بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
چا وو هيوک" کجاست؟"
چرا؟
. از چيزي که فکر ميکردم بهتري
. مامان بهتره تو هم عين من سر قولت بموني . من زياد منتظر نميمونمـا
بايد با دادستان "چا" چيکار کنم؟
. لطفا بهم بگو اون روز چي شد
. ببخشيد- اصلا من برات چيم؟-
. ببين "هان جونگ وون" روزِ حادثه چيکار ميکرده
. عجب دنياي بي رحمي
. تو که ميگفتي اونم جزئي از خانوادتـه
فکر ميکني "جونگ وون" داداشتُ کشته؟
نميخواي بدوني پرونده ي" مين هو"چطور پيش ميره؟
. مين هو" . اول از همه به "مين هو" بگو سريع خودشُ برسونه"
به "مين هو" بگم بياد؟
. مين هو" مُرده"- چي؟-
. اون حرومزاده ي خودخواه مُرده
. اون مُرده و ديگه رفته
اين سگُ ببين چي ميگه؟
=اميدوارم آسيبي نبيني=
=اگه بهت سخت گذشت ميتوني ديگه ولم کني=
. "جونگ وون"
خوبي؟ مگه نه؟
. آره
. فکر کنم ديگه بايد برم
. تا خونه ميرسونمت
. ميخوام راه برم
، فراموشش کن ، البته ميدونم سخته
. ولي تا وقتي که سر قولت بموني، هيچ اتفاقي نميفته
. من ديگه ميرم
. بايد بهش بگم
تو کي هستي؟
. قبلا هم همديگه رو ديديم
چرا؟ چرا "جونگ وونُ " ديدي؟
دليلش چي بود؟
. عجيبه
تو ميتوني ببينيش، ولي من نميتونم!؟
به چه دليل کوفتي اومدي ديدنش؟
. سوالت اشتباهـه
... اگه من جات بودم ميپرسيدم که چرا "ريکيُ " دزديدي
. و مهم تر اينکه کي دستور داده بود
حتي فکرشم نميکني، مگه نه؟
!عوضي
... ترسيدي
که چيزي که فکرشُ ميکني درست از آب دربياد، مگه نه؟
... اگه فکر ميکني که از پسش برنمياي
. شايد بهتر باشه که چشماتُ به روش ببندي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - افسون * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. بله خانم
ايرادي نداره اگه بپرسم که شما دوتا درمورد چي حرف زدين؟
... "منشي "وو
. درمورد مساله مهمي حرف نزديم
. انگار دادستان "چا وو هيوک" خيلي بهت اهميت ميده
تو که نميخواي به خاطر اون بزني زير قولت؟ ميخواي؟
. زير قولم نميزنم. نگران نباش
«گسستگي»
** برج بابل **
«قسمت 8»
=سرپرست دادستاني=
. فکر خوبيـه
. ولي دنبال دادستان "چا" فرستاده بودي
. بهتره که به جاي اون با من حرف بزني
. به خودش زنگ بزن
. اون فعلا تعليق از خدمتـه
ميخوام از همين فرصت استفاده کنم . و از اين به بعد حاميِ "گئوسان" باشم
. گفتم به "چا وو هيوک" زنگ بزن
. گفتم فقط با اون حرف ميزنم
!قربان
. مرتيکه احمق. "چا وو هيوکُ " خبر کن
. بهش زنگ بزن
. نونا
... "همين الان "سو هو"... "سوهو
. سوهو" چي؟ بنال ديگه"
. ميخواد براي دادستان "چا" اعتراف کنه
. "دادستان "چا
چي باعث شد بياي اينجا؟
برگشتي سرِ کارت؟
. ممنون که نگرانم شدين
براي کار اينجا نيومدي، مگه نه؟
. سوهو" ـي من فعلا تو شرايطي نيست که بتونه بازجويي بشه"
. ولي من چيز ديگه اي شنيدم- چي؟-
. خوب اگرم قراره حرفي بزنه بايد در حضور وکيل هامون باشه
. ولي "ته سوهو" درخواست ملاقاتِ همه رو رد کرده
. نذارين کسي بياد تو- . چشم قربان-
چرا من؟
. نميدونم
مشکلات عاطفي؟
...يا شايدم چون قبلا جلوت تحقير شدم
الان با وجود عزت نفس کمم باز جلوت راحت ترم؟
اينطوريه؟
شايدم دليلش اينکه فکر ميکنم فقط تو حرفمُ ميفهمي، هان؟
. هرجوري که دوست داري فکر کن
اون شبي که مدير "ته مين هو" کشته شد چه اتفاقي افتاد؟
درمورد اون روز راستشُ بهم ميگي؟
. من و "مين هو" اون روز درمورد دارو دعوا کرديم
دارو؟
منظورت مواده؟
من عصباني بودم چون موادم تموم شده بود . و اون هيچي بهم نميداد
داري ميگي مدير "ته مين هو" موادتُ تامين ميکرد؟
. ميدونم ديوونه کننده به نظر ميرسه
= "دو ساعت قبل از مرگِ "ته مين هو =
چي شده؟ قراره چي بشه؟
. بايد يکم ناراحت باشي
. الان فقط بايد بدونم چي شده
. اونوقت ميتونم تصميم بگيرم که بخندم يا گريه کنم
. به زودي ميفهمي
.همشُ ميفهمي
تو اونُ آورديش، مگه نه؟
. دفعه ـي بعدي بهت ميدم
. خيلي وضعم بده، دارم ميلرزم
. تحمل کن
. همين الان بدش به من. الان
. مين هو" حس ميکنم دارم ميميرم"
. خواهشا يکمي سر عقل بيا
شما خوبين؟
... وقتي رسيدم خونه
. از دفتر بابا بهم زنگ زدن که برم اونجا
. عوضي رو ببينا . اونکه بلاخره ميخواست بهم بده
!"مين هو"
!"مين هو"! "مين هو"
کار کيه؟ چي شده؟
! مين هو" نه"
مين هو" چي شده؟"
. اين در قبلا بسته بود
اين بوي چيه؟- . يه بوي عجيبي مياد-
. صبرکن
کي هستي؟
. نميتونستم چيزي که ديدمُ باور کنم . مين هو" همه چيزِ من بود"
. دروغگو
يعني ميگي "ته مين هو" ـي که کل زندگيت ازش متنفر بودي همه چيِ زندگيت بود!؟
. تو هيچي نميدوني. از هيچي خبر نداري
. مين هو" تنها کسي بود که درکم ميکرد"
... تا قبل اينکه "مين هو" بياد
. من فقط يه عروسک خيمه شب بازي بودم
. مامانم هميشه از بي کفايتيم شکايت ميکرد
. مامان
. خوب کشيدمش؟ معلمم ازم تعريف کرد
. گفت من استعدادشُ دارم
!مامان
استعداد!؟
. سوهو" تو نيازي به اين چيزا نداري"
... چون از لحظه اي که به دنيا اومدي
. قرار بود وارث "گئوسان" باشي
. اين استعداد و سرنوشتتـه
. تو به اين چيزا نيازي نداري
فهميدي چي ميگم؟
. ميخواستم به مامانم نشون بدم که چقدر حس بدي بهم داده
. زودتر از چيزي که فکرشُ بکني اون موقعيت برام فراهم شد
. "دا مي"
خوشمزه است؟ باز هم ميخواي؟
. اون روز اون سگُ "مين هو" نکشت، من کشتمش
خيلي ترسيده بودم . ولي کنجکاو بودم بدونم واکنش مامانم چجوريه
... برام سوال بود که با اينکه ميدونست کار منه
. ولي چرا "مين هو" رو تنبيه کرد
موقع تنبيه کردنش فکر ميکرد "مين هو" منم؟
يا از تنبيه کردنش لذت ميبرد؟
... ولي چيزي که بيشتر از همه درموردش کنجکاو بودم
. مامانم نبود، "مين هو" بود
... اينقدر کتک خورد تا پوست و گوشتش پاره شد
ولي چرا هيچي نگفت؟
. اونم وقتي که ميدونست کار من بوده
. تا آخرش هم هيچي نگفت
. هيونگ
. زندگي خوبي داشته باشي هيونگ. خداحافظ
. مين هو" تا آخرش پام واستاد"
. يکي رو انتخاب کن
. من از اين خوشم مياد
يعني حتي براي ازدواج هم بايد ببينم مامان کي رو انتخاب ميکنه برام؟
. فکر نکنم خيلي هم بد باشه
! "هي "ته مين هو
اگه دخترِ گروه "ميونگشين ديلي" باشه . ميتونه خيلي بهت کمک کنه
واقعا؟- حرفامُ باور نميکني؟-
. هيچ دليلي نداره که فعلا جلوي مامانت گارد بگيري و نه بياري
. همش به نفع خودتـه
. هيچ کي نميدونست
... با اينکه ظاهرا از هم دور بوديم
. ولي بيشتر از هرکسي به همديگه نزديک بوديم
به خاطر خيانت بود؟
... چون فکر ميکردي داداشت افتاده دنبالِ زنت
براهمينم کشتيش؟
من هيچ وقت کسي رو اينقدر دوست نداشتم . که بخوام به خاطرش آدم بکشم
... اگه "مين هو" ميگفت که "يونگ اون" يا کسي مثل اونُ ميخواد
. بهش ميگفتم هرچي ميخواد برداره
اصلا تو آدمي؟
براچي تا اين حد پيش ميرفتي؟
. به خاطر همه ي کارايي که "مين هو" برام انجام داده بود
. اين باورم بود
. اگه ازم ميخواست که چيزيُ تحمل کنم پس تحمل ميکردم
. اگه ازم ميخواست عصباني باشم پس عصباني ميشدم
،حتي وقتي که منُ سمت مواد سوق داد . و حتي وقتي که با "يونگ اون" رابطه داشت
. چون باورش داشتم و ميگفتم که همش به نفع خودمـه
. مين هو" تنها کسي بود که داشتم"
. تنها کسي که منُ درک ميکرد
... تنها اميدم براي فرار از اين خانواده
. و رسيدن به آزادي
... من
. مين هو" رو نکشتم"
يعني بايد هرچي برام تعريف کرديُ باور کنم؟
. برام مهم نيست که باورم کني يا نه @Arirangland
. چون هرچي گفتم عين حقيقتـه @Arirangland
حقيقت؟
چرا الان تازه حقيقتُ گفتي؟
... اون موقع که از بالکن دادستاني پريدم
. يه شَکي تو ذهنم افتاد
... اينکه "مين هو" واقعا
هرکاري کرده براي خوشحالي من بوده يا نه؟
اون مرتيکه چي گفت؟
مجرمـه مگه نه؟
گفت چرا "مين هو" رو کشته؟
. گفت که مجرم نيست
. خوب معلومه آخه کدوم عوضي رو ديدي بياد خودش اعتراف کنه؟
... درسته که مدرک بر عليهش داريم
. ولي فکر ميکنم چيزاي ديگه اي هم هست که بايد در نظر بگيريم
تو ميخواي چيکار کني؟
. دادستان بايد به شواهد تکيه کنه نکنه حرفاي اون مرتيکه رو باور کردي؟
. اينقدر قضيه رو پيچيده نکن
.حواست بهش باشه نذار جُم بخوره
. چشم
. اي بابا يکم غذا بخور . وقتي اينقدر ذهنت درگيره، لااقل بايد شکمتُ پر کني
. تو هم بخور
. من که خوب ميخورم
. آخه اگه يه وعده غذا رو نخورم سريع قند خونم ميفته
دادستان حرفاي "ته سوهو" رو باور کردي؟
. نميخوام باور کنم
... ميگي نميخواي باور کني
چون همين الانش هم باورش کردي، مگه نه؟
پس بايد دنبال يه مظنون ديگه بگرديم؟
... مثلا "هان جونگ وون" يا يکي ديگه
. بخور
. يکم غذا بخور
ايرادي نداره اگه بپرسم که شما دوتا درمورد چي حرف زدين؟
. درمورد مساله مهمي حرف نزديم
. انگار دادستان "چا وو هيوک" خيلي بهت اهميت ميده
خوبي؟
. "جونگ وون"
. خيلي درد داره
. عين احمقا دارم گريه ميکنم
. معذرت ميخوام
براي چي معذرت ميخواي؟
. گريه کن . گريه کن تا دلت سبک شه
="اطلاعات شخصي: "جانگ به يون=
="اطلاعات شخصي: "لي گي=
!بينگو ="دبيرستان "جمولپو=
!هي
!سرپرست
تو "لي گي" ـي مگه نه؟- تو کي هستي؟-
. دبيرستان "جمولپو"، کلاس 34 ام
منُ يادت نيست؟ تو کلاس 32 بودم . کوان سونگ چان " ـم"
آهان آره. کلاس 32؟
. درسته کلاس 32 . واقعا يادت نيست؟ مشتاق ديدار
. من "مين هو" رو نکشتم
پس بايد دنبال يه مظنون ديگه بگرديم؟
. لطفا بگو اون روز چي شده
ميخواستي جلوشُ بگيري؟
. ببخشيد
=جه ايل=
. چيه؟ بگو- هيونگ راسته؟-
چي؟- . رئيس "ته" بهوش اومده-
چي ميگي؟
منم شايعاتُ شنيدم. نشنيده بودي؟
="بيمارستان "گئوسان=
. اجازه ورود ندارين
=اتاق وي آي پي=
برين گم شين. شما عوضي ها اينجا چيکار ميکنين؟
. رئيس- . ولم کنين-
. لطفا آروم باشين- . ولم کنين عوضي ها-
. لطفا آروم باشين- . نکن-
. لطفا آروم باشين
. همه ـتونُ ميکشم
. بسه
. همگي بريد بيرون
. "مين هو". زنگ بزن به "مين هو"
. رئيس
. نميتونم انجامش ميدم
. بايد از همسرتون بپرسم
اين چرنديات چيه؟ از کِي تا حالا من اجازه يِ يکي ديگه رو ميخوام؟
همه ـتون ديوونه شدين؟ . من "ته بيونگ چان" ـَم
نونا بايد به اين کارامون ادامه بديم؟
. همين الانش هم خبرش درز کرده که اون بهوش اومده
. مديرا هم هي ميان منُ سوال پيچ ميکنن
. "مخصوصا اون مرتيکه مدير اجرايي، مدير "گو
چطور ميخواي شرايطتُ مديريت کني؟
. نه اينکه ندونم بايد چيکار کنيم . فقط نگرانم
. دارم فکر ميکنم
... اگه اون پيري مرگِ "مين هو" رو بپذيره
. و عين آدم همه چي رو بده به "سوهو" عالي ميشه
ولي اون پيري با اون اخلاق گندش، چه کارا که ازش برنمياد؟
اگه يه وقت پيگير قضيه هليکوپتر بشه چي؟
. اينم ممکنه
. اينقدر سخت نگير
. خيليا هستن که از کما بهوش ميان ولي بعدِ يه مدت کوتاهي ميميرن
!نونا
. اولين باره هرکاري سخته ولي فکر ميکني دومين بار هم سخت باشه؟
... ولي آخه اينکار يکم
. من هنوز تصميمي نگرفتم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - افسون * @Arirangland
کاپيتان. کاپيتان
بله؟
. سريع فرار کن
. دادستاني پيگرد قانوني گرفته . خيلي وقت نداريم
. من دادستان بخش غربي ، "چا وو هيوک" ، هستم
منو يادتونه؟
دادستان "چا"؟
تو با "هيون سوک" دستت تو يه کاسه است؟ با هم کار ميکنين؟
. نه
... "مين هو"
مرده؟
زنده است، مگه نه؟ آره؟
. جنازه "ته مين هو" توي دفتر رئيس پيدا شد
!مين هو
چطور اين اتفاق افتاد؟ چرا؟
کار "هيون سوک" بوده؟
. هنوز در دست بررسيه
. بايد حتما قاتلشو پيدا کنين
. هر کي باشه ، زنده زنده دل و روده اشو در ميارم
!ميکشمش
. بابا
خوابي؟ بابا؟
. بابا، چشماتو باز کن
ميکشي؟
هر کي باشه؟
کي اين حقو بهتون داده؟
تو... چي ميگي؟
پس اونم شما کشتين؟ چا سونگ هون" و؟"
چرا؟
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
!بياين تو! بياين تو
. بندازينش بيرون
. تکون بخور - !ولم کنيد -
. برگشتتونو به دنيا تبريک ميگم
مين هو"ي من"
مين هو" کجاس؟" هيون سوک"، "مين هو" ي من کجاس؟"
سونگ هون". تو اينجا چه کار ميکني؟"
. تو مردي
... عزيزم. چي ميگي
. "معذرت ميخوام، "سونگ هون
. چون ترسيده بودم اين کارو کردم . خيلي ترسيده بودم
. ببخشيد. خيلي متاسفم
= هذيان گويي _ حالت غير عادي اي از ذهن =
که در وضعيت نيمه هوشياري يا آشفتگي دروني = = ديده ميشود
هذيان؟ يه چيزي مثل توهمه؟
خوب ميشه؟
. با دکتر صحبت کردم
. انگار آسيب مغزيه و غير قابل برگشت
اين مجازات خداونده. يه همچين مردي اينجوري به هوش مياد . ديگه نميتونه کاراي قبلشو بکنه
. فکر ميکنه من بابامم
تو؟
آدم چي ميتونه بگه!!؟ . ديگه عقلش سر جاش نيست
ديگه چه کار ميتوني بکني؟
. پدر
اتفاق ناخوشاينديه . ولي بهش به عنوان منفعتي براي "گئوسان" نگاه کن
. مامان
. بيا دنبال يه بيمارستان ديگه باشيم
بيمارستاني بهتر از بيمارستان "گئوسان" مگه هست؟
فقط بشينيم و نگاه کنيم؟ نبايد دنبال يه راه ديگه باشيم؟
"سو هو"
. همه چيز درست ميشه. نميخواد اينقدر ناراحت باشي
. نميتوني اين کارو با من بکني
. تمومش کن
"سو هو"
. گفتم بسه
کي اين کارو با بابا کرد؟ شما ميدونين ، مگه نه؟
!سو هو
،مين هو" هم همين طور" . اونم کار شما بود
نميدوني اين کارارو براي کي ميکنم؟
حتي اگه بقيه درک نکنن . تو بايد بفهمي
. از سر راهم برو کنار . گفتم برو کنار
وکيل مدافع مدارک زيادي
. در رابطه با تحقيقات ارائه کردن
. لطفا تمرکزتونو بذاريد روي اونها
دو دليل اصلي براي
. متهم شدن موکل من ارائه شده
اول اينکه توي صحنه جرم بوده و
. دوم اينکه خون مقتول روي لباسش بوده
هيچ مدرک قابل اثبات مستقيم يا غير مستقيمي در شهادت مظنون يا مدارک کشف شده
و همچنين آلت قتاله اي که ثابت کنه مظنون مقتولو کشته وجود نداره
وقتي دادستاني فقط بر اساس دو نکته ضعيف
،کسيو متهم ميکنه
. من موندم چرا بقيه مظنونينو در نظر نگرفته
بقيه مظنونين؟
اين عکسِ دو نگهبانيه که
. صحنه جرم و پيدا کردن
مثل موکل من اون ها هم در زمان وقوع جرم توي ساختمان بودن
و مثل موکل من،خون مقتول . روي لباس و کفششون بوده
. ميخوام از دادستاني بپرسم
چرا موکل من تنها مظنونه؟ . حرف ديگه اي ندارم
دفاع متقابلي داريد؟
" من"
" مين هو" رو نکشتم" "
"فکر کردي اگه مستقيم اينو بهم بگي من باور ميکنم؟"
"برام مهم نيست که حرفمو باور نميکني"
"چون اين تنها حرفيه که دارم"
اين جلسه بررسيه مجدد حکم بازداشت
"مظنون "ته سو هو
"به درخواست وکلا "ته يو را
. کوان سونگ چان" ، "لي جو يونگ" و "کيم بو هيونگ" ميباشد"
. اعلام حکم . دادگاه دلايل اعلام شده توسط مدافع را ميپذيرد
. تبريک ميگم
چرا شلوغش نکردي؟
مظنون ديگه اي پيدا کردي؟
"رئيس ته بيونگ چول"
. خداروشکر . سو هو" هم که آزاد شد"
. آره
. سفر طولاني اي بود ولي برگشت
. بالاخره ، جايگاهي که حقش بودو به دست آورد
ميگم رئيسو ميشه به حال خودش گذاشت؟ . تو شرايطيه که هرکاري ازش برمياد
چيه؟
. هيچي
!برو کنار
!ولم کن
حالتون خوبه؟خوبين؟
= گروه گئوسان =
شروع کنيم؟
الان زمانيه که بايد حداکثر حمايتمون رو
. براي موفقيت "ته سو هو"، وارث "گئوسان" انجام بديم
. بله
شايعاتو در مورد به هوش اومدن رئيس شنيدين؟
خوب؟
حقيقت دارن؟
. بله. حقيقت داره . به هوش اومدن
اگه حقيقت داره پس ديگه وارث يعني چي؟ موافق نيستين؟
!درسته
مهم نيست ديگران چي فکر ميکنن . گئوسان " متعلق به رئيسه"
،اگه افراد با نيت هاي غلط بخوان کاراي خنده دار بکنن
. من تحمل نميکنم
ها؟ تو چي داري ميگي؟
جانم؟ "تو"؟
"مدير "شين . من مدير اجرايي "گو سانگ ووک" -َم
جايگاه خودتو نميدوني؟
چي؟مگه رتبه همه چيزه؟
. رتبه از همه چي مهم تره
!ولم کن
!بفرما بزن منو
چه خبره؟
. همه بشينيد
. روشنش کن
. وصل شديم
. دوربينو روي رئيس زوم کن
. لطفا دوربينو روي رئيس زوم کنيد
. رئيس، اين طرف
. رئيس، خوبه
رئيس؟
. يه لحظه
. ميگن غير قابل بازگشته
. اين اتفاقيه که براي رئيس افتاده . همه از اين اتفاق ناراحتيم
"براي آينده و نجات "گئوسان
. بايد امور وراثت رو هر چه سريع تر انجام بديم
. فکر ميکنم تصميم عاقلانه شما "گئوسان" رو حفظ ميکنه
. شما فوق العاده ايد
قيافه هاشونو ديدي؟
. هيون چول
. گاردتو نيار پايين
. هيچ وقت معلوم نيست کي حمله ميکنن
. آدماي خبيث
. برو خونه
داري چه کار ميکني؟ - !ببخشيد -
واستا! صبرکن! واستا
!واستا
!نونا! نونا
مشتاق ديدار،خانم . ديدنتون سخت شده. منو ببخشيد
شما کي هستين؟
راننده "کيم" ام. يادتون نمياد؟
... راننده کيم
راننده "کيم" ، داري چه غلطي ميکني؟
ميشه قبل از اينکه به پليس زنگ بزنين يه نگاه به اين بندازين؟
مدرکت چيه؟
من سئوال ميپرسم پول چي شد؟
. آماده است - . باشه -
مدرکي که ميتونه رئيس "ته" رو گير بندازه چيه؟
. پس به خاطر اين منو آوردي اينجا آره؟
. پس فرمون دست منه
. هر چقدر بخواي ميتونم بهت پول بدم
مدرکت چيه؟
کنجکاوي؟
. يکي هست که ميخوام ببينمش از طرف من بهش زنگ ميزني؟
. حواست به حرف زدنت باشه
. من با سگا معامله نميکنم
. نميدونم صاحابت کيه
بهش بگو اگه ميخواد چيزي بدونه . بايد خودش شخصا بياد
. مشتاق ديدار
منو يادتونه؟
چطور ممکنه فراموشتون کرده باشم رئيس جوان؟
. بيا چيزي که در موردش حرف ميزديمو تموم کنيم
... تو
اينجا چه کار ميکني؟
چطور زنده اي؟
چيه؟ نااميد شدين؟
. اين اولين باري نيست که از مرگ برميگردم
چرا اينقدر تعجب کردي؟
... تو
. براتون يه هديه آوردم
ميخواين ببينينش؟
. خيلي جالبه
چطور؟
... چيزي که دست "مين هو" بود
چطور دست توئه؟
. بيا يه قهوه بخوريم و در موردش صحبت کنيم @Arirangland
چطور افتاده دست تو؟ @Arirangland
. چون سي سال پيش من اونجا بودم
واقعا؟
اگه اون تصادف پيش نميومد . بهترين قيمتو رئيس پيشنهاد ميداد
. داستانش طولانيه، بذاريد برم سر اصل مطلب
،مين هو 10 هزار تا براش پيشنهاد داده بود
شما چقدر حاضرين بدين؟
چرا بايد بخرمش؟
. ميتوني همون طور که نقشه داشتي از "مين هو" بگيري
. بي ادبيه منو ببخشيد
حتما خيلي به خاطر اتفاقي که . براي "مين هو" افتاده قلبتون درد ميکنه
. تسليت منو بپذيريد
. خيلي مسخره اي
. پس فرضو بر اين ميذارم که علاقه اي به معامله ندارين
. اگه بفروشمش، اون وقت صاحبش مياد جلو
حالا که رئيس " مين هو" اون بلا سرش اومد "قطعا "سو هو
. گئوسان" و به ارث ميبره"
. دوبرابر
... اما
. بايد براي هميشه مثل راز نگهش داري
. به لطف شما امروز خيلي سرحالم
. زياد بخور
. بياين به سلامتي بزنيم
. يه ليوان بردار
!بياين با هم بگيم - !به سلامتي -
!يه ضرب
سونبه، کجايين؟
چرا " هان جونگ ون" و سپردين به من؟
= "گروه "گئوسان =
مين هو" اين کارو با "جونگ وون" کرده؟"
مطمئني؟
. خيلي خوب
... تو چرا
چرا "هان جونگ وونُ" ديدي؟
دليلش چي بود؟
. عجيبه
تو ميتوني ببينيش، ولي من نميتونم!؟
به چه دليل کوفتي اومدي ديدنش؟
. سئوالت اشتباهـه
... اگه من جات بودم ميپرسيدم که چرا "ريکيُ " دزديدي
. و مهم تر اينکه کي دستور داده بود
حتي فکرشم نميکني، مگه نه؟
... ترسيدي
که چيزي که فکرشُ ميکني درست از آب دربياد، مگه نه؟
... اگه فکر ميکني که از پسش برنمياي
. شايد بهتر باشه که چشماتُ به روش ببندي
هنوز شام که نخوردي، نه؟
. بله
چرا اينقدر نگراني؟ . فقط ميخوام باهات شام بخورم
چطوره؟ با سليقه ات جوره؟
. خوشمزه است
. خدارو شکر
. چون شنيده بودم قبلنا از اين غذا خوشت ميومده سفارشش دادم
من؟
. مدت ها پيش "مين هو" بهم گفته بود
گفت با يه آدم فوق العاده ملاقات کرده
. اما نميدونه براي شام کجا دعوتش کنه
. اينجارو من بهش معرفي کردم
. که اينطور
چون مال خيلي وقت پيش بوده يادت نمياد؟
چرا. يادمه
واقعا؟
. منم يادمه
بعد از قرارش اينقدر خوشحال بود که . هنوز تصويرش تو ذهنمه
هنوزم باورم نميشه
. مين هو" اون طوري مرده"
... . اگه چيزي ميخواين بهم بگين
. بخور. همين طور که ميخوريم حرف ميزنيم
. بايد بهم ميگفتي
چيو؟
. شنيدم رابطه ات با "مين هو" خوب نبوده
. شنيدم شبي که مرده، تو رو کتک زده
. احتمالا اولين بارش نبوده
. ليست تماسات توي شبي که "مين هو" مرد
" ليست تماس "
. تو تو دفتر "گئوسان" بودي
. و بعدش جنازه "مين هو" پيدا شده
منظورت اينه که من اين کارو کردم؟
. من همچين حرفي نزدم
. پس من ديگه ميرم
. قبل از اينکه بياي دفتر "گئوسان" يه مدت طولاني جايي بودي
يادت نمياد؟
ميخواي من بهت بگم؟
چي ميخواي بشنوي؟
ميخواستي "مين هو" رو بکشي تا بتوني کس ديگه اي رو دوست داشته باشي؟
براي همين به دادستان "چا" نزديک شدي؟
. من هيچ وقت همچين کاري نکردم
پس چرا اونجا قايم شدي؟
ميخواستي زندگيه اونم نابود کني؟
. برو
. اگه ناپديد بشي بيشتر از اين تحقيق نميکنم ... اما اگه نري
. خودمم نميدونم چه کار ممکنه بکنم
. انتخاب کن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - افسون * @Arirangland