::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(قسمت ۲۳)
هی
با بازیگر من چیکار کردی؟
نه، نه
حالا دیگه نمیتونه فیلم‌برداری کنه
میخوای چیکار کنی؟
...اقا
ها؟
وانگ جون
ببخشید
خوبی؟
ما وانگ جون. چیکار میکنی؟
ها؟
وانگ جونمون خیلی مهربون و دل نازکه
یه نره خر زده تو گوش یه خانم میخواد دلجویی کنه
همتون دیدید دیگه
ما وانگ جون- مگه نه؟-
...ما- درسته؟-
یعنی، یه خانم چَک خورده
واقعا وحشتناکه که هیچکدومتون هیچکاری نکردین
نباید مثل ما وانگ جون عمل میکردین؟
فهمیدیم دیگه، حالا از بغل هم بیاید بیرون
ازش جدا شو
کارگردان
شما باید همه چیزو مرتب کنید
...نمیشه که همین اول کار
درباره درگیری سر ضبط فصل دوم شایعه پخش شه
فیلمبرداری امروز لغو
اگر میخواین فیلمبرداری متوقف نشه حرفی از اینجا بیرون نبرید
ریل، باید حرف بزنیم
باشه- بله حتما-
ممنون. خسته نباشید. روز خوش
خوبی؟- خداحافظ-
خسته نباشید. خدانگهدار
ما از بادوم زمینی برای ساخت سیلیکون استفاده نکردیم
حتی پوست بادوم زمینی هم نزدیم
هیچ دلیلی نداره که بخواد واکنش آلرژیک بده
خیلی بی معنیه
فقط من بودم که اون جوشها رو گردنش دیدم؟
کارگردان، راستش منم به آجیل حساسیت دارم
اما هیچ واکنشی نسبت بهش نداشتم
پوست گردنمو دیدین که ؟
منم تو یه روز و از همون سیلیکون وانگ جون استفاده کردم
...من هیچ مشکلی واسم پیش نیومد ولی وانگ جون
ممکنه قبلش یه جایی بادوم زمینی خورده باشه ها؟
اصن این حرفت معنی میده؟
این مزخرفات و تمومش کنید
...کارگردان، راستش
من دیدم یه نفر از اتاق کارمون اومد بیرون
چی؟
میتونیم دوربین های امنیتی رو چک کنیم؟
اره
لازم نیست
...تیم وانگ جون
دیگه نمیخوان شما رو ببینن
...پس
نمیفهمی؟
تیمتون
اخراجه
چی؟- چی؟-
آقا
من معذرت میخوام. همش تقصیر من بود
تقصیر من بود که مواظب مواد و وسایلمون نبودم
عذر و بهانه هم نمیارم
معلومه
،این فقط یه اتفاق بود که عمدی هم نبود
اونوقت شما باید اینجوری ما رو اخراج کنید؟
چیکار میتونم کنم؟
...آقای گوم گفته تا وقتی که اوم دا دا
تو تیم باشه نمیذاره هیچکدوم از بازیگراش تو پروژه کار کنن
...پس
فقط من میرم
هی، اوم دا دا- دا دا-
...شما بهتر از هر کس دیگه ای میدونید
که تیم من چقدر خوبه
ما کلی تدارک دیدیم و واسه فصل دوم اماده شدیم
تیم من اشتباهی نکرده
پس بذارید کارشون رو ادامه بدن
ازتون خواهش میکنم
یونگ گو
خوشحالم که خودتو نگه داشتی
میترسیدم بری فک یارو رو بیاری پایین
،میخواستم
ولی نمیتونم کاری کنم که باعث اذیت شدن دوست دختر بشه
الان بیشتر مثل ادمایی
خیلی از من بهتری
هی. چطور پیش رفت؟
فکر میکنی چطور پیش رفت؟
خیلی بی فکری
اخراج شدین
آه، واقعا که- واقعا که-
اره. فقط من
فقط تو؟
خوبی؟
معلومه که خوبم
دا دا، واقعا جدی هستی؟
...اونی ، تو یوجین و بو وون رو داری
پس کارت رو به نحو احسن انجام بده
میدونم تو فصل اول چقدر کار کردی
و چقدر تو فصل دو قراره بترکونی
یو جین تو هم همینطور
دختره عوضی
چه خوبم حرف میزنه
مواظب باش
باید بری بیمارستان
خیلی درد نداره، چرا برم؟
"شماره یک، بستری شدن ما وانگ جون"
"شمار دو، بادوم زمینی ما وانگ جون"
از دست این ملت
دا دا هم گیر افتاده
ینی کار کیه؟
تو نظری نداری؟
دارم
کیه؟
یونگ گو
،اگر مردم دربارت بفهمن
همه چیز برای من و تو و دا دا تمومه
باشه؟
بیشتر از همه به اون مشکوکم
نه , نمیتونه اون باشه
من چند باز از پوست سیلیکون تو فیلمبرداری ها استفاده کردم
من بهتر از هرکسی میدونم که تو هیچکدومش بادوم زمینی نیست
یکی نقشه کشیده بود
تو بهش گفتی من اینجام؟؟
گفت میخواد فرنی تخم مرغ بخره
توام که مریضی همش و بخور
بهت که گفتم
تا اخر فصل دو ازت مراقبت میکنم
جلو مردم در گوش یه زنُ زدن مراقبت کردنه؟
تو پشت این قضیه ای؟
وانگ جون
اون حتی نمیدونست تو به بادوم زمینی حساسیت داری
کی گفته؟
اون گفته؟
دستیار کارگردان گفت تو راه بیمارستانی
... که اون شنید
داشتن با دا دا ساندویچ هارو میدادن
رئیس برای تیم جلوه های ویژه چه اتفاقی افتاد؟
اونا میمونن
خوبه
بدون اوم دا دا
چی؟
این کار خیلی براش با ارزش بود
این کار خانوادگی اوناست که باباش شروع کرده
من چیکار میتونم بکنم؟
این تصمیم کارگردان بود
البته , منم فکر میکنم حیف شد
هوم؟
بهت گفته بودم دا دا کسیه که آسیب میبینه
چی؟
من به تو آسیب نمیزنم
خراب کردن چیزی که خودم ساختم؟
نمیتونم اجازه بدم
هردوتون میتونین برین
اگه شب حالت بد بشه چی؟ من رو کاناپه میخوابم
نه خوبم
برو راحت بخواب
... من باید فکر کنم
ببینم کی میتونه پشت این قضیه باشه
همینکار و بکن
فیلم برداری عقب افتاده
به سر و بدنت استراحت بده
باشه؟
خب همیناس
اینا همه چیزایی که روش کار کردم
اینارو ببرین و راحت کارتون و بکنین
اگر قبل فیلم برداری مشکلی داشتین میتونین بیاین اینجا
فکر میکنی ما بدون تو میتونیم؟
چرا نگرانی وقتی خوب میتونین انجامش بدین؟
... میترسم اقای گوم شکایت کنه
اگر متوجه بشه من هنوز بهتون کمک میکنم
پس تو رو پروژه دیگه ای کار میکنی؟
هیس - بسه -
اقا میشه ساکت باشی؟
اینجوری ام نیست , ولی واقعیت اینه که
...صحبت کردن راجع به اتفاق امروز مثل آتیش انداختن
ببخشید
... چطوره
من با ما وانگ جون حرف بزنم؟
اونی , وانگ جون مریضه
تو چی
نمیخوای بخاطر اون ضربه بری دکتر؟
من مشکلی ندارم و حالم خوبه
واقعا خوبم
این و دیدی؟
طرفدارای عزیزم نگران من نباشین
هشتک "من خوبم "
دا دا
اون کجاش مریضه
اون باید این و میفرستاد تا مردم دا دا رو سرزنش نکنن
فکر کنم کارمون تمومه
میتونیم بریم
باشه
بیا بریم - صبر کن -
یونگ گو , تو اینجا میمونی؟
اره
دا دا , تو با پسر عموت زندگی میکنی؟
Our brother-in-law...
بیا بیرون , من همه چیز و بهت توضیح میدم
یونگ گو دوست پسر منه
چی؟
ما باهمیم
و من میخوام ازش لذت ببرم , این عالیه
این قضیه رو به عنوان تعطیلات در نظر میگیرم و ازش استفاده میکنم
سخت کار کنین باشه؟
فعلا کار و تعطیل میکنم
یونگ گو , ما باید صحبت کنیم؟
تو میدونستی؟
اره
تو و اون نام بو وون
میدونستی اونوقت من نه؟؟
مطمئنم که دا دا دلیلی داشته که بهت نگفته
ناراحت شدی؟
یونگ گو , حالا که راجع بهش فکر میکنم
فاش شدن رابطه تو و دا دا به نفع شماس
اینجوری دیگه مردم شک نمیکنن که تو رباتی
اره درسته - چیه؟ -
این چیه؟
حقوق امروز من
این همه گرفتی؟
هیونگ
میتونی بهم کمک کنی تا بازم کار کنم؟
میخوام به جای دوست دختر کار کنم
تو خیلی قوی ای
هرکاری بخوای میتونی به خوبی انجامش بدی
اما نمیتونی تنها کار کنی , میدونی چرا
کاری هست که بتونم با دوست دختر انجام بدم؟
اره , نگران نباش
من برات کتر با حقوق بالا پیدا میکنم
یونگ گو وقتی دادا دستت و گرفت و گفت
... "اون دوست پسر منه "
بو وون - چیه ؟ -
چیکار میکنی؟
رو کفشت چیزیه
اینا؟
اون خون الکی هارو که ریختم
حتما روشون راه رفتم
چیزی نیست
فردا بهت زنگ میزنم
"دوست پسرمه"
مزش خوبه
همه رفتن؟
اره. همه رفتن،دوست دختر
به خاطر این بهشون گفتم که باید همچنان با هم بمونیم
و نمیخواستم براشون سوتفاهم پیش بیاد
... متاسفم که به عنوان دوست پسرم
به اونا معرفیت کردم
چی؟ نه، نه
از اینکه به عنوان دوست پسرت معرفیم کردی
از ته دل خوشحالم
کارگاه رو تمیز کردم
و الان بیکارم
میخوام همه کارهایی که وقتی سرم شلوغ بود و نتونستم انجام بدم رو انجامشون بدم
میخوای چکار کنی؟
اول از همه میخوام برم به همه ی رستوران های معروف
دوکبوکی تند، پای مرغ تند
و گوشت دنده تند
میخوام خرید هم برم
و... فرار از اتاق
چی شده؟
خیلی خسته کننده ان؟
همش داشتی لبخند میزدی
اما من دیدمش
لبخندت
90درصدش غم و اندوه
7درصدت تحمل کردنه
2درصد هم پشیمونی
لبخندت از اینا تشکیل شده
لو رفتم
... پس
یه درصد باقی مونده چیه؟
میخوای دوست پسرت رو بغل کنی
گفتی که باید حریم زندگی خصوصیمون رو نگه داریم
مشکلی نیست
الان
فقط ما اینجاییم
ده سال اینکار رو انجام دادم
... اولش اشتباه زیاد داشتم
و غیر حرفه ای بودم
اما هیچوقت باعث نشدم کسی آسیب ببینه
گند زدم به شهرت پدرم
همش تقصیر منه
::: مترجمین: Faeze, Helenmigmig, Mahsa, Niloo.gh ::: ::::@AirenTeam::::
راحت شدی؟
ممنون قربان
از اینکه تا آخر بهم اعتماد کردید
با دقت اوم دادا و زیروناین رو زیر نظر بگیر
و به طور منظم گزارش بده
... دفتر مرکزی
قرار داد دایانا رو به خاطر دلایل امنیتی لغو کرد
اما درحقیقت تو هم اخراج شدی
اما ایندفعه
اگر نتایج خوبی از زیروناین بگیری
برگشت به کارت رو بررسی میکنم
تا ابد عاشقتونم
اینو بفرست به دفتر مرکزی- چشم -
مدیر کو.مشکلی پیش نمیاد،درسته؟
تغییراتی که رخ میده
برای سیستم زیرو ناین عوارضی داره
.. امکانش هست
ذوب بشه؟
هیچ مورد مشابهی نیست
پس نمیتونیم هیچ نتیجه گیری بکنیم
باید امیدوار باشیم که مشکلی پیش نمیاد
بله.از حضورتون مرخص میشم
(پیام دریافت شد)
زیرو تن به این دفتر فرستاده شده؟
کی سفارشش داده؟
اطلاعات محرمانه است؟
اینجا. یه لحظه
اگه به طبقه هفتم رفته یعنی کارت شناسایی داشته
باید از کارکنان باشه
میتونید یه بار دیگه نشونش بدید؟
قد و هیکلش
خیلی شبیه اون عوضیه
دوست دختر،بیدار شو .صبح شده
دوست دختر،صبح شده
دوست دختر. بیدار شو
بس کن
نکن- بیدارشو-
نکن
نمیخوای بیدار بشی؟- بس کن-
حتی الان؟
بیدارشو، دوست دختر
این چیه؟
روز خوبی داشته باشی
این چیه؟
گفتی صبحانه درست کردی
همش همینه؟
اره
میخوایم بریم به رستوران های معروف
یه غذای خوشمزه تو قرارمون میخورم
قرارمون؟
سرقرار نمیریم- منو زود بیدار نکردی که-
بریم سر قرار؟
دوست دختر،سریع غذات رو بخور
غذات رو بخور تا بتونیم کار کنیم
چی؟
عــذر میخــــوام
این دیگه چیه؟
اینا اقساطیه که با هم پرداخت میکنیم
میخوای با این کار 1200دلار دربیاری؟
نگران نباش.ما یونگ گو رو داریم
یونگ گو رو داریم میتونیم 1000تاشون رو درست کنیم
اوهوم
1000تا خوبه
اما باید مطمعن بشیم که قیافشون خوبه
... چی
دوباره باید درستشون کنی
ما وانگ جون باید دوباره فیلم برداری کنه؟
هیونگ
منظورم اینه که مردم تو اینترنت
میگن که باید مقصر رو پیدا کرد
نگرانم که یونگ گو قاطی این جریان ها بشه
نباید هویتش فاش بشه
دوست دختر،میخوای استراحت کنی؟
بقیه اش رو من و هیونگ درست میکنیم
اینکار رو میکنید؟
... من
خیلی بیشتر مواظبم تا هویت یونگ گو فاش نشه
نگران نباشید - باشه -
(ما وانگ جون در بخش اورژانس بعد از حمله ی آلرژی)
(شنیدم که کاره یه زن بوده)
(از سر عشق اینکارو کرده؟)
گفتی که هیچ چیزه عجیبی وجود نداره
بهم دروغ گفتی؟
جدی نبود
بعضی اوقات وقتی دوست دخترو میبینم اینجوری میشم
کی این اتفاق افتاد؟
... وقتی که دوست دختر
اوقات سختیو میگذرونه
وقتی آسیب میبینه
قلب منم همونطور که گفتی یجوری میشه
خیلی درد میکنه
پس لطفا نرو
وقتی ناراحته
فعلا با مدیر کو در موردش صحبت میکنم
اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد ، سریع به من باید بگی
فهمیدم
ولی هیونگ من
میخوام دوست دخترو دلداری بدم چیکار باید بکنم؟
دا دا الان خیلی افسرده اس
افسرده؟
، طبق نظریه ی دکتر ریچارد از دانشگاه اکسفورد در ۱۹۹۲
، وقتی یه نفر افسرده اس
بیرون رفتن هنگام طلوع افتاب گفته شده که میتونه مفید واقع بشه
طلوع افتاب؟
...راه رفتن دویدن و حرکت کردن زیره نور خورشید
برای بهتر شدن حال افراد عالیه
که اینطور
...دویدن زیره نور خورشید
شرط میبندم کن حالش خیلی خوبه
اینجوری بیشتر خوش میگذره وقتی میشکونمش
ران
از دفتر مرکزی راجب اسباب بازی جدیدم شنیدی؟
نه هنوز خانم
دفتر کره و دفتر مرکزی
همشون خیلی کندن
کی بهشون لباس پوشونده؟
لباساشون عوض شدن
متاسفم خیلی شبیه همدیگه بودن
چشمات حتما باید تزئینی باشن
...چی باعث شده که فک کنی دقیقا مثل همدیگن
به لطف تو یه ایده خوب به ذهنم رسید
پس امروز ازت میگذرم
رن سریع ماشینو حاضر کن
یه بازی خیلی باحال به ذهنم رسید
بله متوجه شدم
(تیم جلوه های ویژه واقعیت)
تو چرا هنوز اینجایی؟
همین الان از این خونه نمیری؟
دوست دختر خسته اس و داره چرت میزنه
اگه چیزی برای گفتن داری به من بگو
دنبال چی هستی؟
و اون عوضی که بهت چسبیده بود کی بود؟
چرا شما دو تا دور و بر دا دا میچرخین؟
اینجا چی کار میکنی؟
اوم دا دا باید با هم حرف بزنیم
بدون این عوضی
...صب کن
حرفت چیه؟
پودر بادام زمینی
توی چسب بوده
از کجا اینو فهمیدی؟
...با یه کارگردان جلوه های ویژه ی دیگه
که باهاش کار میکنم چکش کردم
توی چسب ما همچین ماده ای وجود نداره
یکی عمدا اضافش کرده
من دوربین های مدار بسته رو چک کردم
یه فرد مشکوک که ماسک و کلاه زده بود از اتاق رفت بیرون
چی...چیزه - خانم اوم -
الان ما وانگ جون باید گریمشُ شروع کنه
براش اماده بشید - بله چشم -
ممنونم
راس میگی یه همچین ادمی بود
صورتشو دیدی؟
یه کلاه سرش کرده بود
فقط از پشت دیدمش نتونستم صورتشو ببینم
هیچ کسی نیست که بهش مشکوک باشی؟
مثل من که کسی که با جعبه های گل تهدیدم میکرد مدیر گوم بود
مجرم ممکنه خیلی بهت نزدیک باشه
نمیدونم
باشه من یکم بیشتر راجبش تحقیق میکنم
یکم صبر کن
به هیشکی اعتماد نکن
مواظب باش
ما وانگ جون
برای چی اونجاس؟
رن
فک میکنی رابطه شون چی میتونه باشه؟
فک میکنم که هر دوشون توی صنعت فیلم و سرگرمی کار میکنن
امکان نداره که اون دوتا فقط دوتا همکار باشن
یکیو بزار که راجبشون تحقیق کنه
بله خانم
چک کردن مموری و کد ها رو تموم کردن
دفتر اصلی به محض این که بدن اماده بشه میفرستنش
...کسی که زیرو تن رو خریده
یه مشتری مخفیه که هویتش نامشخصه
...به جای انجام دادن این کارها
باید به فکر راهی باشیم که زیرو ناین رو برگردونیم
، توی این موقعیت
قدرت این که زیرو ناین رو تکون بدیم نداریم
...مدیر تیم باید به فکر راهی
سلام
چی شمارو اینجا کشونده؟
این باید ربات جدید باشه
مطمئنم که قراردادتون با کرونوس اسمانی لغو شده
...نه ما هر کاری از دستمون بربیاد برای درست کردن زیرو ناین
و برگشتش بهتون رو انجام میدیم
پس اینو کی میتونم بگیرم؟
بله؟
نمیدونستین
اینو من سفارش دادم
اگه همین الان با دفتر مرکزی تماس بگیرم
...ظرف یک هفته - نیازی به اینکار نیست -
میتونم با دفتر مرکزی خودم تماس بگیرم
شماها فقط خودتون بکشین کنار
..اگر زیرو تن رو درست تحویل بدین
همه چیزو راجب زیرو‌ناین فراموش میکنم
آ, راستی
راجب یه چیزی کنجکاوم
چی؟
چهره زیرو تن
...یعنی میتونم خودم بگم
چهرش چجوری باشه؟
(قسمت ۲۴ بزودی)
چهرش چجوری باشه؟
(قسمت ۲۴)
چی شده؟
...خیلی
خیلی کمه
خیلی کمه؟
فک میکنی باید بیشتر بگیری؟
اوهوم
بهرحال کارتُ خوب انجام دادی
پسر خوب
اجوشی گفت دفعه دیگه ۵۰۰ تا عروسک میده
پس دفعه دیگه پول بیشتری درمیارم
اره, دفعه بعد
دفعه دیگه بهتر از الان کار میکنی
اره
خیلی وقت بود نخورده بودم
دوست دختر! این چطوره؟
اخبارِ راجب ما‌وانگ‌جونُ دیدی؟
...باورنکردنی نیس؟ شنیدم
یه گریمور زن این بلا رو سرش اورده
چطور تونسته همچین کاری کنه؟
من عکسشو دیدم به قیافش‌م میخورد اینکاره باشه
دیدیش؟ - عکسش همه جا پخش شده -
ببینم
(به دستیار برای کلوپ دراما نیازمندیم)
کجا میریم؟
یه جای فوق‌العاده
خسته شدم
قلبم داره از جاش کنده میشه
اینجا جای فوق‌العادته؟
تو به دوکبوکی به عنوان یه غذای فوق‌العاده نگاه میکنی
اینجام واسه من فوق العادس
اینجا خونه ایه که من‌ و تو باهم توش زندگی میکنیم
...چون ترسیدی اون دانش آموزا
چهرمو تشخیص بدن فرار کردی؟
نه
بو وون گفته دویدن حالتُ بهتر میکنه
واسه همین دویدم
دوست دختر, حالت چطوره؟
بهتری؟
پس خوبه
ایناها
اگه اینو امتحان کنی بهترم میشی
(به دستیار برای کلوپ دراما نیازمندیم)
گفتی دفعه بعد تو کارم بهتر میشم
میخوام توام یبار دیگه امتحان کنی
...اون بلایی که سر ما‌ وانگ‌جون اومد
تو باور میکنی کار من نبوده؟
باور میکنم. تو عاشق گریم جلوه های ویژه ای
...نمیخوای بدونی با وانگ‌جون
راجب چی حرف زدم؟
نه - چرا؟ -
واسه اینکه بهت اعتماد دارم
مرسی
من باید برم
الان؟ یهویی؟
کجا؟
ما باید پول دربیاریم
میبینمت دوست دختر
یونگ گو - یو جین -
گفتم کیوری عکس که میخواستی رو بفرسته
رسید دستت؟ - اره -
یه عکس از لکه های خون زیر کفشش فرستاد
خداروشکر
تو چی؟
واسه منم اینجوریه
خوبه - ...و -
اینم کارت عبوری که میخواستی
مرسی
نمیدونم چخبره, ولی به صلاح دا داست؟
اوهوم
پس لطفا نتیجه رو وقتی تموم شد بهم بگو
رد پاها پاک شده
..تو
تو بودی نه؟
کار من نبود - ...حرف مفت نزن -
پس تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
رد پاهای مشکوک پیدا کردم - چی؟ -
شنیدم دیروز خون مصنوعی رو زمین ریختن
همه اعضا تیم رو کفشاشون لکه های خون بود
ولی کفش هیچکدوم اینشکلی نبود
مطمعنم این رد پای مجرمه
..منم دوربین امنیتی رو چک کردم
سایز پای مجرم ۲۶۰میلیمتره
کفش ها هنوز باید لکه دار باشن
احتمالا شما سایز ۲۶۰ نمیپوشی؟
...تو الان
به من شک داری؟
...اره باشه بیا نگا کن
سایز من ۲۸۰ـه
واسه خودتُ نشون بده, نشون بده
...تو الان
من سایزم ۲۷۰ـه
تمیزه
میدونم توام نگران دوست دخترمی
لطفا کمکم کن مجرم پیدا کنیم
من بهت اعتماد ندارم
وانگ جون
...من میخوام به دوست دخترم کمک کنم
شغلش رو به عنوان گریمور جلوه های ویژه پس بگیره
خواهش میکنم
..پس
نقشه‌ت چیه؟
فقط باید کف کفش کسایی که دیروز اینجا بودنُ چک کنیم
‌..دیروز هزار نفر واسه فیلمبرداری
اینجا بودن
چجوری کفش همه اونارو دونه دونه چک کنیم؟
صبر کن
دیروز توام واسه فیلمبرداری اینجا بودی درسته؟
اره
یه راه بهتر واسه چک کردن کفشا داریم
ما به دانش اموزا یاد میدیم که به رویاهاشون برسن ) (وبال هاشون باز کنن
میتونم انجامش بدم
(شانزدهمین فستیوال درامای دختران دبیرستان چونگا)
میدونید که اینجا دبیرستانه؟
یه نمایشه کوچیکه که باشگاه تاتر تهیه کرده
من فکر میکنم شما برای این کار خیلی فوق العاده اید
من اصلا اندازه اجرا برام مهم نیست
...اخلاق کاریه من اینه که وقتی کاری رو میگیرم عالی انجامش بدم
بدون توجه به این که کار چیه
اگ شما برامون سخت کار کنید ما ازتون ممنون میشیم
.. ولی
ما از اعضا هر چقدر که بتونند پول بدن میگیریم تا بهتون بدیم
پس خیلی نمیشه
مشکلی ندارید؟
من دیدم که شما تا دیر وقت اینجوری سخت کار میکنید
احساس میکنم همین کافیه نیازی نیست چیزی بهم بدید
بله؟
در واقع من از اولین اعضای این باشگاه بودم یعنی سونبه شما میشم
سونبه نیم
دوست دختر ,برگشتی؟
اره
دوست دختر چرا یهویی اینا رو خریدی؟
میخوای چیزی درست کنی؟
اره میخوام یه چی درست کنم
...ولی
نه دوست دختر میدونم که خیلی بهت فشار اومده
ولی خوب نیست شب دیر وقت این چیزا رو بخوری مخصوصا سیب
میگن که سیب رو اگه صبح بخوری برات خوبه
ولی خوردنش در شب باعث میشه غلظت خونت بالا بره
باشه فهمیدم حالا زود برو دستات بشور
باشه
اوه
("رویای نیمه شب تابستان")
دوست دختر تصمیم گرفتی که با باشگاه تاتر کار کنی؟
اره تصمیمم رو گرفتم
فکر خوبی کردی
میشه نمایشنامه رو باز کنی؟ چی؟
("رویای نیمه شب تابستان")
(لیست هنرمندان و بازیگران و کارکنان )
اوه اسم توئه دوست دختر اینجا
...اولین باری که اسمم وارد یه لیست تولید معتبر شد
برمیگرده به زمانی که دبیرستان بودم
خیلی خوش میگذشت
من صورت همه بازیگرا و هنرمندا رو گریم میکردم
از نقشای فرعی گرفته تا نقش اصلی
... تمام شب بیدار میموندم و درباره طرح گریم فکر میکردم
من باید همشون درست میکردم
اولین بارم بود به خاطر همین پدرم خیلی کمکم میکرد
بهم میگفت که مواظب پوست بچه ها باشم چون خیلی ظریفه
.. بعد رفت سبزی و میوه خرید
و برای من از مواد طبیعی رنگ برا میکاپ ساخت
..پس
اره
من دارم درست همون کاری رو که پدرم انجام داد میکنم
ما هنوز نجوشوندیمش به خاطر همین یکم آبیکه
چطوره؟
قشنگه
باید رنگای دیگ رو هم درست کنم
::: مترجمین: Faeze, Helenmigmig, Mahsa, Niloo.gh ::: ::::@AirenTeam::::
دوست دختر
یکم دیگ صبر کن
چی...چیو؟
این چی بود؟
اگ میخوای کاری بکنی خب انجامش بده
سخت بدست اوردن؟
هر وقت میخوای بغلش کنی
باید رونتو نشگون بگیری
و نه بار خودتو عقب بکشی
بار دهم میتونی بغلش کنی
اینبار جدی خطرناک بود
(سخت کار کن تا بدستش بیاری)
فقط چهار بار دیگ مونده
دوست دختر یکم دیگ صبر کن
وانگ جون
هی وانگ جون
خدای من بالاخره زمان اولین برداشت فصل دو شد
امیدوارم امروز اتفاق بدی نیفته
میشه قبل از فیلمبرادری ازتون بخوام یه لطفی درحقم بکنید؟
چی؟
میشه همه کارکنایی رو که
توی روز فیلم برداری که من حالم بد شد بودند رو جمع کنید
تو فقط باید فراموشش کنی
به خاطر اینه که میخوام ازشون معذرت خواهی کنم
با توجه به اتفاقی که افتاد
فیلم برداری به خاطر من کنسل شد
وانگ جون تو بازیگر باورنکردنی هستی
خیلیم سخت نیست
امروز صحنه ای رو که اونروز قرار بود بود بگیریم رو فیلم برداری میکنیم
پس همه بازیگرا و کارکنا مثل همونان
اوکی پس همشون بیار پیش من
اوکی بریم
(شانزدهمین فستیوال درامای دختران دبیرستان چونگا )
هیشکی نیومده؟
فکر کنم خیلی زود رسیدم
هیشکی هنوز نیومده
میخواستم قبل از این که میکاپشون کنم یه سلامی به همشون بکنم
هیشکی نمیاد
چرا؟
اعضای کلابمون همشون فن های ما وانگ جون هستن
و وقتی دیشب اسمتو شنیدن
فستیوال رو ول کردن
سعی کردم متقاعدشون کنم که این فقط یه اشتباه بوده
میفهمم چی میگی
بیا فقط فراموشش کنیم
به جاش , میتونی یه لطفی برام بکنی؟
لطف؟
یسری رنگ های طبیعی برای میکاپ درست کردم
برای اجراتون ازش استفاده کنید
بیا
اگ از رنگ اشتباهی استفاده کنید
ممکنه به پوستتون اسیب بزنه
متشکرم
و یه چیز دیگ
اینو به اون فن ها بگو
بهشون بگو که من مقصر اصلی رو پیدا میکنم و جایگاهمو دوباره پس میگیرم
...پس این اخر کارم نیست
و این برا من شرم آوره
میدونی چرا گفتن جمع بشیم؟ نه-
تو میدونی؟- شاید دوباره میخوان سر وصدا راه بندازن-
وانگ جون خواست بیام؟
بله، اون خواست
استراحتِ طولانی اونو به خودش آورده
باشه، فعلا
نقش اولِ مردِ "فصل دوم دکتر آلفاگو" میخواد چیزی بگه
لطفا توجه کنید
در مورد اتفاقی که قبلا افتاد متاسفم
تقصیر من بود که بیشتر مراقب نبودم
...از کارگردان خواستم که همه رو جمع کنه
تا عذرخواهی کنم
وانگ جون کار اشتباهی نکرده
تو فوق العاده ای
اگر متاسفه، باید شغلِ دا دا رو بهش برگردونه
به همین خاطر من برای همه هدیه تهیه کردم
میدونید که من مدلِ برندِ اسنیکرم، درسته؟
به اندازه همه تدارک دیدم پس لطفا نفری یکی بردارید
به همه کفش اسنیکر میدم
چیکار داری میکنی؟ - شغل پاره وقتمه -
چی؟
سایز ۲۸۰ - ممنونم -
سایز شما چیه؟
ممنونم - ممنونم -
سایزم 260 - 260؟-
نه صبر کنید. بهتر نیست 265 بپوشم؟
کفشه یکم باریک نیست؟
اینا 265 هستن، بهتره پا بزنید
باشه، عالیه
ممنونم
کفشاتونو میذارم تو جعبه - ممنونم -
این دقیقا سایز درسته
باشه، عالیه
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ - البته -
خیلی ممنونم. من واقعا این اسنیکرارو مخواستم
ولی خب چرا منو آوردی اینجا؟
چرا توی چسب پودرِ بادوم زمینی ریختی؟
چی؟ بادوم زمینی؟
کی گفته من کردم؟ شاهد داری؟
ای عوضی
...خدای من، من
من نکردم
...خدایا
من اون کارو نکردم
کسی بهم پول پیشنهاد داد و گفت انجامش بدم
کی؟
...برو خونه و - کارگردان -
خانمِ اوم
چی میخوای؟
اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم اخراج شدی
...این مسئله برای تمام عواملِ
فصل دومِ دکتر آلفاگو" مهمه"
نونا - دا دا -
و حتی برای وانگ جون خیلی مهم تره
خیلی طول نمیکشه
چیه؟
اون روز یکی وارد اتاق گریمِ جلوه های ویژه شده
من فقط از پشت دیدمنش برای همین نتونستم ببینم کیه
ولی مطمئنم که تصویرش تو دوربین امنیتی هست
الان سعی داری تقصیرشو بندازی گردنِ یکی دیگه؟
نه
اشتباهِ منه که مراقب نبودم کی واردِ
اتاق گریم میشه
و برای همین استعفا دادم
...ولی اگر یکی از عمد میخواسته به
وانگ جون صدمه بزنه چی؟
من چک کردم، متوجه شدم که مجرم از قصد
پودر بادوم زمینی تو وسایل گریم ریخته
مطمئنا متهم دوباره سعی میکنه بهش آسیب برسونه
من صبر کردم چون نمیخواستم این مسئله رو تیم تاثیر بذاره
ولی برگشتم تا مجرم رو گیر بندازم
فقط با پیدا کردنِ اون متهم میشه این قضیه رو تموم کرد
ما باید بگیریمش
ببخشید
چیکار میکنی؟
یچیزی میخواد بهت بگه
متاسفم قربان
...من کسی هستم که پودر بادوم زمینی
ریخت تو وسایل گریم
آروم باش
بهمون بگو کی گفت این کارو بکنی
...خب
بهتره که حقیقتو بگی
اگر جلوی تمام این آدما دروغ بگی
ممکنه زندگیت برای همیشه خراب بشه
مدرکی داری؟
بله، داریم
هم رد پاشو داریم هم فیلمِ ضبط شده دوربین مدار بسته رو
بعدا بهت میگم که کی پشت این قضیه بوده
اول، ازش عذر خواهی کن
این تقصیرِ اوم دا دا نبوده
تو جلوی همه زدی تو گوشش
پس باید جلوی همه هم، ازش عذرخواهی کنی
عذرمیخوام، خانمِ اوم
...من فکر کردم
تقصیر شماست
خیلی کارا بیشتر از یه عذرخواهی ساده باید بکنی
...من دوباره عضوِ تیم گریمِ جلوه های ویژه ی
فصلِ دوم دکتر آلفاگو" میشم"
چطور میتونی همچین کاری کنی؟
اون کارمند اون کارو کرد چون از وانگ جون خوشش نمیومد
تقصیرِ من نندازتش
واقعا میخوای تظاهر کنی که بیگناهی؟
من میدونم تو مجبورش کردی این کارو کنه
تو ازقصد جلوی دا دا جوری وانمود کردی که انگار
از حساسیتش به بادوم زمینی هیچی نمیدونی
وانگ جون
تو به من اعتماد داری، کسی که این همه سال مدیرت بوده
یا اون کارمند، کسی که تا خرخره تو بدهی قماره؟
از کجا میدونی که بدهیِ قمار داره؟
وونگ، کاری که گفتمو انجام دادی؟
اونا گفتن سه ظهر میاد بیرون، پس الان احتمالا باید آنلاین باشه
چی؟ چی اومده؟
،ستاره بزرگ، ما وانگ جون" "شرکتِ کین رو ترک کرد
"سراغِ کدوم شرکتِ مدیریتی خواهد رفت؟"
...تو
چطور بدون این که بهم بگی این کارو کردی؟
اگر یک کلمه دیگه حرف بزنی
اتفاقی که امروز افتادو تو خبر ها میخونی
ما روزای خوبی داشتیم پس همین جا تمومش میکنم
حالا گم شو
(ما وانگ جون)
...ما وانگ جون
قرار نیست اتفاق خوبی بیفته
،این چیزیه که خودت میخوای
پس مطمئنم که براش آماده ای؟
(دکتر آلفاگو)
باورنکردنیه، کفشهای خونی؟
برای همین اینقدر سرت شلوغ بود؟
آره
...اوه، و دوست دختر اون
"تو باید خیلی بیشتر از یک معذرت خواهی تلاش کنی" عالی بود
تو هم همینطور- گروه گریم جلوه های ویژه-
یونگ گو؟
بله؟
اینجا چیکار میکنی؟
...خب
!عالی شد!عالیه
ما وانگ جون بهم گفت که اینو براش ببرم،تا بتونه تمرین کنه
تو میتونی اینو بجای من براش ببری
عالیه!بیا
بله، البته- ممنون-
پس بعدا میبینمت، خدافظ
خدافظ
بهرحال، باید ازش تشکر کنم
من براش میبرم
ازت میخوام فقط پیش من بمونی
فکر کردم ما بخاطر کار اینجاییم؟
برمیگردم
(سهام امروز)
(مدیر عامل، گوم یون دونگ)
بله، قربان؟
اون مقاله درباره ماوانگ جون یه گزارش اشتباه بود
...من اینو به سهامدار اصلی توضیح میدم
چی؟
،اگه شما مبلغ سرمایه رو پس بگیرین
...اونوقت ما
قربان؟قربان؟
!آقای گوم
!خبر رو دیدین؟ همه جای اینترنت پخش شده
واقعا ماوانگ جون میخواد از شرکت بره؟
چرا اینقدر دیر کردی؟- ...خدای من-
!برای چی داد میزنین؟ به محض اینکه تونستم خودمو اینجا رسوندم
اینو یادت میاد؟- این چیه؟-
این مربوط به وقتی نیست که ماوانگ جون شما رو زده بود؟
!میدونستم یه چیز مشکوکی درموردش وجود داره
...آره
از الان به بعد تو ماوانگ جونی
چی؟
...بالاخره میتونی اون لقب" پادشاه در اوج" رو
که همیشه میخواستی داشته باشی
ماوانگ جون
بهترین کاری رو که میتونستی انجام دادی
دیگه بذار دا دا بره
...خودت باش
و بذار اون بره
حتما حالت خیلی خوب نیست
یه خورده از این بخور و برو استراحت کن، خب؟
!داغه
چرا بهم نگفت که داغه؟
خدایا، خودمو سوزوندم
...خدایا
قربان، سرتون شلوغه؟
چیه؟
ممنونم از کمکتون
ما به لطف شما مجرم رو گرفتیم
من اینکارو بخاطر تو نکردم، پس خوشحال نباش
معاون کارگردان ازم خواستن اینو براتون بیارم
بذارش اونجا
...هی، تو- ...نه-
دستمال کاغذی کجاست؟
هی
داغ نبود؟
بله من خوبم، نگران نباشین
،از وقتیکه بیدار شدم۱۰ روز شده
و به سن کره، من یکسالمه
تو حتی میتونی اینو ببینی؟
تو مغولی؟
نه، قربان
من ساخت کره هستم
!هی
یه چیزی مشکوکه
..فکرشو که میکنم
این تنها چیز عجیب درمورد تو نیست
...تو
انسان نیستی، درسته؟
تو چی هستی؟
:::: برای دریافت سریعتر زیرنویس ها به کانال ما مراجعه کنید :::: :::@AirenTeam:::
دوست دارم، دوست دختر :::@AirenTeam:::
دیگه این کش مکش رو نمیخوام. دیگه نمیتونم کنترلش کنم :::@AirenTeam:::
"کش مکش"؟ این کاری بود که تو میکردی؟ :::@AirenTeam:::
اینجا امن ترین جای کشوره :::@AirenTeam:::
بس کن مزخرفاتتو :::@AirenTeam:::
یعنی داری میگی اجازه نمیدی ستاره مشهور، وانگ جون، اینجا بمونه؟ :::@AirenTeam:::
میدونی اون میخواد چیکار کنه؟ :::@AirenTeam:::
اصلا درباره هویتش میدونی؟ :::@AirenTeam:::
مواظب باش، ممکنه خطرناک باشه :::@AirenTeam:::
مطمئنم‌ یه خبرایی هست :::@AirenTeam:::
فکرنمیکنم حتی اون خودش بدونه که انسان یا نه :::@AirenTeam:::
بهم بگو تو چی هستی؟ :::@AirenTeam:::
فکر کردی داری چیکار میکنی؟ :::@AirenTeam:::
!دا دا، اون انسان نیست :::@AirenTeam:::
...وانگ جون، چیزی که هس :::@AirenTeam:::
تو میدونستی؟ تو چی هستی؟ :::@AirenTeam:::
!بس کن حرفای مزخرفتتو :::@AirenTeam:::
،من دوسش دارم. یونگ گو هم دوسم داره :::@AirenTeam:::
و منم دوسش دارم :::@AirenTeam:::
من اینو به روش خودم حل میکنم :::@AirenTeam:::
یونگ گو خطرناک نیست :::@AirenTeam:::
شاید فقط برای الان :::@AirenTeam:::
اون مواظبمه و عاشقمه :::@AirenTeam:::
من اونو ازت دور میکنم :::@AirenTeam:::