...مشترک مورد نظر
(قسمت بیست و نهم)
اینجا چیکار میکنی؟
مشکل چیه؟
خوبی؟
اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
نمیخوای راجبش حرف بزنی؟
حرف زدن راجبش سخته؟
بریم تو؟
چیکار کنم؟
چی شده؟
همه چیزو فهمیدم
حالا همه چیزو میدونم
چیکار باید بکنم؟
...اینکه چرا هی میگفتی ادم بدی هستی
...چرا هی میخواستی همه چیو بهم بگی
...چرا یهو استعفا دادی و فرار میکنی
چرا بهم دروغ گفتی؟
میخواستم همین امروز همه چیو بهت بگم
متاسفم
کجای امروز؟
وقتی دست همو گرفتیم و قدم میزنیم؟
یا وقتی همو میبوسیم؟
نمیدونم
...من فقط فکر کردم
باید امروز همه چیو بهت بگم
بهم بگو. چرا اون کارو کردی؟
...چرا دروغ گفتی
و خواهرمو شکنجه کردی؟
قاضی هان سو هو
...شهادت تو
باعث بیگناه متجاوز خواهرم شد
چیزی که اون اشغالو ازاد کرد قانون نبود، حرفای تو بودن
...اون...اون
میدونی چی از اینم رقت انگیز تره؟
اینکه فکر میکردم امکان نداره همچین کاری بکنی
...حتی فکر کردم
شاید خواهرم اشتباه کرده
یه لحظه به همینم فکر کردم
یه لحظه به خواهر خودم شک کردم
هان سو هو
واقعا نفرت انگیزی
(این عکس را پاک میکنید؟)
(آلبوم خالی میباشد)
...اوه ده یانگ، رئیس بزرگ ترین دفتر حقوقی کشور
بخاطر گزارش فرار از مالیات دستگیر و از او شکایت شده
...پلیس برای همچین اتفاق مهمی سریع دست به کار شده
ولی بازرسی گزارشات داده شده الزامیه
البته
...کارت خیلی خوب بود
و هر جا که میری برات بهترین ارزوهارو دارم
لی هو سانگ هنگام مواد کشیدن تو یکی از پارتیای تجملی گزارش شده
...همینطور مشخص شده که او
دوازده ساله مواد مصرف میکنه
...مدارک این جرایم و خیلیای دیگه
...توسط شاهد به پلیس گزارش شده و با این حساب
تحقیقات و حکم دهی خیلی سریع پیش میرن
(جا به جایی غیر قانونی مدیریت در گروه تجاری اوسونگ)
...یه سوالی دارم
بریم مست کنیم؟
...پس
بازم که همو دیدیم کاراموز سونگ
بله- درسته-
قراره تا اخر عمرمون همو ببینیم
بفرما
بنوش. همه اومدیم که بنوشیم
یکم بهم بده
به زودی فراغ التحصیل میشی، تصمیم گرفتی تو کدوم حیطه کار کنی؟
بله، برای محقق حقوقی درخواست دادم
به نظرت قبول میشی؟
شنیدم خیلی رقابت زیاده
منم مطمئن نیستم
مقام سختیه
اینجوریام نیست که فقط به جواب امتحانات نگاه کنن
میدونم
اگه میدونی چرا خودتو به زور میخوای تو بخش قضایی جا بدی؟
نکنه توهم زدی قاضی بشی؟
نه
هنوز با هان سو هو در ارتباطی؟
نه
چرا؟ دعواتون شد؟
ببخشید؟
مگه شما با هم نیستین؟
جناب دادستان
باز داری قاطی میکنی و رومخم میری
هر بار این کارو میکنی عجیب تر میشی
دنیا کوچیکه باید مراقب رفتارات باشی
چهره ت به مهمی تواناییاته
اگه نامه ی پیشنهاد از من خواستی بگو
حواسم هست هر جا که دلت میخواد بری
متوجهی؟
دادستان هونگ جونگ سو
...به صورت رسمی از شما برای رفتارای غیر قابل قبول
و نادرستتون شکایت میکنم
مواظب رفتارتون باشین
حالت خوبه؟
سلام بی اعصاب
فقط اومدم چیزی که برادرت بهم دادو پس میدم
باشه، میدم بهش
این یکیم
فکر نکنم انقدر بهت لطف کرده باشه ها
این روزا ادم به همه چیز جلب میشه
اگه سختته بیا بزن
چرا دفاع نمیکنی؟
این چیه؟
اونایی که براشون شناسنامه ی خارجی جور کردی
دنبال کسی میگردی؟- باید سریع یه نفرو پیدا کنم-
ولی 90 درصدشون تو ادرسای نوشته شده نیستن
...همه شونو چک کن و دنبال
همین الان فرستادمش
اوکی. ما تخصصمون همینه
ممنون
نه، من باید تشکر کنم
قرض 5000 هزار و 1000 هزار اخرشه
مطمئنی 15000 کافیه؟
قضیه چیز بزرگیه نیست؟
همه چی درست نیست نه؟
باید این کارارو با بقیه بکنی
من یه عالمه متخصص دور و برم دارم
اول اینو تموم کن. ممنون
!هی هی
خرجیم
...اون
به اندازه ی 5000 تا، قلب بگیر
کافی نیست؟
ارزوی مرگ داری؟
میدونستی داری غیر قانونی اطلاعات جا به جا میکنی؟
اگه به حرفم گوش کنی نمیری زندان
البته اینارو داداش جونم گفت
داری تهدید میکنی؟- من دیگه تو کار تهدید نیستم-
فقط دارم بهت کمک میکنم
شوخی میکنی؟- فقط دختررو برام پیدا کن-
حکم یک سال و نیمت پاک میشه
استفاده از داداش قاضیت اینجوری اشتباهه
نه اشتباه به این میگن
که بخاطر تصمیمای یهوییت مردمو کتک میزنی
...هر روز بهم زنگ بزن و راجب
پیشرفت تحقیقات بگو
اگه نکنی ممکنه پلیس بهت زنگ بزنه
چرا داداش من قاضی نشد؟
(دفتر دادستانی بخش مرکزی سئول)
...تو
...تو بعد از اینکه چند بار رفتی تیتر روزنامه ها
از کنترل خارج شدی
باید از اینکه یه کاراموز ازت شکایت کرده خجالت بکشی
میدونی این روزا این چزا چقدر حساسن؟
...من خیلی حواسم هست که
اشتباهایی بدون قصد ازم سر نزنه
الان خیل مراقب بودی که ازت شکایت شد؟
کاراموز سونگو یادتون میاد؟
...یه بار گزارش یه بالاسریو
بخاطر حمله ی جنسی داد؟
...بعد که ازش وویس ضبط شده شو خواستیم
گزارششو پس گرفت
وایسا ببینم، بازم اونه؟
بله- ...این دختره ی دیوونه-
مطمئنی هیچ کاری باهاش نکردی؟
دادستان، بهش بگو
پرونده رو بستیم
هیچ شاهد یا مدرکی نداره
چطوری بدون مدرک انقدر جوگیر شده؟
بعضی به هر دلیلی با تفکر مظلومیت کور شدن
خودم جمعش میکنم
چطوری؟
...موقع بازجویی خبر داشت که ممکنه
تهمت اشتباهی زده باشه
میخوام دستگیر و ازش شکایت کنم
دستگیرش میکنی؟
فکر میکنم با ادمی مثل اون باید جدی برخورد کرد
اگه به یه دادستان در حال کار تهمت اشتباهی زده
باید از دایره ی قضایی حذف شه
حواست باشه حرفی پیش نیاد
این روزا، زنا خیلی ترسناک شدن
(تاریخچه ی گزارشات جنایی)
(کلاه برداری، حمله، حمله از سر خشم)
(حمله و اسیب جانی، جعل سکه)
قسمت بیست و نهم - واقعا وحشتناکی تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, 20DREAM01, HOWRA: مترجمین
سو اون
اون روز یه چیزیو نشد بهت بگم
خانم سونگ سو اون
داخلین خانم سونگ؟- کیه؟-
ما از دفتر دادستانی سئولیم
من محقق دادستانیم. لطفا درو باز کنین
ایدیمو چک کردین؟ حالا درو باز کنین
من لی سانگ یون از دفتر دادستانیم
شما خانم سونگ سو اونین؟
بله، این در چه مورده؟
شما از هونگ سونگ سو برای حمله ی جنسی شکایت کردین نه؟
بله- ...ما در طول بازرسی نتیجه گرفتیم -
که این یه تهمت اشتباهه
باید برای تحقیقات با ما به دفتر دادستانی بیاین
وایسا
منظورتون چیه؟- همونطور که توضیح دادم-
بخاطر تهمت اشتباه باید با ما بیاین
باهامون بیاید
وایسین. میام
فقط همراهمون بیاید کشش ندین
چرا این کارو کردی؟- منظورتون چیه؟-
میخواستی از دادستان هونگ پول بگیری؟
همه چیز تو گزارشم هست
!گزارشت درست نیست
از کجا صحت گزارشو چک کردین؟
بازرسی کردیم الانم قراره بازرسی کنیم
بیاین داخل
ببخشید
...عادلانه نیست که قربانی و مجرم
یه حمله ی جنسی کنار هم مورد بازرسی قرار بگیرن
گزارشت دروغ بوده
حالا، دادستان هونگ قرباین تهمت دروغ شماست
شما متهمی
اشتباه برداشت نکن و بشین
تحقیقاتو شروع میکنم
بشین
...تو گزارشم بنویسم که
از تحقیقات طفره رفتی؟
متاسفم که انقدر دیروقت کشوندمتون اینجا
سعی میکنم به بهترین نحو جواب بدم
بردار. لطفا بردار
(هان کانگ هو)
میدونی ساعت چنده؟
چرا انقدر دیر جواب دادی؟
ازت یه خواهشی دارم- نمیخواد-
یکی از دوستامو برای تهمت ناروا گرفتن
من دیگه قاضی نیستم
وکیلم نیستم
!حتما هنوز رفیق رفقایی داری
بیگناهه اخه
اگه بیگناهه ازاد میکننش
منم دیگه فیقی ندارم خدافظ
قطع نکن وایسا
بهم زنگ نزن- هی هان سو هو-
هی اشغال. قول میدم مثل داداش بزرگم باهات برخورد کنم
(خاموش)
مشتکر مورد نظر خاموش میباشد
ای گندت بزنن
وقتی کاراموز دادستانی بودی
ازشون برای حمله ی جنسی شکایت کردی
و از سردادستان خواستی تا اخراجشون کنن
بله
...پس چرا پشیمون شدی
و ازش معذرت خواستی؟
...اون روز دادستان هونگ
بعد از کار منو برد به بار
به زور بهم مشروب داد
بهم گفت براساس نمره ای که بهم تو کارنامه میده
معلوم میشه کار پیدا میکنم یا نه
وقتی داشت اینجوری تحت فشارم می ذاشت، بهم تعرض جنسی هم کرد
متشکرم
همش همین
می خوای امشب با من باشی؟
با خودم گفتم باید حرف هاشو ضبط کنم
واسه همین گفتم می خوام اینکار رو کنم
دارم صداتونو ضبط می کنم
می شه یه بار دیگه چیزی که گفتین رو تکرار کنید؟
فکر کنم دیگه خیلی مست شدی
برو خونه و یکم بخواب حالت بیاد سرِ جاش
این دوره زمونه با کارآموز جدا نمی شه الکل زد
با این وجود اون تلاش کرد همه چیز رو به نفع خودش تغییر بده
بعدم خواست از اون صدای ضبط شده به عنوان مدرک به نفع خودش استفاده کنه
تا منم شکایتم رو پس بگیرم
پس یعنی اون صدای ضبط شده کمکی به پروندت نمی کنه
مگه نه که فقط خودتو زیر سوال میبره
سابقَت تو این زمینه درخشانه
این بار دومته
نه مدرکی هست نه شاهدی
چرا هی میخوای یه جوری دادستان هونگ رو بِچِزونی؟
این چیزیه که خودمم مایلم بپرسم
شما چرا همش سعی می کنین من رو بچزونین؟
راجع به اون قدیم ندیما حرف زدیم یه چیزایی یادم اومد
تو دوره ی کارآموزیش به شدت ضعیف بود
منم فقط کارای سطح پایین بهش میدادم انجام بده
تو ارزیابیشم کمترین نمره رو بهش دادم
احتمالا از همون موقع ازم کینه به دل گرفته
واقعا؟ - البته که نه -
البته که آره
اون موقع که کارآموز دادستانی بودی
دادستان مسئولت نمره تو کم داده
تو هم اتهام غلط تعرض جنسی بهش زدی تا ازش انتقام بگیری
حتما همینه. خب، اعتراف می کنی؟
نه نمی کنم - پس یعنی باید تو دادگاه اینو حل و فصلش کنیم -
چیزی هست که قبل از اینکه جمع کنیم بریم بخوای بگی
عمرا که تو دادگاه به عنوان محقق انتخابش نمی کنن
اما اگه بُکُنن هم
همین که تحت تعقیب قانونی پلیس قرار بگیره شوت می شه بیرون
اگه فقط پنج تا کلمه بهم بگه، من از آینده و زندگیش می گذرم و
تصمیم میگیرم بهش رحم کنم یا نه
چی باید بگه؟
"لطفا به من رحم کنید"
اگه عذر خواهی کنه شما بیخیال شکایت میشین، نه؟
باید زانو بزنی و التماس کنی
نکه می خوای تا دَرسِت تموم شد از اینجا بندازنت بیرون؟
بالاخره یه جوری باید زندگی کنی دیگه
...من
فقط حقیقت رو گفتم
و با توجه به فرض بر بیگناهی
اتهام باعث رد صلاحیت نمی شه
لازم نکرده
تظاهر کنید که نگران آینده ی من هستید
می خوای یه دادستان رو به چالش بکشی؟
مردم قهرمان ها رو به چالش می کشن
کی گفته دادستان ها تو جامعه قهرمان حسابن؟
واقعا آیندَت برات ارزشی نداره، داره؟
کی پشتِته؟
قانون
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, 20dream01, HOWRA: مترجمین
اون موقع که رون من رو لمس کرد
بعد من باهاش مقابله کردم، شما تشویقم کردید
مگه میشه ندیده باشین چی شده؟
نگفتم ندیدم که
خب پس دیدینش، درسته؟
گفتم که، نمی دونم
خب منظورتون
از نمی دونم اینه که دیدین یا ندیدین بالاخره؟
منظورم دقیقا همونی بود که گفتم
نمی دونم یعنی نمی دونم دیگه
خواهش می کنم
به عنوان یه زن شرایطت رو درک می کنم
ولی کماکان، نمی دونم
ممکنه ندیده باشم
ممکن هم هست دیده باشم، اما نمی تونم بگم تعرض جنسی واقعا بوده یا نه
خوب پس دیدینش؟ - دوست پسر داری؟ -
یکی رو میشناسم که فکر کنم ازش خوشت بیاد
یه تاجره. دوست داری ببینیش؟
زندگیم به این بستگی داره
یه چیزی بهت بگم؟
سعی کن زندگیت به هیچی بستگی نداشته باشه
اون جوری بار زندگیت سنگین میشه
اینجام
سونگ سو اون
جدیدا یه احضاریه از پلیس گرفته
چی؟ کارآموز سونگِمون؟
لطفا صداشو درنیار
بله چشم، ولی چی شده مگه؟
آخه آدمی نیست که احضاریه بره براش
میشه دنبالش باشی برام؟
چرا اینطوری شده قراره چی بشه
و اینکه چه کاری از دست من برمیاد
کار سختی نیست، اما من رو برای اینکار خواستین
همه پارتی هاتون پریده؟
چی بلغور میکنی برای خودت؟ دارم سعی میکنم بدون پارتی بازی زندگی کنم
خودم همه چی رو شنیدم
دنبال این هستید که تو یه مدرسه حقوقی به عنوان استاد استخدام بشید
اما همه شون رَدِتون کردن
انگار لی هو سونگ هنوز زیادی شجاعه و یاد نگرفته
گفته اگه قبولت کنن
مدرسه رو تهدید می کنه که همه کمک هزینه هارو ازش میگیره
مدارس هم فاسد شدن
چون آدمای فاسد دارن می سازنشون
خیلی خب
سر تونو بگیر بالا
اینکه نرفتی وکیل بشین خودش غیر قابل باوره
اینکه می خواین استاد بشین بیشتر
اما همیشه از شرایط اینجوری سربلند بیرون اومدین
راجع به کارآموز سونگ هم خیالتون جمع
به عنوان محقق دادگاه ثبت نام کرده
البته که سخته که همچین جایگاهی گیرت بیاد، اما وقتی بگیرتش
دیگه کسی نمی تونه بهش بی حرمتی کنه
آره، باید بهش برسه
البته که میرسه
پس شماهم باید فکرش نباشین و برید دنبال کار خودتون
کارآموز سونگ به شما باور داره
بزنیم دیگه، نه؟
اونو نمی گم
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, 20dream01, HOWRA: مترجمین
(یوکسودانگ)
(کتابهای آشپزی)
(یوکسودانگ)
حالتون خوبه؟
کمپانی در چه حاله؟
هنوز یکم به هم ریخته ست
گمونم بهم بگن باید سهامم رو بدم به شرکت و
از ریاست کناره گیری کنم
فکر نکنم مدت زیادی طول بکشه
تو چرا نمیاری دنبالش؟
دنبالِ چی؟ - سهام کمپانی -
الان تو رئیسی. باید بیای ازم بگیریشون
اگه ازت بخوام، میدیشون بهم؟
اگه بدم هم، یعنی تو آماده ای براش؟
اگه آماده باشم، میدیشون بهم؟
تو این بلا رو سرم آوردی مگه نه؟
غیر از تو
کسی نمی تونست فساد مالیاتی من رو لو داده باشه
اگه بگم من نبودم، باور می کنی؟
نمی کنی
درهر صورت
هیچ وقت باورم نکردی
واسه همین اینکار رو کردی؟
فکر کردی اگه از دستم خلاص بشی
می تونی شرکت رو به دست بیاری؟
اره
واقعا کارِ تو بود؟
اره
مثل بچَم بزرگت کردم
در صورتی که یه تیکه آشغال بودی
تا حالا ازم
تعریف کردی؟
تا حالا واسه کارایی که کردم تشویقم کردی؟
یا به عنوان فرزندت باهام رفتار کردی؟
هیچوقت اینکار رو نکردی
دیگه باید چه غلطی می کردم؟
دقیقا بخاطر همین
باید سخت تر تلاش می کردی
بله
شرمنده که با استاندارد های شما همخونی نداشتم، پدر جان
کِی به سلامتی قراره آدم شی؟
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, 20dream01, HOWRA: مترجمین
(مصاحبه آزمون محقق قضایی)
(قسمت سی ام)
شماره هفده آماده باشه خانم سونگ سو اون نوبت شماست
موفق باشی اونی
با توجه به گزارش ثبت شده از متهم
وقتی خودش قربانی بوده
و پلیسی هم که اون گزارش رو نوشته
توی دادگاه حاضر بشه
و شهادت بده که اون حرف هارو از طرف متهم نوشته
آیا می تونیم از این گزارش به عنوان مدرک استفاده کنیم؟
گزارش بازجویی از متهمی که پلیس نوشته
تنها در صورتی به عنوان مدرک قابل قبوله
که متهم صحت گزارش رو تایید کنه
بخاطر همین، اون گزارش مدرک محسوب نمی شه
با توجه به جواب شما، اگر متهم
با استفاده کردن از گزارش بازجوییِ تهیه شده توسط پلیس
موافقت نکنه
اون گزارش بازجویی توی دادگاه غیر قابل قبوله
حتی اگه افسری که اون رو نوشته شهادت بده
نه این درست نیست
ممکنه با سوابق مطابقت نکنه
اما اگه متهم، اتهامات رو در دادگاه رد کنه
جوابتو خلاصه کن
توضیح بده چرا پاسخ من اشتباه بوده
گزارش بازجویی اولیه نمی تونه مدرک محسوب بشه
اما اظهاراتی که
افسر مامور راجع به برداشت شخصی خودش در حین بازجویی می کنه
در دادگاه به عنوان مدرک قابل قبوله
خیلی خب
من که یه کلمه شو هم نفهمیدم اما تو خیلی خفن جواب دادی
برو اون یکی مصاحبه رو هم انجام بده
شماره هفده، لطفا بفرمائید
(آزمون شخصیت سنجی محقق قضایی)
خب، تا حالا شده با خودت بگی قانون چقدر سخته؟
بعد از یه امتحان، رفتم یه فیلم ببینم دلم باز شه
یکیش راجع به یه دنیای بی قانون بود
و اون یکیش
راجع به دنیایی که احساسات افراد هم با قانون کنترل می شد
با خودم فکر کردم چجوریه که بدون قانون هرج و مرج ایجاد میشه
و با قوانین سرسخت هم، باز، هرج و مرج ایجاد می شه
تصور اینکه جوامع بنابر حضورشون قانون دار می شن
باعث شد فکر کنم قانون چقدر می تونه دشوار باشه
عجب جواب پیچیده ای بود
سوال آخرم رو هم می پرسم
اگه قانون می تونست فقط یه کار کنه
اون کار باید برای نظم جامعه می بود یا ارزش جامعه؟
نظرت چیه؟
اگه قانون می تونست فقط به درد بخوره
به نظر من باید برای مردم باشه
(آزمون شخصیت سنجی محقق قضایی)
چرا بی خبر اومدی؟
شما دو نفر چتونه؟
گفتم دو تاتون آخر هفته بیاید سر بزنید بهم
داشتم جمع و جور می کردم
می دونی حالا که دیگه قاضی نیستی
می خوای چه کار کنی؟
خودم یه جوری حلش می کنم - باشه -
بعد از اینکه
ازدواج کردم
فکر میکردم این دیگه تَهِ زندگیه
اینکه کانگ هو رو فرستادم برای فک و فامیل تا به عنوان فرزند خونده قبولش کنن
خب فکر میکردم باید اینکار رو بکنم
چون پدر و مادر بزرگت خواسته بودن
اینجوری نبود که بخوام
رسما به یکی دیگه بدمش
هرچی باشه، این که اون پسرِ منه
هیچ جوره تغییر نمی کنه
کانگ هو یه روزی درک می کنه بالاخره
بخاطر داشتن شما دوتا خیلی شاکر بودم
چه کار خوبی کرده بودم که شما دوتا گیرم اومده بودین؟
ممنون که به زندگی من اومدین
متشکرم و همیشه هم متشکر باقی می مونم
ولی یکیتون
پر از خشمه و آروم نمی گیره
و اون یکی زیاده اهمیت می ده و
خیلی زود اذیت می شه
این چیزیه که نگرانشم
حتما خیلی خسته ای. دیگه باید بخوابی
سوهو
شرمنده که تو بزرگ کردنت کوتاهی کردم
برای هیچکدومتون مادر خوبی نبودم
متاسفم که آیندتون اینجوری شد
دیگه قاضی نیستم و واسه همین دیگه به درد نمی خورم
من همیشه
عصبانی بودم
که شخصیت تو و
کانگ هو کامل نشده
باید وقتی همش اول می شدی کمتر خوشحال میشدم
باید بهت یاد می دادم
نفر دوم، دهم و آخر هم
آدَمَن
باید اینو بهت یاد میدادم
سوهو
با صداقت زندگی کن
با مردم صادق باش
و همینطور با این دنیا
میفهمی چی میگم؟
من دیگه میرم
مامان
من خوبم, فقط اومدم همینو بهت بگم
روز شکرگذاری میبینمت
نمیخواد بیای دیدنم
میرسونمت
نمیخواد, خودم بلدم چطور برگردم
نیا بیرون
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, 20dream01, HOWRA: مترجمین
(تقاضا نامه ی تحصیل خارج از کشور)
تو هم داری درخواست میدی؟
سلام- بشین-
داری واسه آلمان درخواست میدی, درسته؟
بله
الان اتاق خبری و تیم سریال تو اولویت قرار دارن
واسه همین مطمئن نیستم که شانسی داشته باشیم
ما؟‌ مگه شما هم درخواست دادی؟
البته, فرصت خوبیه
ولی خیلی برای ثبت نام کردنت زود نیست؟
از رئیس پرسیدم و بهم گفت اقدام کنم
لابد رئیس ازتون خوشش نمیومده- ببخشید؟-
یه سال تا بازنشستگی رئیس مونده
اگه بخواد نگهت داره مجبوره ببینتت
ولی جالب نیست که بخواد از دستت خلاص بشه
هرچند, اگه بفرستت خارج کارش تو وقت باقی مونده ای که داره آسونتر میشه
دیگه هیچکس خلاف نظرش عمل نمیکنه
من همچین کاری نکردم
من همیشه مودبانه رفتار میکنم, واسه رئیس سوتفاهم پیش اومده
هر چند الان دارین همون شکلی باهام رفتار میکنین
نظر پدر و مادرت راجب این چیه؟
به نظر اونا هم
فرصت خیلی خوبیه
دوست پسرت چی؟
ندارم
ببین مکث کردی
باید اول اینو بهش توضیح بدی
چه بخوای باهاش بهم بزنی یا بخوای باهاش ادامه بدی
یا بخوای برات صبر کنه
باید خوب بهش توضیحش بدی
من دوست پسر ندارم
ببین, بازم مکث کردی
بدون فکر درخواست نده, نگرانم شاید دوباره نتونم درخواست بدم
(سونگ سو اون, شما به عنوان محقق قضایی انتخاب شدین)
(مخاطبان)
این دیگه چیه؟
الهام گرفته شده از بوده جیگه
من با یه غذای جدید اومدم, یه وعده ی غذایی کامل برای همه
این خورشته یا سوپ؟
این سوپ خورشته بوده جیگه س
صبر کن, بذار امتحانش کنیم
باهاش چیکار کردی؟
عجیب غریبه؟ طعمش خوب نیس؟
بالاخره حس میکنم غر زدنام اثر بخش بودن
این خیلی خوبه
بیاین بفروشیمش, بهمون دستور پختشو میدین؟
البته
همه ی غذاهایی که تو رستورانمون پخته میشن دستور پختشون انحصاری واسه ماس
ما کیه؟
به نظر خودت ”ما“ کیه؟
خب ”ما“ خودمونیم دیگه
نه ما دوتا
خودمون حسابش میکنیم, سرت تو کار خودت باشه
من کسیم که بهش آموزش داده
راست میگه؟- البته, اون بهم یاد داده-
ولی من هیچی ازش یاد نگرفتم
با همین دیگ داغ میزنمتا
تو زندانم کتکش میزدی؟
خدایا, تو یه خائن تمام عیاری
من اونیم که راهت دادم
حالا چسبیدی به هونگ ران و چاپلوسیشو میکنی؟
مگه همینو نمیگفتی؟
گفتی یه شغل بر اساس مهارتات پیدا میکنی
ولی دارم بر اساس مهارت های اجتماعیم پیشرفت میکنم
با این اوصاف من توش بهتر از تو عمل میکنم و میشم دست راست رئیس
اگه اینطوری شد حق غر زدن نداری
باید سعی کنی ازش برنده شی
اگه معیار ریاست جمهوری رمانتیک بودن بود من تا الان رئیس جمهور شده بودم
میخوای یه سخنرانی کامل درباره عشق بهت ارائه بدم؟
صبر کن
(ته جین ووک)
بفرما
پیداش کردین؟ واقعا؟
کجاس؟
باشه آدرسشو برام بفرست
!پیداش کرد! بالاخره پیداش کرد
ولم کن, داری چیکار میکنی؟ داری معذبم میکنی
!پیداش کرد- !یا قفل و زنجیر اکثر امامزاده هاپ-
(ته جین ووک)
داری چیکار میکنی؟ پسش بده
واجبه, پسش بده- هی-
چرا داری دنبال اون خانم میگردی؟
این خانمو از کجا میشناسی؟
فراموشش کن, مطمئنم اون فقط یکیه که شبیهشه
احیانا فامیلیش سونگ که نیست, درسته؟
هست
بعد اسمش که جی یون نیست, هست؟
اون سونگ جی یونه
از کجا میشناسینش؟
(یونگوک ری, یانگ چونئوپ, گیمپو, استان گیونگ گی)
قسمت سی ام - اول ادم شو تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, 20DREAM01, HOWRA: مترجمین
آروم باش
الان کجاست؟
...خواهرت
سالمه, حالش خوبه
(آفت کش کشاورزی)
این دستبند آرزوئه
اگه خودش بشکنه, آرزوت برآورده میشه
اگه هیچوقت نشکنه, آرزوم برآورده نمیشه؟
احتمالا- واقعا؟-
اگه تو کل عمرم نشکنه چی؟
پس مجبوری تا اخر عمرت دستت بندازی
میشه الان یه آرزو کنم؟- همین الان؟-
آره- البته-
طوفانی اخیرا امسال اومده, باعث شده حشرات به محصولات کشاورزی آسیب بزنن
سخته که بدون مقدار کافی بارون, کشاورزی کرد
دقیقا, ما امسال هیچ محصولی برای برداشت نداریم
من هر سال به خاطر آب و هوا نگرانم
بفرمایید
دو پیمانشو به ازای هر هیجده لیتر بریزین
واسه این یکی فقط نصف کیسه استفاده کن
فردا شب قراره بارون بباره
به نظرم بهتره دیگه از مواد شیمیایی هم استفاده نکنم
فقط وقتی بارون میباره که من نمیخوام بباره
بدش به من- خب, میگن بارون بی رحمه-
بهش پنج بطری ماده شیمیایی بده
...قیمتش
قیمت کلش در میاد صد و چهارده دلار
من فقط صد دلار همرامه, باقیشو بنویس به حسابم
همیشه یه مقداریشو میزنی به حسابت
از رو قصد اینکارو میکنی, نه؟
کلاه میخوای؟
مامان- اول سلام کن-
از مهد کودک برگشتم
ببین بو رام
تو رو خدا دیگه بزرگ نشو
دیروز برگشتی؟
اگر خواهرتو بعد از هفت هشت سال دیدی
باید حداقل یه شب پیشش میموندی
بفرمایید, من فقط سه هزار دلار توش گذاشتم
وقتی بهم حقوق دادم اون دو هزار دلار باقی مونده رو بهتون میدم
با این تو راه برگشتت چند تا بستنی واسه خودت بخر
نه, باید واسه کاری که کردین بهتون پول بدم
بیخیال, من نمیتونم قبولش کنم
من که خواهرتو پیدا نکردم
پس کی پیداش کرد؟
ازونجایی که من خودمو ازین کار بازنشسته کردم
این عوضیا همه چیو کلی کش میدن تا تموم کنن
ده روز براشون طول کشید تا به ارزش یه روز کار کرده باشن
حتما یکی تهدید یا ساکتشون کرده
اونا یه لیست فروش واسه کارت های شناسایی دارن
و اون لیستو به سرعت تو کل کره پخش کردن
اون شخص کیه؟
حداقل باید به اون طرف پولشو بدم
خدای من, باید خوشحالم باشی که نمیخواد پولتو خرج کنی
حتما اتفاقی افتاده
نه
وقتی خانواده ها بعد سه چهار سال همو میبینن
معمولا یکی ازین دو تا اتفاق میفته
یا همدیگرو بغل میکنن و کلی گریه زاری میکنن
یا باهم دعوا میکنن و میگن اصن چرا اومدی
خب دیدارش چطوری پیش رفت؟
فقط از دور نگاهش کرد
منظورت چیه؟
اون سالها دنبال خواهرش میگشت
نمیدونست چه اتفاقی واسه خواهرش افتاده
اگر دختر داره, پس باید شوهرم داشته باشه
اگر خودشو از خفا بیرون بیاره
نمیفهمه که اون خواهرشه
پس چه اتفاقی میفته؟
میفهمه که به اون تجاوز شده و خونه رو ترک کرده
...شوهرش و خانوادش
خدای من, خیلی پیچیدس
پس همدیگرو ندیدن؟
بهت چی گفت؟
گفت خواهرم خیلی خوشحال به نظر میرسید
نتونستم از نزدیک ببینمش
چون شادیش رو از بین میبردم
اون خیلی با ملاحظس
کجا داری میری؟
به خونه خواهرش تو گیمپو
برای چی داری میری اونجا؟
...تا ازش بپرسم
با خواهرش خوشحال نمیشه؟
اونا خانواده ی تو نیستن
چرا داری تو کار دیگران دخالت میکنی؟
علاوه بر این, بعد از مدت های طولانی
چیزا خود به خود اتفاق میفتن
تو طول اون مدت
دل سو اون میشکنه
سو اون؟
همون کار آموز قضاوتی که زیر دست برادرت کار میکرد؟
آره
و تو داری دنبالش میگردی چون برادرت ازت خواسته
آره
اون همونیه که عاشقشی؟
دیگه نیستم
کار درستی میکنی, تو نباید عاشقش باشی
اون قراره قاضی شه و جناب هم پنج تا پرونده داری
برات بزار عادی توصیف کنم
اون یه ملکس
و تو فقط یه طبل تو خالی هستی, اینطوریه
آره هستم
میدونم که همینم
برمیگردم
سو اون- ازینجا برو-
خواهرتم میخواد ببینتت
بیا بریم
پس تو کسی هستی که‌ خواهرمو پیدا کرده؟
آره- چرا؟-
...میخواستی ببینی
بعد ازینکه زندگیشو نابود کردی چقد خوب زندگی میکنه؟
بیا بریم- لطفا سرت به کار خودت باشه-
اگه بخوام خودم تنهایی میرم
...تو حقشو نداری
که بری همونجایی که خواهرم هس
...هنوز یادمه
اون روزی که شمعا رو فوت کردم
یه آرزو بکنین
آرزو‌کردم که بتونم خواهرتو پیدا کنم
من فقط یه آرزو داشتم که همین بود
...و تنها آرزویی بود
که میتونستیم به‌ واقعیت تبدیلش کنیم
میدونی چرا؟
میدونی چرا واسه اون پرونده شهادت دادم؟
میدونی چرا اینکارو باهات کردم؟
دلیلشو اینجا نوشتم
بعدا بخونش
...ازین به بعد, من
دیگه جلوت ظاهر نمیشم
پس خواهشا واسه بار آخر بهم گوش بده
نه
نمیخوام
وقتی یکی چیزیو دلش نمیخواد
بازم باید به احساس بقیه فکر کنه
اگه واقعا اینطور حس میکنی
برو پیش خواهرت
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, 20dream01, HOWRA: مترجمین
...من بهت باور دارم
که دیگه جلوی چشمام ظاهر نمیشی
برو, منم الان میرم
(مغازه آفت کشی)
به خاطر این ازم متنفر بودی؟
...آره
خیلی
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, 20dream01, HOWRA: مترجمین