بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
. اين آخرين وصيت رئيسه
... به طور دقيق توي وصيت مشخص شده که
. "همه يِ سهامشون ميرسه به مدير " ته سو هو
منظورتون چيه؟ اگه وصيت دست شماست پس دنبال چي ميگردين؟
!مامان. نکنه
. من بچه ي مشروع اين خانواده نيستم
ولي تو اين خانواده، هيج کس دوست نداره که . بچه اي با خون کثيف من متولد شه
. صداي قلبش خيلي بلنده
. "جونگ وون"
بايد چيکار کنم تا با "وو هيوک" يه زندگيِ شاد داشته باشم؟
واقعا لياقتشُ دارم؟
. جونگ وونُ " پيدا کن و بيارش خونه "
. بدون اجازه من هيچ کاري نميکني. هيچي
،حتي اگه من کاري بکنم هم که مهم نيست . چون شما هر کاري ازتون برمياد انجام ميدين تا جلوش واستين
. ته سوهو" به جرم قتل "ته مين هو" بازداشتي"
. دروغگويي
کجاست؟ کجاست؟
. دادستاني فلشي که "سوهو" مخفي کرده بودُ پيدا کردن
توش چي بود؟
... مدرکي که ميتونه ثابت کنه
. سوهو" برادرشُ کشته"
مدرک!؟
شماها دارين چه غلطي ميکنين؟ براهمينم "ته مين هو" رو کشتي؟
. بگو
. بگو ديگه چه چيزايي رو نميدونم
. ميخوام استراحت کنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - افسون * @Arirangland
!"جونگ وون"
!"وو هيوک"
* قلبي که از احساسات خاليـه *
* عشقي که همچنان باقي مونده *
!"وو هيوک"
* فصلي که از يه عشق زيبا باقي مونده *
. ببخشيد
* فصلي که ديگه برنميگرده *
* فصلي که از يه عشق زيبا باقي مونده *
* فصلي که ديگه برنميگرده *
چي شده؟
. چه برفي مياد
ببخشيد؟ چي گفتي؟
!هي !بگيريش
. ضدعفوني کنيد- . چشم-
. دکتر فشار خونش داره ميفته
!ايست قلبي! ايست قلبي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چرا متوجه حرفم نميشي؟
. اگه مقاله اي منتشر کردي ديگه خودت ميدوني . همه ي تبليغاتمونُ ازتون ميگيرم
. هيچي منتشر نکن. نه حتي يه کلمه
مامان! اوپا چطوره؟
!مامان
. بشين
. خودتُ اذيت نکن
. به من تکيه کن
. اينکارُ بکن
. "وو هيوک"
... اگه من
. اگه بهت تکيه کنم، خيلي بهت سخت ميگذره
. ايرادي نداره
... ببخشيد ولي نميتونم تحمل کنم
. که تو اذيت شي
خيلي خودخواهم، مگه نه؟
... هيچ وقت
. دستمُ ول نکن
. فقط هر وقت آماده بودي بيا پيشم
. خيلي آروم
. اصلا نياز نيست عجله کني
. تا هر وقت، تا هر وقت بخواي منتظرت ميمونم
ميتوني بياي سمتم مگه نه؟
. دوسِت دارم
« بيداري »
** برج بابل **
. ته سوهو" خودکشي کرده"
چطوره؟
. هنوز داره عمل ميشه
واقعا نياز بود تا اين حد پيش بري؟
. متاسفم
. "دادستان "چا
. نرو
. به نفعتـه که نري اونجا
"بعد از اون حادثه يِ رئيس "ته . بدبختي هاي "گئوسان" ادامه دار شده
"پسر دوم رئيس "ته . يعني مدير "ته مين هو" از "گئوسان الکتريک" کشته شده
"بعد از اون اتفاق، پسر ارشد گروه يعني "ته سوهو که مديرِ "گئوسان هولدينگ" بوده به جرم قتل دستگير ميشه، درسته؟
بله درسته و در حين بازجويي که ... در دادستانيِ بخش غربي سئول انجام ميشده
ته سوهو" خودشُ از بالاي ساختمونِ دادستاني" . به پايين پرت کرده
با اينکه تحت عمل جراحي قرار گرفته . ولي هنوزم وضعش وخيمـه
دليلِ پريدنش رو فهميدن؟
،هنوز که چيزي فاش نشده
... ولي همينکه دادستاني بدون حکم دستگيرش کرده
... نشون ميده که يه مدرک معتبر داشتن
. که ثابت ميکرده "ته سوهو" در قتل دست داشته
. صبح زود اومدن و منتظرشون بودن
. بردنشون
هر سه تاشونُ ؟- . آره-
هنوزم اينجان؟
!ببخشيد
. شما اجازه ندارين وارد شين. لطفا بريد بيرون
. لطفا برين بيرون
يعني قراره چه بلايي سرمون بياد؟ ="دادستان "چا ووهيوک=
. زياد نگران نباش
. مطمئنم به زودي همه چي حل ميشه
. ببخشيد
=اتاق بازجويي=
. ببخشيد، بايد حتما ميگرفتمش
،يعني ميگي ميتونستي "ته سوهو" رو بگيري که نپره ولي اينکارُ نکردي؟
. نه
. ميدونيم که تقصيره تو نبوده
... ولي خوب کنجکاويم
. که چرا مظنون خودشُ از ساختمون دادستاني پرت کرده پايين
... وقتي دادستانِ مسئول داشت ازش بازجويي ميکرد
رفتار غير قانوني باهاش نداشت؟
. ميدوني منظورم چيه ديگه اعمال خشونت، بددهني، تهديد يا چيز ديگه؟
... من نميتونم
نميخواي درست جواب بدي؟
. حتي اگه فکر ميکني داري قانونُ نقض ميکني هم ايرادي نداره
. ميگن دادستان معمولا مشکل کنترل خشم داره
بيخيالش. براي چي منُ آوردين اينجا؟
ممکنه اينقدر عصباني شده باشه؟
. دادستان "چا" اصلا همچين آدمي نيست
دارين ميپرسين که اگه ميتونست جلوشُ بگيره پس چرا هيچ کاري نکرد؟
. خوب زمان پريدنش ساعت 11 و نيم شب بوده
،تو راهروي طبقه ي سوم ساختمون بودين
،بين اتاق بازجويي و راهرو هم که دو دقيقه راه بود
. يعني تقريبا ساعت 11 و 28 دقيقه شب از اتاق بازجويي اومده بيرون
. ولي دوربين اتاق بازجويي ساعت 11 و 10 دقيقه شب خاموش شده
منظورتون چيه؟
!چون نميدونيم داريم ميپرسيم ديگه
. دوربين اتاق بازجويي قبل از تموم شدن بازجويي خاموش شده
بعدش چي شده؟
. اشتباه شده بود. اشتباه بود
. من که يکم حافظه ام مشکل داره، اصلا هيچي يادم نمياد
. مدرک داريم که خودت دوربينُ خاموش کردي
دليلش چي بوده؟
بعدِ اينکه دوربين خاموش شد چيکار کردي؟
دادستان"چا" خودت ميدوني که . سکوت کردن هيچ کمکي بهت نميکنه
نميخواي بگي يا دليل خاصي هست که چيزي نميگي؟
=اتاق بازجويي 317=
،چون زيردستم هستن که اين حرفا رو نميزنم
. ولي معلومه که اونا بهش نگفتن بره بپره
. اينجوري باهام حرف نزن
هرچه زودتر درخواست کميته انضباطي بدي . براي خودت هم بهتر ميشه
اونوقت چه بلايي سرشون مياد؟
. اينکه شماها تو گزارشتون چي بنويسين خيلي مهمـه
واقعا ميخواين اينطوري رفتار کنين؟
رئيس اينم يه پرونده است ديگه، غير اينه؟
. ما که نميدونيم اين آتيش چقدر قراره شعله ور شه
بهتر نيست خودتُ از ماجرا بکشي کنار؟
. بهمون فشار نيار- !هي شماها-
اصلا ميدوني الان چقدر تحقير شدم ؟
. متاسفم
. براهمينم ميگم که بايد باهاش راه ميومدي ديگه
آخه مگه چقدر بهش فشار آوردي که به فکر خودکشي افتاد؟
. واي دارم ديوونه ميشم
الان برنامه ات چيه؟
. من خوبم . ولي لطفا نذارين مدير "اوه" و بازرس "جو"هم درگير شن
نيگاش کن! يعني اگه تريپ باحالا رو برداري همه ي مشکلات يهويي حل ميشه؟
الان وقتيـه که نگران بقيه باشي؟
. از اين پرونده ميذارمت کنار- !رئيس-
چرا تعجب کردي؟ !مظنونت خودکشي کرده ها
اين حداقل مجازاتي نيست که بايد بکشي؟
،قبول که تقصيره من بود
. ولي اصلا زير بار نميرم که تيم تحقيقاتُ عوض کنين
. بسه. پاشو برو ديگه
. بهت ميگم برو
نميري؟
... بااينکه مشکلِ پارگي شريان اصليش رو حل کرديم
ولي خونريزي داخلي داره . طحالش پاره شده و ستون فقراتش آسيب جدي ديده
. بايد صبر کنيم ببينيم هيچ بهبودي پيدا ميکنه يا نه
بايد بري يکم استراحت کني، باشه؟
. اينجور پيش بري خودت زودتر ميفتي ميميري
هيون چول" براي چي زنده اي؟"
چي؟
. "چا وو هيوک"
. بهتره دعا کنه که بلايي سرِ "سوهو" ـي من نياد
... اگه طوريش بشه
... اگه "سوهو" ـي من نتونه ببينه، چشماي اونُ درميارم
... اگه "سوهو" ـي من نتونه راه بره
. اون آدم هم نميتونه ديگه قدم از قدم برداره
. قراره اينطوري پيش بره
مگه نه؟
. آره، قطعا همين ميشه
. سونبه
وکيل "کوان" چند سال زير دستم کار کردي؟
چي؟
اصلا معني ميده!؟
براي چي دادستان "چا" رو کميته انضباطي کردن؟
مگه دادستان "چا" چه گناهي کرده؟
. هي ساکت شو
. من خيلي شرمنده ام
. آره هيونگ بايدم باشي
. بسه ديگه
. شماها همه تون خيلي اذيت شدين
. دادستان هيونگ شرمنده
. منم بايد تنبيه ميشدم
. خيلي شرمنده ام
. بازرس "جو" من خوبم
هي داري گريه ميکني؟
چرا يه رفتاري ميکني که اصلا بهت نمياد!؟
هي! کي داره گريه ميکنه!؟
. بيا
!آدم بزرگ که گريه نميکنه
. دادستان هيونگ ببخشيد
. خاک تو سرم. بايد جلوشُ ميگرفتم که نپره
چرا خواستي بيايم بيرون وقتي حرفي نميزني؟
،اون شبي که خودکشي کرد . يکي براي دزدي اومده بود دادستاني
چي رو دزديده بود؟
. فلش مموري که تو خونه ي "ته سوهو" پيدا شده بود
چي؟ چرا؟
توش چي بود؟
. نميدونم
. قبلِ اينکه بتونم ببينم توش چيه دزديدنش
. موضوع اينکه فکر ميکنم يه عامل نفوذي داريم
!چي؟ عمرا
حتي بيشتر کارمنداي دادستاني هم . نميدونن که اموال ضبط شده رو کجا نگه ميداريم
. ولي دزده خيلي دقيق اومد سروقتش و رفت
چرا به من ميگي؟ شايد من جاسوس باشم؟
يعني اينقدر با من حس صميميت داري؟
. کلي پول بيمه عمر بهت رسيده
. اي بابا از دست تو . از تو يکي هيچ کمکي به من نميماسه
،همينجوريش هم سرم درد ميکرد . اونوقت تو هم يه داستان جديد برام باز کردي
. ببخشيد
ميخواي الان چيکار کني؟
. يکم بيخيال شو و برو فقط بخواب
. دور چشمات سياه شده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - افسون * @Arirangland
=هان جونگ وون=
الو؟
. منم
بله؟
ديروقت که بهت زنگ زدم، مگه نه؟
. نه
هنوزم تو اداره اي؟
. خونه ام
خودت چي "جونگ وون" ؟
. من رستورانم
هنوزم مشتري داري؟
. اومدم طبقه ي بالا
. "وو هيوک"
بله؟
. استراحت کن. فردا بهت زنگ ميزنم
"مادر مرحوم: "کوان جي اون "پدر مرحوم: " چا سونگ هون
="تسليت به پسر خانواده "چا وو هيوک=
چطورين؟
=معبد بيوب اوم=
خوب خوابيدي؟
!"جونگ وون"
. چه بوي خوبي داره
اسم اين چايي چيه؟
. چاي جوي ليمو
،ليمو رو باز ميکنن و توش جو ميريزن . بعدش ميذارن 9 روز تو آفتاب خشک شه
. پس براهمينم بوي ليمو ميده
... سرگرم کننده است
... وقتي دو نفر که کاملا باهمديگه فرق دارن همُ ببينن
. يهو ميبينيم که شديدا باهم مچ شدن
. بابت ديروز متاسفم
. ميخواستم به خاطر يه سري اتفاقات پيچيده اي که افتاده يکم استراحت کنم . بهت نگفتم چي شده که نگران نشي
. ايرادي نداره
يه وقتا پيش مياد که مجبور ميشي . برخلاف خواسته ي قلبيت يه چيزي رو مخفي کني
آرزوت چي بود؟
. يه رازه
. بيشتر کنجکاوم کردي که . بگو
براي چي دعا کردي؟
،دعا کردم که تو به خاطر من اذيت نشي . به جاش به آرامش برسي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - افسون * @Arirangland
دوربين هاي مدار بسته چي؟
. بله، هنوزم داريم چک ميکنيم
. چند وقت ازش گذشته اون وقت هنوز دارين چک ميکنين؟
دوباره يه ليست از کارمندايي که بين ساعت يک . تا سه اون شب توي گئوسان بودنو در بياريد
. قبلا ازشون بازجويي کرديم و حساب بانکياشونم چک کرديم
. پس گزارششو برام بياريد
. ديروز گزارش همه شو داديم
. پس برام بگين
. ديروز زباني هم همه شو براتون گفتيم
. تحقيقات روي اين پرونده رو دوباره از اول شروع ميکنيم
ولي جناب دادستان کل،ثابت شده . که " ته سو هو" مقصر بوده
هر کي تو صحنه بوده يعني قاتله؟
دادستان کل، مگه تحقيقاتي هم داريم که کسيو مقصر کنه که توي صحنه نبوده؟؟؟
پرونده "جو سونگ هي" رو چه کار کنيم؟
. هنوز نميدونيم کجاست - جو سونگ هي"؟" -
. اون همسر گم شده کاپيتان هليکوپتره - پرونده اش چيه؟ -
. ميگن سقوط هليکوپتر و مرگ "ته مين هو" به هم مرتبطن
کي گفته؟ چا وو هيوک؟
. فعلا فقط روي پرونده " ته مين هو" تمرکز کنيد
. بياين يه ماهه جمعش کنيم
. چشم - . چشم -
اينجوري اينجا خوابيدي راحتي؟
خبر داري... چه بلايي سر "سو هو" مون اومده؟
خبر نداري؟
چرا خبر نداري؟
. تو هر کار دلت ميخواست ميکردي
تو مهمترين آدم روي زمين بودي . همچين آدم خودخواهي هستي
با اينجور زندگي کردن، چي برات موند؟
. تو همچين وضعيت اسف باري افتاديو "مين هو"ي عزيزتم مرده
... سو هو
... سو هوي ما
= بخش وي آي پي =
. مامان
. من به تيم حقوقي "گئوسان" ملحق ميشم
. فکر خوبيه
. تا اوپا به هوش مياد سخت تلاش کن
. مطمئنم بيدار ميشه
اينجايي؟مادرت کجاس؟
. دايي
. با دقت ببين که من چه کار ميکنم
. همه چيزو بر ميگردونم سر جاي درستش
. تا "سو هو " به هوش مياد، تو فقط زنده بمون
. کاري به دادستان "چا" نداشته باشين - منظورت چيه؟ -
لازمه دوباره بهتون بگم؟
... نميدونم چي شنيدين اما
. خودم شنيدم
. مادر الان به خاطر اوپا فکرش درست کار نميکنه
اگه حرکت اشتباهي بکنين، شما و مادر و . حتي گئوسان تو خطر ميوفته
... فکر ميکنم حق با توئه ، ولي
. تا من نگفتم کاري نکنيد . سعي ميکنم مادرو متقاعد کنم
... با اين حال - . دايي -
. باشه. حق با توئه . خودم حواسم بهش هست
چي گفت؟
. همونطور که پيش بيني کرده بودي . گفت کاري با دادستان " چا" نداشته باشم
تو چي گفتي؟
. هموني که خواستي بهش گفتم
. گئوسان" قويه" . بدون تو اوضاع بهم ميريزه
اينجوري، تحقيقات به تدريج متوقف ميشه و . يه آدم بيگناه متهم ميشه
پيدا کردن اون موش چطور پيش ميره؟
مثل همون ضرب المثل که ميگه . دزدو فقط از رو به رو ميشه گرفت نه از پشت سر
براي اون روز ، من رفت و آمداي کل اعضارو چک کردم . ولي چيزي پيدا نکردم
مطمئنين جاسوس داريم؟
. آره. بايد براي تحقيقات وقت بذاريم
. ميدونم سخته ولي قوي باشين
چيش سخته؟ . فقط از اينکه به خودمون شک داريم احساس گناه ميکنم
. زحله که داره بچشو ميخوره
ازش خوشتون مياد؟
. عجيبه
. برخلاف انتظار، ديدتون محدوده اگه ديدگاهتونو عوض کنين، به چشمتون متفاوت مياد
ميدونين چقدر ميارزه و چقدر آدم دنبالشن؟
يه ليوان شراب ميل داريد؟
. نه
. فکر نميکنم براي ديدن نقاشي اومده باشين اينجا
. اومدم ازتون يه چيزي بپرسم
. شما که ديگه دادستان نيستين
آدم فرستادين دنبالم؟
براي گرفتن اين؟
اون چي هست؟
اين يه مدرکه قطعيه که ثابت ميکنه . سو هو" داداششو کشته"
. کنجکاوم ببينم چي توشه
اما،اگر از يه زاويه ديگه نگاه کنيم . ميتونه براي شما هم انگيزه کشتن "ته مين هو" باشه
شما خبر داشتين، مگه نه؟
. که چي توشه
کي فيلمو گرفته؟
اگه بهتون بگم، ميتونين بدينش به من؟
. فقط در صورتي که حقيقتو بگين
... حقيقت
. اون مال "مين هو" ئه
... افتضاح بود. آدمي که فقط به فکر مواد و زن بازيه
خنده داريش اينجاس که همه ميدونستن، اما
. هيچ کس هيچي نگفت . همه جوري رفتار کردن انگار خبر ندارن
. مين هو" بلد بود چطور بقيه رو آروم کنه"
گفت تا ابد فقط منو دوست داره
ميگفت "جونگ وون" فقط يک بازيچه براي اينه که نشون بده . علاقه اي به وارث بودن نداره
. ميخواستم "جونگ وون" اينو بدونه
. تو هيچي نيستي. "مين هو" منو دوست داره . فقط منو
. همه اش توهم من بود
. چيزي که اون ميخواست من نبودم . سهامم بود
. به وقتش نقشه داشت اون فلشو با سهامم عوض کنه
پس چرا دست " ته سو هو" بود؟
. نميدونم. حتي نميتونم تصور کنم از کجا رسيده بهش
،از رابطه شما دوتا
کسِ ديگه اي هم خبر داشت؟
. جونگ وون" خوب تحمل کرد"
واقعا کارش درسته ، نه؟
. چقدر آدماي نفرت انگيزي هستيد
. هر جور دوست داري فکر کن
پس، من ديگه مضنون نيستم؟
. نميتونم بگم که شَکِمون به شما کامل برطرف شده
عجيبه. چرا من تنها مضنونم؟
پس "جونگ وون" چي؟ اون چه فرقي با من داره؟
. احتمالا اون بيشتر از من دلش ميخواسته "مين هو" رو بکشه
"جه ايل"
... . شماره مورد نظر شما
. از دست اين!بازم جواب نميده
چي شده؟ - چرا همه اش اشتباه ميشه؟ -
از قديم ميگن اگه قلب فاسد بشه ، پول هم فاسد ميشه
. حساب کتابا هم فاسد ميشه. همه چيز همين طوره
. ديگه شورشو در آوردي
چيزي حس نميکنين؟
بايد چيزي حس کنم؟
. با ديدن زيبايي هم چيزي حس نميکني
. چيزي که فاسد شده چشماي توئه
تو"؟"
. رابطه ما هنوز طوري نيست که غير رسمي صحبت کنيم
. خيلي ناراحتي تو هم غير رسمي حرف بزن
چرا ميخندي؟
چيه؟
. فلفل قرمز
. شوخي کردم
واقعا که، عوضي
. بکش کنار
چه کار ميکني؟
... من کارم حرف نداره
گفته بودم که من با "لي سه دو" بادوک بازي کردم؟
. اينو ببين - ها؟- اون قرمزه چيه؟ -
. آهان. اون
. اين هزينه هاست
آهان، هزينه هاس - پس فلفل قرمزم بزنيم توش -
چرا همش اينجوري ميکني؟
اينو ببين. نميتوني اينجوري چيزارو به . هزينه ها اضافه کني
قبلا اينو اينجوري و اينجوري و اينجوري ميذاشتم
نه، اينا
. فقط هر وقت آماده بودي بيا پيشم
. خيلي آروم
. اصلا نيازي نيست عجله کني
... تا هر وقت
. تا هر وقت بخواي منتظرت ميمونم
... ميتوني بياي سمتم
مگه نه؟
چه کار ميکني؟
. اونا همشون فوق العاده ان
. اصلا نترسيدم، جدي ميگم
... خوش اومدين. اين تيم
. لازم نيست. خوشبختم . من "ته يو را" هستم
. بياين از خوش و بش اوليه بگذريم
همه چي آماده است؟
... بله، توي دفترتون
. بياين اول يه نگاهي بهشون بندازيم
= گروه گئوسان =
استراتژيمون براي اثبات بي گناهي رئيس "ته سو هو"چيه؟
ما همه پرونده رو دوره کرديم و به اين نتيجه رسيديم که
. اگر پرونده بره به ديوان عالي ، ما برنده ميشيم
. فکر ميکنم ديوان عالي هوامونو داشته باشه
. افکار عمومي برامون مشکل ساز ميشه
اگه بتونيم مدت طولاني رسانه هارو محدود کنيم . همه چي حل ميشه
جوابت به سئوال من اينه؟
کسي ايده ديگه اي داره؟
. براي آخرين بار ميپرسم
کسي ايده ديگه اي داره؟
. براي همه چيز تا الان ممنون. همتون مرخصيد
بايد دوباره بگم؟
. مدير
از اين بابت مطمئنيد؟
. اين ليست وکلاست. شامل قضات سابق و فعلي
کي همه اينارو آماده کردين؟
. خودت افراد کارآمدو انتخاب کن
. از امروز ، تو سرگروه تيمي
چي؟ من؟
ميتوني صدامو بشنوي؟
اگر ميشنوي، ميشه پلک بزني؟
. عاليه
احساس نااميدي ميکني؟
. به تدريج بهتر ميشي
مثل قبلش ميشه؟
. همه تلاشمونو ميکنيم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. مشکلي نيست
. وقت داريم. فقط بايد از اول شروع کنيم
ميتوني مثل قبلت بشي
. اگه به من اعتماد کنيو هر کاري ميگم انجام بدي، خوب ميشي
. برناممون براي "چا ووهيوک" و اجرا کن
= وقتي بزرگ بشي =
" شماره ناشناس "
آرايشگاه تعطيل است
= "مدير تيم حقوقي شرکت " ته يو را =
. شنيدم همه وکلارو اخراج کردي
. به همچين افرادي احتياج نداريم
. مشکلي نيست ولي بايد به مادرت بگي
. اين کار منه . من براي کارام از کسي اجازه نميگيرم
شما در مورد هيچي نميتونين شخصا تصميم بگيرين، نه؟
. هرگز بدون اجازه اون کاري نکردين
. حق با توئه
. باشه. فهميدم. . خودم حواسم بهش هست
تا کجا پيش رفتين؟
چيو؟
در مورد دادستان "چا". ميدونم . مامان بهتون گفته بود که با من حرف بزنين
. فورا جلوشو بگيريد
. ديگه از دست من خارجه
. ميخواستم ببينم کي دنبالمه
. مشتاق ديدار . کلي سئوال ازت دارم
. فکر نميکنم همينجوري جوابمو بدي
. بلند شو. تو آدمي نيستي با همچين چيزي غش کني
. مامان
. ساکت باش. برادرتو بيدار ميکني
!مامان
. تمومش کن
تازه فهميدي؟ . کندتر از اوني هستي که فکر ميکردم
. تمومش کنيد، خواهش ميکنم
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
. اين کار درست نيست
. نبايد اين کارو بکنين
به خاطر کي؟
. مردم بالاخره ميفهمن
متقاعد کردن مردم کار راحتي نيست، مگه نه؟
ميدوني چرا؟
چون نميتوني به مردم بفهموني . که روش تو بهترين راهه
. اون... کسيه که من دوسش دارم
دوسش داري؟
. فکر ميکردم باهوشي
مامان، خواهش ميکنم
. برو بيرون
. مراقبت از مريض حتي اگه کاري هم نکني خسته کننده است
وصيت نامه؟
. اونا جعلش کردن تا به نظر بياد پدر منو جانشين اعلام کرده
کيا؟
. منظورت از کيا چيه؟ مامان ديگه
. امکان نداره
تو هم با من مثل احمقا رفتار ميکني؟
!ميتوني خودت از مامان بپرسي
اون روز... ميدوني چرا پدر دادستان "چا" رو دعوت کرد به شام خانوادگي؟
. به خاطر وصيت نامه اش
چي؟
. ازش خواست بياد تا وصيتشو براش تنظيم کنه
مطمئني؟
. مستقيم از خود دادستان "چا" شنيدم
. اگه بلايي سرش بياد، هيچ وقت نميتونيم وصيتو پيدا کنيم
يا اينکه
. وصيت اصلي ممکنه يه هو رو بشه
کي وصيت و پيدا ميکنيو مياري؟
. زود. قطعا پيداش ميکنم
. و ميارمش پيش شما
. هر طور شده، پيداش کن
به 911 زنگ بزنين، همه اورژانسارو بگردين . يه کاري بکنين. بايد پيداش کنين
. بله قربان
. فهميدم
. نوش جان
. ممنون. روز خوبي داشته باشيد
. بله
. وو هيوک
. بلند نشو
. گريه نکن
. من خوبم
چا وو هيوک"... الان کجاس؟"
. تو بخش دوم ، سمت چپ
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - افسون * @Arirangland