بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
چرا ميخواي دادستانيُ ول کني که بشي وکيل "گئوسان"؟
. ميخوام قدرت بدست بيارم
. قدرتي ميخوام که نذاره به کسي ببازم
. دادستان! باز همو ديديم
. ترفيعتونُ تبريک ميگم
شما همو ميشناسين؟
اون مدرکي که ميشه باهاش رئيس"ته" رو گير انداخت چيه؟
. پدر شوهر و برادر شوهر تصادف کردن
. ميگم هلکوپترشون تصادف کرده- مُردن؟-
=... تاييد شده که کسي که شديدا آسيب ديده =
=. رئيس "ته بيونگ چول" از گروه "گئوسان" ـه=
. اعضاي هيئت مديره رو خبر کن
. گئوسان" مال تو ميشه"
=... هرچقدر زمانِ بيشتري ميگذره=
=. شانس زنده پيدا شدنِ "ته مين هو" کمتر ميشه=
تو چطور اينجايي!؟
نااميد شدي؟
اينقدر عجيبه که من زنده باشم؟
«قسمت 2»
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!اون "ته مين هو" ـه- چي؟ اون زنده است!؟-
!چه اتفاقي افتاده؟ فکر ميکرديم شما هم با بقيه غرق شدين
. رئيس، از کاخ آبي تماس گرفتن
. بله بفرماييد
. بله
. درسته، بله، بله
. بايد پياده شي
... براي سفر بين المللي رياست جمهوري
"خواستن يه نفر هم از گروه "گئوسان . عضو تيم نمايندگي ماليِ کره باشه
. کاخ آبي ميخواد برنامه ريزي ها رو از قبل انجام بده
. تو بايد بري به اون جلسه
من؟
به عنوان نماينده يِ "گئوسان" برو ،و سعي کن ارتباطاتي بدست بياري
. و قبلِ برگشتنت تا ميتوني جا پاتُ سفت کن
!بابا
. خيلي وقت شده که "بابا" صدام نکرده بودي ها
اين مدت شما کجا بودين؟
. مسائلي هست که نميتونم اينجا حرفي ازشون بزنم
... تا چند روز آينده
از طريق روابط عمومي شرکت . همه چي رو به اطلاع مردم ميرسونم
... اما فعلا فقط ميخوام تمرکزمُ بذارم
... رو کارمندايِ گروه که در اين حادثه جونشونُ از دست دادن
. و به خانواده ام برسم
. اميدوارم که درکم کنين
. فقط ميخوايم بدونيم که الان چه احساسي دارين
. ميشه درمورد احساستون بگين
!مامان ميگن اون عوضي آشغال هنوز زنده است
يعني چي؟
چر هيچ کي اينجا نيست؟
پس بقيه کوشن؟
=رستوران بون جوم=
. آيگو از ديدنتون خوشحاليم- . خوشحالم که ميبينمتون-
. همگي بشينيد
اين يه اتفاقه يا سرنوشته؟
چرا من و تو؟
اتفاقه؟
يا سرنوشته؟
. سوار شو
ميدوني سرنوشتِ تو چيه؟
. اينکه نميتوني تا ابد از دستم فرار کني
. اين سرنوشت توئه
** برج بابل **
. اين در قبلا بسته بود
اين بوي چيه؟
بوي بدي مياد؟
کيه؟
!خون!خون
بله پيداش کردي؟
چي؟ گفتي کي مُرده؟
. جزئياتشُ بهم بگو
. تو دفتر رئيس چاقو خورده و مُرده
... اما
!خداي من
!"پيشخدمت "يانگ
کِي پيداشون کردين؟
. زمان گشت زنيِ شيفت شب بود
اينجا دوربين مدار بسته هست؟
چيزي پيدا کردي؟- اومدي؟-
. ساعت مرگ حدودا 2 صبحـه
!دو صبح ... يعني ميگي
با ضرب يه چاقو، سريع کشته شده؟
. آره خيلي تميز انجام شده . چاقو رو درست فرو کرده تو قلبش
چرا شبيه ردپاي ورزشکاراست؟
قاتل ترسيده بود و در رفت؟
. از دولت پول ميگيري که همينا رو بفهمي ديگه . برو جوابشُ پيدا کن
. سرپرست تيم "جانگ" از بخش جنايي پليس "ماپو" هستم
... ميدونم که اوقات سختي رو ميگذرونين
. ولي بايد چند تا سوال براي تحقيقاتمون ازتون بپرسم
. وکيل ـمون همه چي رو به دست ميگيره
. فقط چند لحظه وقتتونُ ميخوام- . نه ببخشيد-
خانم! خانم شما خوبين؟
!خانم
!دادستان
اين تو چي بود؟
. گفتن خالي بوده- دوربين هاي مدار بسته رو چک کردين؟-
... رئيس "ته" نذاشته بود که هيچ دوربيني
. تو طبقه ي شخصيش باشه
امروز صبح فيلم هاي دوربين مداربسته ي بقيه ي ساختمون . مربوط به ساعت 2 تا 4 صبح هم دزديده شده
تو همچين ساختموني با اين امنيت بالا چطور همچين چيزي ممکنه؟
گفتي اولين نفري که گزارش حادثه رو داده رئيس حراست بوده؟
. آره
الان کجاست؟
. احتمالا الان تو هواپيماست
سوهو" چطوره؟"
. معده ـشُ شست و شو دادن
. چند ساعت ديگه بهوش مياد
ما چي؟ بريم سراغ نقشه يِ "بي" ؟
. صبر کن تا بهت بگم
. فعلا کاري نکن
شما خوبين؟
ميتونم کمکتون کنم؟
امروز حدود ساعت 2 صبح کجا بودين؟
. لطفا نگران نباشين، روال عاديه بايد پرس و جو کنم
. خونه بودم
!دادستان
. تو راه توضيح ميدم، وقت نداريم
. چشم قربان
چرا تو اين پرونده هم هستي؟
. وقتي بگن بايد انجامش بدم، مجبورم قبولش کنم ديگه . مساله پيچيده اي نيست که
مگه کيسه بوکسي که هي اذيتت ميکنن؟
کارآگاه "لي" رئيس حراستُ پيدا کردي؟
. آره
... راستش
. ساعت 10 صبح با هواپيما رفته فيليپين
. پس با اينترپل تماس بگير که براي حل پرونده کمکمون کنن
در ضمن کي آخرين نفر قرباني رو ديده؟
. "همسرش، خانم "هان جونگ وون
. ولي خدايي خيلي خوشگله ها
!مرتيکه شاسگول
. خبرم دارم رانندگي ميکنم
. ولي رفتارش عجيب بودا
. چطور بگم؟ خيلي ناراحت بودا
. حسابي شوکه و ناراحت بود، ولي به نظرم همش فيلم بود
چطور؟
. اصلا ازمون نخواست که مطمئن شيم پرونده قتله يا نه
. فقط گفت که ميتونه کمکمون کنه
. بهت ميگم برام مشروب بيار . مشروب ميخوام
. وسط روز مشروب خوردن چيه؟ اينقدر مست نکن
!آيگو زنيکه
. زنيکه هوس مردن کردي
از کِي تا حالا همچين غلطايي ميکني زنيکه؟
. برو کنار- چيکار ميکني؟-
. ميگم برو کنار
چيه؟ حالا که ديدي دارم اينجوري زندگي ميکنم اذيت شدي؟
. ميکشمش
،نميدونم درموردش چي فکر ميکني . ولي اون آدميـه که ازش ممنونم
،اون آدم دو تا بچه ـمُ قبول کرد و باهام عروسي کرد
،سعي کرد خوب بزرگشون کنه
. حتي با اينکه هيچ نسبت خوني باهاشون نداشت
. بگيرش. ميدونم برا اين اومدي اينجا
. "يونگ شيک"
. برو
=مشروب تازه=
. پنجاه هزار وون
="يادبود "پارک مي جا=
. چرا تازه رسيدين؟ خوبه گفتم عجله کنين بياين ها
فکرکردي مشغول بازي بوديم؟
چطوري؟
!اِ پس دادستان"چا" مسئول اين پرونده هم هست
چه خبره؟ اين کيه ديگه؟- ته مين هو" کجاست؟"-
اين خلبان هلکوپتره؟
. "ايول به هوش دادستان "چا
چرا يهويي اينُ نشونمون ميدي؟
. نگاه کنين
قراره با يه نگاه همه چي دستمون بياد!؟
. دليل مرگش شوکِ حساسيتي بوده . يعني علمي ـترش ميشه اينکه در اثر شوک آنافيلاکتيک* فوت کرده =در اثر عکس العمل شديد بدن به مواد حساسيت زا ايجاد مي شود که ميتواند کشنده باشد=
کي رو ميگي؟
منظورت چيه کي رو ميگم؟ ! دارم درمورد خلبانه حرف ميزنم ديگه
يعني از اثرات غرق شدن نبوده؟
. نه قبل از سقوط هلکوپتر سکته قلبي کرده بوده
يعني ميگي کل اين اتفاق از پي آمد اين شوک حساسيتي بوده!؟
قبل از پرواز چيزي نخورده بود که باعث اين حساسيت شده باشه؟
... همينش از همه عجيب تره
. هيچ چيزي مبني بر اينکه قبلا غذا خورده بوده پيدا نکرديم
پس چرا دچار شوک شده؟
. براهمين بهتون زنگ زدم ديگه! که بريد اينُ بفهمين
به هيکلت نمياد اينکارا، چرا به غذا ناخنک ميزني ؟
!خيلي داغـه
. گفتن نتيجه ي کالبد شکافيِ "ته مين هو" تا فردا آماده ميشه
. کارآگاه "لي" همه ي جزئيات سقوط هلکوپترُ چک کن
. چشم
اصلا همه ي اينا چه ربطي به مرگ "ته مين هو" داره؟
. خدايي خيلي گيج ميزني
،باباهه که در اثر سقوط هواپيما لب مرگه
. پسره هم بعدش چاقو خورده و مُرده
. قطعا يه چيزي اين وسط مشکوکه ديگه
مگه نه دادستان؟
... سرپرست "جانگ" لطفا ببين "مين هو" ديروز کجاها رفته
. و فيلم هاي دوربين مدار بسته رو برام بيار
. چشم
. بذارين اينجا رو ببينم
!چي شد؟ انگار از قصد اينکارُ کرد
ميشه اينجا رو دوباره بهم نشون بدين؟
. آره همينجا رو
ميتونم يه کپي ازش داشته باشم؟
. "حس ميکنم بار زيادي رو دوشتون گذاشتم دادستان "چا
. بابتش متاسفم
. نه اصلا
چيزي پيدا کردين؟
. هنوز چيز خاصي نفهميديم
... فکر کنم بعد از اينکه نتيجه يِ کالبدشکافي بياد
. جزيئات بيشتري دستمونُ بگيره
. ازتون يه سري سوال روتين ميپرسم
جديدا چيز عجيبي درمورد پسرتون نديدين؟ @Arirangland
. نه اصلا @Arirangland
شماها چطور؟
مثلا کسي تهديدش نکرده بود؟
. اون مرتيکه کسي بود که هميشه همه رو تهديد ميکرد
. عمرا از اون تيپ آدما نبود که کسي جلوش دربياد
. اينقدر چرند نگو
. ما که از چيزي خبر نداريم
. مين هو" سالهاست که تو يه بخش جدا از ما زندگي ميکنه"
. فکر کنم اگه از عروسم سوال بپرسين زودتر به جواب برسين
. بله
نميدونم بايد اينُ بگم يا نه؟
. راستش مدير جوون و خانمش رابطه ي خوبي باهم نداشتن
. که اينطور
چرا همچين چيزي ميگي؟
مگه نبايد همه چي رو بگيم شايد به دردشون بخوره؟
. اصلا همين که شب دير اومده بود خونه هم مشکوک بود
کِي برگشته بود خونه؟
... خوب
. تقريبا ساعت 4 صبح بود
چهار صبح!؟ اونوقت الان داري اينُ ميگي؟
مگه کسي ازم سوال پرسيد؟
يعني تا اونموقع داشته چيکار ميکرده؟
. خيلي مشکوکـه
!اوپا
!اي بابا تا من دهن باز ميکنم ميپري بهم،از دست تو
اين موقعيت برات آزار دهنده است، مگه نه؟
. ايرادي نداره
واقعا رابطه ي "ته مين هو" و همسرش بد بود؟
. حرفاي "يونگ اونُ" جدي نگير
. مين هو" و خانمش تنها زوج نرمال اين عمارت بودن"
. الان از همه بيشتر داره به "جونگ وون" سخت ميگذره
،حادثه ي سقوط هلکوپتر و مرگِ "مين هو" بهم ربط داره مگه نه؟
. داريم درموردش تحقيق ميکنيم
. مين هو" دقيقا بعدِ اون حادثه کشته شد"
. امکان نداره که تصادفي باشه
. درمورد همه ي احتمالات تحقيق ميکنيم
. يکمي صبر داشته باش
. هيچ کاري از دستم برنمياد
اصلا آرامش ندارم،آخه حس ميکنم باعث شديم که . تنهايي بار اين اتفاقا رو بدوش بکشي
. ببخشيد
. کارم همينه ديگه . اذيت نکن خودتُ
. ممنون
. هرچي خواستي بهم بگو، مهم نيست چي باشه
. حتما
بله؟- . دادستان منم-
. يه چيزي هست که بايد سريع بياين ببينين
ميشه اينجا رو زوم کني؟- . بله چند لحظه صبر کنين-
. همينجا رو ميگم
، نميشه درست فهميد چي شده
. اونجا نقطه کوره دوربين مدار بسته بود
. دوباره پخشش کن
. صبر کن
،فيلم دوربين ماشينُ بيار
. و ببين "هان جونگ وون" کجاست
. چشم
. "هان جونگ وون"
. بايد ازتون يه چيزي بپرسيم
. ايرادي نداره. بعدا ميام
من انجامش بدم؟
. نه، خودم انجامش ميدم
،ما قبلا همُ ديديم
. پس نيازي نيست خودمُ معرفي کنم
... ميشه بهم بگين
ديروز چه بلايي سر "ته مين هو" اومده؟
مگه خودتون نميدونين؟
. ظاهرا چيزايي هست که ازش بي خبرم
... "چرا "ته مين هو
شما رو کتک زد؟
. از اون آدمايي نبود که براي کتک زدن نياز به دليل داشته باشه
پس چرا هيچ وقت از آدم هاي دور و برتون کمک نگرفتين؟
... چون
. تا وقتي فقط خودم آسيب ميديدم، ايرادي نداشت
=يک سال قبل=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - افسون * @Arirangland
بله رئيس؟
درمورد فيلمنامه نظرت چيه؟
. انجامش ميدم
واقعا؟
. پس بلاخره "جونگ وون" ـمون ميخواد کامبک داشته باشه
. اشکم دراومد
. جونگ وون" بيا اينبار هم حسابي موفق شيم"
پس با کارگردان يه قرار بذارم، ديگه نه؟
فقط بذار يکم بيشتر . درمورد کاراکتري که قراره بازي کنم تحقيق کنم
از يکي از آشناهام خواستم کمکم کنه
. دادستانيو تجربه کنم
. خيلي طول نميکشه
. واو، تو خيلي دقيقي. خوشم اومد
اجازتو گرفتي ديگه ، آره؟
بله؟
. معلومه
!اي واي! خيلي متاسفم
. بله، الان "چوندام-دونگ" ام
،تصادف شده . در نتيجه فکر کنم دير برسم
. ممکن هم هست اصلا نرسم . دوباره بهت زنگ ميزنم
... ميتونم بدم خشک شويي - . لازم نيست -
!ببخشيد
چيه؟
چه جور جايي دارين تشريف ميبرين؟
براي کاراي شخصيتونه؟
. مجبور نيستي اين کارو بکني
بايد يه کت ساده باشه، درسته؟
. پس نبايد خيلي رسمي باشه
. رسميه
. ناراحت نباش
. تقصير من بود
. از اين طرف بفرماييد - . برو -
. خيلي بهتون مياد
،همون طور که انتظار ميرفت . سليقه خانم "هان جونگ وون" خيلي خوبه
ازمون خواستن بهتون بگيم . خيلي شرمنده ان و رفتن
قيمتش چنده؟
ايشون پرداخت کردن . براي اينم همين طور
. کل رستوران از ساعت 7 رزرو شده . فردا طبق ساعت هميشه بازيم
. جادوگر
. حالا هروقت لازمش ندارم اينجاس ها
!هي هرزه! تو اخراجي، اخراج
. تصادف شده بود
صدمه ديدي؟ - . نه -
. داستانش طولانيه
. خوب خلاصه اش کن
آب بارون ريختم رو لباس يکي
. در نتيجه مجبور شدم براش يکم لباس بخرم
. بعدشم ماشينمو برده بودن پارکينگ
. چي ميگي؟ برو بيرون، همين الان
!خودت گفتي خلاصه اش کنم - !بيرون -
آماده سازي هات تموم شد؟
. سيب زمينيها رو خورد کن
. باشه
گفتي چند نفر ميان؟
نُه نفر؟
ته يو را؟
کجا داري ميري؟
!تو دردسر افتادم
. صبر کن
اووو چه خبره؟ . از تيپت خوشم اومد
چي؟ - . لباست -
... يه اتفاقي افتاد ، در نتيجه
. بريم تو
!جونگ وون
. خواهر
اينجا چه کار ميکني؟
. اومدم يکم هوا بخورم
. سلام کن. ايشون يکي از دادستاناي مرکزن
. ايشون زن داداشمه
. از ديدنتون خوشبختم
. من "هان جونگ وون" هستم
. چا وو هيوک". خوشبختم"
. من ميرم
. نه. "مين هو" که سفر کاريه
. بيا بريم با هم يه نوشيدني بخوريم
. نيازي نيست
بيا بريم. بريم تو
خوشمزه است؟
چرا همه اش چشمت بهشه؟
. همينو بگو
. حالا انگار فقط اون نگاه ميکنه
. واقعا که... ميدونم زن داداشم خوشکله
. اما با همتونم، اينقدر بهش زل نزنين
. حتي داداشمم نميتونه خيلي نگاش کنه چون اون خيلي عزيزه
!ببخشيد دير کردم
!آدم حقه باز - چرا اينقدر دير رسيدي؟ -
. "وکيل "کوان - بله؟ -
من گرسنگيت ميدم؟
. کل روز چيزي نخوردم
. مرسي
!"هان جونگ وون"
شما اينجا چه کار ميکنين؟
!آه، درسته
!باورم نميشه شمارو کجا ديدم؟
اين چه لباسيه؟
اسپانسري چيزي پيدا کردي؟
يه زنِ ديوونه
. به جاي پول خشک شويي بهم لباس مارک داد
کدوم زن ديوونه؟
يه زن بي ادب که فکر ميکرد . پول هر مشکليو حل ميکنه
. بهت حسوديم ميشه احيانا کفشاتم اون خريده؟
. نخيرم
. حالا چه کار کنم؟ معذرت ميخوام
هي ، ابله! چرا زل زدي بهش؟ . از عمد که اينکارو نکرد
من از طرف شما به خاطر خشونت . عليه يه خانم زيبا ازش شکايت ميکنم
. بيا، اينو بگير
. نيازي نيست
. من براتون تميزش ميکنم
مشکلي نيست. اون همينجوري بزرگ شده . لازم نيست خيلي زحمت بکشي
اما... شما دوتا همو نشناختين؟
. تو تو يکي از اين برنامه هاي سرگرمي گزارشگر بودي
اسمش چي بود؟
ميونگشين ديلي" بود، نه؟"
درسته !ميونگشين ديلي" بود"
تو موسسه تحقيق و آموزش قضايي
. سوپرايز شديم که يه خبرنگار اومده بينمون
چا وو هيوک"؟"
... چا وو هيوک
. قطعا اسمشو شنيدم
. از برنامه "ميونگشين ديلي" اومده
اون گزارشگره؟
همون گزارشگر آشغاله که باعث شد !يکي از اين آقازاده ها اسپانسرت بشه
... به خاطر اون عوضي تو و "ته مين هو" با هم آشنا شدين و
چيه؟
. قبلا هيچ وقت اينطوري نديده بودمتون
ديگه کناره گيري بسه . بيا مرکز فرماندهي
. فکر ميکنم من بيشتر به درد مرکز فرهنگي ميخورم
. اينقدر فروتن نباش
. بايد براي جانشيني آماده بشي
. من هيچ وقت خودمو به عنوان جانشين شما نديدم @Arirangland
. حتي يک بار @Arirangland
. لطفا فراموشش کنيد
،من وقتي جوون بودم
ميدوني سخت ترين چيز بعد از 15 سالگي چي بود؟
. گذشتن از کنار اين رستوران
علاوه بر مخارج بيمارستان پدر مادرم . شکم خواهر برادرامم بايد سير ميکردم
. حقوقم خيلي کم بود
،وقتي بعد از کار از اينجا رد ميشدم
. بوش فوق العاده بود
يه روز نتونستم تحمل کنمو . تنهايي اومدم تو تا يکم گوشت بخورم
. گوشتش خيلي خوشمزه بود
. خوشحال بودم
. خيلي خوشمزه تر از حد تصورم بود
،اما وقتي رسيدم به آخرين لقمه
يه دفعه به اين فکر افتادم که
"،وقتي خوردن اينو تموم کنم"
بايد سکه هامو جمع کنم تا شايد دوباره" "بتونم گوشت بخورم يا نه؟
"تا کي؟ تا آخر عمرم؟"
"قسمتم اينه که تا آخر عمرم اينجوري زندگي کنم؟"
... من
. مونده بودم که چه اشتباهي کردم که بايد اينقدر سختي بکشم
اگه هميشه فقط به داشته هات فکر کني . هيچ وقت زندگيت عوض نميشه
. بايد روياي چيزهاي بزرگترو داشته باشي
. اين يه مرد واقعيه
. پست مديريت "گئوسان الکتريک" و قبول کن
. رئيس
. بخور
. بله قربان
. "سرپرست "اٌه
. طعمه آماده است
. بزودي جنگ شروع ميشه
. بله قربان
. با اين لباس و مدل مو و عينک نشناختمت
. لطفا باهام غير رسمي صحبت کن . من به عنوان دختر خاله کوچيکت اينجام
مي... تونم؟
. معلومه
. خيلي وقته کسي اينجوري صدام نکرده
اولين بارته مياي دفتر دادستاني ، درسته؟
. آره. استرس دارم
ميشناسيش؟
. نه
. خيلي خوب
... ديروز در موردش بهتون گفتم. ايشون
. دختر خالمه که داره يه رمان مينويسه
شما هموني هستين که دارين در مورد دادستان ها داستان مينويسين؟
. بله. اميدوارم اين يه هفته رو بتونيم با هم خوب کار کنيم
ميتوني اطرافو نشونش بدي؟
. بله
اما،تا حالا بهتون نگفتن شبيه کسي هستين؟
. خيليا بهم ميگن شبيه " هان جونگ وون" ام
درسته!اگه مدل موهاتو يکم عوض کنين . عين خودش ميشين
اسم اين پرونده = قتل دانش آموز "کانگسو -گو" = ئه
اين دانش آموز که قربانيه خشونت بود از پليس
. درخواست حکم حفظ فاصله براي دوست پسرش داشت
دوست پسره که از درخواست دختره خبر ميشه
. شماره موبايل جديدشو گير مياره و دختررو پيدا ميکنه
. اون بعد از آزار جنسي و به قتل رسوندن دختر فرار ميکنه
داري چه کار ميکني؟
. دقيقا مثل خودته
طبق آمار شخصيت شناسي افراد
کسي که تو غذا ايراد گيره . کلا آدم بديه
اون وقت کسي که علايق يکي ديگه رو در مياره و
ازشون ايراد ميگيره چجور ادميه؟
. معذرت خواهي کن - اين تو نيستي که بايد عذرخواهي کني؟ -
وقيح. مقاله اي که نوشته بودي يادت رفته؟
مگه به خاطر هوش بالات دادستان نشدي؟
آهان، اون مقاله؟
تو چاقو فرو ميکني تو شکم ديگران
اون وقت ميتوني اينقدر راحت غذا بخوري؟
. آخ دلم
. بازي درنيار
. پس همينجا ولش ميکنم
!گفتم عذرخواهي کن
وقتي به خاطر مقاله من تونستي عروس يه خانواده ثروتمند بشي
نبايد بابتش ازم ممنون باشي؟
من کي ازت خواستم همچين مقاله مسخره اي بنويسي و
ادعا کني من به خاطر اسپانسرام بازيگر شدم؟
!تو يه مقاله دروغ نوشتي
چطور يه خبرنگار تونسته دادستان بشه؟
. پس بايد ازم شکايت ميکرديو حقيقتو فاش ميکردي چرا باهاش ازدواج کردي؟
. از ديد من ، تو يه بازيگر مادي گرايي
حرفات تموم شد؟ . آدمايي مثل تو درک نميکنن
چون خانواده خوبي داشتيو تونستي خبرنگار يا
!دادستان يا هرچي که دوست داشتي بشي بدون اينکه نگران چيزي باشي
حتي نميتوني مشکلاتي که ديگران باهاش سرو کار دارنو ببيني ميتوني؟
... اصلا خبرنداري تو با من چه کار
!به من نزديک نشو
. ينبه من نزديک نشين! نزديک تر نيا . اگه بياين اين زنو ميکشم
. لي هان گيو"، نميتوني فرار کني. تسليم شو"
. چرند نگو. همين الان يه ماشين برام آماده کن . زودباش
. اگه قول بدي ولش ميکني بره،برات ماشين آماده ميکنم . قول ميدم
فکر کردي من احمقم؟
!براش يه ماشين بياريد
!واقعا که
. منو ببين. منو ببين
!با 911 تماس بگيريد
. از اين طرف
. خوشبختانه، يه کوفتگي خفيفه
. با يه روز استراحت مرخص ميشه
. ممنون
. بايد درمان بشين
. از اين طرف
خيلي صدمه ديدي؟
. خوبم
... براي امروز
. ممنونم
. "خانم "هان جونگ وون
با توجه به نوع رابطمون فکر نميکني با هم خوب حرف زدنمون عجيب باشه؟
. بيا تا آخر بزنيم همديگه رو تيکه پاره کنيم
. مرخص شدم مهمونت ميکنم چي دوست داري؟
. غذاي خونگي
... واقعا که
چرا "ته مين هو" زدت؟
. اون براي کاراش دليل نميخواد
چرا سعي نکردي از کسي کمک بگيري؟
... چون تا وقتي فقط به من آسيب بزنه
. مشکلي ندارم
بعدش مستقيم رفتي خونه؟
No. . نه
. رفتم به رودخانه "هان" چون خيلي نااميد بودم
کسي هست بتونه حرفتونو تاييد کنه؟
. کاش ميشد اينجا بخوابي
. آره. يه روز
. نيا بيرون
"ته مين هو"
. بيا اينجا، همين الان
. همونجوري که ميخواي طلاقت ميدم
اگه همين الان نياي . نظرم عوض ميشه
!تاکسي
. انگار حرفمو باور نميکنين
. من فقط شواهد عينيو باور دارم
،اگه ميخواستم به خاطر اينکه منو ميزنه بکشمش
. مدت ها پيش اين کارو ميکردم
. اين بازجويي فقط براي کسب اطلاعاته
در هر حال، بر اساس گفته هاي شما
. شما ميتونيد مضنون اصلي باشين
. پس با دقت جواب بدين
ديروز، ساعت چند رفتين خونه؟
. ساعت دو
طلاق؟
به نفعه کيه؟
طلاق دادنه تو چه نفعي براي من داره؟
. همين الان رابطه تو با اون عوضي تموم کن
. وگرنه همه چيو فاش ميکنم
. از تخيلاتت کمک بگير
فکر ميکني چه بلايي سر تو يا اون عوضي مياد؟
. همه چي تمومه
. بيا اينجارو ببين
. بهت گفتم بيا اينجارو ببين
. الان ديگه همه چيز مال من ميشه
. همين طور براي تو
. من ميرم
!گفتم همه چيز مال من ميشه . و همين طور براي تو
!بس کن
. بگو دوسم داري
. بگو فقط منو دوست داري، زودباش
نميگي؟
!تکون نخور
نميگي دوسم داري؟
. باشه. پس امروز بايد تنبيه بشي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - افسون * @Arirangland