بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** برج بابل **
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ندا * @Arirangland
ها؟
. اينکه بسته بود
چيه؟ - اين چجور بوييه؟ -
کي اونجاست؟
!اين... خونه!داره خون مياد
= طمع =
= برج بابل =
= هفت روز قبل =
« قسمت اول »
. ببخشيد، اين صندلي مخصوص سالمندانه
. راتو بکش برو - بله؟ -
کري؟ . بهت گفتم بکش کنار
... صبر کن ببينم، اين آدم واقعا
بيخيال. من ماليات ميدم اون وقت بهم ميگين بايد بلند شم؟
!سن تو اين مملکت رتبه حساب ميشه
!هي،ابله
. خفه شو ،عوضي
ديوونه اي؟
. از سر و صدات نميتونم بخوابم . ساکت باش
اون وقت اگه ساکت نشم چي؟
يه بار ديگه صداتو بلند کني . درگير ميشيم
من که تنم ميخاره بيا درگير شيم ببينم
. خيلي خوب، پس منو بزن. بزن
اين عوضي چشه؟ - چيه؟ترسيدي؟ -
. اشکال نداره ، بزن نميخواي بزني؟
. اين ابله يه گربه ترسوئه . تو يه گربه ترسويي
... آشغال واقعا
واو. اول تو منو زدي . پس حالا ميشه دعواي دوطرفه
!هي
!پسر
منو ميزني؟
!هي
!بلند شو
. ولم کنين. قرباني منم
!وقتي دو طرف همو ميزنن ديگه حمله نيست دعواس
اين کجاش دو طرفه بوده؟
خفه شو!فکر کردي کجايي؟
!برو تو
چه خبره؟
باز چرا اينو آوردين؟
تشريف آوردين جناب دادستان؟
لازم نيست. ميخوام . يکم بخوابم
. باشه وقتي پاشدم در موردش حرف بزنيم
!ملافه بيار - !بله قربان -
. بفرما جناب دادستان! لطفا دراز بکشيد
. از استراحتتون لذت ببرين
. شماها هم اگه صداتون در بياد مُردين
سرحال شدين؟
تو تا حالا چي به من دادي آخه؟
چرا از گدا دزدي ميکني؟
. سرگروه "جانگ"، من تو يه خونه اجاره اي زندگي ميکنم
. تو وضعت از من بهتره
تو ماشين داري ، مگه نه؟
. من همه جا با پاهام ميرم
تو زن و بچه داري . ولي من تنهاي تنهام
کي بيشتر گناه داره؟ کي وضعش بدتره ، ها؟
. تو بردي
. من گشنمه تاس کباب چطوره؟
. سلام ، سلام، سلام
کوچولو. مامانت کجاس؟
باز اينجا خوابيدي؟
. بيخيالِ من
چيزي برام داري؟ - چي؟پرونده؟ -
. يه پرونده داغ
خبرنگار "يون"، تو اينجوري آموزش ديدي؟
تو که کار سابقشو ميدوني، مگه نه؟
. خبرنگار بودن - !درسته -
. هيچ وقت حرف نميزد . وارد عمل ميشد
اين قدر اين در اون در ميزد که ماهي . دوتا کفش پاره ميکرد
چيزي حس نميکني؟
. مشکل از گزارشگر "يون" نيست . مربيش خوب نبوده
. درسته. خبرنگار "گو" بايد وارد عمل بشه
. از حالا، ميتوني آروم کارو ياد بگيري . من کمکت ميکنم
. به خصوص نحوه کنترل کارمنداي دادستانيو يادت ميدم
. مرسي
. بريم سر صبحانه حرف ميزنيم
. بايد باهاشون در مورد يه موضوعي صحبت کنم
اونا هم ميتونن بياين، نه؟ - بله؟ -
. باشه
خوب! خبرنگار "يون" قراره مهمونمون کنه . پاشين بياين
!بزن بريم
حالا که صبحانه است تاس کباب بزنيم؟
. صد درصد
"خبردار"
. سونبه
"جه ايل"
. "زود اومدين خبرنگار "گو
يعني مياد؟
. سي ساله پيداش نشده
... حتي وقتي والدينش مردن نيومد کره
. مياد
. براي فرار از بدهي هاي قمار رفته هاوايي
. از ناچاري مجبور ميشه طناب پوسيده رو چنگ بزنه
پول چي؟ - . گرفتمش -
،ولي با مدارکي که دست "ريکي"ئه
ميشه رئيس "ته" رو گير انداخت؟ اگه به خاطر پول گولت زده باشه چي؟
. وقتي ببينمش معلوم ميشه راسته يا دروغ
چه کار ميکني؟
!داري ميسوزونيش
ها؟
چه کار کنم؟ - حالا اسم اين چي هست؟ -
"پپراد"- . واقعا که -
. والا هيچ شباهتي به اون نداره
. اگه آسونه خودت درست کن
. حتي اگه مجبور باشم با پا هم درست کنم بهتر از اين ميشه
جدا؟
چه کار ميکني؟ !اصلا قشنگ نيست
. چرا که نه؟بفرما با پاهات بپزش
. تشريف بيارين با پاهاتون آشپزي کنين ببينم
!پس خودت خواستي
!... تو
!ديگه مردي
. باشه. اشتباه کردم
. ول کن ببينم- . الان بايد باز کنيم -
... واقعا که
چه کار کنم؟
!اول من خودمو ميشورم
. از دست تو!گند زده شد به همه لباسام
آخه " ته مين هو" که هيچي از تجارت سرش نميشه چطوري ميتونه رئيس باشه؟
،چون بچه اولشون به درد نميخورد . مجبورن جاشو با بچه دوم پر کنن ديگه
... ولي کارمنداي مجموعه فرهنگي ميگن
. خيلي با شخصيته
واقعا که... مگه تجارت با شخصيت ميگرده؟
. بهتر از اون برادر باکفايت ولي بي اخلاقشه که
" "مدير مجموعه فرهنگي "گئوسان"
" به عنوان رئيس "گئوسان الکتريک" منصوب شدن "
. بيخيال، فقط حسرت يه چيزو ميخورم
"زندگي کردن با هنرپيشه "هان جونگ وون
. هر روزش بايد بهشت باشه
واقعا خودشه؟
فوق العاده است، نه؟
. ديوانه کننده است
. اينجور تعريفارو ميتونيد بلندتر بگين
= گزارش جلسه براي تصويب درخواست =
= سلام. " ته مين هو" هستم =
= اول =
= عذرخواهي ميکنم که اينجوري خودمو معرفي ميکنم ، نه رو در رو =
= شرکت "گئوسان الکتريک" يک شرکت بين الملليه =
= اسمش در همه جاي جهان به چشم ميخوره =
= و محصولاتمون در همه جاي جهان به فروش ميرسه=
= شرکت ما يه فلسفه تجاري =
= براي کمک به بشريت از طريق خلاقيت و چالش هاي بي پايان داره =
= درست ميگم؟ =
= اما يه چيزي هست که اين روزا ناديده گرفته شده =
= مسئوليت پذيري نسبت به مشتري =
= و اين حقيقت که ما از همه پتانسيل شعب "گوسان الکتريک" استفاده نميکنيم =
= اول، چيزهايي که مشتري ها نميخوان =
= و چيزهايي که مشتري هارو نميتونه راضي کنه =
. تا دو ساعت نذار هيچ کس بياد تو
اگه رئيس دنبالتون ميگشت چي؟
ميفهمي چي ميگم يا نه؟
!بهت گفتم هيچ کس !بگو اينجا نيستم
. بله قربان. فهميدم
تو شاهدو تبديل کردي به مقصر تا مشتري بي گناه بشه؟
اون وقت به خودت ميگي وکيل؟
وقتي واضح بود مقصر ميشه ديگه چه کار ميتونستم بکنم؟
کي بهت گفتم کاري کني بيگناه بشه؟
پس چرا پرونده رو قبول کردي؟
. از امروز ، همه پرونده هارو رد ميکنيم
. سونبه، دادگاه 5 روز ديگه است
اگه الان بکشيم کنار ... موکلمون داغون ميشه
نگو که، عمدي بود؟
. اين سومين جرم جنسيشه
. هيچ وقت هم مجازات نشده - ميخواي چه کار کني؟ -
،مسئوليتش با خودم . ديگه حرفي نباشه
منم. امروز بعد از ظهر وقت داري؟
. بزرگترا ميخوان با هم شام بخوريم
،در ضمن فقط خودمون سه تا نيستيم
. چندتا از اعضاي ديگه خانواده هم هستن
اگه آماده نيستي ميخواي بگم بعدا؟
. نه، مشکلي نيست
... جاش
. بله. بله، سونبه = "دادستان "چا وو هيوک =
. پس بعدا ميبينمون
تشريف آوردين؟
حقيقت داره؟ - . معذرت ميخوام -
... احمق
. فکر ميکردم ميخواي تا زمان پيري دادستان باشي
پس در نهايت براي تو هم پول مهم بود؟
. دادستان کل
وقتي رئيس تيم حقوقي گروه "گئوسان" بشي
چقدر بهت پول ميدن؟
. موضوع فقط پول نيست
،تا وقتي به دردشون بخوري خونتو ميمکن . بعدم ميندازنت بيرون
. قربان... هيونگ
چي ميگيه ابله؟ - . من ميرمو راهو براي شما باز ميکنم -
. بعدش شما هم ميتونيد بياين و آروم پيش برين
ازت خواستم نگران من باشي؟ها؟
لبخند زدين. نه؟
. باشه
. چه کارکنيم؟ انگار داره واقعا استفا ميده
خانم دادستان، چي بهتون گفتم؟
بهتون گفتم بهش دل نبندين . چون دادستان"چا" مثل باد ميمونه
قربان، اگه احساسات قابل کنترل بودن . که ديگه احساس نبودن
رپ ميکني؟
. لطفا برين سر کارتون . حواسمو پرت ميکنين
... اين سيبري زندگي ميکنه؟ خيلي آدم سرديه
. هي،"دوک به" تو راه مواظب باش
!هانگ سونگ چول" بهت گفتم ندو"
. معذرت ميخوام
!حيف شد که
ميخواي برات بستني بخرم "سونگ چول"؟
. آره
. لازم نيست
. اشکال نداره
،اگه تو لابي منتظر بمونين . براتون بستني ميارم
اما، ايشون کي بودن؟
. زن رئيس گروه "گئوسان" هستن
. "رئيس "ته
. مامان
. نشون نده اينقدر نااميد شدي
براي حالت چهرمم بايد از تو دستور بگيرم؟
. جلومو نگير. امروز ميخوام تمومش کنم
. سرتو بگير بالا - ... لعنتي -
... گئوسان
. مال توئه
. کاري ميکنم قطعي شه
. پس صبر کن
. باشه
ايشون؟
. چا وو هيوک" هستم"
. خوش اومدي
چرا کسيو آوردي به دورهميه خانوادگي؟
معشوقه فعليت اينه؟
اون آدم الکي اي نيست . يه دادستان برجسته است
برعکس بعضيا که فقط فضولي ميکنن . آدم تواناييه
... هر وقت دهنمو باز ميکنم شما
. "رئيس "ته
... من فقط
... چون کسيو بي خبر آورده بود
. پدرت الان مياد
فکر کردي "يو را" بدون اجازه اون کسيو با خودش آورده؟
مدير "نا" چي شد؟
گفت رسيده، پس کوش؟
کجايي؟
. احمق
= "هتل "جي ام =
تشريف آوردين پدر شوهر؟
. بله. امروز از هميشه خوشکل تري @Arirangland
خوشحالي که شوهرت رئيس شده؟ @Arirangland
. ميبينم همه تون اينجايين
. دادستان! باز همو ديديم
. ترفيعتونو تبريک ميگم
شما همو ميشناسين؟
. از قديم... توي کارام کمکم ميکرده
. بشينيد
"ريکي"
. جواب بده
. ببخشيد. از دفتره
مدرکي که رئيس "ته" رو قطعا گير ميندازه چيه؟
من سئوال ميپرسم. پول چي شد؟
"حاضره"
. باشه. تا 10 ساعت ديگه ميبينمت
اشتها نداري؟
... خوب
. پدر. من از پايين شروع کردم
. و ده سال طول کشيد تا به اين موقعيت برسم اون چه کار کرده؟
. پس براي همين اشتها نداري
چيو خودت به دست آوردي؟
،جز گند زدن به کمپاني از پايين تا بالا
ديگه چه کاري انجام دادي؟
. اگه ميخواي همين پستتم از دست ندي ، دهنتو ببند
،اگه نميخواي به پايين ترين نقطه شرکت منتقل بشي
. همه غذاتو بخور
. بهت ميگم همه اشو بخور
. بله
!گفتم همه اشو بخور
. خواهش ميکنم بس کنيد . فقط خودمون اينجا نيستيم
. همه بريد بيرون
. تو... لطفا بشين
. بهت گفتم حرف نزن
. خوب تحمل کردم
. بريم. پاشين بريم
الان خوشحالي؟
. تبريک ميگم
. هرچند الان زمان و مکان مناسبي براي تبريک نيست
. ممنونم
. مين هو" رو آروم کن"
کاراي پيوستن به شرکت چطور پيش ميره؟
. خوبه، به لطف شما
تو... هدفت چيه؟
ببخشيد؟
منظورتون چيه؟
. از نوع نگاهت خوشم نمياد
. مثل خيره شدن حيووناس
بهت نميخوره از اون پسرايي باشي
. که براي بدست آوردن موقعيت بالا به "يو را" نزديک ميشن
چرا دادستانيو ول کردي که بشي وکيل "گئوسان"؟
. ميخوام قدرت بدست بيارم
قدرت؟
با اون قدرت ميخواي چه کار کني؟
. قدرتي ميخوام که نذاره به کسي ببازم
... به اين دليل از خبرنگاري رفتم به دادستاني
. "و الان از دادستاني ميام به تيم حقوقي "گئوسان
حتي اگه قرار باشه بياي زير سايه يِ من؟ اصلا همچين چيزي ممکنه!؟
فکر ميکنم حتي اگه راهي هم نباشه ،خودم يه راه پيدا ميکنم
. واگه نتونستم راهي پيدا کنم، يه راه ميسازم
. درست مثل خودتون رئيس
. خيلي آدم بانمکي هستي
يو را" به من رفته" . براهمينم انگار چشم هاي تيزبيني برا شناختنِ مردم داره
. ولي اول بايد يه کاري بکني
. لطفا بگيد
. بايد نظرمُ عوض کني
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ندا * @Arirangland
. راننده "کيم" سوييچُ بده خودم، ميتوني بري
. ميخوام خودم رانندگي کنم
چي؟- ،امروز تولد دخترتـه-
. بايد زودتر بري
شما چطور يادتونه؟
. زياد نيست ولي باهاش يه چيزي هديه بخر
. ممنون قربان
. بفرماييد
. زود برو خونه- . چشم-
چرا سوار نميشي؟
خوبي؟
. غذا بابِ ميلت نبود، اصلا هيچي نخوردي
. اين روزا کلي وزن کم کردي
چيزي شده؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. بيا زياد تابلوش نکنيم
. اول از همه حلقه رو پيدا کن و دستت کن
. تبريک ميگم
براي چي؟
. از فردا قراره زنِ رئيس بشي
. تبريک ميگم
. آره
. ممنون. خيلي ممنون
. صداش خيلي بلنده
تعجب کردي، مگه نه؟
خوبي؟
. ببخشيد
. با شوهر سابقم هم همينطوري رفتار ميکرد
،شوهرم ميگفت زندگي کردن با من براش سخته . چون همش با ديدنِ من ياد بابام ميفته
. براهمينم ازش طلاق گرفتم
. يکي از ما دوتا بلاخره بايد اين تصميمُ ميگرفت
. حتما اوقات سختي داشتي
. به اون بيشتر از من سخت ميگذشت
باباي تو چجور آدمي ـه؟
. فکر کنم عين تو آدم خونگرمي ـه
. خونگرم بود
بود؟
. فوت شده
. متاسفم
. عيب نداره. خيلي وقته که گذشته
بابام چي گفت؟
. فقط درمورد کار حرف زد
جدي؟ عين ما؟
=خانم ها و آقايان به مقصد نهايي نزديک ميشيم=
=فرودگاه بين المللي سئول، اينچئون=
=لطفا در صندلي هاي خود نشسته و کمربند ايمني را ببنديد=
. ممنون
=برنامه زمانبندي پروازهاي بين المللي=
ريکي"؟"
اين دور و بر رستوران کباب کيمچي درست حسابي هست؟
. حتي مدل راه رفتنت هم عين باباته
. قيافه ات وقتي گيج ميشي هم دقيقا عين اون ميشه
. حس ميکنم به 30 سال قبل برگشتم
. "بله "جه ايل
. همين الان ديدمش
ببخشيد بيمار تصادفيـه رو کجا بردن؟
. از اين طرف بريد- . ممنون-
. اي بابا من حتي هنوز قرض هاي ماشينُ نداده بودم
. ببينمت
اون يکي ماشين چي شد؟
. جايي ثبت نشده بود . معلوم بود اينجوريه
. بايد براي اون شرايط آماده ميبودم
کي ميدونست که رييس "ته" اينجوري رفتار ميکنه؟
چيه؟
... اگه رييس "ته" از برنامه ام خبر داشت
. اونوقت اوضاع رو اينقدر پيچيده نميکرد
يعني ميگي اگه اون بود از شرت خلاص ميشد، آره؟
. اين راه از همه سريع تر و مطمئن تر بود
. پس کار رئيس "ته" نيست
خوب کار کيه؟
چي کار ميکني؟
. بايد پيداش کنم. عکسِ "ريکي" رو بين همه پخش کن
. حواست به مراکز قمار باشه
اون مدرکي که ميشه باهاش رئيس"ته" رو گير انداخت چيه؟
. ميپرسم
پول چي؟ - . گرفتمش -
. باشه
اون چيه؟
مدرکي که ميشه باهاش رئيس"ته" رو گير انداختُ ميگم؟
آهان پس براهمين منُ آوردي اينجا، آره؟
. انگار همه کارت ها دست منـه
. هرچقدر پول بخواي بهت ميديم
اون مدرک چيه؟
. به خواب ببيني
ميخوام يه نفرُ ببينم. ميتوني برام بياريش اينجا؟
. اگه نميخواي بهم بگي ايرادي نداره
. خودم ميفهمم
. من عمرا با يه سگ معامله نميکنم
،نميدونم از کي دستور ميگيري
. ولي اگه ميخواد چيزي رو بدونه خودش بايد بياد ازم بپرسه
. مشتاق ديدار
... من و "مين هو" يه سر ميريم کارخونه
. و بعدشم براي کار ميريم پوسان
. نميخواد منتظر بمونين و بخوابين
. چشم- . چشم-
بزرگتره کو؟
. حالش خوب نبود، بهش گفتم يکم استراحت کنه
. بهش بگو همين الان بياد بيرون
. برو بيارش
... آخه
شب نيومده خونه، مگه نه؟ ... بچه ي لعنتي
هنوزم نتونسته خودشُ جمع و جور کنه، مگه نه؟
. ديرت ميشه
تو نميخواي به حرفم گوش بدي، مگه نه؟
. ببخشيد
. اينقدر ازش طرفداري نکن
اگه تا حالا عين يه احمق بزرگش کردي . ديگه بايد روش تربيت ـتُ عوض کني
. ببخشيد رئيس
. هيونگ ديشب با خريداراي هندي قرار ملاقات داشت . براهمينم نيومده خونه
چي؟ واقعا؟
... از منم خواسته بود که برم
آخه خريداراي مهمي بودن ... و ميخواست منُ باهاشون آشنا کنه
... ولي چون امروز بازديد از کارخونه داشتيم
. بهش گفتم که نميرسم بيام و بمونه براي دفعه ي بعدي
. حتي نميدوني پسرت داره چيکار ميکنه
. بريم
. هرکاري ميخواين انجام بدين
. حتما الان خيلي خوشحالي
چي؟- ... چون داري با مرد با ملاحظه اي زندگي ميکني -
. که حتي حواسش به برادر نااهلش هم هست
اينطور نيست؟
. صبر کن
چشمات اذيت شده؟
. آره خشکي چشم گرفتم
. وقتي پير ميشي حتي اشک چشمات هم ديگه درنمياد
. آيگو کاپيتان همچين سني هم نداري ها
. بايد منتظر رئيس بمونيم
. چشم
موردي نيست که امروز يکم هوا باديـه؟
. طوري نيست که، فقط يکم سرد ميشه
. عجب مرد کم تحملي هستي
. ببخشيد
. رئيس خوش آمدين
. مشتاق ديدار
. افتخاري بود برام که منتظرتون باشم
تو جديدي؟
. بله، "پارک گي چان" هستم
. امروز به سلامت ميرسونيمتون
. آره
. يه ليوان چايي ميل کنيد
. هيچ مشتري نيست
. هيچ مردي هم دور و برم نيست . زندگيم اصلا قشنگ نيست
=آهنگ درخواستي بعدي " فلوت جادويي" از "موزارت" ـه=
ملکه يِ شب هاي آريا= =انتقام جهنمي که تو قلبم ميجوشه
=شما رو به شنيدنش دعوت ميکنم=
خوبي؟
. نه ممنون
. رئيس خواستن بهتون بدم
. باشه چشم رئيس، ممنون
!کاپيتان !کاپيتان
!جونِ من- . باشه بيا اصلا منُ بزن، بزن ديگه-
. بزن ديگه- . اونجا رو ببين-
. فيلم نيا - . بيا پايين-
چي بود؟- چي شد؟-
اون چي بود ديگه؟- . اونجا، اون طرفي-
=يک نفر گمشده، سه نفر مُرده و يک مصدوم=
=... تاييد شده که کسي که شديدا آسيب ديده =
=. رئيس "ته بيونگ چول" از گروه "گئوسان" ـه=
=... "شخص گم شده پسر دوم رئيس "ته بيونگ چول =
يعني مدير "ته مين هو" ـه= =. که ايشون شوهرِ هنرپيشه "هان جونگ وون" هم هستند
=ساعت 11:36 دقيقه مجددا خبر رو اعلام ميکنم=
!آيگو . اِ دادستان اومدي
=. حادثه اي اخير نزديک پل خليج "وون هيو" اتفاق افتاده=
=هلکوپتر خصوصيِ گروه "گئوسان" بوده=
=دليل اين حادثه بعد از بررسي جعبه ي سياه اعلان ميشه=
=در نتيجه ي اين حادثه سه نفر کشته شدند=
=... "تاييد شده که رئيس "ته بيونگ چول" از گروه "گئوسان=
=در حال عمل جراحي هستند=
چيه؟
. باز کن درُ - کيه؟-
کي هستي؟
. همسرت
. اينجا چيکار ميکني؟ اينجا اومدنت يه جوريه
. پدر شوهر و برادر شوهر تصادف کردن
چي؟
. ميگم هلکوپترشون تصادف کرده
مُردن؟
. اونجا. اونجا
. خانم لطفا يه چيزي بگين
... خانم
. لطفا تمومش کنين
. خانم لطفا فقط يه کلمه بگين
. شما نميتونين برين تو- . فقط يه کلمه بگين-
. هيچ کس اجازه ي ورود نداره
مُرده؟
چي؟
. لطفا از اينجا بريد
. پرسيدم رئيس "ته" مرده يا نه
. شما اجازه ي داخل رفتن نداريد، لطفا بريد
دارين باهاش چيکار ميکنين؟
. سونبه @Arirangland
. ببخشيد @Arirangland
. بهمون گفتن نذاريم کسي داخل شه
. بريم تو
آخه يهويي اين چي بود ديگه؟
چطور همچين چيزي شده؟
=اتاق عمل=
="بيمارستان "گئوسان= ="نام بيمار: "ته بيونگ چول
=وضعيت: در حال عمل= =سن: 72 سال، جنسيت: مرد=
. بيا صبور و اميدوار باشيم . دارن حسابي دنبالش ميگردن
نونا خوبي؟
مين هو" چي ؟"
. ميگن احتمالا افتاده تو آب
. ولي پليسا فکر ميکنن اونم قطعا مُرده
. ميگن محاله زنده مونده باشه
. ميگن حتي اگه پيداش هم بکنن، قطعا جنازه ـشُ پيدا ميکنن
!مامان! مامان به خودت بيا- !مامان-
!نونا-
!مامان
... تيم امداد و نجات ساحلي
... پنج ساعته که دارن دنبالِ مدير "ته مين هو" ميگردن
. ايشون بعد از حادثه ي اخير هلکوپتر ناپديد شده
... شدت امواج رودخانه داره بيشتر ميشه
. به همين دليل تفحص سخت تر ميشه
. البته به اين دليل دست از جستجو برنميدارن
. من خوبم
!مامان
. گفتم من خوبم
. بريد پيش باباتون
. چشم
. سونبه
. بريم بيرون
. خيلي نگران نباش
. رئيس هنوز زنده است
. مين هو" هم زنده است"
.باشه
. ميتوني بري
نونا خوبي؟
. اعضاي هيئت مديره رو خبر کن
ايرادي نداره اينکارُ بکنيم؟
رئيس داره عمل ميشه . و ما نميدونيم که "مين هو" زنده است يا نه
. هيون چول" کاري که بهت گفتمُ انجام بده"
. چون من از اين به بعد تصميماتُ ميگيرم
=اتاق عمل=
. سلام بابا- رئيس چطوره؟-
. هنوز داره عمل ميشه
دامادم هنوزم باهاتـه؟
. آره
. حتما اون وارث ميشه
. بعدا بهت زنگ ميزنم
. عجب خانواده ي آشغالي
. چند نفر مُردن
. تو بهتره حواست باشه قيافه اتُ چجوري نشون ميدي
=اتاق عمل=
="نام بيمار: "ته بيونگ چول= =وضعيت: در حال عمل=
=. فقط کادر پزشکي وارد شوند=
... دنده ي شکستشون به کبدشون آسيب رسونده بود
. مجبور شديم 40 درصد از کبدُ دربياريم
. فکر کنم بايد خودتونُ براي خبرهاي بدتري آماده کنين
. بابا . بابا
. بابا چشماتُ باز کن
. بابا بيدار شو
. بهوش مياد
. اون قوي ـه
... به خاطر بقيه هم که شده
. اون مطمئنا بهوش مياد
. گفتن تو مسئول پرونده ي هلکوپتر "گئوسان" باشي
چرا من؟
. دستور رئيسه . انگار "گئوسان" تو رو پيشنهاد دادن
نميدوني تو اين شرايط اين حادثه چه اثرات بدي ميتونه داشته باشه؟
... بايد سريع و قبلِ اينکه شايعاتي دربياد
. مساله رو حل کني ميدوني ديگه نه؟
=... با اينکه پليس کل شب گذشته رو مشغول جستجو بود=
=. ولي هنوز نتونستن مدير "ته مين هو" رو پيدا کنن=
=البته پليس مرزهاي جستجو رو گسترش داده=
"پليس جستجو رو تا پايين رودخانه "هان= =و با افراد بيشتري ادامه ميده
=البته به دليل بارندگي شبِ گذشته، جريان آب سريع تر شده=
= و به همين دليل جستجو سخت تر انجام ميشه=
=... هرچقدر زمانِ بيشتري ميگذره=
=. شانس زنده پيدا شدنِ "ته مين هو" کمتر ميشه=
=... "افراد وابسته به گروه "گئوسان الکتريک=
=. هم با نااميدي در صحنه حضور دارند و جستجو رو دنبال ميکنن=
!واي خدا
. هي جلو خودتُ بگير
. از پزشکي قانوني بخواين که دليل مرگ رو اعلان کنه
. چشم
چطور پيش رفت؟
... نونا
. به همه ـشون زنگ زدم، قرار شد همگي بيان
. کارت خوب بود. منم دارم از اينجا ميرم
... تو
تو چطور اينجايي!؟
تو چطور زنده اي!؟
چيه؟
نااميد شدي؟
... اينقدر عجيبه
که من زنده باشم؟
. اين اولين باري نيست که از مرگ برميگردم
چرا تعجب کردي؟
... تو
. برات يه هديه دارم
دوست داري ببينيش؟
. ميتونه سرگرم کننده باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ندا * @Arirangland