سو اون منم
(قسمت بیست و هفتم)
خدایا، واقعا متاسفم. خیلی نگران شدی نه؟
نه
سر راه خونه افتادم و سرم آسیب دید
بعد خیلی سردرد بدی داشتم
کل روزو خوابیدم
ببخشید که بهت زنگم نزدم
عای خدا
خیلی درد میکرد؟
یه کوچولو
قرار شد وقتی مریض شدین، زنگ بزنین
میدونم
اتفاقی افتاده؟
آدمای دفتر اصلی اومدن
همه ی پرونده ها به جز دادگاه فردارو بردن
چر...چرا؟ چرا پرونده هامو بردن؟
چون استعفا دادین
میخواستم بهت بگما- کی؟-
قبل یا بعد استعفاتون؟
ببخشید از قبل بهت نگفتم
قول دادین تا آخر کاراموزیم بمونین
متاسفم
کمتر از 10 روز مونده بود
ولی دارین استعفا میدین
فردا میبینمت
فکر کردم نگرانمی، واسه همین اومدم
کل روز نگرانتون بودم
از خودم پرسیدم چرا انقدر نگرانم
...انقدر نگران بودم که هیچ کاری نمیتونستم بکنم
همین باعث شد نگران خودم شم
خدایا، نزار اینا اذیتت کنه
روز آخر کاراموزیت با دسته گل میام دیدنت
بزرگترین دسته گل ممکن
دیگه قاضی مربیم نیستی
نه نیستم
کاری بهم نمیدی
هیچ گزارشی ندارم
نه
دیگه رئیسم نیستی و منم زیردستت نیستم
هیچوقت به عنوان زیردست ندیدمت
به هر حال
تو قاضی من نیستی و منم کاراموزت نیستم
دیگه میرم. فردا میبینمت
شبو اینجا بمون
تمام طول زندگیم
هیچ هدفی نداشتم
...برای من، یه روز خوب
بهترین چیز بود
ولی الان، یه هدفی دارم
میخوام باهات به سفر برم سو اون
و یکی دیگه شم اینه که برات صحونه درست کنم
...دلم میخواد یه میز کاملو پر کنم که وقتی بیدار شدی
بخوری
...و
دلم میخواد برات شام درست کنم
منتظرت بمونم که بعدش بای خونه
تا تا داغه بخوری
...و بعدش
با هم کنار خونمون قدم بزنیم
...هدفات
خیلی خوبن
اونقدر زیادی خوبن که
الان نمیتونم بهشون برسم
چرا نه؟
من دیگه زیردستت نیستم
...وقتی از خودم خوشم بیاد
وقتی وقتش بشه
اون موقع به هدفم میرسم
یکم وقت میبره
ولی منتظرم میمونی؟
داری میگی دوستم داری؟
یا داری باهام به هم میزنی؟
...اونقدر عاشقت شدم
که از خودم متنفرم
نمیفهمم منظورت چیه
فردا همه چیو بهت میگم
همه چی
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, HOWRA, 20dream01: مترجمین
مامان گفت آخر هفته بری دیدنش
زندگی خوبی داشته باش
پول ماهی که اینجا بودمو گذاشتم
(به هان سو هو)
(50 دلار)
(دادگاه قضایی)
متهم، لی سون چول به قربانی آسیب فیزیکی رسوند
و همینطور به وسایلشونم آیب رسوند
...قاضی هان
فقط تا آخر هفته کار میکنن
بعد از امروز میرن
مثل آخرین حرکت تو ارتشه. مفهومه؟
اره- نه-
برو سرچش کن
حتی اگه قاضیمون استعفا بده هیچی عوض نمیشه
بی دلیل گریه زاریراه نندازین
ارو مبمونین، باشه؟
باشه
داری گریه میکنی؟
نه ولی چرا آقای قاضی هنوز نیومدن؟
رفت دادستانی تا ازش تحقیق کنن
چرا؟
یه گزارشی داده
از اونجایی که خودش گزارش داده باید تحقیق کنن
باید از اول تحقیق میکردی، اه
خودتون شخصا گزارش دادین جناب قاضی
تو اخبارم که بود
باید برای نجات اسمم سخت کار کنم
لی هو سونگ، چوی مین گوک، کانگ این گیو
...از درخواستمون نمیتونین بفهمین که
میخوایم برن زندان؟
عجب. چقدر سخت کوشی شما
پس این از تحقیق از گزارش دهنده
کارتو درست انجام بده. حواسم هست
میخوام یه حرف خصوصی بزنم- اونقدر نزدیک نیستیم-
!بازم گوش کن
تو دیگه قاضی نیستی
اگه هی به بزرگترت بی ادبی کنی
...هیچوقت به جایی نمیرسی. مخصوصا اینکه
من یه دادستانم
وای داری میترسونیم
...تو منطقه ی من دفترحقوقی وا نکن
...به تمام پرونده هات
گند میزنم
...یه کاری میکنم حتی
از سایه مم هرجا باشم بترسی
...میدونی چقدر آسونه که ما
یه وکیل ناچیزو داغون کنیم، نه؟
واقعا؟- ...خودت میبینی-
...چه حسی داره یهو
از جناب قاضی به یه وکیل سقوط کنی
ای وای برم نامه ی استعفامو پاره کنم
هنوز که کاراشو تموم نکردن
باید تا آخر عمرم قاضی بمونم
...باید بهت بفهمونم که
...اگه یه قاضی کینه ای به دل بگیره
چه بلایی سر اون دادگاه میاد؟
تلاشتو بکن
انقدر سخت سعی نکن مردمو تهدید کنی
خود صورتت یه تهدیده. از چاقو ترسناک تره لامصب
بیا باز همو نبینیم
بیا زیاد همو ببینیم
یکم تمرین کن لبخند بزنی
اگه بخندی خیل عکوج میشی
بعدا میبینمت
...چرا این
...هیچکس تو دنیای قاضیی نیست که با پدر من گلف بازی نکرده باشه
یا ماهی نخورده باشه
...انقدر ادم درگیر قضیه ی توپ گلف هستن
که حتی تحقیقم نمیشه کرد
چیه؟
پدرم از پرداخت مالیات فرار میکرده
وقتی زمین و ساختمون میخرید
میلیون ها دلار مالیاتو پرداخت نکرد
...و پولای قانونی ای که دستی گرفت
به مالیاتش اضافه نشد. اینا میلیون ها دلارن
چرا این کارو میکنی؟
پدرم داره از لی هو سونگ دفاع میکنه
اگه جفتشونو با هم بفرستیم برن خوب نمیشه؟
چرا خودت نمیکنی؟ چرا از ما استفاده میکنی؟
یه پسر چجوری شخصا به پدرش حمله کنه؟
خیلی وحشتناکه
وقتی زمان مناسب برسه برای بیشتر کردن حکمش همه رو پخش میکنم
بیاین با رئیس شام بخوریم
البته. بریم
(حکم)
"این درسته که لی سون چول به قربانی حمله کرد"
"و باعث شده زخمی بشه"
"همچنین خرابی هام درستن"
"با اینکه قربانی مست بوده"
"...زندگیش در حدی که از همچین فشاری استفاده بشه، در خطر نبوده"
"همچین فشاری زیاد از حد بوده"
"...و"
خیلی با چیزی که نوشتین فرق میکنه؟
من حکمی ننوشتم
ببخشید؟ ولی الان باید برین دادگاه که
چیکار میخواین بکنین؟
همینو میخونم
یه چیزی که کاراموز نوشته رو میخونین؟
این بهترین حکمه
بیاین بریم
امروز واقعا روز آخره، نه؟
آخرین دادگاهم به عنوان یه قاضی
قسمت بیست و هفتم- شبو بمون تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, HOWRA, 20dream01: مترجمین
بپاخیزید
اوکی
لطفا همه بشینین
این حکم دادگاست
"2018G237"پرونده ی
متهم لی سون چول
(میز منشی)
"این درسته که لی سون چول به قربانی حمله کرد"
"و باعث شده زخمی بشه"
"همچنین خرابی هام درستن"
"با اینکه قربانی مست بوده"
"...زندگیش در حدی که از همچین فشاری استفاده بشه، در خطر نبوده"
"برای کمک به یه فرد مست"
"همچین فشاری زیاد از حد بوده"
"...با این حال، تمام اینها در برای نجات"
"...و امنیت بیمار در شاخه ی مددکاری"
"و بهیاری لازمه"
"...هیچ شکی نیست که متهم"
"داشته تمام تلاششو میکنه"
"...متهم بارها با صحنه ای مشابه رو به رو شده"
"...و با اینکه میدونسته کارش ممکنه بازخورد"
"قانونی داشته باشه، بدون توجه برای اورژانس اماده شد"
"...که همین یک عمل شجاعانه از سر احساس مسئولیتش"
"برای نجات جون یه بیمار بوده"
"قانون نمیتونه شجاعت درستشو گناه بدونه"
"...همچین فردی باید ازش تشکر"
"و قدردانی بشه"
"...پس، متهم لی سون چول"
"بیگناهه"
تموم شد
میتونید برید
بپا خیزید
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, HOWRA, 20dream01: مترجمین
...دادگاه
تمومه
من بیرون میمونم
کی بهت گفت بری بیرون؟
جفتتون، بیاید
کمتر از 10 روز مونده، نه؟
بله قربان
از فردا بیا اتاق من
و قبل رفتن مقدماتو تمرین کن
چرا زل میزنی؟ خودش ازم کمک خواست
حتی اگه کمتر از 10 روز مونده باشه، بازم به یه قاضی مربی نیاز داری
اره متوجهم
از اونجایی که کاراموز تو بود، کارنامه شو پر کن
کردم- واقعا؟-
(کارنامه)
(نمره : 20)
چی؟ بهش تو تمام درسا نمره ی کامل دادی؟
انقدر کارش خوبه؟
یه دونس خانم نمونه
بیشترین نمره رو تو همه کلاسات داری
کارت که تموم شد بیا باهم یه زهرماری بزنیم. نَخَزی بری بیرونا
باشه
!بیا در آغوشم ببینم مرتیکه !ای از دستِ تو
حکم رو بدون یه کلمه تغییر همونی خوندی که من نوشتم
مثل این بود که خودم حکم رو بدم
ممنون که نظر من رو هم درنظر گرفتی
من دیگه میرم - یه لحظه صبر کن -
اینو یه تن بزن - جانم؟ -
!نه، نه امکان نداره اصلا
ایرادی نداره بابا بپوش دیگه - چطور ممکنه من اینو بپوشم؟ -
این ردا هم مثل دادگاه حرمت داره
هر کسی که نمی تونه تنش کنه
این فقط یه تیکه لباسه. یه ردای مشکی معمولی
پوشیدنش تو رو قاضی نمی کنه
نپوشیدنش هم جلوی قاضی بودنت رو نمی گیره
با این وجود هم نمی تونم
اصلا نمیشه نه نمی پوشم
واقعا خیلی دلم میخواست تو ردای قضاوت ببینمت
خوب همش همین بود. تموم دیگه؟
نه
بذار یه عکسم بگیرم ازت - وا خاک به عالم نه. مگه زده به سرت؟ -
"شرمنده گفتم " مگه زده به سرت
ولی جدا عکس دیگه نمیشه
نمی شه یه عکس بهم بدی که تا ابد قربون صدقَش برم؟
(پسر بزرگم)
منم - سرت شلوغ نیست؟ -
غذا خوردی؟
این هفته نمی تونم بیام اونورا
منتظرم نباش
با برادرت بلند شین بیاین اینجا. یه چیزی میخوام بهتون بگم
این آخر هفته نمی تونم بیام - وقتی میگم بیای بلند میشی میای -
من استعفا دادم
استعفا نامَم رو هم نوشتم دادم
...چی...چرا
...چرا...چرا ولش کردی
مادر
به چه حقی اول با من مشورت نکردی؟
اینجوری نکن دیگه
قاضی باشم یا نباشم پسرتم
وقتی همه چی رو به راه شد میام پیشت
(چوی مین گوک)
(تجاوز، کلاهبرداری، خشونت خانگی)
(تجاوز و خشونت)
(چوی مین گوک)
خواهرم وحشیانه بهش تجاوز شد
فکر میکردم اون آشغالی که این کار رو کرده پدرش در میاد حتما
اما همینطور که دادگاه ها ادامه پیدا کرد، اوضاع عجیب و عجیب تر شد
خواهرم تبدیل شد به یه زنِ بی حیا که برای پولِ
با یه دانشجو پزشکی لاس میزده
(...وقتی دو نفری وارد کلبه شدن، او می توانست)
(با اینکه توانایی مقابله داشته هیچ مقاومت فیزیکی انجام نداده)
مرتیکه عوضی شیش تا وکیل داشت
حتما از اون خر پولاش بودن
آره، پسرِ اون یارو رئیس چوی بیونگ هون بود
چوی مین گوک
(متهم موظف به پرداخت هزار و پانصد دلار شد)
!احوالت هان کانگ هوی سگ اخلاقم هستم
یه وقتی بذار ببینیم همو
البته که می دونم. در جریانم اینقدر کارت درسته که مملکت رو
همینجوری نمی بینی
بذار بیام دیدنت
هان سو هوی بی پدر، روزِ آخری هم باید گند میزد به همه چی
تحقیقات گزارش امروز بود دیگه؟
یه قاضیِ پر کار
اومد دفترم و کمک کرد به قول خودش
مجبور نبود پِی اونم بگیره ولی گرفت
خوب بلده نمایش راه بندازه
از اونجایی که خودش گزارش داده، باید بیارنش برای تحقیقاتشون دیگه؟
گزارشِ جرم های
مرتکب شده توسط دادستان ها به دادگاه چیزی نیست که هر روز اتفاق بیوفته
حتی دادستان بالادستی هام درگیرِ قضیه شدن
بهم گفت اینبار دیگه باید نقش محافظای عدالت رو بازی کنیم
همه چی از صدور حکم تا الان داره قشنگ پیش میره
مطبوعاتم که طرف ما هستن
چرا یه دادستان معروف نمی کنی خودتو تهِ این داستان؟
یه دادستانِ سلبریتی؟
اصلا فکرش رو می کنم مخم می پوکه
مخم بیشتر می پوکه اگه از سازمانم کنار گذاشته شم
اگه یه نقش کوچیک داشته باشی این بلا سرت میاد
اما اگه دادستان معروفی بشی کسی نمی تونه بهت دست بزنه
"نمی تونن بهم دست بزنن؟"
شرط ببنیدیم؟
دادستان معروفی بشم یا نه
تو باید وکیل معروفی بشی
باید بعد از اینکه از پدرت بالا رفتی زندگیت مث خورشید بدرخشه
اسناد مال خوری و مالیاتی پدرم رو زود میرسونم دستتون
لطفا خودتون دیگه هوای پرونده رو داشته باشین
حتی خبر نداره دنیا چجوری داره تغییر می کنه
فقط چهار چنگولی چسبیده به اوسونگ
هان سو هو چی؟ قراره بره جاهای خوب خوب؟
هنوز مطمئن نیستم
یه تحقیقی کردم اما بنظر نمیاد دنبال کار تو شرکت ها یا دفاتر قانونی باشه
میدونستم
آخه کی یه قاضیِ دردسر ساز رو راه می ده
تا آخر عمرش مجبوره مثل یه وکیل ساده و بدبخت زندگی کنه
فقط وایسا و ببین
میزنم این آشغال رو خورد خاک شیر می کنم
(هان سو هو)
(دفترِ قاضی)
ما براتون اینو خریدیم
می خواستیم یه آرزو کنید قبل از اینکه از اینجا هر جایی برید
خیلی هم ممنون
با اینکه اینجا بیشتر از یه ساله که کار میکنم
فقط این اواخر باهاتون صحبت کردم
ممنون آقای قاضی - جدی؟ -
وقتی دنبال امضا برای استخدام رسمی بودیم
شما امضاش نکردین. منم کلی ازتون متنفر شدم
نمی دونستم اینقدر آدم اهل دلی هستین. شرمنده
امضا نکردم؟ - بابا شمع آب شد -
مگه نگفتم شلوغ نکنین. چرا اینقدر حرف میزنی؟
فوتش کنید قاضی. روزای تعطیلِ خوبی داشته باشین
اگه کاغذ بازی های دفتر مدیریت اذیتتون کرد
حتما بهم بگید
از اولین روزی که تو بخش جنایات فردی
...قبول شدین و اومدین تو این دفتر
لعنتی
بیخیال
یه آرزو کنید لطفا
(بخش جرائم فردی شماره چهل)
بعدش کجا میری؟
احتمالا دنبال کار دیگه
به عنوان یه سرآشپز؟
نصف شب میام خونت
یه هدیه برات میارم. آشپزی هم می کنم برات
خداحافظ
(تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, HOWRA, 20dream01: مترجمین)
"تحقیقات درمورد مصرف موادِ "وارثین خانواده های سطح بالا
داره کم کم شروع میشه
دادستان های انتخاب شده، مدارک رو پس از
شروع تحقیقاتشون ارائه خواهند داد
در حال حاضر مدیر عامل شرکت اوسونگ، لی هو سونگ
چوی مین گوک از مجموعه بیمارستانهای چوی
و پروفسور کانگ این گیو از دانشکده هانکوک
برای ادامه تحقیقات و دادگاه ها
بنا بر دستورات وارد ساختمان قوه قضاییه شدند
گزارشگر ما از محل اتفاق توضیح می ده
باید از اینا بپاچیم بهشون بشوره ببره گند کاری هاشونو
تا مغز استخونشون فاسده
اینکه شما تو پخش اخبار دست بردید درسته؟
خیلی خب. بذارید بریم داخل و مصاحبه رو انجام بدیم
شما واقعا مصرف مداوم مواد مخدر داشتین؟
ساقیتون کی بود؟ - شنیدیم میخواستین قایمش کنید -
چیزی ندارین بگین؟
باید به سوالاتمون جواب بدین تا مقاله بنویسیم
باشه، بسه، ما نتیجه مصاحبه مطبوعاتی رو به همتون می دیم
بریم
شما الان در عفو مشروط هستید، لطفا نظرتون رو بگید
لطفا چیزی بهمون بگید - !بهمون بگید -
وای چه شیرینه
خیلی وقت پیش که پلیسا دنبالم بودن
تو یه کارت شناسایی کره ای-چینی بهم دادی
واقعا خیلی تو در رفتن از دست پلیس تاثیر داشت
با تشکر از تو دوره زندانم بیشتر شد
(هان کانگ هو)
نزدیک یه پونصد تایی هم بدهکاری
تو از همه هزار و پونصد تا می گرفتی به من گفتی دوهزار تا
خب اینا رو چرا الان به من میگی؟
بهت گفتم قشنگ وقت بذاری روی کارتَم
اما به سرعت برق آوردی تحویلم دادی
باید یه حرکتی رو صبر و حوصلت بزنی
یه وسیله ای چیزی بیار برام که بتونم باهاش بزنمش
کوچیک یا بزرگ؟
یا حضرت هیچول، بیخیال بابا. چی میگه این زنه؟
ولش کن چیز مهمی نیست
یه کارِ بزرگ دارم از اونجا که خیلی بهت بدهکارم
اگه انجامش ندی پشیمون میشی
بفرما
این چی هست؟
حتی گروه گم شده های طولانی مدت هم نتونستن
پیداش کنن
هرچقدر هم که راجع بهش فکر کنم
آخر به این نتیجه میرسم که داره با یه شناسنامه ی دیگه زندگی میکنه
فکر میکنی با یه شناسنامه ی آمریکاییه؟ یا یه آفریقایی؟
معلومه که کره ای-چینیه
داری میگی بریم دفتر دستکامونو باز کنیم؟
بله
ببین تو، تو این کار بهترینی
خودم سگ دو هاشو میزنم، فقط یه لیست بهم بده
از هرکسی با مشخصات ظاهری و سن مشابه
واسه ی ما
فروختن اطلاعات یا خریدنشون هر دو محرمانست
برای گشتن تو دفترامون باید از گردنم بگذرم
داری بهم میگی رو زندگیم ریسک کنم
در جریانی که برادرم یه قاضیه دیگه، نه؟
آره، که چی
کلی آدم با این حرفت گول خوردن
قرار بوده براشون جور کنی که مجازاتشون کمتر شه
برادر من
داره میره وزارت امور خارجه ی کاخ آبی
مشکلات پناهنده ها
جرائم کارکنانِ خارجی
همه مغیرات غیر قانونی افراد بیگانه
میدونی این چیزا تو کره پیچیدست
برادرم قراره دنبال همه ی اینا باشه
به محض اینکه کارشو با تیم تحقیقات و دادستانی شروع کنه
سازمان های خرید و فروش کارت شناسایی های خارجی
شماره یک لیستشن
اما اگه اون خانم رو پیدا کنی
قول داده از سازمان تو میگذره
چجوری می تونم بهت اعتماد کنم
اون خانم، خواهر بزرگه ی دوست دخترِ برادرمه
گفته حتی اگه به قیمت معامله کردن با تو باشه باید پیداش کنه
این یه عملیات سریه، کسی لازم نیست بدونه
بعد از اینکه از کارش استعفا بده می ره اونجا که کسی شک نکنه
باور نداری زنگ بزن به دادگاه
بپرس قاضی هان سو هو در چه حاله
چی گفتن؟ استعفا داده، نه؟
برادرت واقعا داره میره کاخِ آبی؟
اگه باور نمی کنی ولش کن اصلا
اگه دست تیمشون به ما برسه
اسمتو می دم دست شر خر
میدونم. چیزی نمی گم
فقط لیست رو برام کپی کن
اگه اشتباهی رخ بده
قبل از اینکه خودم بمیرم تو رو شرحه شرحه می کنم
کارِ درستی میکنی. آخرش برات قشنگ تموم میشه
اینم پول اون کپی
هزار تا
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, HOWRA, 20dream01: مترجمین
شماره وکیل رو بهم بده
میرم درخواست دادگاه بازبینی می دم
حتی اگه برادرم مادرم رو کشته باشه
ترجیح می دم یه احمقِ بی خبر بمونم
نمی تونم بذارم بشه یه فرزندِ نا خلف
خودم می رم دنبالش
هرجا که میری، امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی
چطور می تونم زندگی خوبی داشته باشم
باید چه کار کنم؟
خودت باید تصمیم بگیری
جه هو احتمالا بخاطر من خودکشی کرده، مگه نه؟
هرچی باهات حرف زدم بسه، دارم میرم دیگه
اون بخاطرِ من مرد
پس منم باید بمیرم
ولی فکر میکردم باید زندگی کنم
واسه همین یه دلیل واسه زندگی کردنم پیدا کردم
کشتن هان سو هو
هیچ دلیلی قوی تر از کشتن کسی نمیتونه وجود داشته باشه
بعد از اون
حس گناهم همونطوری ناپدید میشه
دلیلی وجود نداره که در موردش حرف بزنی
پس چطوری زندگی کنم؟
برو حمام و با عرقات بریزش بیرون
توی آب یخ خودتو غوطه ور کن
بعدش سر عقل میای
...بعدش ببین چطور بقیه ی مردم
زندگیشونو میکنن
میتونی مثل همونا زندگی کنی
بعد ازینکه وکیلو دیدم بهت زنگ میزنم
ما هیچ خطایی نکردیم
...بین اونکارایی که کردیم, نکشتن کسی
میتونست بهترین کاری باشه که تا حالا کردیم
(یوکسودانگ)
داری میری سرکار؟
فقط کاندید هایه ریاست جمهوری انقد صورتشونو در هم میکنن
هی
یه شغل اونجا برام جور کن
میتونم تو همون اتاق پشتی پیشت بخوابم
میتونی کمترین دستمزدو بهم بدی
ولی اگه غذاهای جدیدم تو منو خوب کارکرد بهم پاداش بده
یه کاسه دیگه بهت میدم, بعد صورتتو درهم کن و برو خونه
شنیدم مدیر اینجایین
البته, گمونم میشه اینو گفت
خب که چی؟
بعد ازینکه با مدیر مصاحبه کردی
بعدش نباید با صاحب اینجا مصاحبه کنی؟
تو یه عوضی. حداقل نیمه خنگ باش به جای اینکه کلا خنگ باشی
قبل اینکه بیای اینجا به سرت ضربه خورده؟
خانم
میخوام با رئیس اینجا مصاحبه کنم
باهاش تو یه زندان بودی, درسته؟
بیخیال الان. من بیشتر از اون اونجا بودم
یه اتفاقات نا عادلانه ای اونجا رخ میداد
به خاطر اینکه نمیتونستم خودمو کنترل کنم دعوام میشد
...یه بار به خاطر
تهدید کردن کسی که پولمو ازم کلاهبرداری کرده بود گرفتنم
من سابقه دارم
ولی دلیلش جرم های خشونت آمیز یا جرم های خلاف انسانیت نیست
من یکی مثل تو رو حتی به عنوان مشتری هم نمیخوام
پس لطفا برو
اگر همینطوری با آدمایی مثل این بگردی, تو هم پرت میشی بیرون
گفت برو بیرون عوضی
من به آشپزیم مطمئنم
یه ایده ی خفنم واسه غذاهای منو دارم
میخوام تبدیلش کنم به یه رستوران شناخته شده
هر چی میگه باور نکن. همه ی حرفاش دروغه
زبون یه سیاستمدارو داره
نمیخوام تو رستورانم وحشی به نظر بیام
برو بیرون
...من اخیرا از یه شرکت بزرگ پول گرفتم
به عنوان پاداش باتجربه بودنم
سی هزار دلار دارم
به اندازه سی هزار دلار گوک باپ میخرم
از قبل پولشو پرداخت میکنم
برام مهم نیست که یتیم خونه باشه یا خانه سالمندان
لطفا هر روز صد کاسه اهدا کنین
مثل یه رستوران شناخته شده
ما به اینکه آشپزخونه ی تمیزی داریم افتخار میکنیم
ولی نمیدونم چرا دوست داری اینجا کار کنی, جناب
میخواین یه نگاهی بندازین؟- داری چیکار میکنی؟-
تو که نمیدونی از کجا این پولو آورده
با بیشترین توانم
بهتون تو گسترش غذاهای منو کمک میکنم
بذارین آشپزخونه رو مرتب کنم
بعد از چند دقیقه آقای هان رو بفرست داخل
میذارمش یه جای امن
آقای هان؟“ اون لیاقت همچین احترامیو نداره"
به هر حال, اون پولو از کجا آوردی؟
آلودس یا پاکه؟
برو پیش آقای چوی, رئیس گروه هانیونگ
و ازش بپرس تمیزه یا نه
مطمئنم که میگه از برفم پاک تره
چرا همش ظاهر میشی و گند میزنی به زندگیم؟
لطفا بندازینم اون تو
تا وقتی که آدم خوبی بشم
مطمئن شین فکر بدی به ذهنم خطور نمیکنه
عاشق شدی؟
(پنجاه دلار)
ای روانی
سرم شلوغه
حکم های لی هو سونگ و بقیه صادر شدن
ما توی وضعیت قرمزیم
بعد از اون میای؟
چرا؟
باید‌یه چیزی بهت بگم, یه چیزی هم میخوام ازت بشنوم
منم همینطور- میای؟-
نه, من هر چی که میگم فحشه هر چی هم میشنوم بهونس
رابطه بینمون انقد سست هست که نتونیم روی همچین چیزایی احساس به خرج بدیم
بیا رو در رو با هم صحبت کنیم
نه من نمیام- اون-
سوهو, باشه واسه بعد
نه موقعی که میخوام ببینمت
فقط وقتی که حس میکنم میمیرم اگه نبینمت
بعدا میام
باشه, صبر میکنم
احتمالا باید واسه یه مدت منتظر باشی, شایدم باید تا ابد منتظر بمونی
مشکلی نیس
منتظر میمونم, و اگر فایده نداشت خودم میام پیشت
قسمت بیست و هشت - بزار یه آشپز باشم تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, HOWRA, 20dream01: مترجمین
و قاضی هان سو هو ای که من میشناسم
انسان خوبیه
(...قاضی هان سوهو ای که من میشناسم)
ازینجا تا اونجا از هر کدوم یکی بر میدارم
باشه
این چیه؟- نمیدونستم چی دوست داری-
واسه همین همشو خریدم
چی؟
این خیلی خوبه
این خیلی محبوبه
این رایحش خوبه
و این؟- اینا به درد نمیخوره-
چرا اینهمه خریدی؟
حس میکنم همه ی هدیه های توی عمرمو گرفتم
بهت گفتم, تنها چیزی که دوس دارم قانع بودنه
حالا بهم بگو
بهم گفتی امروز همه چیو بهم میگی
بعد ازینکه غذا خوردیم
ظرفا رو بشوریم, بعد یه قدم شبانه بزنیم
و وقتی توی بار باهم آبجو خوردیم همه چیو بهت میگم
این چیه؟
گفتم که, اول بیا بخوریم
باشه, شام امشب
برو استراحت کن
بیا باهم آشپزی کنیم
میدونی چطور آشپزی کنی؟
فقط برو استراحت کن
میمونم کمکت میکنم, چیکار باید بکنم؟
این؟- البته-
مواظب باش- باشه-
!ببخشید
داره میسوزه- بمالش به این-
میسوزه
رئیس سرویس مالیات ملی بهم زنگ زد
یکی گزارشمو داده
در مورد چی؟
از کجا میدونستن؟
قضیه ی مالیات یکم پیچیده شده
قضیه جدیه؟
نتونستم از بازداشت شدن لی هو سونگ جلوگیری کنم
اول قضیه ی توپ گلف حالا هم قضیه ی مالیات
...به نظرم
حتی اوه ده یانگ بزرگم میتونه با یه همچین بحرانی روبرو بشه
نگران نباش
ما بیشتر از پنجاه تا وکیل مالیات توی شرکتمون داریم
تو انجامش بده
چیو؟
به عنوانم وکیلم کار کن
سرپرست انجمن میشی
ببخشید
برات خنده داره؟- آره هس-
بهم اعتماد نداری
هیچ وقت بهم یه وظیفه ی درست و حسابی ندادی
همیشه باهام مثل یه بچه یا یه احمق رفتار کردی
یهویی بیام سرپرست انجمن شم؟
دیگه بچه بازی در نیار
چرا‌ نه؟
حالا دیگه بهم باور داری؟
تو پسرمی
بهم باور داری؟
پروندتو بسپر دست یه وکیلی که بهش اعتماد داری
مواظب باش- باشه-
(سانگ چول)
در مورد خواهرته
اگه میخوای بشنویش, بیا جلوی خونت منو ببین
جناب قاضی- بله؟-
لطفا بذارین یه لحظه برم بیرون
سریع باش باید میزو بچینیم
باشه سریع میام
در مورد خواهرم چی؟
قبلش بذار در مورد خودم حرف بزنم
باشه
همه‌چیز اونطور که میخواستم پیش رفت
پرونده ها, شرکت قانونی و آیندم
همشون خوب پیش رفتن
به جز یکیشون
چه چیزی؟
تو
تمومش کن
اگه تو بیای پیشم، همه چی خوب پیش میره
من نیمه گمشدت نیستم که کاملت کنم
هر کسی نیمه گمشده ای داره
من و تو دو تکه از یه وجودیم
من فقط به خاطر اینکه در مورد خواهرم بود اومدم بیرون
اگه‌چیزی نداری بهم بگی بر میگردم داخل
هان سو هو برات چه معنی ای داره؟
دارم میرم
به هر حال قرار نیست تو و هان سوهو باهم خوب پیش برین
باید از طرف کسی مثل تو هم تحقیر بشم؟
چرا؟
چون من یه قسمت ناچیزم؟
...شما دو تا
...چطور میتونین
هان سو هو اون شاهدیه که تو محاکمه ی خواهرت شهادت داد
نمیدونستی مگه نه؟
اینو هم کاملا فراموش کرده بودم
...هان سو هو و چوی مین گوک
حتی یادم رفته بود که از یه مدرسه فارغ التحصیل شدن
شاهد
رابطت با متهم چیه؟
...اون یه دوست مشترک از یه گروه کوچیک دانش آموزی از
سازمان دانشگاه پزشکی و دانشگاه قانونه
که به عکاسی علاقه داشت
مطمئنم یه پاکت پول از چوی مین گوک‌ گرفته
پس باید فریاد کمک قربانی رو شنیده باشی
یا ازش جداش کنی
نشنیدم- !دروغ میگه-
!داره دروغ میگه
هر چقدر تونستم جیغ کشیدم ولی هیچکس نیومد
حتی هی میگفتم نمیخوام
مطمئنی جیغ هاش
یا فریاد ”نه تمومش کن“ رو نشنیدی؟
بله
!تو یه شیطانی
!عوضی
!بذار برم, بذار برم
جی اون
شهادت اون
متهمو بی گناه جلوه داد
نه تنها بهش اعتماد میکنی و ازش یاد میگیری
بلکه باید بهش احترام بذاری و دوسش داشته باشی؟
خنده دار نیس؟
من حتی فکرشم نمیکردم یه همچین احمقی از خودت بسازی
منو رد میکنی؟
...فرصت یادگیری قانون
...فرصت زندگی مرفه به عنوان همسرم
...و تو آسایش بودن
...بهت گفته بودم داشتن من
برابر با داشتن هرچیزی که من اراده کنم هسته
...مشترک مورد نظر
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, HOWRA, 20dream01: مترجمین