بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
ميدوني سرنوشتِ تو چيه؟
. اينکه نميتوني تا ابد از دستم فرار کني
چي؟ گفتي کي مُرده؟
با ضرب يه چاقو کشته شده؟
. آره خيلي تميز انجام شده
کي آخرين نفر قرباني رو ديده؟
. "همسرش، خانم "هان جونگ وون
ديروز چه بلايي سر "ته مين هو" اومده؟
مگه خودتون نميدونين؟
. راستش مدير جوون و خانمش رابطه ي خوبي باهم نداشتن
. اصلا همين که شب دير اومده بود خونه هم مشکوک بود
. انگار حرفمُ باور نميکنين
. من فقط شواهد عيني رو باور دارم
طلاق؟
به نفعه کيه؟
. نزديک تر نيا
!"هان جونگ وون" !"هان جونگ وون"
!با 911 تماس بگيريد
«قسمت3»
خيلي صدمه ديدي؟
. خوبم
... براي امروز
. ممنونم
. "خانم "هان جونگ وون
با توجه به نوع رابطمون فکر نميکني با هم خوب حرف زدنمون عجيب باشه؟
. بيا تا آخر بزنيم همديگه رو تيکه پاره کنيم
. مرخص شدم مهمونت ميکنم چي دوست داري؟
. غذاي خونگي- ... واقعا که از دست تو-
خوبي؟
!يوبو- چه اتفاقي افتاده؟-
دکترت چي گفت؟
. گفت تا فردا ميتونم مرخص شم
. خيالم راحت شد
. ايشون دادستانيـه که نجاتم داد
پس ايشونه؟
. خيلي ممنونم
... دستتون
. چيز مهمي نيست. من ديگه ميرم
چرا رفته بودي دفتر دادستاني؟
. ديگه از اينکارهاي بيخودي نکن
. مرتيکه عوضي
. بايد ولش ميکرد
الو؟
امروز سرت شلوغـه؟
. آره
. حتي اگه سرت شلوغـه هم بايد غذا بخوري
. دارم ازت ميخوام بياي يه وعده غذا بخوريم
کجا همُ ببينيم؟
. آره همونجا خوبه. ميبينمت
=بلندي هاي بادگير=
="دادستان "چا وو هيوک=
مهمونتون هنوز نميومده؟
. معذرت ميخوام، انگار بايد رزروُ کنسل کنم
مشتري؟ خانم مشتري؟
مشتري؟
=هان جونگ وون=
چند دقيقه است که مست کرده؟
. يک ساعتي ميشه
. هروقت مستيش پريد از اينجا ميريم
. ببخشيد ولي الان تايم شلوغيِ اينجاست . بايد اتاقُ زود خالي کنيم
. لطفا مشتري ديگه اي براي اينجا قبول نکنين- . چشم-
يادته چي بهم گفتي؟
. گفتي به لطف تو من عروس يه خانواده ي پولدار شدم
... خوب
به نظرت الان خوشحال به نظر ميام؟
،هان جونگ وون" با اينکه به عنوان شاهد به اينجا اومدين"
در هر حال، بر اساس گفته هاتون . شما ميتونيد مظنون اصلي باشين
. پس با دقت جواب بدين
ديروز، ساعت چند رفتين خونه؟
. ساعت 2
ساعت 2 ؟
. بله ساعت 2 رفتم خونه
. "هان جونگ وون"
. از طرف تيم حقوقيِ "گئوسان" اومديم
بين ساعتي که از شوهرتون تو پارکينگ کتک خوردين ... تا وقتي که برسين خونه
کجا رفتين و چيکار کردين؟
. دادستان
شما دارين از شاهد پرونده بازجويي ميکنين؟
. خانم نياز نيست جواب بدين
. لطفا جواب بدين
... شوهرتون
دوسش داشتين؟
. مطمئن نيستم
شما عشق رو باور دارين؟
« بدگماني »
** برج بابل **
. بفرما
عجيب بود، مگه نه؟
چي؟
،بااينکه داشت درمورد زمان رسيدن به خونه دروغ ميگفت . ولي بعيد ميدونم مجرم باشه
. حالا نميدونم اين حسم درسته ي غلط
. اون دائما از شوهرش کتک ميخوره
باز هم، آخه چطور ميشه کسي همچين کاري بکنه؟
،کلي از اين پرونده هاي زد وخورد داشتيم ... زنه تا پاي مرگ از شوهرش کتک خورده بود
. ولي باز هم ميگفت که شوهرشُ ببخشيم، ميگفت دوسش داره
الان فقط برام سواله که . هان جونگ وون" واقعا شوهرشُ دوست داشته يا نه"
... نميدونيم
. که اون شوهرشُ دوست داشته يا يکي ديگه رو
. ازت خواستم مجرمُ دستگير کني چطور تونستي به اعضاي خانواده ام تهمت بزني؟
،يونگ اون" هميشه خدا مسته" چطور تونستي به حرفش گوش بدي؟
. اون فقط يه سوال جواب ساده از شاهد بود
يه سوال جواب ساده از شاهد؟ دستم انداختي؟
! "چا وو هيوک"
... ديروز اونجا- چي؟-
. جايي که "مين هو" و هيئت مديره باهم غذا خوردن
آهان اونجا، خوب که چي؟
. به هيئت مديره زنگ بزن. همونجا قرار بذار
واقعا ميخواي تا اين حد پيش بري؟
. دايي هرکاري بهت گفته رو انجام بده
اومد؟ چطوره؟
. ميخواد استراحت کنه
. خسته نباشي
کيه که الان خسته نباشه؟
چرا از دادستاني خواستنش؟
. همينُ بگو- . از خودش بپرس-
من بپرسم؟
=هفت سال قبل=
جايزه ي بهتري بازيگر نقش اول سريال هاي آسيايي= = به "هان جونگ وون" تعلق ميگيره
. لطفا تشويقش کنيد
. ايشون نقش اصليه
. جلوي شما خيلي استرس دارم
. خيلي خوب- ... ما ديگه بريم-
. اين طرف
. "ستاره "هان
چطور ميتوني همچين کاري بکني؟ . اينجا همه دارن ديوونه ميشن که بيان ببينتت
. هرکاري که قرار بودُ انجام دادم . بسه ديگه بيا بريم خونه
،خودت که ميدوني وقت مرکز توجهي . مهمـه که چجوري رفتار کني
. تا وقتي اين محبوبيتُ ميخواي بايد ايناها رو هم راضي کني
. ميخوام برم. خيلي هم گشنمـه
. ستاره "هان" کارمون که تموم شد ميريم گوشت ميخوريم . اصلا ميتوني دو پرس گوشت گاو سفارش بدي
!اوني- !"هونگ مي"-
. مشتاق ديدار
. خيلي خوشگل تر شدي- . ممنونم-
اوضاعت خوبه؟- . آره-
. سلام
ايرادي نداره اينجا باشم؟
. نميشه
. باشه
. شوخي کردم
. حتما جز تهيه کننده هايي
. نه، من يه مفت خورم
. داداشم اينجا آشناهايي داشت، اومدم يه ديدي بزنم . ولي فکر کنم بهتره که برنگردم
شما بايد بازيگر باشي؟
اگه نه، پس خواننده اي؟- چي؟-
. ببخشيد. من سالها خارج زندگي کردم
براي چي معذرت ميخواي؟ . ايرادي نداره. منم نميدونم شما کي هستي
. از آشناييت خوشبختم. "ته مين هو" ـم
. هان جونگ وون" ـم"
داروي کيمباپ دوست داري؟- چي؟-
. کل روزُ هيچي نخوردم
... ولي باز هم دارو که نميشه
. نه منظورم اون نبود
همينجوري ميخواي براي خودت ول بچرخي؟ . اگه ميخواي بري سر يه کار ديگه، خوب بهم بگو
. من گزارشکري نخوندم که تهش بيفتم دنبال بازيگرا
. من روح يه گزارشگر ماجراجو رو دارم
خرفت شدي؟
چند بار بايد بهت بگم؟
. از امروز مسئول بخش سرگرمي شدي
کي گفته؟- . رئيس گفته ديگه-
.اينقدر همش حواست پيِ "گئوسان" ـه هيچي رو نميبيني
،هرچي من بيشتر رعايتتُ ميکنم . تو بيشتر روح يه گزارشگر واقعي رو از دست ميدي
اصلا طرز فکرتُ براي زندگي چيه؟
!واي ببين چقد شر و ور ميگه
. به من چه اصلا. مسئوليتش با خودت
. هي مرتيکه من اصلا چيزي ازت نميخوام
. فقط کافيه هرکاري ميکنم تو هم همونُ انجام بدي
. بمير بابا
. خيلي وقته اينجا نيومده بودمـا
. غذاتون آماده است- . ممنون-
. نوش جونتون
. بيا بخورش
چرا اينقدر درمورد "گئوسان" حساسي؟
اگه بهت بگم، ميتوني تا دم مرگ دهنتُ بسته نگه داري؟
مگه فقط يکي دو روزه منُ ميشناسي؟
... از دبيرستان تا حالا
من حتي وقتي موقع سربازي ميخواستي . به پليس خدمت کني هم دنبالت راه افتادم
. تو از قبل نقشه کشيده بودي و گولم زدي که باهات بيام
. خدايي جهنم بود اصلا چطور تونستي همچين کاري باهام بکني؟
. احمق جون چون نميخواستم تنهايي زجر بکشم
. فقط برو خدا رو شکر کن که ازم بزرگتري وگرنه حالتُ ميگرفتم
. پاي مرغ تند و تخم مرغ آب پز ميخوام
. چشم
اون "هان جونگ وون" نيست؟
کي؟- . يکم فيلم ببين-
. جايزه ي فستيوال کن رو برده
ميدوني اوني که جلوش نشسته کيه؟
. من که تا حالا نديدمش
. "ته مين هو" ـه. جوون ترين پسر گروه "گئوسان"
. هي پاشو
چقدر شد؟- . سي وون-
. بفرماييد- . ممنون-
. ممنون
. راستش من زياد ميام اينجا، آخه خيلي مشتري نداره
نميتوني بخوري؟
. نه، خوشمزه به نظر مياد
. ايرادي نداره اگه نميتوني "روده" بخوري
خوبي؟
. آره
جدي؟
. امروز خيلي خوش گذشت
بي ادبيـه اگه شماره ـتُ بخوام؟
. اگه سرنوشتمون باشه باز هم بلاخره همُ ميبينيم @Arirangland
داري چيکار ميکني؟ @Arirangland
نميدوني؟ . ميگن اگه سه بار اتفاقي يکي رو ببيني دستِ سرنوشت بوده
داستان مينويسي؟
. فردا يه روز بهتري در پيش داري
فردا قراره همُ ببينيم؟
. اگه شانس بيارم
. من ديگه ميرم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
ميخواي چيکار کني؟
خودت چي فکر ميکني؟
چي پيش خودت فکر کردي؟
=خبر جنجالي: يک پولدار نسل دومي اسپانسر اين بازيگر ميباشد=
درست نيست، مگه نه؟
مدير چرا اينجوري ميکني؟
=نويسنده: چا وو هيوک=
. ميرم بکشمش
کي رو؟- . اين خبرنگاره آشغالي رو-
اينجوري ميخواي احساساتتُ کنترل کني؟
!من اصلا اين يارو رو نميشناسم اسپانسر و پول پارو کردن چيه ديگه؟
پس چرا با کسي که نميشناسيش راه افتادي اينور اونور رفتي؟
. يکمي آروم بگير و همينجا چند روز استراحت کن
. الو؟ درست نيست. ميگم دروغـه
!"خبرنگار "پارک
. چرا باورم نميکني؟ دارم بهت ميگم که. ميگم دروغـه
=ميونگشين ديلي=
ميخواي چيکار کني؟- . نگران نباش، گفتم که خودم حواسم به همه چي هست-
. اخماتُ باز کن بابا
!هي مرتيکه خر آشغال
ديوونه شدي مگه نه؟ . حتما خل شدي که همچين مقاله اي چاپ کردي
حالا ميخواي چيکارش کني مرتيکه؟
چرا يه جور تريپ مياي انگار خبر نداري که بيشترين تبليغاتي که قبول ميکنيم براي "گئوسان" ـه؟
از همون موقع که تو بخش خبرهاي روز بودي هم . همش چشمت دنبال "گئوسان" بود
!اصلا بايد همونجا ميموندي- !اي بابا چقدر داد ميزني-
چيه؟ خودت گفتي يه چيزي بنويسم که !قلبتُ به جوش و خروش بياره
اين يارو واقعا مشنگـه، آره!؟
الان تو دلت آشوبه مگه نه؟ . آخه داري از ترس سکته ميکني
هي مرتيکه عوضي! چي شد؟ جاخالي دادي؟
. ولم کنين . هي آشغال تو ديگه اخراجي مرتيکه خر
. باشه باشه بيا بگيرش . اينم استعفام
. چيه؟ بيشتر ميخواي؟ بيا اينم بگير
!آيگو- !چه غلطا-
بگيرش، راضي شدي؟ بسه؟
. ولم کنين . مرتيکه قوزميت عوضي
=ميونگشين ديلي=
=تقاضاي طلاق=
ميتونم بيام تو؟
. ميخوام يکم استراحت کنم
. برات چايي آوردم
امروز چيزي شده؟
. شنيدم رفتي اداره پليس
. باشه استراحت کن
. مراقب خودت باش
ديوونه شدي؟ به چي ميخندي؟
. همين چيزا
. هي يه نفر مُرده ها
. چرت نگو بابا . تو هم بخند
چيه؟ حتي نميتوني بدونِ اجازه ي مامانت بخندي؟
. تو که از همه بيشتر دوست داري بخندي
. "چا وو هيوک"
=پزشکي قانوني=
. دليل مرگ زخم ناشي از چاقوي کاغذ بوده =چاقويي که مخصوص بريدن پاک نامه است=
. هيچ نشونه اي از ماده شيميايي هم پيدا نکرديم
. يه سري کبودي هم هست که معلومه داشته دعوا ميکرده
چيزي هم پيدا کردي که بتونيم هويت قاتلُ تشخيص بديم؟
. آره، راست دست بوده- قدش چي؟-
. نميدونم- چرا نميدوني؟-
!تو ديگه چجور دکتري هستي؟ اينُ که بايد ميفهميدي
. ممکنه موقع دعوا چاقو خورده باشه چطور ميخواي معلوم کني چي شده؟
. انگار فقط يه بار بهش چاقو زده و تمام
اين زخمه هم مهارت خاصي ميخواد؟- . فکر نميکنم-
خدايي پس تو چي ميدوني؟
مگه ميشه يه قاتل حرفه اي به جاي سلاح مخصوصِ خودش از چاقوي کاغذ استفاده کنه؟
پس يعني حرف آخرت اينکه نميتوني چيز قطعي بگي؟
. گفتم که طرف راست دست بوده
. تقريبا 90 درصد مردم راست دستن اينم شد اطلاعات خاص؟
باشه. پس تنها کاري که بايد بکني اينکه . قاتلُ از بين 90 درصد مردم پيدا کني
. عجب خري هستي ها
کارآگاه "لي" داري ميخندي؟
چيزي پيدا کردي؟- . ته مين هو" پرونده اش خيلي پاکـه"-
. حتي کارمندها براش يه فن کلوب طرفداري هم درست کرده بودن . نميشه هيچي درموردش گفت
هيئت مديره چي؟
،رئيس "ته" ازش حمايت ميکرد . براهمينم هيچ کس باهاش مخالف نبود
. گفتن تا حالا تو صنعت همچين چيزي نشده بود
از منشي هاي "ته مين هو" چه خبر؟
... مدير "وو" از دفتر برنامه ريزي
. هميشه "ته مين هو" رو همراهي ميکرد . از منشي هاش هم بهش نزديک تر بود
. ولي به محض اينکه "ته مين هو" کشته شد، اونم ناپديد شده
. دنبالش بگردين- . چشم رئيس. به زودي جاشُ پيدا ميکنيم-
=شماره 905 شرقي 5111، گايانگ 5 آپارتمان دانجي= =محله ي گايانگ 1481، گايانگ -گو، سئول=
از شايعات خبر داري؟
. ميگن "ته سو هو" مجرمـه
. قابل باور هم هست راستي از "ريکي" چه خبر؟
،به همه خبررسونا گفتم حواسشون باشه . ولي هنوز خبري نيست
هيونگ نميشه از چند تا از همکارات استفاده کنيم؟
. خطرناکـه. معلومه که اونم آدماي خودشُ داره
. هيونگ
. رئيس "ته" که وضعش خيلي بده اصلا پيدا کردنِ "ريکي" الان ارزشي هم داره؟
. فقط پيداش کن
"ريکي"
=اطلاعات گئوسان=
=پوشه مورد نظر پاک شود؟=
"ريکي"
. عوضي ها
پس حالا که رئيس "ته" عاقبتش اين شده، ديگه بهم نيازي ندارن؟
. بدجوري منُ دست کم گرفتين
. ايول چه شيکه اينجا
سرپرست، اينا حتما خيلي گرونن، مگه نه؟
الان مشکلمون اينه؟
خوب مگه مشکل چيه؟
،اينکه نميتونيم از چبول* ها بازجويي کنيم =به خانواده هاي پولدار کره اي ميگن=
. و الکي داريم وقت تلف ميکنيم
ميدوني چطوري ميتوني اينُ خلاصه و مفيد بگي؟
"ميتوني بدون دست زدن بهش بيني ـتُ بخاروني "
. دادستان که خودش حواسش به همه چي هست پس اصلا اينکارا چيه؟
اصلا هيچ حس وظيفه شناسي سرت نميشه نه؟
ميخوام زندگيِ بعديم دادستان به دنيا بيام . و کل زندگيِ چبول ها رو زير و رو کنم تا دلم خنک شه
. خيلي باحال ميشه
... ولي حتي اگه دوباره به دنيا بياي هم
باز هم همينقدر نخود مغز ميموني و نميتوني امتحان حقوقُ قبول شي، مگه نه؟
دوست داري اينقدر بزنمت تا بميري؟ يا اول بميري بعد بيفتم به جونت؟- . ميخوام زنده بمونم-
!ميکشمت. چي؟ جا خالي ميدي
. عوضي سرتق
. جديدا زياد همُ ميبينيم
. دادستان شما حتي احضاريه هم با خودت نياوري پس چرا اومدي اينجا؟
ميخواين به جاش ايشونُ تا دفتر دادستاني همراهي کنم؟
. برو بيرون
. خانم، بهتره در حضور من حرفاتونُ بزنين
دوست داري چي بشنوي؟
موقع مرگِ "ته مين هو" کجا بودين؟
. اون شب زود خوابيدم
بيدار که نميشه، مگه نه؟
ترسيدي؟
پس چرا همه چي رو درست پيش نبردي، هان؟
. نونا ببخشيد
بايد قبلِ اينکه بهوش بياد همه چي رو به دست بگيريم، مگه نه؟
درمورد چيز ديگه اي هم کنجکاوي؟
. فعلا خير
!فعلا نه
. شنيدم ساعت 2 اومدي خونه
تا اون موقع کجا بودي؟
. چقد سوال ميپرسي
الان به من مظنوني؟
. سوالم فرماليته است
وقتي قراره يه کاري رو انجام بدم و بعدش مجبورم اونُ تکرار کنم . حالم بدجور گرفته ميشه
مگه ديروز هم نگفتي که سوالات فرماليته است؟
. اگه بهم مظنوني، خوب بگو
. ولي يادت نره که چرا ما تو رو انتخاب کرديم
يه گيلاس مشروب ميخواي؟
. آره
!چه جالب
نبايد ردش ميکردي و ميگفتي که در حال انجام وظيفه اي؟
. خوبه
سوهو" دقيقا چه ساعتي اومد خونه؟"
چرا مهم شده؟
. فقط ميخوام بدونم که تو نتيجه تحقيقات بنويسم
. اگه باعث دردسر ميشه، نياز نيست بگي
. نميدونم آخه خواب بودم
. آخه خيلي روز خسته کننده اي داشتم
پس از کجا ميدوني که "هان جونگ وون" کِي اومد خونه؟
. اون موقع کابوس ديدم و براهمينم بيدار شده بودم
حرفام منطقي نيست، مگه نه دادستان؟
"اون دفعه گفتي "هان جونگ وون" و "ته مين هو رابطه ي خوبي نداشتن، مگه نه؟
... "ته مين هو"
. اصلا اونجور که تظاهر ميکرد آدم خوبي نبود
. البته "هان جونگ وون" هم زن خوبي نيست
از چه لحاظ؟
. دادستان، ديگه اينُ شما بايد بفهمي
نميشه که همه چي رو درمورد اعضاي خانواده بگم . و خودمُ خراب کنم
. وو هيوک"، من خوبم"
اينجايي؟
. خواهر شوهر
. امروز واقعا خوشگل شدي
دادستان "چا" اومده بود، مگه نه؟
. آره
،يکم از اين و اون سوال پرسيد
. بعدشم رفت "جونگ وونُ" ببينه
اين وقت روز داري مشروب ميخوري؟ يعني نميفهمي تو چه وضعي هستيم و باز اينکارا رو ميکني؟
. "نا يونگ اون"
. سروکله زدن با اعضاي اين خانواده موقعِ هوشياري واقعا سخته
مگه به همين دليل اين خونه رو ترک نکرده بودي؟
... حداقل
. من تونستم تو اين خونه دووم بيارم
چيه؟
حرف اشتباهي زدم؟
ميشه چند لحظه همُ ببينيم؟
هنوزم به "جونگ وون" مظنوني؟
يعني الان انگيزه ي قاتلُ فهميدي؟ دارم ازت ميپرسم چيزي پيدا کردي؟
. اصلا حواست به احساسات آدم هاي داغديده نيست
عادت داري اونا رو به عنوان مظنون جلوه بدي و اذيتشون کني؟
. جوابمُ بده
. بيا ديگه درمورد اين پرونده حرف نزنيم
پس چجور مکالمه اي داشته باشيم بهتره؟
از اين حرفاي بيخودي بزنيم و از هم بپرسيم که خوب غذا خورديم يا نه؟
دنبال چي ميگردي که از کل خانواده پرس و جو کردي؟
. نميخوام به کسي آسيب بزنم
. فقط ميخوام شرايطُ بهتر درک کنم. همين
. "وو هيوک"- . سونبه "يو را" نگران نباش-
. چيزي که نگرانشي قرار نيست اتفاق بيفته
ميدوني نگرانِ چي ـَم؟
. همه چي بهم ريخته
. حتي نميدونم چرا جلوي تو اينجوري رفتار ميکنم
. ايرادي نداره. کلي اتفاق افتاده @Arirangland
. نميدونم چم شده @Arirangland
. فيلم هاي دوربين مدار بسته ي ساختمون رئيس گم شده
. اينجا هم که اصلا دوربين نداره
. اصلا نميتونم اين عوضي ها رو درک کنم
. قرار نيست برامون راحت بگذره
. دادستان بريم
دادستان "چا" چي گفت؟
. چيز مهمي نبود
. اگه ميخواي بانوي اول "گئوسان" باشي بايد درست رفتار کني
. چشم چشم
. به خانواده ات زنگ بزن
. بهشون بگو که "مين هو" مُرده
الان؟
. حالا که کالبد شکافي تموم شده، بايد براش مراسم بگيريم
. الان اگه خبرش پخش شه، فقط به شايعات دامن ميزنن
. اگه تا گرفتنِ مجرم صبر کنيم هم دير نميشه
کِي قراره بگيرنش؟- !مامان-
. بلاخره کاريـه که بايد انجام بشه
=..."هان جونگ وون"=
=جايزه ي اژدهاي آبي رو براي ايفاي نقش اول برده بود=
=همه ي مردم اون رو به عنوان يه هنرمند مردمي دوست دارن=
=... "داستان ازدواجِ سوپر استار "هان جونگ وون=
=... "و مدير "ته مين هو" از گروه "گئوسان=
=. به يک تراژدي ختم شد=
=ته مين هو" پسر يکي از پولدارترين خانواده هاي کره اي فوت کرده"=
=... "پسر دوم گروه "گئوسان=
=... که مدير بخش فرهنگي گروه بوده=
تنها سه روز بعد از اينکه قرار بود= =رئيس جديد "گئوسان الکتريک" بشه فوت کرد
=... با توجه به نتايج منتشر شده از پزشکي قانوني=
=... اثر انگشت و دي ان اي ـي به جز براي مقتول هم
=. روي وسيله اي که منجر به مرگ شده پيدا کردن=
اينُ ديدي؟
. رئيس "گئوسان الکتريک ته مين هو" کشته شده
. بخونش
. کاش ميتونستي ببيني
ميبيني حتي يکي به قدرت مندي تو هم . فکر نميکرد همچين روزي رو ببينه
... از الان به بعد
. قراره کلي اتقاق جالب پيش بياد
نونا کارم داشتي؟
. بايد حساب همه ي اونايي که طرفِ "مين هو" رو گرفتنُ برسيم
بلاخره "سوهو" ميتونه يه شب آروم بخوابه، مگه نه؟
. رئيس "اوه" از گروه "گيونگ سان" اومده
واقعا؟
. برم ببينم چجوري ميخواد به دست و پام بيفته
=ته مين هو=
. ممنون
الان چي ميشه؟
چرا نگراني؟ مگه تا حالا چيزي با نظر من و تو تغيير کرده؟
. ما هم فقط بايد همرنگ بقيه پيش بريم
رئيس چي؟
. احتمال زنده بودنش خيلي کمـه
=جه ايل=
از "ريکي" چه خبر؟
. خبري نيست
نکنه راهُ اشتباه رفتيم؟
اصلا اگه زنده است چرا يهويي دود شد رفت هوا؟
هيونگ داري گوش ميدي؟
هيونگ؟
اينجا چي ميخواين؟
. من دادستان مسئول پرونده ام
بابا خوابيدي؟
!بابا
!بابا چشماتُ باز کن
!بابا
!بابا بلند شو
. گريه نکن
. اگه گريه کني، بابات به بهشت نميره
. از الان به بعد تو مردِ خونه اي
. الان ما بايد بهتر بخوريم و قوي تر زندگي کنيم
فقط اينجوري ميتونيم انتقام بگيريم، فهميدي؟
چرا اومدين اينجا؟
. ببخشيد که ديروقت اومدم
. ميخواستم شخصا يه چيزي رو نشونتون بدم
. مامان
... اگه گناهي مرتکب شدي
. بايد تقاصشُ هم پس بدي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland