بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ندا * @Arirangland
بله قربان؟
. فهميدم
= اورژانس =
. بلند نشو
. گريه نکن
. من خوبم
= اورژانس =
... "چا وو هيوک"
الان کجاس؟
. بخش دوم سمت چپ
" وو هيوک"
. سلام کن ايشون از دادستاناي مرکزن
. ايشون زن داداشم هستن
. از ديدنتون خوشبختم . من "هان جونگ وون" هستم
. چا وو هيوک". خوشبختم"
اما... شما دوتا همديگه رو نشناختين؟
تو توي يکي از اين برنامه هاي سرگرمي گزارشگر بودي ديگه
. يه چيزي ديلي اسمش چي بود؟
گفته بودي "ميونگ شين ديلي" بودي، نه؟
. آره، درسته . ميونگ شين ديلي" بود"
... تو مرکز تحقيق و آموزش قضايي
. همه از اينکه يه گزارشگر بهمون اضافه شده سوپرايز شديم
چرا؟
. ازت خواستم قاتلو پيدا کني
کي ازت خواست به خانوادم مضنون بشي؟
. يونگ اون" مثل آب الکل ميخوره"
چطور ميتوني به حرفش توجه کني؟
. اين فقط يه بازجويي ساده براي کسب اطلاعات بود
کسب اطلاعات؟
شوخيت گرفته؟
. ميتونم يه لحظه ببينمت
ميشه حرف بزنيم؟
« مارپيچ »
** برج بابل **
« قسمت هفتم »
چه بلايي سرش اومده؟ . من فکر ميکردم دادستانا فقط کار دفتري دارن
. احتمالا براش دليلي داره
. شماها همه اش با هم ميپلکين
خبر نداشتي؟ . تو هم گزارشگري
اگه يکي گزارشگر باشه يعني از همه چيز خبر داره؟
چه کار ميکني؟
قرار بريم ديدن مريض مگه اومديم خريد؟
،به جاي خريدن چيزاي که خودت دوست داري . چيزي بخر که اون دوست داشته باشه
. يه چيزي مثل اين، يا اين
خانم، اين چنده؟
. بيست هزار وون. ممنون
. فروش خوبي داشته باشين
از کجا ميدونستي من انبه دوست دارم؟
مهمه؟
. آخه اين تعرض به حريم شخصي حساب ميشه
. خوب اونو دوست داري غذا ديگه حريم شخصيش چيه؟
حالا، از کجا فهميدي؟
. رو اعصابيا! زود بگو ببينم
،خوب... من فهميدم ديگه . هرچي نباشه خبرنگارم
کي اون قيافه جذابو اين ريختي کرده؟
. ببخشيد که نگرانتون کردم
از من چرا عذرخواهي ميکني؟ . اون داشت سکته ميکرد
در ضمن، شغلتون باحال به نظر مياد . ولي خيلي خطرناکه
. بايد همه اش با آدم بدا بجنگين
. تو هيچي نميدوني . گزارشگري از دادستاني خطرناک تره
جانم؟
مگه برات تعريف نکردم يه بار که نفوذي رفتم تو يه گروهي براي تهيه گزارش با کلي گانگستر درگير شدم؟
نه بابا. واقعا؟
. داداش داستان اون روز و براش تعريف کن
اون روز؟کدوم روز؟
. آهان آهان! فکر کنم منم يادم اومد
. دادستاني واقعا کار سختيه
در افتادن با آدم بدا و تحمل کردن يه
!رفيق دروغگو
... اينقدر از مريض حرف نکش . سيبتو پوست کن
اون چيه؟
تا حالا سيب نديدي؟
. نخير. دفعه اوله سيب اين شکلي ميبينم
. بدش به من
. بگير بابا
. ببين ياد بگير
اينم دفعه اولته ميبيني؟
به نظر خوب نمياد، نه؟
... من
گوش ميکنم
. طلاق ميخوام
. لطفا اجازه بدين
. لازم نيست الان جواب بدين
لطفا درنظر بگيريدشو وقتي . آماده بودين جواب بدين
... اگه سريع جواب بدين
توي اون فلش چيه؟
بله؟
اول ميخوام بهم بگي توي اون . فلش چيه که من نميدونم
. بعدش من بهت جواب ميدم
!چقدر وقيحي... در حالي که هيچي نيستي
. وکيل "کيم ها گونگ" به ما ملحق ميشه
... اون چند وقت پيش از سمت معاون رئيس
. دادستاني مرکزي استعفا داد
اگه بريم دادگاه انتظار ميره اون بتونه
. به خاطر سمت قديمش يه کارايي برامون بکنه
"بعدي، وکيل " کانگ چول گيو
من... جوون يا بي تجربه ام؟
. ميفهمم
اگه از تيمي که درست کردم خوشتون نمياد . بهم بگين
. بيا بريم يه نوشيدني بخوريم
اين وقت روز؟
نگران نباشيد،بگين چي شده؟
اعتراف به عشقو اين حرفا که نيست؟
هوس مردن کردي؟ - . شوخي کردم. شوخي -
. من از يکي ديگه خوشم مياد
. واو! دستاتون چقدر قويه! دردم گرفت
. براي بد رفتاري با ترم پايينيتون ازتون شکايت ميکنم
چي گفتي؟ - !خنديدين -
. حالا که اخمتون باز شد 5 سال جوون تر ديده ميشين
چرا اينطوري شدين؟ پاي يه مرد وسطه؟
. واقعا وقت خوبي براي سئوال پرسيدنه
. شما بهم ياد دادين ... وقتي طرفو آروم کردي
. با قدرت و سريع سئوالتو بپرسو ديگه طفره نرو
... کدوم مرد
از وقتي به دنيا اومدم، دوتا کار بود که . هرگز فکر نميکردم انجام بدم
... اينکه رئيس بشم و
. و اينکه با شما ناهار مشروب بخورم
چيزاي کمي تو دنيا هست . که افرادو مجبور ميکنه غيرمنطقي رفتار کنن
،نميدونم مشکلتون چيه ولي ميتونم يه نصيحتي بهتون بکنم؟
. نخير
. فقط دوتا چيز يادتون باشه
. نگو
. هيچ کار خاصي نکنيد
. در رابطه با عشق، آرامش لازمه
يا هيچ کاري نکنيد و زمان بگذره
اگر چيزي باقي موند . يعني اون آدم همونيه که هميشه ميمونه
يا به طرف بگين،هر کار . دلتون ميخواد بکنيد
. اگر عصباني ايد،بروزش بدين . اگر در مورد چيزي کنجکاوين، سئوال کنيد
،اگر بريزين تو خودتون . فقط خودتون آسيب ميبينين
من خيلي باحالم، نه؟
اگر فقط يکيشو قرار باشه انجام بدم کدومشو انتخاب کنم؟
چي؟
"دادستان "چا
غذا خوردي؟ - . يکم -
نظرت چيه؟ - . قشنگه -
واقعا؟
وو هيوک"چطوره؟"
. چه زود يادت اومد
. خوبه. خوابيد اومدم
. بعد از شام ، قبل از اينکه بياي يه چرتي زدم
. اما تو همون چند دقيقه خواب ديدم
داشتم تو خيابون راه ميرفتم . پشتم احساس سرما کردم
وقتي پشتمو نگاه کردم يه هندونه به بزرگي خونه ام
ميغلتيد سمتمو
. رفت درونم
. اين ديگه چه خوابيه
. حتما خسته بودي
نميتونه معني بچه دار شدن بده؟ - بچه ؟ -
. نه ، نه ، امکان نداره
يه کارت لاتاري بخرم؟
... ميگم ، ممکنه
به معني حضور يه مرد باشه؟
. منظورم اينه که... طرفم عجيب رفتار ميکنه
جه ايل" چه کار کرده؟"
با اينکه هيچ وقت بهش نگفته بودم . ولي ميدونست من چه ميوه اي دوست دارم
وقتي ازش پرسيدم از کجا ميدونسته
. صورتش مثل هندونه قرمز شد
!هندونه؟
. فکر ميکنم "جه ايل" ازت خوشش مياد تو چطور؟
. نميدونم. سلول هاي عشقيم مدت ها پيش خشک شدن
. من هيچ حسي ندارم
. جه ايل" بد نيست"
از چه نظر؟
. سيب قاچ کردنش عاليه
. برو بابا
چه کار بايد بکنم؟
گزارش تحقيقات از پرونده "ته مين هو" و فعاليت هاي . "ته سو هو"
. در روز حادثه، "ته سو هو" در ساعت 2 صبح از هتل خارج شده
. اما زمان تخميني فوت يکم قبل از 2 يا بعد از 2 ئه
حاشيه خطاي براورد زمان مرگ چقدره؟
. مشکل همينجاست
،چون فاصله هتل تا ساختمان "گئوسان" بيست دقيقه است
. دقيقا توي بازه تخميني ميوفته
. با اين بازه زماني ميشه گفت زمان قتل اونجا بوده
. شرايط براي مظنون کردنش مناسبه
زمان رسيدنش به خونه رو چک کردين؟
مامان ساعت 5 صبح تماس تلفني داشته و . يونگ اين" هم ميگه اون قبلش خونه بوده"
،راستش "ته مين هو" و زنش
. خيلي رابطه خوبي با هم نداشتن
چرا اين حرفو ميزني؟
. فقط سعي دارم کمک کنم
. اون ساعت خونه اومدنش هم عجيب بود
ساعت چند بود؟
... حدود
. ساعت 4 صبح بود
. ساعت چهار
... جونگ وون ساعت چهار
چي دارين ميگين؟
جدا کدوم عوضي اي قلب شمارو برده؟
. اينقدر مزخرف نگو و تحقيقاتتو انجام بده
. دوست دارم هر دو طرف محترمانه باهم صحبت کنيم
تحقيقات روي کي؟
. جونگ وون. هان جونگ وون
. ببين روز حادثه چه کارا کرده
بله؟منظورتون همين "هان جونگ وون" ئه خودمونه؟ @Arirangland
. هر چي ميتوني پيدا کن @Arirangland
سونبه. منظورتون چيزي که فکر ميکنم که نيست،نه؟
فکرارو من ميکنم . تو فقط دستوراتو انجام بده
حالت خوبه؟
. چه خوب که اومدي ... دستم ميلرزه
. نميتونم دستمو ببرم بالا ريشمو بزنم
. خوب ميشد اگه يکي ميتونست کمکم کنه
اگه نميتوني دستتو ببري بالا پس چطوري خمير ريش ماليدي؟
همينو بگو!! عجيبه
. اما سخت تر از چيزيه که فکر ميکردم
. سخت نيست ميخواي نشونت بدم؟
!موقع تراشيدن صورت تکون خوردن خطرناکه
. واقعا که! خيلي بدي
. اوضاعت از چيزي که فکر ميکردم بهتره
از کجا فهميدين که اومدين اينجا؟
. اين ويژگيه جايگاهمه
. چه بخوام چه نخوام چيزاي مختلفي ميشنوم
اگه جايگاه خودتو ميدونستي و پاتو از گليمت دراز تر نميکردي . اين بلا سرت نميومد
. صبر کن
. ميخواستم ببينم کيه که تعقيبم ميکنه
. نکته خوبيه . يادم ميمونه
خوشحالم يه مرد جوون . حرفامو متوجه ميشه
. اميدوارم زودتر خوب و سرپا بشي . جدي ميگم
حتما، اون وقت ميتونم کامل کاراي . ته سو هو" رو رو کنم"
. فکر ميکردم اينجوري رفتار کني
. دادستان "چا"، اينو يادت باشه
،قبل از اينکه آدم بخواد کاري بکنه
. بايد اول جايگاه خودشو بشناسه
. ديدگاه آدم مهم تر از جايگاهشه
نکته خوبيه . يادم ميمونه
. خيلي مواظب خودت باش
. "رفتم ديدن دادستان"چا
چرا؟
. تعجب نکن
رفتم با چشاي خودم ببينم به . قولم وفا کردم يا نه
خوب، حالا دلتون خنک شد؟
اصلا متاثر نشدين؟
. اينقدر حالش خوب بود که نصيحتمم کرد
. مامان
. تو هم بهتره سر قولت بموني
. همون طور که من موندم . خيلي صبر نميکنم
. خواهش ميکنم کمکم کنيد
. من هيچي نميگم
. تو سکوت زندگيمو ميکنم
... خواهش ميکنم
= تاريخچه تماس ها =
= دادستان چا =
. منم. بايد يه چيزيو ببيني
کجايي؟
تو بيمارستان؟چرا؟چي؟
عوضياي "گئوسان" ديگه شورشو در نياوردن؟
ازت خواستن دست از سر "ته سوهو"برداري، مگه نه؟
. عوضي هاي حرومي به يه دادستان دستور ميدن
ميخواي همينجوري ادامه بدي؟
. نميتونم بي فکر کاري بکنم
ته سوهو" چطوره؟"
. تو وضعيتي نيست که بتونه بياد شهادت بده يا حرفي بزنه
مگه نگفتي بايد يه چيزي رو ببينم؟
. گزارش تماس هاي "ته مين هو" ـه
. يه چيزي عجيبه
. آخرين تماسِ قبلِ مرگش با "هان جونگ وون" بوده
... خوب زن و شوهر بودن
. عجيب نيست که هر ساعتي به همديگه زنگ بزنن
. آخرين تماسش تقريبا 10 دقيقه قبل از زمان تقريبيِ مرگ بوده
. هان جونگ وون" تو شعاع 100 متري "گئوسان" بوده"
. ولي "هان جونگ وون" گفته 2 صبح خونه بوده
. حرفاش با اين زمان بندي جور درنمياد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ندا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اگه حد خودتُ ميدونستي و همونجا ميموندي . هيچوقت اين اتفاقا ميفتاد
جونگ وون" اون شب کِي اومد خونه؟"- . ساعت 4 صبح -
مطمئني؟
. چه خوشت بياد چه نياد، ما 7 ساله داريم باهم زندگي ميکنيم
چطور؟
. گفتي "مين هو" و "جونگ وون" رابطه ي خوبي نداشتن
چي؟
. موقعي که اومده بودن براي تحقيقات، اينُ گفتي
. پس ميخواي اينُ بدوني
ميخواي بدوني "جونگ وون" داداشتُ کشته يا نه؟
. به خاطر اوپا هم که شده بايد اطلاعات جمع کنم
. عجب دنياي بي رحمي
... تو که ميگفتي اونم جزئي از خانوادتـه
ولي ظاهرا عروسِ خانواده فقط موقعي که بهش نيازه . عضوي از خانواده محسوب ميشه
. "يونگ اون"
. گفته بودي هيچ کاري با گروه "گئوسان" نداري
پس براي چي الان رفتي تو تيم حقوقيِ "گئوسان" ؟
يعني به خاطر اوپات رفتي؟
فکر نميکني دليلش اين باشه که تو هم خونِ "گئوسان" تو رگاتـه؟
. من نميدونم تو به چي فکرميکني ... ولي اگه ميخواي چيزي بدوني
. از دادستان "چا" بپرس
. هرچي ميدونستمُ بهش گفتم
. اتاقت يکم بي روح بود
الان بهتر شد، مگه نه؟
. ميدونم که ميتوني حرف بزني
. در ضمن ميدونم که "مين هو" رو تو نکشتي
. ميتوني بهم بگي
. بهم بگو چي شده
،اگه چيزايي که اتفاق افتاده به نفعت نباشه . همه ـشُ فراموش ميکنم
. اوني
!اِ مشتاق ديدار
چرا اومدي بيمارستان؟ مريض شدي؟
. نه يکي رو ميشناسم که اينجا بستريـه
جدي؟ کيه؟
. دوستم
. چه تصادفي؟ يکي از دوستاي منم اينجا بستريـه
دادستان "چا" رو که ميشناسي ديگه نه؟
. آره
چجور رابطه ي دوستي باهاش داري؟
چي؟
. همينطوري فقط ميشناسمش
. خيلي مهربوني
. اومدي بيمارستان عيادت کسي که همينطوري فقط ميشناسيش
. خوب ديگه من برم
چيه؟ حالا که از خونه ـمون اومدي بيرون باهام غريبي ميکني؟
. اين بيرون خوب نيست. بريم تو اتاق دادستان "چا" حرف بزنيم
. کنجکاوم بدونم اين روزا چيکار ميکني
... نه، من
. ايرادي نداره. غريبه که نيستيم، بريم
. سونبه
. انگار از ديدنم خوشحال نشدي
. بفرما بشين- ... زن داداشم-
. بيرون ديدمش. اومده بود ديدن يکي از دوستاش
. سلام
. بايد بهم خبر ميدادي . هيچي بدتر از مريض شدن و تنهايي درد کشيدن نيست
. تازه مرخص شدم
. واقعا؟ منم سرم شلوغه بايد برگردم . فقط ميخواستم ببينمت
. درمورد يه چيزي هم کنجکاوم
احيانا وصيت نامه ي بابام دست توئه؟
. نه
واقعا؟
احيانا نخونده بوديش؟ ميدوني توش چي نوشته بود؟
آره ميدونم. درمورد کدوم بخشش کنجکاوي؟
نه، حالا که وصيت نامه دستت نيست . دونستنِ اينکه توش چي نوشته فايده اي نداره
. من ديگه ميرم ببخشيد
. "جونگ وون"
نميخواي بدوني پرونده ي" مين هو"چطور پيش ميره؟
. ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
. شنيدم روزِ مرگِ "مين هو" ساعت 4 برگشتي خونه
. نه من ساعت 2 برگشتم خونه
واقعا؟
قبلش کجا بودي؟
. بعد از اينکه بيمارستانُ ترک کردي تا بياي خونه
. حالم خوب نبود، رفته بودم يکم هوا بخورم
با کي بودي؟
. تنهايي
. آره معلومه که تنها بودي
اوني منظورت از اين سوالا چيه؟
چرا حساس شدي؟ مگه چيزي براي مخفي کردن داري؟
=دايي=
. بله
چي؟
خوبي؟
. برات لباس آورده بودم
. من ديگه ميرم
. "جونگ وون"
. من ميتونم تا هروقتي که آماده حرف زدن بشي برات صبر کنم
. نه
. حتي اگه بهم نگي هم اهميتي نميدم
. چون مطمئنم يه دليلي داري
... ولي
. بقيه عين من نيستن
. من ازت محافظت ميکنم
... لطفا بهم بگو اون روز چي شده
ميخواستي جلوشُ بگيري؟
. ببخشيد
. من که نخواستم ازم معذرت بخواي
چرا داري مخفي کاري ميکني؟
بهم اعتماد نداري؟
اصلا من برات چيم؟
. "جونگ وون"
من کجام؟
. رئيس
ما رو ميشناسيد؟
چه خبره؟- . بهمون گفتن نذاريم کسي بره تو-
کي گفته؟
. خانم دستور دادن
. نميدونين من کيم؟ برين کنار
. اجازه ندارين
!واقعا
=... شماره ي مورد نظر=
چرا جواب نميده؟
به همه گفتي که دهنشونُ ببندن؟
. نبايد بذاريم کسي بفهمه که اون پيري بهوش اومده
نونا الان بايد چيکار کنيم؟
چيکار ميکني؟
. صبر کن
چرا الان اومدي؟
. به محض اينکه خبرُ شنيدم خودمُ رسوندم
چرا اعضاي هيئت مديره نيومدن؟
. تازه يه ساعته بهوش اومدي. بايد استراحت کني
ديگه چقدر استراحت کنم؟ . چرند نگو و هيئت مديره رو خبر کن
. باشه
. نه، نه
. مين هو" اول از همه به "مين هو" بگو سريع خودشُ برسونه"
مين هو" ؟"
. "مين هو"
به "مين هو" بگم بياد؟
. نميتونم جلو خنده امُ بگيرم
خبرها رو نشنيدي؟
... تو
منظورت چيه؟
. مين هو" مُرده"
چي؟
. اون حرومزاده ي خودخواه مُرده @Arirangland
. اون مُرده و ديگه رفته @Arirangland
اين سگُ ببين چي ميگه؟
. الان ديگه فقط "سوهو" مونده که وارثت بشه
. اينُ خوب يادت باشه
. زنگ بزن به "مين هو" بياد
. فکر نکنم بتوني به راحتي ببينيش
ميخواستي جلوشُ بگيري؟
. ببخشيد
. من که نخواستم ازم معذرت بخواي
چرا داري مخفي کاري ميکني؟
بهم اعتماد نداري؟
اصلا من برات چيم؟
=ميخواستم دست از اين زندگي بکشم=
=ولي به خاطر تو عين يه درخت قوي واستادم و دووم آوردم=
=يه دليلي براي زندگي پيدا کردم=
=... وقتي ديدمت بايد بهت بگم دوسِت دارم=
= يا بايد ازت خداحافظي کنم=
=هنوز جوابي براش پيدا نکردم=
=اميدوارم آسيبي نبيني=
=اگه بهت سخت گذشت ميتوني ديگه ولم کني=
=نياز نيست به خاطرش معذرت هم بخواي=
=چون من کسي ـم که نميتونم برات کاري بکنم=
. "جونگ وون"
. لاغرتر شدي
. اتفاقات زيادي افتاده
خوبي؟ مگه نه؟
. آره
. مو وي" دلش برات تنگ شده"
. منم همينطور
. ميتوني بياي "مو وي" رو ببيني
وضعيتش چطوره؟
... بهتر شده
. ظاهرا ميتونه عمل شه
. مقصدش برام مهم نيست فقط سريع يه بليط هواپيما بهم بدين
. يه بليط براي خارج از کشور . سريع
چي؟- . لطفا عجله کنين-
. چشم
. اوساکا، ژاپن- . همين خوبه-
. اگه ادامه بدين به مشکل برميخوريم
. لطفا کنسلش کنين
بايد چيکار کنم تا بتونم از دستش فرار کنم؟
تنها راه نجاتم مرگـه، مگه نه؟
. مدير کلي نگرانِ شما بودن
واقعا اين حرفُ باور ميکني؟
. واقعا ميخوام از دستش فرار کنم ... تو رو خدا همين يه بار
. همين يه يارُ بذار برم
. ببخشيد ولي بلد نيستم چجوري از دستورات سرپيچي کنم
بله؟
. چي؟ فهميدم
. فعلا که آروم شده و خوابش برده
راه ديگه اي نيست؟
. همه راه ها رو چک کرديم . شما هم که بهش نميخورين
. بايد يه اهدا کننده ي ديگه پيدا کنيم
،حتي اونايي که مقيم کشور هستن هم بايد نوبت بزنن
،منتظر ميمونن تا نوبتشون بشه و با يه اهداکننده مچ باشن
. ولي "مو وي" که اصلا يه مهاجر غير قانوني ـه
. هرجور شده يه اهدا کننده براش پيدا ميکنم
. واقعا نميدونم بايد چيکار کنم. ببخشيد
وضعيتش خيلي وخيمـه؟
. نياز نيست شما نگران باشي
. اگه من بهش بخورم، حاضرم کمک کنم
چي گفتي؟
. ميام تست ميدم
دليلش چيه؟ از رو همدرديـه يا ميخواي باهام معالمه کني؟
. خودم هم دقيق نميدونم
،نميدونم دليلش اينکه دلم به درد اومده . يا اينکه ميخوام برام جبران کني
. "جونگ وون"
ايندفعه ديگه کجا رفته بودي؟
. بهت گفتم منتظر بموني چون الان وقت خوبي نبود
نميدوني که باعث پيچيده شدن شرايط ميشي؟
الان داري به حرفم گوش ميدي؟
ميگم گوش ميدي يا نه؟
خوبي؟
. آره
. فکر کنم ديگه بايد برم
. تا خونه ميرسونمت
. ميخوام راه برم
. فراموشش کن
، البته ميدونم سخته
. ولي تا وقتي که سر قولت بموني، هيچ اتفاقي نميفته
. من ديگه ميرم
. بايد بهش بگم
تو کي هستي؟
. قبلا هم همديگه رو ديديم
چرا؟ چرا "جونگ وونُ " ديدي؟
دليلش چي بود؟
. عجيبه
تو ميتوني ببينيش، ولي من نميتونم!؟
به چه دليل کوفتي اومدي دنبالش؟
. سوالت اشتباهـه
... اگه من جات بودم ميپرسيدم که چرا "ريکيُ " دزديدم
. و کي بهم دستور داده بود
حتي فکرشم نميکني، مگه نه؟
!عوضي
... ترسيدي
که چيزي که فکرشُ ميکني درست از آب دربياد، مگه نه؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ندا * @Arirangland