::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
اوم دا دا
ما وانگ جون حالت خوبه؟
دا دا امروز چیکاره ای؟
بیا با هم بریم سر قرار
چی؟
فیلم برداری لغو شده بیا بریم بیرون
چطوره؟
داری درباره چی حرف میزنی؟
از دیشب تا حالا داری عجیب غریب رفتار میکنی
چطور مگه؟
... خوب ، تو یه ذره
منو دوست نداری؟
چی؟
یونگ گو رو بیشتر از من دوست داری؟
دقیقا داری درباره چی حرف میزنی؟
هی تو چت شده؟
دیوونه شدی؟ ولم کن
ولم کن
دوست دختر
کارگردان داره دنبالت میگرده زود برو پیشش
اوه... باشه
دوباره تویی
... تو
ماوانگ جون نیستی مگه نه؟
چی؟
...ما وانگ جون
هیچ وقت اینطوری با دوست دختر رفتار نمیکرد
درباره من چی میدونی؟
تو یه مدله قدیمی هستی
، اگه یه باره دیگه سر راهم قرار بگیری
اون موقع دیگه ولت نمیکنم
چیشد؟
صبر کن
ما وانگ جون گم شده پس چرا اینقد ساکته؟
نکنه هنوز نفهمیدن من ناپدید شدم؟
اه دارم دیوونه میشم
دقیقا اینجا کجاس دیگه؟
مثل ساعت کاری بهم غذا میدین
اقای ما وانگ جون
چیه؟ - من فن پر و پا قرصتونم -
میشه یه امضا بهم بدین؟
منو دزدیدین و زندانیم کردین حالا امضامم میخواین؟
میشه به منم بدین؟
باشه خیلی خوب
ازون جایی که طرفدارمین
عکسم میخواین؟
عکس؟
...اره خوب ازون جایی که گفتین طرفدارمین
و ازون جایی که همو دیدیم اگه نمیخواین ولش کنین
وای عالی میشه - یه لحظه صبر کنین -
بفرمایین - اوکی -
با هم ژست بگیریم؟
بیاین
چرا شمام بهمون ملحق نمیشین؟ بیاین اینجا
خیلی سخت دارین تلاش میکنین بیاین با هم بگیریم
...باشه؟ یک
اینجا یه کم تاریکه
به خاطره اینه که طرف پنجره ایم به خاطره همین سیاهه
اینطرفی بچرخیم؟
بزار ببینم اها الان خوب شد
... ولی
یه دیقه صب کنید، ایناها الان همه رو دارم
بخندین ۱ ۲ ۳
!درو باز کن - نمیخوام -
(من ماوانگ جونم منو دزدیدن)
حالا چیکار کنیم - درو باز کن -
صبر کن
اگه اونم تو خطر بیفته چی؟
اوکی دا دا اینم ازین
تسلیم
باشه. باشه. یاشه. تسلیمم
شماها تو کارتون خیلی ماهرین
میرم تو
سخت کار میکنین بد نبود
دارم میام تو
تو یه مدله قدیمی هستی
یونگ گو
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
قیافت چرا اینطوریه ؟ اتفاقی افتاده؟
نه چیزی نیست
بله، رئیس
چی؟ منظورتون چیه؟
زیرو تن که دیانا از دفتر مرکزی گرفته
ایمیلارو محض اطمینان هک کردم
...عکس صورت زیرو تن توی عکسای ضمیمه شده
دقیقا شکل صورت ما وانگ جونه
... فک کنم دیانا
دنباله یه چیزیه
دیانا؟
متوجه شدم، فعلا
... هیونگ یکم قبلتر
(موقتی، ما وانگ جونم. منو دزدیدن )
باید چیزیو که امروز نتونستیم فیلم برداری کنیم
تا موقع فیلمبرداریش چند تا ایده جدید ازش بیارین
بله متوجه شدم خسته نباشید
خداحافظ - روزه خوبی داشته باشید -
نویسنده فیلم نامه رو تموم کرد یا نه؟
شماها زودتر برین خونه
من باید یه جایی برم
فعلا
واقعا انجامش داده؟
... ما وانگ جون
خبرنگارا همه جا هستن
چجوری مدرک جور کنم؟
راهو باز کنین بای استراحت کنه - حالتون چطوره؟ -
ساکت باش باید استراحت کنه
باید درمان بشه
اروم باشید تا بتونه اروم بمونه
یه مصاحبه انجام بدین
یه کلمه بگین لطفا - ساکت باشید لطفا‌ -
یه مصاحبه چطوره؟ - نه -
هی بشین سرجات
گفتم که باید مراقب باشی اگه یکی ببینتت چی؟
هیچکی اینجا نیست منم دارم خفه میشم
فکر میکنی مشهور شدن اسونه؟
اگه اینکارم نکنی که هیچی
بگذریم حال ما وانگ جون چطوره؟
یکم پیش دیدمش
فک کنم رفته تو شک خیلی عجیب غریب رفتار میکرد
واقعا؟
بهش چی گفتی مگه؟
چی؟
...چیکار کردی یا چی گفتی که ادم
به اون معقولی رو عصبانی کردی؟
خیلی راحت بود
اسم اون دختره اوم دا دا رو اوردم
یه چند تا چیز گفتم و اونم از عصبانیت منفجر شد
اوم دا دا؟
احمق دیوونه فقط به خاطره یه دختر
یه عوضی جاه طلب هستی، میدونستی؟
!گفتم که نمیشه - !هوا نی -
!ازینجا برین - !فقط چند تا سوال -
زیاد طول نمیکشه - باید استراحت کنه ازش دور بشین -
بزارین ببینم حالش چقدر بده
!فقط چند لحظه - هوا نی -
باید استراحت کنه - هوا نی -
هوا نی، هوا نی - نه نمیشه لطفا عکس نگیرین -
به خاطره من بود
وانگ جون
دا دا
از کجا میای؟
باید به یه جا سر میزدم
تو اینجا چیکار میکنی؟
یه دقیقه سوار شو
باید یه جایی بریم
... وانگ جون، من
دا دا
نمیشه فقط بهم یه روز فرصت بدی؟
نه فقط یه ساعت
لطفا
لعنتی
تا کی باید اینجا بمونم اخه؟
عالیه
باید ازینجا برم بیرون
اه کور شد
.لعنت بهش. باشه فهمیدم، کورم کردی
از کجا فهمید؟
کی هستی؟
چیه؟
صدای چیه؟
بس کن - تو چی هستی؟ -
داری چیکار میکنی؟
چطور شده؟
موضوع چیه؟
!موقتی
اقای ما وانگ جون حالتون خوبه؟
صبر کن بینم
خیالم راحت شد واقعا
فک کردم تا اخر عمرم اینجا میمونم
پیامه واقعا بهت رسیده پس
هی چرا الان اومدی پس؟
یه قرن پیش پیامت دادما
چی؟ - منظورم اینه که -
خیلی وقته منتظر موندم
تو واقعا یه رباتیا
همه ی اینارو خودت انجام دادی
فعلا بیا بریم بیرون و صحبت کنیم
باشه - بریم -
تو تموم اینکارا رو کردی؟
همونطور که انتظارشو داشتم اومدی
... فک کردم که
نقش قهرمانو بازی میکنی و پیدات میشه کن
هی، این واقعا قویه
اگه نمیخوای آسیب ببینی، برو کنار
اسیب؟ من؟
شک دارم
فک کنم یکی دیگس که اسیب میبینه
منظورت چیه؟
شما دو نفر باید اینجا باشین؟
کجا داریم میریم؟
راه تمومی نداره
فقط ساکت باش
چی گفتی؟
با دا دا چیکار کردی؟
فقط چیزی که لایقش بود بهش برگردوندم
کجا میری؟
دوباره میخوای از قدرتت استفاده کنی؟
مطمئنی جواب میده؟
...اگه
..مردم بفهمن تو یه رباتی
دفتر مرکزی میاد و جمع‌ت میکنه
‌..اونوقت, دیگه نمیتونی دادا رو
دوباره ببینی
اگه با این مشکلی نداری پس برو
...ولی
دوربین مدار بسته رو اونجا ندیدی؟
...حالا دیگه باید بدونی که گرفتار قدرت
خودت شدی
تو بردی
..من اینجا میمونم
ولی بزار ما وانگ‌جون بره
هی
در هر صورت طرف حسابت منم
ما وانگ‌جون هیچ ربطی به ماجرا نداره
باشه پس
دیگه نیازی بهش ندارم
هوی، موقتی
نگران من نباش
زودتر برو
..من
بابت همه چیز ازت ممنونم
::: مترجمین: Faeze, Helenmigmig, Mahsa, Niloo.gh::: ::::@AirenTeam::::
(لوکیشن دوست دختر)
چه حسی داره, کِن؟
دوباره برگشتن به اینجا؟
اگه میخواستی برگردی چرا اصلا فرار کردی؟
شنیدم حالا احساسات داری
چه مسخره
..پس
الان چه احساسی دارید آقا؟
میترسی؟ یا نگرانی؟
متاسفم
چی؟ - واست متاسفم -
چیز دیگه ام هس که بخوای بهت بگم؟
متاسفم, ولی نمیخوام باهات بازی کنم
من اسباب بازی تو نیستم
چی گفتی؟
چیشد؟
!زود چراغ‌هارو روشن کنید
!کجا رفت... زود باشین پیداش کنید
..خانم
همین الان زنگ بزن به زیرو تن
...بگو اون اوم دا دا هرزه رو
گم و گور کنه
!یونگ‌گو
تو خوبی؟ - هیونگ دوست دختر در خطره -
اوم دا دا؟ - اره -
لوکیشن رو به وانگ‌جون دادم
ولی باید زود خودمو بهش برسونم
باشه پس زود باش برو - باشه -
اینجا دیگه کجاس؟
نمیدونم
منم درست نمیدونم
چی؟
ولی از یه چیز مطمئنم
من و تو فقط اینجاییم
هیچکس دیگه اینجا نیس
خوبه
خیلی وقت بود باهم اینجوری وقت نگذرونده بودیم
...این منو یاد وقتی میندازه که
باهم سفر رفتیم - سفر؟ -
اونشب من یه جعبه کوچیک غذا آماده کردم
ولی تو بازم دوسش داشتی
..من
ساندویچ کره بادوم زمینی درست کرده بودم
یادت میاد؟
معلومه که یادمه
خیلی خوشمزه بود
‌‌.‌.پس حالا
میشه چیزی رو که واسش
اینجاییم شروع کنیم؟
!نه
..خواهش میکنم کار کن
تو وانگ‌جون نیستی
تو کی هستی؟
!دا دا
دا دا، حالت خوبه؟
این دیگه چیه؟
اها
پس ما وانگ‌جون واقعی تویی
...تو... تو
نکنه رباتی؟
سعی نکن جلومو بگیری
به هرحال من کارمو میکنم
تمومش کن
نقش منو بازی نکن
بهت گفتم سعی نکن جلومو بگیری
یعنی باید از شر توام خلاص شم؟
پس میتونم واقعا جاتو بگیرم
نه؟
وانگ‌جون
دا دا, زود باش فرار کن
...اون
فرار کن
اون رباته؟
چی؟
سلام... دوست دختر
چی؟این دیگه چیه؟
دوست دختر
"دوست دختر؟"
دوست دختر
اون کیه؟
دوست دختر, چخبره؟
اون دوست دختر منه
نه...این..اینطور نیست
واقعا اوسگولمون کردی
داشتم میمردم
دوست دختر
..تو
نه...نه
دیگه هیچوقت باهاتون همکاری نمیکنیم
با صورت من چیکار کردی؟
من فقط کاریو کردم که تو نمیتونستی
چی؟
تو همیشه مشغول مخفی کاری از مردمی
اخرشم واسه همین دوست دخترتو به یه ربات باختی
تو چی میدونی؟
خیلی واضحه
مگه دا دا مجبور نشد هفت سال مث یه سایه زندگی کنه؟
ولی میدونی چیه؟
...دا دا
..حتی با یه ربات هوایی شد
چون اون ربات مثل تو مخفی کاری نمیکرد
تو یه بازنده بدبختی
اگه اینجوری پیش بری آخرش همه چیزو از دس میدی
پس باید ازم ممنون باشی
من از یه ربات شبیه تو استفاده کردم که قلب دادا رو تسخیر کنه
بازنده بدبخت؟
..از نظر من
...بازنده بدبخت کسیه که
بازیای کثیفشو پشت یه عروسک مخفی میکنه
چی؟
دوباره قلب دادا رو بدست میارم
من به یه ربات نمیبازم
واقعا؟ چجوری؟
اینش دیگه به تو مربوط نیست
پس دیگه با یه ربات مسخره بازی درنیار
دیانا دیگه شورشو درآورده
باورم نمیشه یه ربات شکل وانگ‌جون ساخته
عجب روانیه روانی
دوست دختر
خوبی؟
خوبم
دا دا
باید باهات حرف بزنم
چی؟
گردنت چطوره؟
نباید بری بیمارستان؟
خوبم
تو چی؟
خوبی؟
اره خوبم. من آسیبی ندیدم
نه
!با یونگ‌گو مشکلی نداری؟
منظورت چیه؟
یعنی چی "منظورت چیه"؟
این اتفاق واست درس عبرت نشده؟
...من خیلی خوب فهمیدم
...یه ربات چقد میتونه خطرناک باشه
و دیگه نمیتونم بزارم کنارت باشه
..اون
فقط یه بوس میتونه عوضش کنه
و تو هیچوقت نمیدونی کی و کجا دوباره واست دردسر درست میکنه
بازم به دوست داشتنش ادامه میدی؟
..تو واقعا - ...یونگ‌گو -
یونگ‌گو فرق داره
فرق داره؟
چیش فرق داره؟
توضیحش برام سخته
ولی حسش میکنم
واقعا عقلتو از دست دادی
وانگ جون
اگر قراره اینطوری باشی
چاره ای ندارم جز اینکه کاری که لازمه رو انجام بدم
حالا که دیدم یه ربات ،چقدر میتونه خطرناک باشه
...هر کاری لازم باشه میکنم
تا از هم جداتون کنم
دا دا ، وانگ جون واقعا عصبی به نظر میرسید
کاری نمیکنه، درسته؟
،راستی، تازگیا یه مقاله خبری خوندم
که میگفت ممکنه وانگ جون از دکتر آلفاگو" بیرون انداخته بشه"
و هوا نی جاشو بگیره
چی؟ یهویی؟
باید بریم جایی
هی - بله -
یه لحظه اینو در بیار - باشه -
خیلی کلافه کنندست
پامو بخارون
بخارونم؟ - آره -
بهتر شد
صدای چیه؟
صدای آژیرِ آتیشه - چی؟ -
!یه جا آتیش گرفته.آتیش - آتیش؟ -
!چی کار میکنی؟ فکر کنم یه جا آتیش گرفته
خدای من، بجنب. خوبی؟
مگه کتک نخورده بودین؟ - پاتون نشکسته بود؟ -
وانگ جون کتکتون نزده؟ - دروغ گفتید؟ -
لطفا توضیح بده - اینجا -
!عکس نگیرید
چه خبره؟ - لطفا توضیح بدید -
"...معلوم شد که هوا نی به مردم دروغ گفته"
"که ما وانگ جون کتکش زده"
"حالا مردم دارن سرزنشش میکنن"
واقعا تو بیزینس نمیتونی چیزی رو پیش بینی کنی
حقشه
!لیاقتش همینه
چی شده؟
خوشحال نیستی؟
،درسته که فقط یه مشت بهش زدم
ولی به هر حال من زدمش
هی، چطور چنین حرفی میزنی؟
بعد مدتی دوباره داری محبوب میشی بهتره این حرفو به کس دیگه نگی
بله، البته. نباید چنین حرفایی رو بزنم
همیشه مشغولِ مخفی کاری از مردمی
واسه همین دوست دخترتو به یه ربات باختی
اگر اینطوری پیش بری
آخرش همه چیزتو میبازی
وونگ - بله؟ -
شماره نام بو وون رو داری؟
...یهو چی شد که
خواستی منو ببینی؟
باید از چیزی مطمئن بشم
از چیزی مطمئن بشی؟
...در مورد موقتی...یعنی، یونگ گو
...در مورد رباتی که ساختی
...درسته که اگر مردم بفهمن رباته
فرستاده میشه به دفتر مرکزی؟
چی؟ از کجا فهمیدی؟
...پس
اگر فرستاده بشه دفترِ مرکزی دیگه هیچوقت نمیتونه برگرده؟
حالا که چیزی نمیگی نشون میده همینطوره
یهو چرا این سوالو ازم میکنی؟
گفتم که لازمه از چیزی مطمئن بشم
متوجهش شدم
چی؟ - فعلا خداحافظ -
چی؟
...چی
نه، نمیتونه اون باشه
(یو وونگ)
هی، وونگ. منم
میشه به خبرنگارا بگی فردا بیان به محلِ فیلمبرداری؟
خبرنگارا؟ چطور؟
ازم هیچی نپرس
فقط کاری که میگمو انجام بده
لطفا
(قسمت 28 به زودی پخش میشود)
خبرنگارا؟ چطور؟
ازم هیچی نپرس
فقط کاری که میگمو انجام بده
لطفا
نه، بذار بگیرمش
امیدوارم این برنامه یه تکونی به کارمون بده چون کارا داره بالا میگیره
خب، خوشحالم که بالاخره وانگ جون قِصِر در رفت
شنیدم به خاطرِ اینه که آژیرِ خطر روشن شد
چطوری خود به خود روشن شد؟
من چه میدونم
درسته
چه خبره؟ چرا هنوز خبرنگارا اینجان؟
اینا با وانگ جون هماهنگ نشده؟
دقیقا.چرا این همه اتفاق میوفته؟
اون چش شده؟
منو ببخشید
،همونطور که خواستی گفتم بیان
چه غلطی سعی داری بکنی؟
بهت گفتم. باید چیزی بهشون بگم
خب چی میخوای بگی؟
...چیزی که
تا الان مخفیش کردم
مطمئنی چیزِ احمقانه ای نیست؟
واقعا نمیفهممت، ما وانگِ مکار
!وونگ - !بو وون -
دیدم خبرنگارا بیرون بودن
خبریه؟
وانگ جون گفت میخواد چیزی رو برملا کنه، بهشون گفتیم بیان
منظورت از "برملا کنه" چیه؟
خبر ندارم. اون مکار بهم نمیگه
نمیدونم چه نقشه ای تو سرش داره
!بو وون
امروز فیلبرداری امنه؟
بله
بازم مراقب باش
از نگرانیت ممنونم دوست دختر
!اوم دا دا
تو دردسر افتادیم
چی شده؟
...ما وانگ جون گفته
!بیا اینجا. بدو
ما وانگ جون
اون همه خبرنگار برای چیَن؟
گفتن که میخوای چیزی رو برملا کنی
چیکار میخوای بکنی؟
اگر کنجکاوی بیا و ببین
اونوقت متوجه میشی
وانگ جون، این کارو نکن
...فکر میکنی
دارم چیکار میکنم؟
هر چی هست، نکن
...چشمات
نگرانِ اونن
اوم دا دا
بعدا خیلی سرم شلوغ میشه
پس الان بهت میگم
...متاسفم که
تنهایی این تصمیمو گرفتم
(ما وانگ جون)
(کنفرانس خبری فوری، ما وانگ جون)
اول از همه
میخوام بابت اینکه اخیرا نگرانتون کردم عذرخواهی کنم
همینطور هم میخوام از طرفدارانم تشکر کنم
برای اینکه دست از حمایت برنداشتن
دلیل این که اینجا جمعتون کردم
اینه که میخوام چیزی رو برملا کنم
چیه؟
میخوام کسی که
عاشقشمو معرفی کنم
چی؟ - معشوقه؟ -
چی؟ - چی؟ -
امکان نداره - اون چی گفت؟ -
زنی که هفت ساله عاشقشم امروز پیشه ماست
...اون
گریمرِ جلوه های ویژه، اوم دا داست
چی؟ - ...دا دا -
باورنکردنیه - هی -
...کسی که دا دا هفت سال باهاش قرار میذاشت
ما وانگ جون بود؟
یونگ گو، حالت خوبه؟
ما که سورپرایز شدیم، تو حتما شوکه شدی
فکر نمیکردم ما وانگ جون چنین آدمی باشه
در واقع اعلام کرد که میخواد کسی که تو یه رابطست رو به دست بیاره؟
یونگ گو
این چی شده؟
نگاش کن
اول بشین
...ممنونم که برملا نکردی
یونگ گو رباته
فکر کردی اینو میگم؟
نه
...میدونستم که
بهم اعتماد میکنی
نه، در اشتباهی
هیچوقت فکر نمیکردم اونجا چنین حرفی بزنی
بالاخره مشکلمون با هوا نی حل شده بود
برای چی الان چنین کاری کردی؟
تو کسی هستی که هفت ساله عاشقشم
این حقیقته
ما بهم زدیم
هیچوقت فکر نکردم از هم جدا شدیم
عشقم فقط عمیقتر شد
وقتی فهمیدم که به خاطر یه ربات که شبیه منه
به خطر افتادی
...شغل من به عنوان یه بازیگر
،و همینطور طرفدارهایی هم که منو دوس دارن مهمن
اما تو از همه اینا برام مهم تری
...میخوام هر چیزی رو که
توی قلبم هست بیان کنم
فردا روز سالگرد باباته
میام خونه تون
نه، نیازی نیست
الان خبرنگارا اون بیرون همه جا هستن
من اول میرم بیرون و حواسشون رو به خودم جلب میکنم
بعد تو بیا بیرون
(ما وانگ جون)
...من حتی الانم با نگهداشتن
رازت طرف توام
انگار دارم با خودم میجنگم
تو باید تلاش خودتو کنی
،بهرحال
دا دا منو انتخاب میکنه، یه انسان
وانگ جون، آیا قصد ازدواج دارین؟
درباره کنفرانس فوری با دا دا حرف زدین؟
،ما فعلا برنامه ای برای ازدواج نداریم
و درباره اش هم حرف نزدیم
من فقط عاشق اونم
یعنی دارین میگین این یه عشق یه طرفه اس؟
ما بعدا کم کم درموردش توضیح میدیم
فقط یه لحظه- لطفا بهمون یه توضیحی بدین-
میشه لطفا بیشتر دربارش حرف بزنین؟- بعدا درباره اش توضیح میدیم-
وانگ جون- شما اونو به مدت هفت ساله که دوست دارین؟-
بعدا درباره اش حرف میزنیم- لطفا یه توضیح دیگه ای بهمون بدین-
بهمون توضیح بدین- اجازه بدین یه سوال ازتون بپرسم-
از کی شما اونو دوست دارین؟
!لعنتی
(کمپانی سرگرمی کین)
آقای گوم
من یه مدرک گیر آوردم
من دوربین های امنیتی بیمارستان رو چک کردم
اوم دا دا اون جادوگر
وقتیکه هیچ آتیشی در کار نبود زنگ خطر رو به صدا درآورد
اون با وانگ جون هفت ساله که قرار میذاره
بیاین همه اینا رو افشا کنیم
این قضیه منو یه دروغگو ساخته، و شما رو طراح این دروغ
!ما نمیتونیم اینجوری شکست بخوریم
(جلسه خبری فوری)
زنی که ما وانگ جون به" "...مدت هفت سال دوست دارد
"آیا طراح جلوهای ویژه اوم دا دا است؟"
...دیوونه ها
اون دیگه استعفا میده؟
...این چیزیه که
من و تو قراره انجام بدیم
!آقای گوم
چه بوی فوق العاده ای
یوک جون وقتیکه با گوشت گاو کره ای درست شه بهترینه
گوشت گاو کره ای؟
گوشت گاو درجه یک ساخت کره
میدونم، گوشت گاوی که تایید شده بود؟
درسته
بابام این غذا رو دوست داشت برای همین ما قبلا اینو زیاد درست میکردیم
چرا هیچی ازم نمیپرسی؟
...که چه احساسی بعد از
،اون کنفرانس فوری وانگ جون دارم
و قراره چیکار کنم
کنجکاو نیستی؟
هستم
اما بهت اعتماد دارم
،زیروتن تو رو توی خطر انداخت
و اتفاقات زیادی افتاد
میخواستم با تو یه خورده وقتِ آروم بگذرونم
فقط تو و من
امروز ما قراره سه نفر باشیم
چی؟
کسی قراره بیاد؟
بابام
فردا سالگرد فوت اونه
یه مراسم یادبود توی نیمه شب برگزار میکنم
مراسم یاد بود
که به روح یه آدم مرده غذا بدی
آره
،اگه ما یه خورده غذا آماده کنیم و در رو باز بذاریم
بابا میاد تا غذا بخوره
چی؟
یونگ گو
اینطرف
اون اینجاست
اینطرف
یونگ گو
تو بودی؟
منتظر یکی دیگه بودین؟
نه
اینموقع شب اینجا چیکار میکنی؟
،فردا مهلت پرداخت قسطت هست
و فراموش کردم بهت بگم
میتونستی شماره حساب رو برام بفرستی
آره میتونستم
آقای ما وانگ جون، رو نمیبینم
رفته بیرون؟
آره اون برگشت خونه خودش
آره
این عالیه، تو باید از دوست دخترت محافظت کنی
اونو به هیچکس نباز
در جلویی باز بود برای همین بستمش
من مخصوصا اونو باز گذاشتم
چی؟
ما منتظر یه روح هستیم
یه روح؟
بفرما
ممنونم
یه خورده دور همسایه ها چرخیدم تا خبرنگارا گممون کنن
بو وون، تو هم اینجایی
امروز روز خاصیه؟
روز سالگرد فوت پدر دا دا هستش
بیشتر از اینا ازت انتظار داشتم اما تو منو متعجب کردی
منظورت چیه؟
وونگ
چی؟آها بیا
سالگرد فوت پدر دا دا هست
من همرام یه چیز مناسب آوردم، لباساتو با اینا عوض کن
::: مترجمین: Faeze, Helenmigmig, Mahsa, Niloo.gh ::: ::::@AirenTeam::::
...شما همتون میتونین به نوبت تعظیم کنین
و بعد بخورین
تو نه
...تو همیشه هرسال
توی این روز مریض میشی
آره، تو میتونی استراحت کنی
ما پدرت رو همراهی میکنیم
ما همه رو میخوریم
آره دا دا، بسپارش به ما
نه، اونا دیگه با هم قرار نمیذارن
اونا به مدت هفت سال قرار میذاشتن، اما الان دیگه بهم زدن
کی اهمیت میده که وانگ جون اونو پس زده یا دختره اونو پس زده؟
یه لیست از سوالها بفرست
ما نگاهی بهشون میندازیم، و درمورد مصاحبه تصمیمون رو میگیریم
و به شما خبر میدیم
هنوز خبرنگارا دارن اذیتت میکنن؟
چونکه وانگ جون داستان عشقش رو منتشر کرده
من اینجام چونکه وانگ جون میخواست برای یه صحبتی بمونه
تو چرا اینجایی؟
الان دیگه بعد از نیمه شبه
برای یه زن خطرناکه که تنها بیرون باشه، حتی برای تو
،تو اونقدرام قابل اعتماد نیستی
اما این اولین باریه که کسی میخواد از من محافظت کنه
یونگ گو حالش خوب نیست؟
یه خورده ناراحت و لاغر به نظر میومد
امکان نداره
...من
،کاملا بدن خودمو ساختم
اما بدن یونگ گو یه چیز دیگه اس
تو خوب و بدنسازی؟
خدای من
چرا وقتی اینو میگم مردم اینجوری واکنش نشون میدن؟
میخوای بهت ثابتش کنم؟
خدایا، نکنه دیوونه شدی؟
آه عزیزم- ببخشید-
خیلی دردت گرفت؟
نه، خدایا- حالت خوبه؟-
خوبم
من اینو شسته و اتو کشیده بهت برمیگردونم
ممنونم
اگه ممنونی ازم، کارتو خوب انجام بده
من میتونم اینجا بمونم اما میرم خونه
نمیخوام که خبرنگارا بگن ما دوتا باهم زندگی میکنیم
پس مواظب باش
الان دیگه مردم دا دا رو میشناسن
،اگه مردم دا دا رو بشناسن
چه اتفاقی میفته؟
...مثل این میشه که
زنی که ما وانگ جون دوست" " دارد. با مرد دیگری وقت میگذراند
مردم شایعه درست میکنن
تو میدونستی اینکارت دوست دختر رو توی این موقعیت میذاره
و بازم اون کنفرانس فوری رو گذاشتی؟
آره
چون دوسش دارم
بعضی وقتها چنین چیزایی لازمه
به عنوان یه ربات، تو نمیتونی بفهمی
تنها یه دلیل هست که میذارم پیش دا دا بمونی
...اینکه اگه یه موقع طرفدارام یا خبرنگارا
ریختن خونه اش
،اگه همچین اتفاقی افتاد
،به جز محافظت کردن از دا دا
هیچکار دیگه ای نکن
بیا بریم
خب دیگه بریم
همه رفتن؟
آره
میشه بهت ملحق شم؟
نه
...من فقط یه شات برداشتم
فقط به خاطر بابام امتحان کردم
نه
شاید اون با مادر نوشیده باشه
ادمای مرده کجا میرن؟
اونا جایی نمیرن
اونا توی ذهن ادما میمونن
....اونا توی پیام هایی میمونن
که ادما نمیتونن پاکشون کنن
اون خاطرات
عکساییه که به ادما تسلی میده
توی موسیقی هاییه که با هم گوش میدیم
و در رقص هاییه که با هم رقصیدیم
بابای من
اینجوری به یاد میمونه
فردا صبح زود شروع میکنیم ،من میرم توی تختم
رقصی که با پدرت انجام دادی
میخوام یادش بگیرم
تو الانشم خیلی خوبی
حدس بزن چیه؟
چیه؟
...هر کاری که ما باهم انجام دادیم
...اولین بار
واسه من بوده
این رقص
جوری همدیگه رو گرفتیم که انگار یکی هستیم
درست کردن یوکجون
تو همشو بهم یاد دادی
من خیلی چیزای دیگ هم بهت یاد خواهم داد
اوهوم
بیا مدت زمان طولانی باهم باشیم، دوست دختر
باشه بو وون
این کمپانی، اسپانسر سریالمونه
امتحانش کن- من از تولیدات معمولی استفاده میکنم-
حتی روبی هم ازش استفاده میکنه
روبی؟- اره-
و میدونی که کیو ری چقدر مواظبه که چجوری به نظر برسه
اگ میخوای تحت تاثیر قرارش بدی
باید مواظب پوستت باشی
احسنت، خودشه
خیلی ازش استفاده نکن
نمیدونی پسرعمو چیکار میکنه با پوستش؟
کی ؟یونگ گو ؟- اره یونگ کو -
پوستش خیلی نرم و شفافه جوریه که تقریبا میدرخشه
و وقتی داشت بدلکاری میکرد تقریبا داشت پرواز میکرد
اون خوشتیپه، پوستشم عالیه
واقعا مناسبه اون مثل یه ادم قلابیه
ادم فکر میکنه یه رباته
اینو نگو تو نمیتونی به یه ادم بگی ربات
چرا حالا منو میزنی؟- متاسفم-
سلام
سرپرست اوم اینجا نیست؟
میخوام باهاش ناهار بخورم
اون با دپارتمان هنر جلسه داره
بو وون تو نمیخوای با من ناهار بخوری؟
من یه برنامه دارم ،نه یه برنامه خواهم داشت
سلام
اوه، سلام
کیو ری
من یه پرینت از رستوران های معروف اینجا رو گرفتم
میخوای با من بیای؟
بووون- بله-
تو امروز دوش نگرفتی؟
برو و صورتتو بشور
الان ظهره و همه جا پر روغن ماشیه
خیلی بد و چندشه
به جاش با من ناهار میخوری
اشتها ندارم
با من بخور
من هیچ اشتهایی ندارم
با من میخوری یا بوسم میکنی؟
چی؟یکی از دیالوگای یه سریال معروفه؟
از متاسفم دوستت دارمه
با من میخوری یا با من زندگی میکنی؟
...این مشهوره
هد بند سو جین ساب و بوت های لیم سو جونگ
با من میخوری یا باهام زندگی میکنی؟
...من سایه رو دنبال میکنم
...با من میخوری یا
ازدواج میکنی؟- باهات میام باهات غذا میخورم -
بریم، بریم ناهار - پس زود باش-
یو وونگ خیلی عالیه
اون رهبری رو به دست گرفت این خودش شگفت اوره
همینطوره
دا دا
کارت تموم شد؟
خیلی تاسف برانگیزه که فقط میتونیم از منظرش لذت ببریم
بله؟
منظورتون چیه؟
بعد کنفرانس مطبوعاتی
مردم سریالای ما رو نگاه میکنن
...اونا فصل پیش رو ینی فصل دو
که یه بازیگر راستو توشه رو میبینن
این چیزیه که مردم فکر میکنن؟
من نگران بودم
گرفتیم PR ولی ما کلی
تلاش برای موفق شدن توی دوتاش هم کار و هم عشق
اوکی ممنون
میشه منم بازی کنم؟
میخندی؟برو سر کارت
دا دا
من فقط دو تا صحنه رو گذروندم
میشه ما پدرتو با هم ببینیم؟
من ازش محافظت میکنم
پدرت؟
...اون زمان سختی رو داشته
بعد از این که اون اول مادرتو از دست داد
چرا الان یهویی درباره اون حرف میزنی؟
...تو اینو گفتی
زمانی که ما شروع به قرار گذاشتن میکنیم باهم
خودت گفتی
نباید اینجوری همدیگه رو اذیت کنیم
تو گفتی میخوای با هم پیر شیم
من تا امروز فقط یه هدف داشتم
میخوام با تو پیر بشم
تا وقتی که صورتامون چروکیده بشه
و راه رفتن برامون سخت بشه
فقط همین که کنار هم باشیم کافیه
این چیزه که من بهش فکر میکنم ولی
اره ولی
این برات غیر ممکنه که با یونگ گو بمونی
خودت میدونی
تو باگذشت زمان تغییر میکنی ولی اون نه
تا ۶۰ سال ۷۰ سال پیر تر میشی
ولی اون برای همیشه ۲۰ ساله میمونه
...فکر میکنی اگر مردم شما دوتا
ببینن چی میگن؟
...وقتی تغییر کردنتو ببینه
چه فکری میکنه؟
(ما وانگ جون،کنفرانس فوری خبری)
ما وانگ جون از چیزی که فکر میکردم خنگ تره
اون خیلی خسته کنندس
چرا از شانسی که بهش دادم استفاده نمیکنه؟
زیرو تن هم بازیابی شده
راه دیگه ای وجود نداره
اگ‌ میخوای زیروناین هم از اوم دا دا گرفته بشه
فکر کنم فقط باید فاش کنی که اون یه رباته
فکر میکنی من میخوام کن برگرده؟
یا ببرنش به تنظیمات کارخانه یا یه چیز دیگ؟
..اگر این چیزی نیست که تو میخوای
میخوام که به طرز فجیهی خراب بشه
...جلوی چشمام
و جلوی چشمای اوم دا دا
اگر فهمیدی برو بیرون
یونگ گو میخوای به بدلکاریت ادامه بدی؟
بله من باید پول در بیارم
ولی راحت نیست که کنار تندباد وانگ جون وایسی
دا دا دوست دختر منه
و من دوست پسرشم
چیز بدی بین من و وانگ جون وجود نداره
ولی اونا هفت سال باهم بودن
حتی من نمیدونستم که اونا با هم بودن
ولی با توجه به چیزی که من دیدم
دا دا جدی اونو دوست داره
واقعا
چرا کار نمیکنه؟ چقدر بعضیا بی نزاکتن
یونگ گو، حالت خوب نیس؟
نه من خوبم
...تو بهم یاد دادی که اگه دستمو رنگ کنم
و تا اولین برف سال رنگش نره به عشق اولم میرسم
دا دا واقعا اولین عشقته؟
اره
اون واقعا خوش شانسه
اگر کارت تموم شد، برم
اوکی تموم شد
به سلامت- به سلامت-
یونگ گو
اصلا بامزه نبود ،چرا همچین شوخی کردی؟
این چه کاری بود؟ الکی گفتی میری؟
اون به خاطر تو ناراحت شد
چی میگی واسه خودت؟ یونگ گو؟
اوه، حتی پلکم نمیزنه- یونگ گو-
یونگ گو-
یونگ گو واقعا محشره
دا دا، یونگ گو عجیب شده
به خاطر شوخی با ما دیگه پا نمیشه
چش شد؟ فقط ساکت نشسته-
یونگ گو
:::: برای دریافت سریعتر زیرنویس ها به کانال ما مراجعه کنید :::: :::@AirenTeam:::