بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
دوست داري چي بشنوي؟
موقع مرگِ "ته مين هو" کجا بودين؟
الان به من مظنوني؟
"اون دفعه گفتي "هان جونگ وون" و "ته مين هو رابطه ي خوبي نداشتن، مگه نه؟
. ته مين هو" اصلا اونجور که تظاهر ميکرد آدم خوبي نبود"
. وو هيوک"، من خوبم"
=تقاضاي طلاق=
ديوونه شدي؟- !"نا يونگ اون"-
. سروکله زدن با اعضاي اين خانواده موقعِ هوشياري واقعا سخته
. ازت خواستم مجرمُ دستگير کني چطور تونستي به اعضاي خانواده ام تهمت بزني؟
بهم بي محلي ميکني؟
. دادستان خواسته ببينتش
چه ساعتي به خونه رفتين؟
. هان جونگ وون" جواب بدين"
،بااينکه داشت درمورد زمان رسيدن به خونه دروغ ميگفت . ولي بعيد ميدونم مجرم باشه
... شوهرتون دوسش داشتين؟
شما عشق رو باور دارين؟- =رئيس "گئوسان الکتريک" به قتل رسيده=
ميبيني حتي يکي به قدرت منديِ تو هم . فکر نميکرد همچين روزي رو ببينه
. از الان به بعد قراره کلي اتقاق جالب پيش بياد
... اگه گناهي مرتکب شدي
. بايد تقاصشُ هم پس بدي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - افسون* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اينجوري مُردن زيادي راحت نيست؟
... بايد بهوش بياي
... و به خاطر گناه هايي که مرتکب شدي
. تقاص پس بدي
«قسمت 4»
. "بله دکتر "پارک
نتيجه ي تستِ دي ان اي مربوط به پوستي که . زير ناخنِ "ته مين هو" پيدا شده اومده
هويتش معلوم شده؟
... خوب
. قضيه يکم حساسـه
،هي شماها که حقوقتون خيلي کمـه . نميخواد بابت مراسم پول بدين
!اينا رو باش !با اينکه فقيرن ولي ميخوان غرورشونُ حفظ کنن
!مردک
،جاي اينکه به بهونه تحقيقاتتون بيان و يواشکي غذا بخورين . برين يه گوشه بشينين يه چي بخورين و برين
. نه، قراره شما با ما بياي
چي؟
. دستگيرش کنين
چيکار ميکنين؟
. ته سوهو" به جرم قتلِ "ته مين هو" بازداشت ميشي"
،حق داري براي خودت وکيل بگيري . و ميتوني جواب سوالايي که متهم نشونت ميده رو ندي
مدرک داري؟ ميگم مدرکي داري؟
... نمونه پوستي که زير ناخنِ "ته مين هو" پيدا شده
. متعلق به توئه
. بگيرينش
هيونگ خوبي؟- . برو دنبالش-
!واستا عوضي
!عوضي
!آروم باش
"خبر فوري در رابطه با پرونده ي قتل "ته مين هو= =که در تاريخ 27 ام در دفتر شرکت به قتل رسيده بود
=... "ته سوهو" مدير "گئوسان هولدينگ"=
=... "برادر بزرگترِ "ته مين هو" رئيسِ "گئوسان الکتريک=
=. به جرم قتل و بدون حکم بازداشت شده= . خاموشش کن
=... مجددا جزئيات حادثه=
. برو دفتر دادستاني بخش غربي
. اجازه نميدن ببينيمش. بهتره بريم خونه
. رئيس، منم
. هي دستامُ باز کن
. ميگم دستامُ باز کن
. هي صندليتُ درست کن و بشين سرجات
!احمق خرفتُ ببين چه زبون دراز شده
چي گفتي مرتيکه؟
. "کارآگاه "لي
. سونبه اش آسيب ديده، براهمينم يکم حساس شده . لطفا درک کن
عجب خري هستي! براچي بايد اون مرتيکه رو درک کنم؟
اصلا نميخواي بدوني اون کارآگاهي که آسيب ديده چه حالي داره؟
. ميتونم بعدا باهاش به توافق برسم . بهت ميگم دستامُ باز کن
. به قد کافي مدرک برعليهت هست که دستبد بهت بزنيم . پس بگير بشين سرجات
جديدا دعوا کردي، درسته؟- . چميدونم عوضي-
چيکار ميکني؟
. خيلي خوب صورتتُ ميکاپ کردي
. خوب جاي کبودي رو پوشونده بودي
وقتي داشتي با دونسنگت دعوا ميکردي، صورتت کبود شد؟
!خانم
. بذارين بچه ـمُ ببينم
. حتما خيلي نگرانين ... ولي خوب يه سري روال اداري هست که
وقتي دادستاني "سوهو" رو بدون حکم دستگير کردن روال اداري رو رعايت کردن؟
... "وکيل "ته
اقدامات لازم براي دستگيري و ممنوع الخروجيشُ انجام شده بود؟
... نه. آخه اون
... در هرصورت اينکه بخواين ببينينش
. بله رئيس، چشم. چشم
علائمي هست که نشون ميده ، ته مين هو" قبلِ مرگش دعوا کرده"
،پوستِ تو هم که زير ناخنش پيدا شده
. صورتت هم که کبود شده
روز حادثه، از بعدِ اينکه از بيمارستان دراومدي ... تا ساعت 2 صبح
کجا رفتي و چيکار کردي؟
!"سوهو"- !مامان-
. شما اجازه ندارين که اينجا باشين
. دادستان "چا" بيا
. بيا بيرون
. ميگم بيا بيرون
. دادستان "چا" دستاشُ باز کن
. دستاشُ باز کن
. بازش کن
. "دادستان "چا
. بازش کن
. چرا دير اومدي؟ کلي اذيت شدم
. "سوهو"- چيه؟-
بهم اعتماد داري، مگه نه؟
. معلومه
. خوب گوش بده ببين چي ميگم
. خودم حواسم به همه چي هست. تو فقط آروم باش
. هيچي نگو. تا آخرش تحمل کن و هيچي نگو
کِي ميتونم بيام خونه؟
. آره اگه ميخواي بياي خونه بايد به حرفم گوش بدي ميتوني؟
نميشه الکي هم که شده بگي خوبي؟
. همش باعث ميشي بقيه حس بدي داشته باشن
. من خوبم
!پررو رو ببينا
مگه قبلا نگفته بودي که نياز نيست نگران باشم؟
. کار اوپا نيست
،درسته که آدم درستي نيست . ولي عمرا نميتونه همچين کاري کرده باشه
«نفرت»
** برج بابل **
. جمعشون کنيد
چيکار ميکنين؟
. از بالا دستور داريم
کي گفته؟- . خانم دستور دادن، ببخشيد-
... امروز، دادستاني با کسي که داغدار فوتِ برادرش بود
. مثل يک مجرم برخورد کرد
=. دادستاني کار خودشُ انجام ميده تا به نتيجه برسه=
=. ما هم تقاضاي ادعاي حيثيت داريم=
=... بعد از اينکه قاتل "ته مين هو" دستگير شد=
=. مراسم عزاداريشُ ادامه ميديم=
چي ميگه؟
... يعني ميگين که
نميخواين با دادستاني همکاري کنين؟
چه دليلي براي اثبات حرفاتون دارين؟
. لطفا جواب بدين، جواب بدين
چرا اينکارُ ميکنين؟- . لطفا جواب بدين-
الان ميتوني مشروب بخوري؟
اگه امروز نخورم،ديگه کِي بخورم ؟
. عجب مزه اي داره- . حالت بد ميشه ها-
. اينکه چيزي نيست . من قبلا چاقو خوردم و تا دم ديدنِ خدا هم پيش رفتم
. حتي اون بار هم نشد چشم به جمال رئيس پليس روشن شه !ولي اين بار اومد ديدنم
جدي؟
حتي شده الکي، ولي باز بايد لااقل حالمُ ميپرسيد، مگه نه؟
. فقط اومد گفت بايد با "ته سوهو" توافق کنم و رفت
!مردک خر
. بيا زندگيِ بعدي ـمون بچه پولدار به دنيا بيايم
اين روزا چته؟- چي؟-
. يه وقتا شديد تو هَمي، يهو زيادي خوشحال ميزني
. انگار اين روزا يه چيزيت شده
!شايد تازه دوران بلوغم شروع شده
. بيا تو
. بدجور مست شدي ها
مست نيستم! ميخواي يکم ديگه بخوريم؟
قيمتش چنده؟
حتي اگه بميري و باز به زندگي برگردي هم . نميتوني پولشُ بدي
مگه چنده؟- ميخوايش؟-
. خوب بگيرش- چي؟-
. دارم ميگم ميدمش به تو . براي تو
چرا؟
. چون امروز روز خوبيـه
. اگه تا 10 بشمرم و برش نداري، حرفمُ پس ميگيرم
. يک- واقعا؟-
. دو، سه، چهار
!نونا
چيکار ميکني؟ نميخواي فرار کني؟
. فکر کنم پليس همين الانش هم تو راه باشه- !لعنتي-
!زنيکه ديوونه
=... مشترک مورد نظر پاسخگو نميباشد، تماس شما از طريق=
=رمز=
=جزئيات معاملات هنري=
="اطلاعات شخصيِ "ته مين هو=
="اطلاعات شخصيِ "ته سو هو=
درد داري؟
. قلبم درد ميکنه. احساساتم خدشه دار شده
. بايد حسابي ميزدمش @Arirangland
کي؟ زنمُ ميگي؟ @Arirangland
چي؟ مگه براي "ته سوهو" ناراحت نيستي؟
. نه بابا
. ديروز که خوابيدم، صبحش با حس بدي بيدار شدم
. آخه ديروز زنم به زخمم نگاه ميکرد و ميخنديد
چي!؟ جاي اينکه برات گريه کنه، بهت خنديد!؟
. آره! منم ازش پرسيدم که ديوونه شده يا نه
خودم خبر نداشتم ولي انگار تا حالا . سه بار از اداره ي پليس حق بيمه براي جراحت هام گرفته بود
سه بار!؟
... صبح که داشتم ميومدم سرکار جلومُ گرفت
. و ازم خواست براي حق بيمه ي عمر بيشتر درخواست بدم
. اصلا حالم دگرگون شد
!من که بدجوري ترسيدم بچه جون- !آيگو-
... "پرونده ي "جونگ چانگ مين- چيکار ميکني؟-
اينجايين؟
هي شماها تو دفتر يکي ديگه داشتين چيکار ميکردين؟
!آيگو! آيگو . صورتت قبلِ اينم خيلي زشت بود، با اين زخم که ديگه هيچي
مگه زخمِ صورت داشتن چشه؟ . تازه من همين الانشم عروسي کردم
اين بوي پسر عزب ها از کجا مياد؟
. بذار ببينم. دور دهنت زنبور نشسته. بزنم بپره
!سرصبحي هوس دعوا کردي
. هيونگ بخشنده باش و درکش کن
. تو حتما همون تازه وارده اي . خوش اومدي. من "لي گي هيوک" از اداره پليس ماپوـم
. از آشنايي ـتون خوشبختم . جو دوک به" هستم"
!اِ شنيده بودم يه تازه وارد داريم. پوستت چه خوبه
. اينُ زياد شنيدم- . نخند، داره ازت خوشش ميادها-
. پس خيلي شلوغ بازي ميشه که
همه اينجان؟
. بله- اِ شما هم اومدين؟-
... براي اينکه روند تحقيقات بهتر پيش بره
از امروز به بعد خودم . واسطه ي بين پليس و دادستاني ميشم
. تيم دادرسي زير نظر مدير "اوه" مسئول پرونده ي سقوط هلکوپتره- . چشم-
. پليس هم رو پرونده ي قتل "ته مين هو" کار ميکنه- . چشم-
. لطفا همه ي جزئيات و رفت و آمدها رو دوباره چک کنين
مخصوصا زمان وقوع جرم رو چک کنين . ببينين "ته سوهو" کجا بوده و چيکار ميکرده
. چشم- . لطفا تمام اطلاعاتي که تا حالا به دست آوردينُ بگين-
. از الان به بعد هم هرچي که فهميدين ُ بهمديگه اطلاع ميدين
. چشم قربان- . چشم قربان-
. ميدونم سخته، ولي بياين با دقت و از اول شروع کنيم
=ليست اقلامي که از حادثه ي هلکوپتر بدست آمده=
همش همين بود؟
. خدا رو شکر هلکوپتر منفجر نشده بود . ولي چون جريان آب خيلي قوي بود بيشتر چيزا رو آب برده
. اي بابا
. اينا رو بهم ايميل کن
. اي بابا چقدر بازيگوشه
چيزي پيدا کردي؟- . انگار تو تاريکي گير کرديم-
... نميدونم اين دقيق چيه ولي
چي؟
... به محض اينکه
ميخواي همچنان ساکت بموني و چيزي نگي؟
. خسته شدم
. هرکاري دوست داري بکن . خودمون داريم تحقيق ميکنيم که موقع وقوع جرم کجا بودي
داري تحقيق ميکني؟ مگه طوطي ـي که هي حرفتُ تکرار ميکني؟
البته به خاطر اون حقوق بخور نميرت . بايد هم همچين کارايي بکني
باز هم خوبه که خودم خرجمُ درميارم. نه مثل بعضيا . که مدام سرزنش ميشن و باز هم از پس زندگيِ خودشون برنميان
!عوضي
الان حس بهتري داري؟
=گزارش پزشکي=
. ببرش کنار
مهم نيست که چقدر از داداشت متنفر بودي ... و ميخواستي جانشين رئيس باشي
ولي کنجکاوم بدونم چطور تونستي بدون ترديد بکشيش؟
!داري داستان مينويسي
کي ميدونه؟ . جواب درست هميشه تو همين سوال ها مخفي شده
. اگه تو و "ته مين هو" برادر نبودين، اونوقت اين قضيه ممکن ميشد
چه چرت و پرتي ميگي؟
. بوده O "گروه خونيِ "ته مين هو
. ـه B گروه خوني تو . AB يکي O گروه خوني پدرمادرت هم يکي
. بنابراين تو و "ته مين هو" برادر نيستين = نميشه O باشن، بچه AB و O وقتي پدر و مادر=
. من اينُ نميدونستم
. منم علاقه اي به دونستن گذشته ي مسخره ي خانواده ات ندارم
چون برادرواقعيت نبود کشتيش؟ چون نميخواستي "گئوسان" بهش ارث برسه؟
. نه گفتم که نه
... مين هو" ي عوضي"- . قربان نيازي نيست چيزي بگين-
!اون حرومزاده- !قربان-
. اون يه شيطون بود. شيطوني که حقش بود تيکه پاره بشه تا بميره
=1982=
. مامانم هميشه خوب و مهربون بود تا وقتي که اون اومد خونه
. بابا اومد
. اون باعث شد مامانم سرد وخشک شه
... عجيب تر از همه اين بود که
. اون هيچ وقت گريه نکرد، فقط ميخنديد ... حتي اگه روزها گشنگي ميکشيد هم مهم نبود
. امکان نداشت گريه کنه
. اون بهترين انتخابُ براي زنده موندن کرده بود
. آخه اگه گريه ميکرد، امکان داشت که بکشمش
. "دا مي"
... گاهي وقتا پيش ميومد که مامان دوباره خوشحال باشه
. اونم روزي بود که بابا خونه نميومد
خوشمزه است؟ باز هم ميخواي؟
. ديدمش
. اون يه شيطون عوضي بود
براهمينم ميترسيدي؟
ميترسيدي که "ته مين هو" جانشين رئيس بشه؟
. حق داشتي، اون روزي که مُرد ما باهم دعوا کرده بوديم
. ولي اونطوري که فکر ميکني نيست
. بعد از بيمارستان رفتم کلوبِ هتل . اونم اونجا بود
. سر چيزهاي بيخودي بهم پريديم، همين
دادستان ميشه يه دقيقه بياي بيرون؟
جز بقاياي هلکوپتر بوده؟- . آره-
تو بقاياي چيزايي که از هلکوپتر به جا مونده بود . يه قطره چکون پيدا کرديم
. توش فسفوليپاز* و هيستامين بوده = اسم يک نوع آنزيم=
. ساده بگو ببينم چيه
. توي قطره چکون ماده اي بوده که باعث شوک آنافيلاکتيک ميشده
. محتويات توش با قطره ي عادي چشم فرق داشته
. يعني مجرم کاملا از آلرژيِ خلبان مطلع بوده
... درمورد اينکه
اثر انگشت همسرِ خلبان . خانم "جو سونگ هويي" روي قطره چکون پيدا شده
. ببينيد الان کجاست
الو؟
. سريع فرار کن. دادستان باخبر شده. عجله کن
. بريم- . سريع-
. دادرس، انگار تازه از اينجا رفته
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - افسون* @Arirangland
. دوک به" ، "دوک به" بيا اينجا"
. از دستمون در رفت
آره درسته، "ته مين هو" و "ته سوهو" اون روز . تو بخش وي آي پي دعوا کردن
دوربين مدار بسته رو چک کردي؟- . دارم از رو فيلمش کپي ميگيرم-
. ظاهرا خيليا شاهد ماجرا بودن، ولي انگار دسترسي بهشون سخته
. آخه فقط آدم هاي خيلي خاص عضو اين کلوب ميشن
. برگرد - . باشه -
. به نظر مياد معتاد خريد بوده . از خريد لوازم لاکچري بگير تا عمل هاي زيبايي
به خاطر خريد شوهرشو کشته؟
،خيلي قرض داشته. قبل از اينکه شوهرش بميره
. چندتا بيمه عمر براش باز کرده
چندبارم شوهره از صندوق بازنشستگيش . قرضاي دختررو داده
. انگار ديگه از حد رد کرده
با اين حال، چطور ميتونه همچين کاري با شوهرش بکنه؟
چه آدميزاد باشه چه حيوون . وقتي تحت فشار قرار بگيره فکراي مختلفي مياد به ذهنش
. تا پيداش نکرديم ، نميتونيم نتيجه گيري کنيم
ممنوع الخروجش کنيد و . مواظب باشين رسانه ها خبردار نشن
،همون طور که قبلا گفته شد روز ملاقات اعضاي
"باشگاهِ هتل "جي ام"، "ته مين هو . و "ته سو هو" دعواشون شده
... با توجه به فيلم
. ببينيد
فکر ميکنم اينجا بوده که . "قسمتي از پوست "ته سو هو" رفته زير ناخن " ته مين هو
پس، ممکنه "ته سو هو" واقعا بي گناه باشه؟
. درسته. انگار خراش برداشت
. با اين حال، هنوز نميدونيم موقع قتل "ته سو هو" کجا بوده
. بدون حکم زياد نميتونيم نگهش داريم ... تا اون موقع
. دادستان، بايد يه چيزي بگم
هتل و شرکت هيچ کدوم همکاري نميکنن . انگار با هم هماهنگ کردن
. انتظارشو داشتيم - اين زياده روي نيست؟ -
. بياين درست حسابي باهاشون بجنگيم
. بهت گفتم نذار "سو هو" حرفي بزنه
. من از آدماي بي کفايت و پول حروم کن متنفرم
شما که از اونا نيستين، هستين؟
. خسته نباشيد
. بهم آب بده
. بله خانم
. به خاطر شرايط ، نميتونيم عزاداري کنيم
. من فعلا از اين خونه ميرم
... تو
واقعا که فکر نميکني "سو هو" قاتله؟
اگه بري، بقيه چه فکري ميکنن؟
. تو همچين شرايطي،خانواده بايد با هم متحد باشن
من هيچ وقت
عضوي از اين خانواده بودم؟
. فکر ميکنم تو اين خونه کمتر از انسان باهام رفتار ميشد
. با "مين هو" هم همين طور
چقدر ميدوني؟
مگه مهمه؟
. فقط نميخوام ديگه تو اين خونه بمونم
"جونگ وون"
جايي ميري؟
. فعلا از اين خونه ميرم
جايي براي رفتن داري؟ . اگه مشکلي نداري ميتوني پيش من بموني
. اگه مادر بفهمه برات بد ميشه
. ميرم خونه يکي از دوستام
تا کي؟
جونگ وون". تو که فکر نميکني داداشم قاتله، نه؟"
. نه
. نگران نباش. قاتل بالاخره گير ميوفته
. آره. پس،من ميرم
. مرسي
بعد از 7 سال عروس يه خانواده سرمايه دار بودن کل اساست همينه؟
. بايد براي خودت نفقه ميگرفتي
. اشکال نداره. حداقل تونستي خودتو آزاد کني
،بريم. سوار شو . بيا بريم يه جاي دور. سوار شو
ميخواي مغازه رو ببندم با هم يه نوشيدني بخوريم؟
ميخواي بريم کلاب؟
بريم؟
. نه، تو همچين شرايطي نميشه
. دلم برا زمانايي که معروف نبودي تنگ شده
. خودتو به خاطر من ناراحت نکن . من خوبم
،دختره هرزه . من ناراحتم
. عکسو چک کردم . اون نيست
. باشه. لطفا بازم دنبالش بگردين
شما خوبين؟
. متاسفم که همتونو نگران کردم
برو بالا. برو . بايد استراحت کني
،سو هو" متهم به قتله"
اگه اون از خونه بره مردم چه فکري ميکنن؟
اينجوري خيالش راحت ميشه؟
. تو خونه راحت نيست
منظورت چيه؟
داري ميگي چون فکر ميکنه"سوهو" قاتله داره از خونه ميره؟
تو، تو هم اينو باور داري؟
. مادر
. اما ما بايد ثابت کنيم مدارک دادستاني ربطي به پرونده قتل نداره
کدوم مدارک؟ . چرا مثل "چا وو هيوک " حرف ميزني
. اون دادستانه . داره کارشو انجام ميده
. "چشاتو باز کن" ته يو را
چا وو هيوک" فقط يه سگ شکاريه" . که من براي حفاظت از خانواده آوردمش
. اما حالا هار شده و قلاده پاره کرده
. من هيچ وقت در موردش اينجوري فکر نکردم
. من ميرم
. درخواست حکم رد شد
خوب؟
انتظارشو داشتي؟
. تا حدودي
. نتونستيم مدرک زمان وقوع قتلشو رد کنيم
... با اين حال
. بي خيال. اين تازه شروعشه ،اگه روحيه مبارزتو همين اول کار از دست بدي . دووم نمياري
. گئوسان" به طور خودکار اقدام ميکنه" ميتونين شکستش بدين؟
. هرچي قلعه بزرگتر باشه، ترک هاي بزرگتري ميخوره
. به تدريج پيداشون ميکنيم . باهم
. ته سو هو" داره مياد"
حالتون چطوره؟
. وضعيت رسميِ موکل از طريق تيم حقوقي "گئوسان" اعلام ميشه
. تمام
من
. برادرمو نکشتم
من
. مين هو" رو بيشتر از هر کس ديگه اي دوست داشتم"
،بيشتر از اينکه برادرم باشه
اون
. مربيم بود
. برام مثل همزاد بود
. دلم براش خيلي تنگ شده
. لطفا بريد کنار
. بريد کنار
آورديش؟ . بدش به من
. رسانه ها دنبالمونن
!بدش به من
نظرت چيه؟ - بله؟ -
بازيم چطور بود؟
... آهان از اون نظر
جدا در مورد بازيم نظرت چيه؟
داري گريه ميکني؟ @Arirangland
ميخندي؟ @Arirangland
. هنوز هيچي نيست
همين؟
. جه ايل". بهت زنگ ميزنم"
. جونگ وون
. باشه
= من =
= برادرمو =
= نکشتم =
= من مين هو رو =
= بيشتر از هر کس ديگه اي دوست داشتتم =
= بيشتر از اينکه برادرم باشه =
. مامان =... اون برام مثل =
. بهت گفتم که خودم درستش ميکنم
. تو همش سخت ترش ميکني
. من هيچي نگفتم
بهت گفتم اگه آروم بموني . کاري ميکنم "گئوسان" مال تو بشه
ميفهمي چه کار کردي؟
ميگي من " مين هو" رو کشتم؟
"سو هو"
من، من ، من... هيچ حرفي نزدم . تا از تو محافظت کنم
تو چرا با من اينجوري رفتار ميکني؟چرا؟چرا؟
چرا؟
. سونبه
ميشه حرف بزنيم؟
. خوب جمع شد
. هنوز هيچي تموم نشده
. اول "جونگ وون" ، بعد داداشم اين دفعه نوبت منه؟
. اين پرونده ويژه اي بود که حکم بازداشتش رد شد . اگه پاي "گئوسان" وسط نبود امکان نداشت رد شه
. خودم ميدونم
ميخواي تا آخر عليه "گئوسان" باشي؟
. من هنوز شروع هم نکردم
،بدون اين رفتاراي تو . همينجوريشم براي من اوضاع سخته
ميشه تمومش کني؟ . نميدونم قصدت از اين رفتارا چيه
واقعا ميخواي من طبق خواسته "گئوسان "رفتار کنم؟
. وو هيوک
. مواظب خودت باش
= سه سال قبل =
= وکيل مدافع =
. باورم نميشه اون واقعا دادستانه
تحت شرايطي که دائما از شوهرش کنک ميخورده و ،کسي هم کمکش نميکرده
. چاره اي نداشته جز اينکه يه تصميم سخت بگيره
. نميتونيم اين قتل و در اثر جنون آني در نظر بگيريم
اما بايد اينو در نظر بگيريم که اين قتل به خاطر
. ضعف سيستم در حمايت از افراد ضعيف جامعه صورت گرفته
. عاليجناب، اعتراض دارم
. دادستان، ادامه بدين
وکيل مدافع، مدرکي مبني بر ضرب و جهد مدام اين خانم توسط همسرش داريد؟
طبق مدرک شماره چهارده ... ايشون صدماتي داشتن که درمانش دو هفته
عاليجناب،وکيل مدافع ادعا ميکنن که موکلشون ،دائما مورد ضرب و جهد بودن
. با يک مورد مدرک پزشکي که نميشه اينو ثابت کرد
اعتراض دارم
. جايز نيست. ادامه بدين
دادستاني کاملا قبول داره که جامعه بايد . از افراد ضعيف حمايت کنه
،اما به عنوان عضوي از قانون، ميترسم درخواست تخفيف مجازات
فقط براساس يک مدرک پزشکي که نميتونه چيزيو ثابت کنه
. کوتاهي در سيستم بيطرفانه نظام قضايي باشه
وکيل مدافع بايد مدرکي ارائه بده که بتونه . به جاي جذب احساسات حضار ،حقيقت منطقيو نشون بده
. درسته
جناب وکيل مدافع، لطفا مدارک عيني ارائه کنيد . که صدمات متهمو اثبات کنه
. در موردتون زياد شنيدم . از ديدنتون خوشبختم
منم شنيده بودم يه آدم درست . به دفتر دادستاني غرب ملحق شده
اين ليست پولاييه که توسط افراد نامشخص . قبل از مرگ مقتول به حسابش واريز شده
. مضنون دائم توسط همسرش مجبور به تن فروشي ميشده
پس چرا به من چيزي نگفته؟
. فکر ميکنم به خاطر بچه اش باشه
. مضنون يه بچه داره که توي شهرش رهاش کرده
فکر ميکنم تصميم گرفته قاتل باشه . تا اينکه بخواد هويت واقعيش فاش بشه
. گاهي اوقات، حقيقت بي رحم تر از دروغه
چرا اينو ميدي به من؟ به خاطر همدرديت با مضنون؟
نه. حتي اگه شوهره مرده باشه . گناهش از بين نميره
خوب خوابيدي؟
. بعد از مدت ها يه خواب خوب کردم
نميخواي بري سر کار؟
. استعفا دادم
. تو فکر اينم برم تو يکي از روستاهاي اطراف کشاورزي کنم
دوست داري باهام بياي؟
. سرما ميخوري
يه مدته بيرون نبودم . حس خوبيه
. اون کيفه اونجارو باز کن
تحت تاثير قرار گرفتي ، نه؟
. اين کارا قديمي شده
. بفرما
. خوبه
. آب ميخوام
ميخواي بهت بگم چطوري هدف بگيري؟
ها؟
. از پشت پرت کن
. اين يه روش علميه . امتحان کن
. بچرخ و پرتش کن
. پرت کن
. يک
. دو - . دو -
!سه
. يه بار ديگه
. يک. دو
!سه
اين ديگه چه روشيه؟
اين روش "دايجانگ لاگ" ئه . بعدا توضيحش ميدم
. يه بار ديگه بنداز
. عاليه
!يک، دو، سه
. دستم رو شد
هنوزم بهم پول ميدين که، نه؟
. معلومه
. اينم يه هديه
. ممنون
. سه
"در آرامش بخواب ، مادر "کوان جي اون "در آرامش بخواب ، پدر " چا سونگ هون
خوابي؟
. نه
روش "دايجونگ لاگ" که گفتي چيه؟
. انگار واقعا نميدوني
چيه؟
. از آخر به اول بگو
آخر به اول؟
... لاگوميداجا
مزخرف؟
... واقعا که
مرسي که
. باهام اومدي
. ميخواستم به پدر مادرم نشونت بدم
فکر ميکني خوشحالن؟
. احتمالا
. خيلي
خوابت مياد؟
. آره
واقعا خوابت مياد؟
. واقعا خوابم مياد
واقعيه واقعي؟
. آره، واقعيه واقعي
خوابم نياد ميخواي چه کار کني؟
توي معبد جز تعظيم کردن ديگه چه کار ميشه کرد؟
. شب به خير
. شب تو هم به خير
. بخواب
کجاييم؟
"هپجونگ - دونگ"
ميشه منو جلوي هتل "دونگکي" پياده کني؟
. با "مي سون" قرار دارم
. منتظرت ميمونم
. نه، ممکنه طول بکشه
. بعدا ميام خونه ات
= بيمارستان =
. بله
از مرکز مراقبت هاي "جونگ"هستم. با خانم "هان جونگ وون" تماس گرفتم؟
. بله
شما همراهشونيد؟
. بله
. امروز نوبت ويزيت داشتن ولي نيومدن
آدرستون کجاس؟
. خوش اومدين
خانم "هان جونگ وون" اومدن؟
الان پيش دکتر هستن. شما همراهشونيد؟
. بله
. از اون طرف ميتونيد برين داخل
. الان سه ماهشه، ديگه راحت ميتونيد وارد 3 ماهه دوم بشيد
. آروم و راحت نفس بکشيد
صداي قلبش خيلي بلنده،نه؟
. بچه سالميه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - افسون* @Arirangland