بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
چون برادر واقعيت نبود کشتيش؟
چون نميخواستي "گئوسان"برسه به اون؟
. نه! ميگم من نکشتمش
. اول "جونگ وون" بعد داداشم اين دفعه نوبت منه؟
واقعا ميخواي من طبق خواسته "گوئسان" رفتار کنم؟
. "چشاتو باز کن" ته يو را
چا وو هيوک" فقط يه سگ شکاريه" . که من براي حفاظت از خانواده آوردمش
. اما حالا هار شده و قلاده پاره کرده
. من برادرمو نکشتم
. دلم براي "مين هو"خيلي تنگ شده
"مين هو"
. بهت گفتم که خودم درستش ميکنم
بهت گفتم اگه آروم بموني . کاري ميکنم "گئوسان" مال تو بشه
. من فعلا از اين خونه ميرم
. تو همچين شرايطي،خانواده بايد با هم متحد باشن
من هيچ وقت عضوي از اين خانواده بودم؟
. مين هو" هم همين طور"
تو چقدر ميدوني؟
. ازت ممنونم . ميخواستم به پدر مادرم نشونت بدم
فکر ميکني خوشحالن؟
. منتظرت ميمونم
. نه. ممکنه طول بکشه
بله؟
از مرکز مراقبت هاي "جونگ"هستم. با خانم "هان جونگ وون" تماس گرفتم؟
آدرستون کجاس؟
خانم "هان جونگ وون" اومدن؟
. الان سه ماهشه
. ديگه راحت ميتونيد وارد 3 ماهه دوم بشيد
. آروم و راحت نفس بکش
. صداي قلبش خيلي بلنده
. بچه سالميه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ندا * @Arirangland
«قسمت پنجم»
. "جونگ وون"
منتظر من بودي؟
. از دفتر يه تماس طولاني داشتم
. نزديک بود تحت تاثير قرار بگيرم
گوشيمو نديدي؟
... اون
"جونگ وون"
بله؟
مي سون" ، الان؟ "
. باشه
. انگار يه گروه مشتري يه دفعه اي اومده
. کاريش نميتونم بکنم
. اشکال نداره
چي داشتي بهم ميگفتي؟
... خوب، اون
!يادم رفت
. کنجکاو شدم
. احتمالا مهم نبوده
« پريشاني »
** برج بابل **
مگه تو جرثقيلي؟
چي؟ - چرا هي زيرو روش ميکني؟ -
کي ميخواي پرونده "گئوسان" و ببندي؟
اخيرا اتفاقي افتاده؟ داغون به نظر مياي؟
. کلا همه چي مزخرفه
با اين اوضاع، ميتونيم با "گئوسان" در بيوفتيم؟
با چشماي خودتون ديدين که . ته سو هو" آزاد شد"
. ديگه تمومه
شماها هم وسايلتونو جمع کنيد . برگردين دفترتون
تو کي هستي که تصميم بگيري؟ . تو حتي دادستانم نيستي
سال هاي تجربيمو که در نظر بگيرين . نصف راه دادستانيو رفتم
. نخير، شما تقريبا دادستانين
. دقيقا - !بله -
هي ،هي،هي. تو چرا دخالت ميکني؟
وقتي بزرگترا دارن صحبت ميکنن . پريدن وسط حرفشون بي ادبيه
چي ميگي تو، منو ببين
اينقدر خودنمايي نکن . وگرنه ميکشمت
با من بودي؟
بله
... احمق. بايد اون لباتو
چتونه؟چه خبره؟ -
!هي هي هي
اين احمق ديوونه شده؟
. عوضي خيلي رو اعصابمه
. لطفا بس کنيد
!تمومش کنيد
گفتم بسه!دارين چه کار ميکنين؟
با همه توانت ميزني، ديوونه شدي؟
. گفتم کافيه
ميخواين يه کم برين بيرون؟
نه. اصلا
. حرف دادستان "کيم" درسته
. تو همچين شرايطي بايد با هم متحد باشيم
،از همين الان . تحقيقات در مورد "ته سو هو" رو از اول شروع ميکنيم
. اون هنوزم قوي ترين مضنونه
حکم بازداشتش رد شد . ولي اتهاماتش هنوز سر جاشه
از حالا، تيم تحقيقات بايد
. نظارت دقيق روي همکاراي "ته سو هو" داشته باشه
منظورت سهام داراس؟
اگه مشکلي پيش بياد . من حلش ميکنم
،تيم دادستاني لطفا روي پيدا کردن
. محل "جو سونگ هوي" تمرکز کنيد
. بله
جلسه تموم شد؟
بله. معلومه
. فهميدم. کارتو ادامه بده
... در مورد دادستاني
. تحقيقات در مورد "سو هو" بسته نشده
. چا وو هيوک" بدجوري گير داده بهش"
ميگن اتهامات هنوز رفع نشده و
. انگار ميخوان رد سهام دارارو بزنن
. حرکت کن
کجاست؟کجا؟
"رستوران غذاي خانگي"
چرا اينجا ميخواين غذا بخورين؟ . به نظر کثيف مياد
. از الان، ديگه يک کلمه هم حرف نزن
. امروز نقطه عطف زندگيته
با اينکه ميفهميم کي ميرسن . ولي ارزش انتظار کشيدن داره
. دارن ميان
. لطفا بشينيد
. ميل کنيد
"براي ثبات يافتن "گئوسان
. "بهتره رياستو بسپريم به مدير "ته سو هو
،تو شرايط فعلي "مگه سرمايه گذاريه "گئوسان
با هند در معرض خطر نيست؟
حالا که کسي اعتراضي نداره . فرضو بر اين ميگيرم که همه موافقن
... ببخشيد. ولي
ولي چي؟
يه شايعاتي هست که ميگن . وصيت نامه رئيس ناپديد شده
اگر رئيس وصيت کرده باشن که سهامشون برسه ،به عضو ديگه اي از خانواده
اون وقت وضعيت جانشيني مبهم نميشه؟
کس ديگه؟ کي مثلا؟
مين هو؟ خوب اگه مثلا قرار بوده باشه به اون برسه چي ميشه؟
ميخواين يه جنازه رو بشونين روي صندلي رياست؟
. کافيه
!مامان، شنيدي که چي گفت
. دستاتو ول کن
. بيا تو
. برو نشونشون بده
= وصيت نامه =
. بچرخونش
. همه با دقت نگاه کنيد
. اين آخرين وصيت رئيسه
همون طور که ميبينيد به طور دقيق توي وصيت مشخص شده
که اگر رئيس در سانحه اي بميرن ،يا کاراييشونو از دست بدن
. "همه سهامشون ميرسه به مدير " ته سو هو
"تنظيم کننده : "ته بيونگ چول "شاهد : " چويي بيونگ ووک
شرط وصيت : چنانچه تنظيم کننده وصيت فوت کند ،يا توانايي خود را از دست دهد
تمام سهام خود را به پسر بزرگش . ته سو هو" واگذار ميکند"
. دقيق باش پسر . حتي يه مورچه رم جا نندازي
. بله. دارم همه سعيمو ميکنم
اما, يکم عجيب نيست؟
. پرونده خيلي يک طرفه است
با اينکه حکم رد شده ما چي ميگيم چسبيديم بهشون
زاغ سياشونو چوب ميزنيم؟
کار مهم تري داري بخواي انجام بدي؟
سرپرست، حس ششمم بهم ميگه بايد . هان جونگ وون" و تحت نظر بگيريم"
. شواهدش خيلي واضح نيست
چرا از اون تحقيقات نميکنيم؟
. شايد دادستان ازش خوشش اومده
وقتي مزخرف ميگي هم حس ششمت تاييدت ميکنه؟
!دردم گرفت! اينقدر منو نزن
اون "چا وو هيوک"ئه ... سک شکاريه
. واحد دادستانيه غرب سئول
دهنتو ببند و کارتو بکن . عکساي خوب بگير
. شما خودت هميشه پشت مردم حرف ميزني
. پدر
پدر. پدر
. معذرت ميخوام. من هميشه فقط عصبانيتون کردم
. پدر
پيداش کردي؟
کار راحتي نيست. نه منشي ها و . نه دفتر حقوقي هيچ کدوم چيزي نميدونم
از محتواشم خبر ندارن؟
وقتي نديدنش چطوري بدونن توش چيه؟
کي ممکنه بدونه؟ . پا نداشته که بخواد فرار کنه
. ممکنه اول دست يکي ديگه بهش رسيده باشه
... نگران نباش نونا. من
. صبر کن ببينم
منظورتون چيه؟ اگه وصيت دست شماس پس دنبال چي ميگردين؟
!مامان. نکنه
. نگران نباش. من پيداش ميکنم
چرا بهم نگفتي؟ چرا؟
. دونستن تو چيزيو تغير نميداد
چرا هميشه من بي خبرم؟
. چون حرف گوش نميکنيو دردسر درست ميکني
اگه آروم ميشستي و کاري به "مين هو" نداشتي
. گئوسان" ميشد مال تو"
ميدوني به خاطر تو چقدر اوضاع بهم ريخته؟ !خواهشا همون کاري که بهت گفتمو بکن
. من سگ دست آموزت نيستم مامان
. مين هو " رم من نکشتم" !ميخواي باور کن ميخواي باور نکن
!لعنتي
. اوپا
. اوپا خيلي عصباني بود
. تو، فورا ملحق شو به شرکت
. باز برگشتيم به اين موضوع . گفتم که نميخوام
. عاشق چشم و ابروت نيستم که ميگم بياي تو شرکت
خبر داري باز دادستاني داره در مورد "سو هو" تحقيق ميکنه؟
. بايد مشکلي که خودت ايجاد کرديو حل کني
کي گفته؟
توضيح بده. چرا "چا وو هيوک" اين کارارو ميکنه؟ @Arirangland
تو خبر داري ، مگه نه؟ @Arirangland
. همشون مثل همن
. جونگ وون" و پيدا کن و بيارش خونه "
چي؟چرا يه دفعه؟
وقتي بهت دستوري ميدم نميتوني بدون سئوال اضافه انجامش بدي؟
رستوران اسپانيايي
= مدير دفتر =
. بله
. موضوع دستيار شخصيه "ته مين هو" ئه
در دسترس نبود براي همين براش
. ميل و پيغام صوتي فرستادم . همه رو ناديده گرفت
. حس خوبي ندارم . انگار تحت تعقيبه
،چک کن ببين سابقه اي چيزي داره يا نه . اطلاعات شخصيشم برام بفرست
قبلا براتون ميل کردم . زنگ زدم چون فکر کردم لازمشون داشته باشين
. باشه. ممنون
= اطلاعات شخصي =
اسم : وو سونگ "گوه خوني "اُ
!تاکسي - وو هيوک"؟" -
... وو هيو
. خانم ميخوان ببيننتون
. من نميخوام ببينمشون
. اگه اينجوري رفتار کنيد تو موقعيت بدي قرار ميگيريد
. لطفا برو کنار
چرا اين کارو ميکني؟ !ولم کن
. راننده، لطفا عجله کنيد
. عوضي
بي احترامي ميکنه؟ . به زودي ميفهمه با کي در افتاده
خونه
. منشي "وو". منم
داري چه کار ميکني؟
وقتي سفارش ميدي بايد . تحويلش بگيري
وقتي جواب ندادي . مجبور شدم خودم بيارمش
. سفارش کنسل شده
چي؟
به خاطر مرگ " ته مين هو" اينجوري شدي؟
. لعنتي، به من ربطي نداره
. بگيرو پولمو بده
. ديگه لازمشون ندارم
. چرند نگو و پولمو بده. لعنتي
. پولي که "ته مين هو" داده
!دست توئه
. صاحب براي سگش چيزي نميذاره
الو!الو
!الو
= سون دونگ =
ريکي"؟"
. تويي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ندا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
يعني ميگي "ريکيُ" دستيار شخصيِ "ته مين هو" دزديده؟ چرا!؟
،بايد "ريکي" يا منشي "وو" رو پيدا کنيم . اونوقت ميفهميم چه خبره
. عجب خر تو خري شده
. نميدونم کجا رفته. تلفنش هم جواب نميده
. مادر- . بشين-
تجربه ي از اينجا رفتنت چطور بود؟ ارزششُ داشت؟
با من چيکار داشتين؟- . بايد عزاداريِ "مين هو" رو تموم کنيم-
. نميشه که تا آخر همينطوري ولش کنيم
چرا اينکارُ ميکنين؟
حتي بدون اينکه به من خبر بدين . يهويي مراسم عزاداريشُ متوقف کردين
. انگار اين چند روزه کلي تغيير کردي
. ولي فکر نکنم شما اصلا عوض شده باشين
،اگه واقعا ميخواي از اينجا بري . بايد قبلش عزاداري رو تموم کنيم
. اينجوري ميتونين جانشين پدرُ تعيين کنين
. از وقتي سر سفره ي ما غذا خوردي، باهوش تر شدي
... همونطور که بخواين
. انجامش ميدم ... در عوض
. ديگه هيچ وقت کسي رو نفرستين دنبالم که بيارتم اينجا
،نااميد شدم، فکر ميکردم هنوزم يه خانواده ايم
. با اينکه اصلا جزئي از ما نبودي
. براهمينم نبايد اصلا ميذاشتم يه هنرمند وارد خانواده ام بشه
. خوب گوش بده
. بدون اجازه من هيچ کاري نميکني. هيچي
واقعا؟
،حتي اگه من کاري بکنم هم که مهم نيست . چون شما هر کاري ازتون برمياد انجام ميدين تا جلوش واستين
چرا ميخواي بچه دار شي؟
. پدرجون هم همينُ ميخواد
. پيرمرد عجيب شده ها
... نميخوام تو کارتون دخالت کنم ولي
. هم "سوهو" اينا هم شماها هنوز جوونين
لازمه به اين زودي بچه دار شين؟ تو چي فکر ميکني؟
چي؟
. بله
تو هم عين اون فکر ميکني؟
هان؟ چي رو ميگي؟- . بچه-
چرا هيچي به مامانت نگفتي؟
،*درسته که خانواده ي چبولـه =به خانواده هاي پولدار تو کره ميگن=
ولي درمورد بچه دار شدن هم بايد بزرگترا اجازه بدن؟
. يه چيزي هست که نتونسته بودم بهت بگم
... وقتي بچه ام به دنيا بياد
. دوست دارم دعاي خير بقيه پشت سرش باشه
ولي تو اين خانواده، هيج کس دوست نداره که . بچه اي با خون کثيف من متولد شه
! "مين هو"
... من
. بچه ي مشروع اين خانواده نيستم
... براهمينم
... براهمينم همه
. نميخواستم از دستت بدم
. حتما خيلي بهت سخت گذشته
... ببخشيد
. و ممنونم
. نميشد باهات تماس گرفت، نگرانت شده بودم
. يه کاري بود که بايد بهش رسيدگي ميکردم
کِي اومدي؟
. "جونگ وون"
بله؟
شام خوردي؟
! تادا
. راميون کجاست؟ آهان اينجاست
فقط همين يه راميون برات کافيه؟
. خودم انجامش ميدم
. وقتي نميبره که. برو يکم اونجا بشين
. زودباش
. ميخوام همينجا واستم نگات کنم
نماي پشتم خيلي عاليه، مگه نه؟
. وقتي اينجوري بهم نگاه ميکني، استرس ميگيرم
. بهم زل نزن
. آخه خيلي خوشگلي . تازشم تو هم به پشتم زل زده بودي
!چه حرفا
يهو بدون شام خوردن کجا گذاشتي رفتي؟ . نگرانت شده بودم
... خوب
. يه کاري داشت . بخور ديگه
. باشه بابا بخور . خيلي خوشگل بشين غذاتُ بخور
... مرسي
. که باهام اومدي
. ميخواستم به پدر مادرم نشونت بدم
فکر ميکني خوشحالن؟
. احتمالا
. خيلي
. هيچ ردي از "جو سونگ هويي" پيدا نکرديم
. نه از کارت اعتباريش استفاده کرده نه از موبايلش . دوربين هاي مدار بسته رو هم چک کرديم
. هيچي پيدا نکرديم
. پس دنبال منشي "وو" بگردين
منشي "وو" ؟- . "دستيار شخصيِ "ته مين هو-
. آهان
... درسته که شايد بيشتر کاراش عادي به نظر بياد
. ولي قطعا اون وسطا يه چيزي هست که مشکوک باشه
. چشم
. عکس آدم هايي که ديروز به "گئوسان" رفت و آمد داشتنُ داريم
. همونطور که ميبينين همه چي عاديه
اينا همه ـشون آدم هايي هستن . که هر روز به "گئوسان" رفت و آمد دارن
. پيشکار، رئيس منشي ها، پيک
. دمِ غروبي "هان جونگ وون" هم يه سر اومد و رفت
. اينم که باغبونـه
. بعدشم که خدمتکارا رفتن خونه شون
. بله گرفتمش
. رياکار ها
. دروغ گوها
. شما اجازه ندارين وارد شين
. نميتونين وارد شين
. اجازه ي ورود ندارين
. ته سوهو" به جرم قتل "ته مين هو" بازداشتي"
من؟ دوباره؟
. از استخر بيا بيرون
چرا؟
هان؟
چرا؟
اينقدر دوست داري منُ بگيري؟
. باشه خودت بيا و دستگيرم کن
. چا وو هيوک" تو هم همونطوري"
. دروغگويي
. دادستان کل پشت خط بودا، ولي الان جواب نميده
. بسه
. همه جا رو بگرد
. بيا اينجا رو ببين
چيه؟ چيزي پيدا کردي؟- . فکر کنم اينجا بايد يه چيزي باشه-
!يه فلش ـه
مگه فقط يکي دو روزه که ميخوايم تحقيق کنيم!؟
. همه رو مرتب بچينين. تو رديف و ستون هاي معلوم
. خونه رو گشتن، منم نميخواستم اينجوري شه
مگه چه مدرکي پيدا کردين که تونست يهويي و بدون حکم بياد دستگيرش کنه؟
. ميدوني که وسط تحقيقاتيم
!رئيس
. از من نشنيده بگير ... اين تحقيقات
. "بيا از اول شروع کنيم "ته سوهو
. اين رد پا سر صحنه قتلِ "ته مين هو" پيدا شده
،ته مين هو " به قتل رسيد و نگهبان ها پيداش کردن"
... اين رد پا نشون ميده که به جز قرباني
. کس ديگه اي هم اون موقع اونجا بوده
پس "ته مين هو" خودکشي نکرده . چون يکي ديگه هم کنارش بوده
که چي؟
. بله خانم، الان ميرم
. اين کفش ها رو "ته سوهو" تا همين چند وقت قبل ميپوشيد
،قرار بود پيشکار اين کفش ها رو روزِ حادثه از بين ببره
. ولي باغبون پيداشون کرد
. باغبون کفش ها رو برداشت و پوشيد
. ته سوهو" رد کفش هاي تو و ردي که تو صحنه جرم بوده يکيه"
... اينم گزارش پزشکيِ قانوني
. که نشون ميده روي اون کفش ها خونِ "ته مين هو" پيدا شده
از کجا معلوم که اين کفش ها براي "ته سوهو" باشه؟
. شايد از اولش هم براي همون باغبونـه بوده
... واقعا فکر ميکني با يه همچين کفشي
که قيمتش بيشتر از 2 ميليون وونه ميرفته باغبوني ميکرده!؟
... خوب اون- "B1923-C" -
اين چيه ديگه؟- . شماره سريال اون کفش ها-
... "اينم رسيد کارت اعتباريِ "ته سوهو
. وقتي که اون کفش ها رو خريد و رسيدُ امضا کرد
باز هم ادامه بدم؟
. بهش بگو
. ميگم بهش بگو
. ما تو دفتر دادستاني هستيم قربان
... ميگم
!قربان- !خفه شو مرتيکه-
. بهم دارو بده
. خودت شرايطتمُ ميدوني
. اگه دارومُ بهم بدي، هرچي بخواي بهت ميگم
. غير ممکنه- نميخواي حقيقتُ بدوني؟-
. نيازي به پيدا کردن حقيقت ندارم
. يه استراحت ميکنيم تا آروم شي، بعد دوباره شروع ميکنيم
!هي مرتيکه احمق
. تو از هيچي خبر نداري . من همه چي رو بهت ميگم
. بايد يه چيزي بگم
. بعدا
. ولي مهمـه
... دادستاني فلشي که "سوهو" مخفي کرده بودُ
. پيدا کردن
توش چي بود؟
... خوب
ميدوني توش چيه که اومدي سراغم، غير اينه؟
. يه مدرک محکم
مدرک؟
درمورد چي؟
... مدرکي که ميتونه ثابت کنه
. سوهو" برادرشُ کشته"
... چه جور مدرکيه؟ نه
تو اصلا از کجا خبر داري؟
. بعدا درموردش بهتون ميگم- . الان بگو-
. نميتونم الان چيزي درموردش بگم
... به جاي اينکه الان درموردش بحث کنيم
نبايد بذاريم فلش دست اونا بمونه، مگه نه؟
... اگه تا قبلِ اينکه دادستاني فلشُ چک کنه، پسش نگيريم
. سوهو" تا آخر عمرش ميفته زندان"
،من ميتونم بدون اون زندگي کنم @Arirangland
. ولي شما نميتونين بدون اون دووم بيارين @Arirangland
فلش؟
. عجله کن
=آرايشگاه سونگ وو=
برم اصلاح کنم؟
=تايم ناهار=
اين چيه؟
. ميخوام اصلاح کنم
. الان که وقت ناهاره. براهمينم فعلا بسته است
مرتيکه رو ببينا يعني چي که بسته است؟
دوست داري تا آخر عمرت اينجا بسته باشه؟
. نه . بفرماييد بشينيد
وسط اصلاح کردن داري چه غلطي ميکني؟
بله؟
. آره ميتونم
. يه مورد فوري پيش اومده
. لطفا بعدا برگردين
هان؟ اين چيه ديگه؟
سر به سرم ميذاري؟- . مرتيکه خر-
=آرايشگاه سونگ وو=
=تايم ناهار=
=بسته=
=شماره ي 12: فلش مموري=
. بفرما
. خيلي خوشمزه به نظر مياد
. شاد زندگي کردن اصلا چيز خاصي نيست
... همينکه غذاي خوشمزه بخوري
. با اوني که دوست داري بگي و بخندي، کافيه
چيه؟ چيزي شده؟
. من نه، خودتُ ميگم
بين تو و "وو هيوک" خبريه، مگه نه؟
. اشتباه ميکني
هي دختريکه منُ خر فرض کردي؟
،جونگ وو" نميدونم بين تو و اون چه خبره"
. من فقط دلم ميخواد که با "وو هيوک" شاد زندگي کني
. لياقتشُ داري
!داره برف مياد! چه برف سنگيني هم هست
. "مي سون"
... بايد چيکار کنم
تا با "وو هيوک" يه زندگيِ شاد داشته باشم؟
واقعا لياقتشُ دارم؟
=دادستان چا وو هيوک=
=ليست اقلام ضبط شده=
. صبر کن
خوبي؟
. آره خوبم
=. عروسيت مبارک باشه=
=سلام=
=خيلي خوشگله، مگه نه؟=
!دادستان
. نذار هيچ کي بياد تو
چرا اينُ نگهداشتي؟
... آهان اين
. تو هم ديديش؟ حسابي مخفيش کرده بودم که
شماها دارين چه غلطي ميکنين؟ به شماها هم ميگن آدم؟
پس فکر کردي من چيم؟
براهمينم "ته مين هو" رو کشتي؟ . بگو
. بگو ديگه چه چيزايي رو نميدونم
. ميخوام استراحت کنم
=بخش غربي دادستاني سئول=
!"جونگ وون" !"جونگ وون"
!"وو هيوک"
چي شده؟
. چه برفي مياد
ببخشيد؟ چي گفتي؟
!هي !بگيريش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ندا * @Arirangland