چی
انقد خوشگل شدی؟ بعدش چیکار می کنی؟
...اگه اینطوری بی هوا از این حرفا بزنین
میشه یه بار دیگه بگی؟
نمی خوام - آخه چرا؟ -
همون بار اول که گفتم باید درست گوش می دادی
بریم
خیلی خب. دیگه باید برگردیم سر کار
نه، میریم خوش گذرونی
پس کار چی؟
بیا برای آخرین بار تفریح کنیم
!بفرما
من کشتمش
خدایا
زندانی شدم. چیکار کنم؟
این چیه؟
سو اون. خوبی؟. - اره؟ -
پاشو
من اینا رو برمی دارم
چیزی نیست خوب میشی
(دادگاه)
خانم سونگ - بله؟ -
خیلی سرم غر نزد. انگار حال قاضی خوبه
آقای جو، من همیشه طرف تو ام
چیزی که اون روز بهم دادی... اجازه بده پسش بدم
بفرما
مو اینجا ریخته - چی؟ -
اینجا هم همین طور
...خانم پارک، آیدل سابق که امروز در خصوص
مواد مخدر غیر قانونی و مایملک خود در دادگاه حاضر شد
نام وارث یک شرکت بزرگ و وارث یک گروه پزشکی بهداشتی
و وارث یک سیاستمدار رو در دادگاه آخرش آورد
و این حقایق افکار عمومی رو شوکه کرده
وی مهمانی های همراه با مواد طبقه مرفه اجتماع رو برملا کرده
...حکم افرادی که در طی دادگاه نام برده شدند
بی سابقه ست
چشم رئیس
باشه
این چیه؟
بازش کن
(کارت هدیه، 100 دلار)
اینا کارتای هدیه س
از طرف رئیس هیئت مدیره س. بهش پیام بده و تشکر کن
این پول جدایی منه؟
برگرد سر کارت - چرا این کارو با من می کنین؟ -
به خاطر غیبت تو هی شکایت برامون می فرستن
چون اون از رسانه های دیگه انتقاد کرد" "از کار اخراجش کردید؟
"من یه اعتراض نامه می فرستم برای کاخ آبی" (م: کاخ ریاست جمهوری کره)
تهدید کردن چیزی منتشر می کنن که موقعیت رئیس رو به خطر می ندازه
تلفن رئیس تمام روز داره زنگ می خوره
اینهمه آدم کی هستن که آنلاینن؟ چه پشتکاری دارن
دلیلش اینه؟
...حتی یه لحظه هم فکر نکن که به خاطر
شکایتای آنلاینی که گرفتیم باز برگشتی سر کار
داریم دوباره باهات کار می کنیم چون اسمت همه جای اینترنت هست
فهمیدم
فهمیدی الان چی گفتم؟
الان بیننده ها می خوان تو رو ببینن نه اخبارو
دوباره برت گردوندیم چون برامون پول داری
طبیعت تجارت همینه
ازم می خواین که پول دربیارم، نه؟
اگه نمی تونی پس آماده باش که نشانتو دربیاری
هی، اون که آزار جنسی نبود
وقتی میگم نشانتو دربیار
منظورم مجازیه. تو عضوی از شرکتی
باید برات توضیحش بدم؟
میرم برا شرکت پول دربیارم
بزرگترین شرکت حقوقی کره یعنی اُدیانگ
بهترین وکیل مدافع یعنی اوه سانگ چول که اینجا نشسته
و اعضای تیم عزیزش
من واقعا کشتمت
چی شد؟
معلوم هست چه خبره؟
کاری کردم که ناراحتت کنه؟
به اندازه کافی بهت نرسیدم؟
و تو. دقیق گوش کن
از من بازجویی نمی کنن. نه، نمی تونن
...از تمام قدرتم استفاده میکنم
...و می فرستمت بری تو روستا کار کنی
بعدم کارِتو ازت می گیرم
آقای اوه، شما حرفی ندارید درسته؟
فکر میکنم به خاطر بی لیاقتی پسرم همه چیز خراب شد
چرا خصوصی حرف نزنیم؟ - من کمک تو رو نمی خوام -
اگه جرأت داری برا خودت رویاپردازی کن که دوباره با اوسونگ کار کنی
این موضوع بین من و پدرته
رئیس لی
دارید بهم میگید شما و پدرم به هم نزدیک بودید؟
فکر می کنی پدر من تا ابد زنده می مونه؟
ولی هیچ تضمینی نیست که تو رئیس موفقی بشی
اگه بخوای عجولانه این موضوعو حل و فصل کنی
برادرت لی هو جون ریاستو دست نمی گیره؟
لعنت
چه مین گوک با چک بانکی پول مواد رو پرداخت
...بگو اون
مجرمه
تو حق نداری اینجا باشی
گمشو
لعنتی
اگه ممکنه چند لحظه ای ما رو ببخشید
...تو چرا
ممکنه آخر سر مجبور شی بعد از اینهمه موفقیت بازنشسته بشی
...اقلا باید دادستان اول باشی
که موقع باز کردن دفتر وکالت ازت حمایت کنن
...ای عوضی. تو
به چه جریتی یه وکیل دادستانُو مسخره می کنه
دادستان چیه؟ - چی؟ -
دادستانی چیه؟
تو عقلتو از دست دادی
جانگ سو، دادستان چیه؟
به این میگن قدرت
حتي اگه یه دادستان تو کار دولت سرک بکشه و
و بخواد برای شرکتای بزرگ مخفی کاری کنه
اونایی که با دولت و شرکتا برخورد می کنن
همین دادستانا هستن
صاف وایسا
تو استاد این مردمی
داری دلداریم میدی یا تشویقم می کنی؟
سر به سرم می ذاری؟
برای من یه شرکت عظیم و طویلم یه دستفروش بیشتر نیست
...فکر میکنی بعد سیلی خوردن از یه دست فروش بدبخت
باهات شوخی میکنم؟
رو چه اساسی انقد شجاع شدی؟
اوسونگُ ول کن و طرف هانیانگُ بگیر
رابطی چیزی با هانیانگ داری؟
یه قرار ملاقات می ذارم
باید این پرونده رو بگیری
تصمیم بگیر می خوای راه اصلی رو بری یا تو حومه شهر بازنشسته بشی
تو می خوای قمار کنم
جدی؟ - دارم خیلی بهت کمک می کنم -
نباید ببازیم
چیز زیادی نیست
خدایا. چه ریزه س
تو شغل تو همه چی یه جورایی سخته، نه؟
من هنوز فقط یه کارآموزم
باید فعلا یه کوچولو پول در بیاری که بعدا که قاضی شدی
حسابی پول دار شدی حس خوبی داشته باشی
اینو بگیر تو راه خونه برا خودت بستنی بخر
نه لطفا بگیرش
در ازای پیدا کردن خواهرت دادخواست رو پس می گیری
اینطوری بی حساب میشیم
چرا هی می خوای بهم پول بدی؟
لطفا اینو نشونه کوچیکی از قدردانی من بدونین
نشونه های کوچیک در آینده تبریک به حماقتای بزرگ میشن
تو این دنیا همیشه تهدید جواب میده
...دارم سعی می کنم بهت درس بدم، ولی
بیا
باشه
میدونین که پایان مهلت عمل کردن به قولتون نزدیکه, مگه نه؟
اگه دوباره به قولتون عمل نکنین
به اتهام کلاهبرداری ازت شکایت میکنم
وای خدا
من کاغذ بازیاشو انجام دادم
فقط مونده گزارشتو بدم
وقتی تو یه پرونده شکایتتونو پس میگیری
نمیتونی دوباره از همون پرونده شکایت کنی
به این میگن قانون. بفهم داری با کی صحبت میکنی
بهتره بدونی تهدید رو من جواب نمیده
دارین دنبال خواهرم میگردین, درسته؟
باید ایمان داشته باشی تا زندگی جاودانه ای داشته باشی
سر قولتون بمونین
اگر پیداش کنی, دوباره محاکمه رو شروع میکنی؟
درخواست محاکمه مجدد میدم
و تا آخرش میجنگم
تاحالا هیچوقت تو دادگاه شهادت ندادی, درسته؟
نه, چطور مگه؟
بحث زندگیه, به جای اینکه گناهکارو مجازات کنیم
مهمتره که از آسیب دیدن بیگناه جلوگیری کنیم
خدای من, بفرمایید داخل, میز برای دو نفر دیگه؟
اومدیم ازتون محافظت کنیم جناب قاضی
دوربین داشبوردو آوردم, میخواین چکش کنین؟
نیازی نیست, به مردم اعتماد داریم
واسه داشتن زندگی جاودانه باید ایمان داشته باشیم
من محاکمه و اخبارو دیدم
شایعات دارن مثل آتیش گسترش پیدا میکنن پس احتمال زیاد پیشنهاد مزایده به نفع واسه ی ماست
میخوام با تمام وجود ازت.م تشکر کنم
البته
باید اینو بعد رای منفی هیئت منصفه بهت میدادم
اما ازونجایی که تصویر عمومیش تو جامعه رو
به خوبی با پارتی مواد لکه دار کردی
اینم احتمال زیاد مثل همون رای منفی هیئت منصفه میشه
خوشحالم که تونستیم همچین ارتباط خوبیو
با هم برقرار کنیم
جدی میگم
من همه ی این کثیف بازیا رو واسه همین انجام دادم
میدونی ماه گذشته چقد برام سخت گذشت؟
چطور میتونم عمیقا
درکتون کنم؟
نه, ممکن نیست
واقعا اینا یه میلیون دلاره؟
بله, اگه بهم سوئیچتونو بدین میتونم بذارمشون تو ماشینتون
نه
میخوام بیشتر ازش لذت ببرم
یه میلیون دلار, همش یکجا
خوبه که قاضی باشیا
!اینا پولن! یه میلیون دلار
!خودتونو مرده فرض کنین
!یه میلیون دلار پول در آوردم
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"20dream01, REY, MELODY: مترجمین
(به قاضی هان سو هو)
(قاضی محترم)
قاضی محترم
من بیشترین احترامو براتون قائلم شما کسی هستین که برای عدالت توی جامعه میحنگین
من پارک جه هیونگ, برادر پارک جه هو ام
برادر من یه معلوله, کسی که اختلال رشد عقلانی داره
خیلی کُنده
و نمیتونه با مردم ارتباط چشمی برقرار کنه
ولی پسر خوبیه که به همه ی حرفای مامانم‌ گوش میده
مامان, یخچالت...یخچالت پره
بذارمشون...بذارمشون اینجا؟
اینجا؟
اینجا؟‌ بذارمشون اینجا؟
اینجا؟
اینطوری؟
مامان, مریض شدی؟
همیشه مریضی
...وو جونگ
اون غذا رو بهت داد؟
من باید بمیرم تا شما دو تا بتونین زندگی کنین
مدرسه چطوره؟
معلمم خوبه
...و دارم یه مهارت...یه مهارت یاد میگیرم
بهم میگن با مهارتم
مامان, من, من پول نیاز ندارم
باهاش برو بیمارستان
و داروهاتو بخر
جه هو
با برادرت و وو جونگ شاد
زندگی کن
تو چی؟
...مامانت
خیلی خستس
میخوام الان برم بخوابم
اگر نتونستم چون خوابم جوابتو بدم
بیدارم نکن
و برو مدرسه, باشه؟
...من
سردمه
ببرم داخلببرم زیر پتو
مامان سردشه
سردته؟
صورتمو هم بپوشون
وقتی سرم شد
یادت باشه اینطوری بپوشونیم
اینطوری؟
مامان سردشه, سردشه, سردشه, مامان سردشه
بیشتر نگهش دارم؟
تا کی؟
مامان دیگه سردت نیس؟
سردته؟
مامان؟
خوابیدی؟
مامان خوابیدی؟
اسمم بنگ وو جونگه
من نامزد متهم پارک جه هو ام و قراره باهاش ازدواج کنم
...نامزدم
مظنون به جرم سنگینیه, قتل مادرش
همه چیز تو این حکم حقیقت داره, درسته؟
چی؟
چرا مادرتو کشتی؟
به خاطر پول
...توی بیمارستانی که بستری بود...زیر پتوش
به خاطر پول اینکارو کردم
آفرین
ازین به بعد, هر وقت کسی اون سوالو ازت پرسید
اینطوری جوابشو بده
اگه اینکارو کنی, قاضی میفرستت خونه
فهمیدی؟
بله
قاضی بیشتر از همه ازین بدش میاد که
مردم اظهاراتشونو عوض کنن. اینو که میدونین, درسته؟
اگه اینکارو بکنی
هیچوقت نمیتونی برگردی خونت
...انگیزه آقای پارک, کسی که به خاطر
کشتن مادرش مورد محاکمس مشخص شد
طبق گفته های دادستانی
...آقای پارک مادرشو بعد از یه مجادله ی شدید
زمانی که مادرش بهش پولی نداد به قتل رسوند
مبلغش فقط دویست دلار بود
متهم پارک جه هو, از مادرش لی یونگ سون مراقبت میکرد
"خستمه"
"امیدوارم سریع بمیره"
اکثر اوقات همینجوری نارضایتی از اوضاع مامانشو بیان میکرد
اون اینو واسه مادرش که حتی توان راه رفتن هم نداشت آماده کرده بود
...تلاش کرد وضعیتشو بدتر کنه, اما وقتی فایده نداشت
در آخر مادرشو کشت
متهم یه قاتل بی حیا نیست
همه حقایقی که مطبوعات دارن میگن غیر حقیقی هستن
بفهم چی داری میگی
افکار عمومی جایی توی دادگاه من ندارن
متهم داره از اختلال رشد عقلانی رنج میبره
اون واقعا نمیخواست مامانشو بکشه
لطفا اجازه بدین نظر روانشناس رو در این مورد ارائه بدم
متهم داره تجارت رو توی آموزشگاه حرفه ای یاد میگیره
اون یه کارشناس فنی درجه سه ی تایید شدس
... اینکه اون به دلیل اختلالی که داره
...از کاری که کرده آگاهی نداشته
نمیتونه توسط دادستانی مجاز بشه
اوه, نه
من از هر دو طرف به اندازه کافی دلیل شنیدم
آیا اظهاراتی که روی کپی ادعانامه هست همشون درستن؟
بینشون همخوانی وجود داره؟
چی؟
اره
دادستان, در خواستتو بگو
...دادستان در خواست
بیشترین مجازات رو داره
حکم مرگ
قاضی محترم و عزیز
...نا امیدانه التماستون میکنم
تا میان دروغ ها, حقیقت رو کشف کنید
لطفا بخششتونو به متهم پارک جه هو نشون بدین
مردی که من باهاش نامزد کردم
مخلصانه ازتون درخواست خوش قلبی میکنم
از طرف بنگ وو جونگ
داری میگی میخوای از محاکمه من استفاده کنی
تا پرونده مواد پسر یه سیاستمدار و پسر یه رئیس شرکتو بپوشونی؟
یه چیزی داره توی این محاکمه اتفاق میفته
دارن اینو بزرگ میکنن تا یه چیزی رو بپوشونن
چطور یه قاضی اینو بدونه؟
من نمیخوام رو حکمتون تاثیر بذارم
فقط میخوام محاکمه رو سریعتر پیش ببرین
تا شهرتشو از دست نده
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"20dream01, REY, MELODY: مترجمین
تا حالا انقد پول تو عمرم لمس نکرده بودم
(قسمت بیست و شش)
چیکار باید بکنم؟
دارم دیوونه میشم, کجا باید ازش استفاده کنم؟
آزادانه ازش استفاده کن
میتونم اینهمه پولو احمقانه خرج کنم؟
خیلی هم پول زیادی نیست وقتی به آیندت فکر میکنی
پس احمقانه ازش استفاده میکنم
اول از همه, لباس و کفشایه نو میخرم
یه ماشین خارجی میخرم
سفر میکنم خارج, واسه سرگرمیم خرجش میکنم
نه, باید زمین بخرم
میرم اطلاعاتشو در میارم که کجا آینده ی خوبی داره
...و زمین میخرم و
اینطوری از همش استفاده میکنم
یه میلیون دلار خیلی نیست
تغییر بزرگیه
کاری کردم که ازم دلخور شدین؟
نه
طرز فکرتو دوست دارم که فکر میکنی پول همه رو موفق میکنه
خیلی صادقانست
میگن حقارت آمیزه که پول پرست باشی
ولی من موافق نیستم
...پس چرا داری
فقط
...شما مردمو دوست ندارم
اگه بهم بگین چه کار اشتباهی کردم, همه ی سو تفاهمو برطرف میکنم
میدونی, یکی هست که واقعا دوسش دارم
کسیو دوس داری؟
خب من متاهلم
پس خانوادمو از همه بیشتر دوس دارم
کسیو دوست نداشته باش
همسرتو دوست نداشته باش
پسر یا دخترتو دوست نداشته باش, هیچکسو دوست نداشته باش
هیچوقت
آدمای بد حق دوست داشتن کسیو ندارن
جناب قاضی
چی شد؟
پارسال دوست، امسال آشنا
پارک جه هیونگ؟
بله
اومدی دوباره بدزدیم؟- آره-
...اشتباه گرفتی.من
...قلش باید یه جایی همین نزدیکیا باشه
اینجا نیست. چند ساعته دارم اینجا ها رو میگردم
بیا بریم
ایول آقا
اینجا توانایی خودم به کار میره
چه حالی میده وقتی رو اون صندلی نشستی حکما رو به تعویق میندازی؟
حداقل بیا خودمونو معرفی کنیم
تو همچین ادمی هستی
مهم نیست چقد گریه کردم و فریاد کشیدم
بازم تو نمیدونی من کیم
من بنگ وو جونگ, نامزد پارک جه هو هستم
از دیدنتون خوشوقتم, خانم بانگ
من برادر کوچیکتر هان سو هو ام
هان کانگ هو
چی؟- شاید ندونین-
اما ما دوقلو هستیم, میدونستین؟
برادرم یه قاضیه, منم فقط خودمم
من میدونستم دو قلو هستین
از دادگاه تعقیبتون کردم
لعنت بهش, هر کی ازونجا میاد بیرون قاضیه؟
!لعنت
انقدر تمنای زندگی کردنو داری؟
کارم اینجا تموم شده
کار من نبود
از جه ‌هو معذرت بخواه
ازش عذر بخواه
و بمیر
برادر بی خاصیت من باعثش شده
همه ی دنیا میگن جه هو باید بمیره
ولی شما هم نباید مثل اونا باشین, شما یه قاضی هستین
شما قانون هستین
نباید مثل اونا باشی
!من کانگ هو ام, هان سوهو نیستم
صبر کنین
سلام
شما کی هستین؟
...من قاضی هان سوهو از دپارتمان قضائی
دادگاه مرکزی سئول هستم
بیاین همو ببینیم
خانم بنگ وو جونگ رو هم بیار
زمان و مکانشو خودت مشخص کن
دوباره باهات تماس میگیرم, منتظر تماسم باش
چرا؟ کیه مگه؟
قاضی هان سوهو
میخوای چیکار کنی؟- میخوام بیارمش اینجا تا باهاش ملاقات کنم-
حتی اگه یکیشون یا هردوشونو بکشیم
دیدی؟
درباره پروندت شنیدم
میخوای سو هو رو بکشی؟
بعد اینکه کشتیش میخوای چی کار کنی؟
من چی؟
،باشه، میتونی سو هو رو بکشی
...ولی من یه آدم غیر نظامی مظلومم مگه نه؟ من فقط
...هی! اگه این کارو بکنی آخر و عاقبتت
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد. شما به صندوق
(...داری چی)
داری چی کار میکنی؟
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"20dream01, REY, MELODY: مترجمین
!لعنتی
اوکی، این دفعه درست انجامش دادی
.اون هان سو هوئه ازش بپرس خودشه یا نه
بازم کن حرف بزنیم
.اشتباه نکن. نیاوردمت اینجا حرف بزنیم
.هان سو هو کدومتونه؟ راستشو بگین
.من هان سو هو ام
.درسته، قاضیا دروغ نمیگن
،اگه میخوای مطمئن شی
پیرهنشو در بیار، بازوی راستشو چک کن
هی هی
لعنتی
قاضیا تتو ندارن
پیچیدش نکن
بیا اول هان سو هو رو بکشیم بعد واسه بقیش تصمیم میگیریم
اول از جه هو عذرخواهی کن
بعد اینکه عذرخواهی کردی میمیری
اینکه پارک جه هو مادر خودشو کشته حقیقت داره
حتی اگه ناتوانی و انگیزش رو هم در نظر بگیریم
اون باز هم یه آدم رو کشته
من بر اساس این عملش حکم دادم
دروغه
مشکل انگیزش نیست
...من با تکیه بر قانون حکم رو
برادرمو میشناسی؟
آره؟ تو چی میدونی؟
چطور جرات میکنی به خودت بگی نماینده قانون؟ چطور؟
!هی
بذارین برم! من هیچ ربطی به این پرونده ندارم
چطور میتونی وقتی برادرت یه قدمی مرگه این حرفو بزنی؟
اگه برادرم نبود من اینطوری بار نمیومدم
اگه سختته بهم بگو. کمکت میکنم
...دهنتو ببند
تا اول تو رو نکشتم
این الان عذرخواهیه؟
...اگه تربیت غلط
,و بیماریش رو در نظر بگیریم
میتونستم حدودا به 10 سال زندان محکومش کنم
،هرچند
میخواستم محاکمه رو سریع فیصله بدم
و قرار هم بود که همینطوری باشه
چطور جرات میکنی همچین مساله ای رو به درخواست دیگران فیصله بدی؟
چه 1 سال طول میکشید چه 10 سال، تو باید حقیقت رو فاش میکردی
نمیتونی دیگران رو اینطوری محاکمه کنی
اشتباه کردم
ولی بازم فرقی به حال اونی که مادرشو کشته نداره
...جه هو
کارایی رو کرد که آدمایی که دوسشون داشت ازش خواستن
بهم گفت که مادرش ازش خواست این کارو بکنه
اون معنی زندگی و مرگ رو نمیدونسته
لیست ملاقاتیاشو چک کردم
...تا حالا به اینکه اون به خاطر حرف تو خودکشی کرد
فکر کردی؟
من محاکمه رو خراب کردم، ولی تو حرفی که نباید میزدیو زدی
ماها یه جورایی همدستیم
اگه واقعا به پارک جه هو اهمیت میدی
دوباره برای شهادت بیا
من هیچ کار اشتباهی نکردم
...همه اینا
!تقصیر توئه - !بسه به اندازه کافی پیش رفتی -
به خودت میگی قاضی؟
همه اتفاقایی که امروز افتاد رو به مامان میگم
اون همیشه میگه تو بهترینی
نمیتونم برای دیدن عکس العملش صبر کنم
اشکال نداره
...اونا پرونده پارک جه هو رو گنده کردن
...تا بتونن حواس مردمو
از اعتیاد بچه های آدمای کله گنده پرت کنن
حتی با اینکه اون آقای مثلا قاضی اینو میدونست
براش حکم اعدام صادر کرد
اگه واقعا انتقام میخواین، درخواست بازنگری کنین
و یه کاری کنین اون عوضی محاکمه بشه
،مجبورش کنین اشتباهشو بپذیره
و از کاری که کرده شرمنده شه
...اگه هم شرمنده نشد
لطفا باز هم ببخشینش
،اگه من بمیرم مامانمون میتونه به زندگیش ادامه بده
ولی بدون اون میمیره
مامانمون فقط به اون اهمیت میده
،ما همه چیو از دست دادیم
ولی تو همه چیزو میخوای؟
منم به هر حال چیزی ندارم
نه پول دارم نه خانواده
...مامانمون
وقتی جوونتر بودم اسممو از دفتر خانواده پاک کرد
،چون 5 تا پرونده داشتم
از اینکه برم خونمون خجالت میکشید
،میدونم اینطوری آروم نمیشین
...ولی حتی اگه
نمیتونین برادر عوضیمو ببخشین، لطفا نکشینش
لطفا
از من به عنوان طعمه استفاده کردی؟
،میخواستی اگه منو گرفتن
یهو بیای و قهرمان بازی در بیاری؟
تو خودت خودتو طعمه کردی
اونوقت به خودت میگی برادر بزرگتر
مثل همیشه، همون هان سو هوی همیشگی
خیلی آشغالی
،حتی اگه بمیریم واسم مهم نیست
پس خودت مواظب زندگیت باش
(مین جه سوک،وکیل حقوقی)
میدونم لیاقت قاضی بودنو ندارم
...چند روز پیش
استعفا دادم
این وکیل خیلی خوبیه
برای بازنگری کمکتون میکنه
من هم شهادت میدم
هروقت خواستین بیاین سراغم
،اگه میخواین بکشینم
میتونین
آخ سرم
منم - نمردی؟ -
فردا دارم میرم سرکار وسایلمو جمع کنم
طرف دادگستری نیا
فردا یه دادگاه و یه سری کار دارم که باید انجام بدم
تو اونورا نیا
نمیتونی یه جلسه دادگاهو مدیریت کنی
،این آخرین چیزیه که کارآموزمون نوشته
پس من باید بخونمش
نه تو نه من تو قاضی بودن انگشت کوچیکه کارآموزمون هم نیستیم
بای
احمق دیوونه
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"20dream01, REY, MELODY: مترجمین
شما اسم و چهره همدیگه رو میشناسین درسته؟
متاسفم که دارم بر خلاف میلم با هانیونگ میجنگم
ترس از قدرت اوه ده یانگ تمام زندگیمو گرفته
مثل قدیمیا حرف میزنی
این روزا مردم یه راست میرن سر اصل مطلب و بعدش حال و احوال میکنن
فقط دستمزد من برای معرفیتونو بررسی کنین
برای مزایده نقشه های خوبی دارین درسته؟
من به تصمیمات عاقلانه دولت تکیه کردم
...اگه اوسونگ انتخاب نشه، اونا یه
دفتر قضایی برای مشکلات رویه ای باز میکنن
فرآیندمون هیچ مشکلی نداره
،برنامه 14روز قبل از زمان مورد نظر آماده شد
...ولی 13روز قبل عوض شد
تا اگه اوسونگ حذف شد، بتونن دادخواست پر کنن
تله درست کردی
این هم شاهکار اوه ده یانگه؟
11بیلیون دلار ارزش داره
به همین راحتیا نمیدیمش به هانیونگ
چی میخوای؟
با ما کار کنین
پدرت قبول نمیکنه
پدرم هم با لی هو سونگ میفته زندان
قدیما بزرگترا ترسناک بودن
الان جوونا ترسناکن
شرایطش چیه؟ - یه همکاری طولانی -
وگرنه ما دلیلی برای ول کردن اوسونگ نداریم
(سو اون)
...مشترک مورد نظر
قاضی هان جواب نمیده مگه نه؟
نه - چش شده؟ -
این کارا ازش بعیده
... فکر نمیکنین که مریض شده
یا تصادف کرده نه؟
نباید یه سری به خونش بزنی؟
،اگه محاکمه داشتیم میرفتم
ولی وقتی ضروری نیست روم نمیشه برم
اگه آدرسشو بهم بدی من میرم
...جزو اطلاعات خصوصیشه، پس نمیتونم
شاید مست کرده؟
بله؟
ای خدا، سلام، سلام
منم - چه خبره؟ -
این دیگه برای چیه؟ - اومدم پرونده ها رو ببرم -
لطفا همه اینا رو بهم بدین
همشو به جز حکم فردا رو
این چیه؟ چرا داری همه پرونده هامونو میبری؟
قاضی هان استعفا داده
واقعا؟ - چی؟ -
نمیدونستین؟
،لطفا اونا رو بهم بدین
و بدین اونو امضا کنه و تحویلش بدین
(قاضی هان سو هو)
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"20dream01, REY, MELODY: مترجمین
(سو اون)
دستگاه مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد
مریض شدین؟
تصادف که نکردین؟
لطفا باهام تماس بگیرین
خیلی خوش شانسین
یه مدت میتونین ول بچرخین
باشه پس من میرم. روز خوبی داشته باشین
میشه کمک کنی؟
ممنون - بلندش میکنم -
1،2،3
بای - بای -
قاضی هان خیلی نامرده، حداقل باید بهمون میگفت
میدونستیم که برای استعفا دادن دودله
مطمئنم دلایل خودشو داشته
همینجوری استعفا داد و دیگه نیومد سر کار؟
.نمیدونم. از من نپرس
کجا داری میری؟ - نمیدونم بیخیال دیگه -
(قاضی هان سو هو)
(مامان)
الو؟مامان؟
.آره، این آخر هفته با برادرت بیا دیدنم
سرم شلوغه
با برادرت حرف بزن و با هم دیگه بیاین دیدنم
نمیتونم دیگه دعواهاتونو ببینم
گفتی خواب دوباره دیدنتو هم نبینم
چی شده حالا؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم. این آخر هفته بیا اینجا
بیاد بیای. اگه نیای، من میام سئول
ببخشید پسرام دارن میان دیدنم
،میدونم تیکه های خوبشو تو یخچال قایم میکنین
از اونا بهم بدین
لعنتی باورم نمیشه سرم ضربه خورده
(تماس های از دست رفته، پیام ها)
سو اون، منم. نه حالم خوبه
کجایی؟ کارت تموم شده؟
سو اون منم
آخ ببخشید، حتما نگران شدی نه؟
نه
تو راه خونه خوردم زمین و سرم آسیب دید
خدایا، سردرد خیلی بدی داشتم
آخرشم کل روزو خوابیدم
معذرت میخوام، بهت زنگ هم نزدم
خدای من
خیلی صدمه دیدین؟
یه کم
قرار بود وقتی صدمه دیدین زنگ بزنین
میدونم
چیزی شده؟
از اداره مرکزی اومدن
مدارک مربوط به پرونده رو فردا میبرن. بقیشم امروز بردن
چرا... چرا؟ چرا باید مدارک پروندمو ببرن؟
چون شما نامه استعفاتونو تحویل دادید
میخواستم بهت بگم - کی؟ -
قبل یا بعد از تحویل نامه استعفاتون؟
بخشید که نتونستم زودتر بهت بگم
قول دادین تا وقتی که دوران کارآموزیم تموم بشه بمونین
معذرت میخوام
کمتر از 10روز مونده
ولی شما کشیدین کنار
فردا میبینمت
گفتم شاید نگران شی، برای همین اومدم ببینمت
کل روز نگرانتون بودم
از خودم پرسیدم چرا انقدر نگرانتونم
...انقدر نگران بودم که نمیتونستم هیچ کاری بکنم
به خاطر همین نگران خودم شدم
نذار همچین چیزی ناراحتت کنه بابا
آخرین روز کارآموزیت با گل میام دیدنت
با یه دسته گل خیلی بزرگ
شما دیگه قاضی راهنمام نیستین
نه نیستم
بهم کار نمیدین
چیزی نیست که بهتون گزارش کنم
نه
شما ارشدم نیستین منم زیر دستتون نیستم
من هیچ وقت بهت به چشم زیر دستم نگاه نکردم
،به هر حال
شما قاضیم نیستین، منم کارآموزتون نیستم
من رفتم. فردا میبینمت
شبو اینجا بمون
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"20dream01, REY, MELODY: مترجمین