بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ندا * @Arirangland
چطوره؟ با سليقه ات جوره؟
. خوشمزه است
. خداروشکر
. چون شنيده بودم قبلنا از اين غذا خوشت ميومده سفارشش دادم
من؟
. مدت ها پيش "مين هو" بهم گفته بود
گفت با يه آدم فوق العاده ملاقات کرده
. اما نميدونه براي شام کجا دعوتش کنه
. اينجارو من بهش معرفي کردم
. که اينطور
چون مال خيلي وقت پيش بوده يادت نمياد؟
چرا. يادمه
واقعا؟
. منم يادمه
... بعد از قرارش اينقدر خوشحال بود که
. هنوز تصويرش تو ذهنمه
هنوزم باورم نميشه
. مين هو" اون طوري مرده"
... . اگه چيزي ميخواين بهم بگين
. بخوريم. بعدش حرف ميزنيم
. بايد بهم ميگفتي
چيو؟
. شنيدم رابطه ات با "مين هو" خوب نبوده
. شنيدم شبي که مرده، تو رو کتک زده
. احتمالا اولين بارش نبوده
. ليست تماسات تو شبي که مين هو مرد
" ليست تماس "
. تو تو دفتر "گئوسان" بودي
. و بعدش جنازه "مين هو" پيدا شده
منظورت اينه که من اين کارو کردم؟
. من همچين حرفي نزدم
. پس من ديگه ميرم
"قبل از اينکه بياي دفتر "گئوسان
. يه مدت طولاني جايي بودي
يادت نمياد؟ ميخواي من بهت بگم؟
چي ميخواي بشنوي؟
ميخواستي "مين هو" رو بکشي تا بتوني کس ديگه اي رو دوست داشته باشي؟
براي همين به دادستان "چا" نزديک شدي؟
. من هيچ وقت همچين کاري نکردم
پس چرا پشت "وو هيوک" پنهان شدي؟
ميخواي زندگيه اونم نابود کني؟
. برو
. اگه ناپديد بشي بيشتر از اين تحقيق نميکنم ... اما اگه نري
. خودمم نميدونم چه کار ممکنه بکنم
. انتخاب کن
. اول از خود "وو هيوک" بپرس
اگر گفت ميترسه زندگيش . به خاطر من نابود بشه، من ميرم
نفرت انگيزه. تو مردمو با اون . چهره مظلومت فريب ميدي
. خنده داره
. واقعا مزحکه که افرادي مثل شما همچين حرفي بزنن
. امثال شما نفرت انگيز تر و فريب کار تريد
« خروج »
** برج بابل **
. نکن
. بايد خوب غذا بخوري تا زودتر خوب شي
. نميخوام بخورم
. حتي نصفشم نخوردي - !گفتم نميخورم -
. آخ آخ داغه
. اينو بخور
خوبي؟
. خوبم فقط سقف دهنم داغون شد
چيه؟ - مُرده، نه؟ -
ريکي؟ - ،خوب، اگه زنده بود -
. يه اثري ازش پيدا ميشد
. براي نتيجه گيري زوده
کلي آدم دنبالشن ولي . هنوز هيچ نشوني ازش پيدا نکرديم
،اگه مرده باشه و يه جا افتاده باشه
!اون وقت انجام اين همه کار بي فايده است
،معذرت ميخوام. تورم درگير اين موضوع کردم
. نه. صبرکن،نميگم که ميکشم کنار چون سخته
. حرفم اينه که بايد منطقي فکر کنيم
ناراحت شدي؟
ميدوني جذابيتت چيه؟ - ها؟ -
. اينکه زيادي محجوبي
چيزي که ازت خواسته بودمو آوردي؟
!آهان راستي
. بيا
مدارک پزشکي رئيس "ته" رو ميخواي چه کار؟
= سوابق درماني =
اگه شرايط فعليش ظاهري باشه چي؟
منظورت اينه که حالش خوبه ولي تظاهر ميکنه؟ براي چي؟
،اگه کسي قصد داشته با سانحه هليکوپتر رئيس "ته "رو بکشه
. پس قرار نبوده اون به هوش بياد
براي حفاظت از خودشه؟
اينم نباشه ، احتمالا داره برا خودش زمان ميخره . تا حمله متقابل کنه
"هيون سوک"
. به "مين هو" بگو بياد با من غذا بخوره
چي؟ کي؟
"مين هو" . به "مين هو" بگو بياد اينجا
. اگه همه غذاتونو بخورين ميگم بياد
هنوز سر عقل نيومدي، نه؟
!رئيس
مين هو" مرده. چطور" يه جنازه ميتونه بياد غذا بخوره؟
دروغه. دروغه
. رئيس!رئيس! لطفا آروم باشيد
!رئيس
رئيس،اگه به اين کاراتون ادامه بدين... کمک
!آروم باشيد - !رئيس -
!ولم کنيد! ولم کن
بله. با توجه به مدارک ... متوجه شدم که
. موقع حادثه کمبود اکسيژن داشته
اين ميتونه علت زوال عقليش باشه؟
. بله،ميتونه. خود همين ميتونه عامل اين مشکل باشه
. باشه. فهميدم
اما، مريض کي هست؟
. دفعه بعد بهتون ميگم
. با سرگروه "جانگ" بياين سوجو بزنيم
باشه. ممنون
= "سوابق درماني- "ته بيونگ چان =
تشخيص اول : تنفس سخت به دليل کمبود اکسيژن دوم: هذيان گويي
= هان جونگ وون =
بله جونگ وون؟
براي شام برنامه اي داري؟
. نه
با هم شام بخوريم؟
. يکم آب بهم بده
. هيچي اونطوري که ميخوام پيش نميره
. بيا طلاق بگيريم
. چه تظاهر ميکنه سوپرايز شده
فکر ميکني چرا باهات زندگي ميکردم؟
. فکر ميکردم چيزي گيرم مياد
فکر ميکردم اگه صبور باشم و تحمل کنم
. يه روز بانوي "گئوسان" ميشم
... اما
. يه نگاه به خودت بکن
!تو بچه ننه اي . يه زن بازه معتاد
. همه عمر شکنجه ام دادي ،حالا
. حتي رو پاي خودت راه هم نميتوني بري
. تو کوچکترين تمايلي به وارث "گئوسان" شدن نداري
. تو فقط يه آشغالي
مثلا اگه گروه "گئوسان" برسه به تو چه کار ميکني؟
ميتوني از دامن مامانت دست بکشي؟
. تو هم مثل بابات پرتش کن مگه خون اون تو رگات نيست؟
. احمق
،پس ميگي وقتي منتظر بودي تا من وارث بشم
خودتو کنترل کرديو درست زندگي کردي؟
. اصلا بلد نيستي تهديد کني
چيه؟ بايد مستقيم بپرسي
. که من با داداش کوچيکه ات رابطه داشتم يا نه
ميخواي رابطه خودمو "مين هو" رو فاش کنم؟
. خبرنگارا اينقدر هيجان زده ميشن که مثل سگ ميريزن دنبالمون
بين منو تو مادرت
فکر ميکني چه بلايي سر وارث "گئوسان" مياد؟
ميخواي همه با هم بريم تو دل آتيش؟
. براي من که مهم نيست
" ته سو هو"
. اينجوري تهديد ميکنن
. باشه طلاق بگيريم
مگه دست توئه آخه؟
. برو پيش مامانت گريه زاري کن تا بذاره طلاق بگيري
اينطوري سريع تر نيست؟
چه خبره؟کل بازارو بار زدي؟
اين همه چيز براي چيه؟ روز خاصيه؟
. من شام ميپزم . وو هيوک" هم مياد"
احيانا... "جه ايل" هم هست؟
. بهش گفتم اگه وقت داشت اونم بياد
جدي؟ لباسام چطورن؟
خوبه. قشنگه
. نه. نه. خوب نيست . فکر ميکنم لباس جديده که تازه خريدم بهتره
!خوشمزه به نظر مياد
کي رسيده همه اينارو آماده کنه؟ - !همينو بگو -
بفرماييد - عجب بويي -
چند وقته دستپخت يکي ديگه رو نخوردم؟
بفرما، بيا. بگو آ - آآآآ -
!آخ. داغه
. بياين به سلامتي بزنيم
!ممنون براي غذاي خوب - ! به سلامتي -
امروز خبريه؟
. ميخواستم چيزي که دوست داري بهت بدم
چي دوست دارم؟
. غذاي خونگي - ها؟ -
يه عکس دسته جمعي بگيريم؟
خوبه ، خوبه - آره -
!يک، دو ، سه
يونگ اون" کجاس؟ "
. هنوز نيومده
. بايد سر وقت بهت غذا بده
. وقتي حالت خوب نيست نبايد تنهات بذاره
. من ميخوام طلاق بگيرم
اون ازت خواسته؟
. ازش خوشم نمياد
دليلت چيه؟
ميتونم هزار تا دليل بيارم، نميتونم؟
. طلاق بگير
. اون به دردت نميخوره. ولي الان نه
. مامان - . يه مدت تحمل کن -
اتفاق زيادي نميوفته . ولي هنوز خيالم راحت نيست
اگه الان طلاق بگيري فکر ميکني خانواده اش دست رو دست ميذارن؟
پشت کردن "ميونگ شين" مشکلي نداره . ولي جو و عوض ميکنه
. وقتي وراثت کامل شد هر کار دوست داشتي بکن
. ميگم تمومش کن
تا کي ميخواي مثل بچه ها رفتار کني؟ !همه اين کارارو به خاطر تو ميکنم
. ميکشمشون - . آروم باش ، داداش -
تا کي؟ تا کي؟
اين... ؟
. مشکلي نيست
. باعث ميشه همه چيزو فراموش کني
... با اين حال - به من اعتماد نداري؟-
. همه چيز به خاطر خودته
تا کي ميخواي مثل بچه ها رفتار کني؟ !همه اين کارارو به خاطر تو ميکنم
به خاطر من؟
چطور؟ - . درسته -
. به خاطر تو
جايي ميري؟ @Arirangland
. بايد "مو يي" رو ببيينم @Arirangland
مو يي"؟"
. همون دختر ويتناميه
شنيدم خيلي مريضه اوضاعش خوبه؟
. نه. مريضيش جديه
ميخواي يکم ميوه براش ببري؟
= نام بيمار: لي کو انگ مو يي =
"مو يي"
غذا خوردي؟
خوشمزه است؟
. نوش جان
. سرده
بريم تو؟
. بريم تو
... ميتونم
برسم به اونجا؟
. اون ور اقيانوس... به خونه ام
ميتونم مادرمو يه بار ديگه زنده ببينم؟
متاسفم
. که نميتونم کمکت کنم
. واقعا معذرت ميخوام
چطوره؟
دستش شکسته . دماي بدنش هم خيلي پايينه
ميتونيم ازش اثر انگشت بگيريم؟
. نه، ضربان قلبش ناپايداره
چي؟ - . باشه بعدا -
. باشه
صبر کن ببينم، چطور؟
. گفتي کجا؟ نه، نه ، نه
. فعلا فقط هواست بهش باشه
. نگران نباشيد
تا قبل از جلسه سهامداران . فقط پنج درصد ديگه لازم داريم
. اما اين بيش از 8 درصده
. براي همه برده. نگران نباشيد
سهام "ميونگ شين ديلي" چي؟
. چون اونا خانواده عروستون هستن ،فاميل حساب ميشن
. اونا بيشتر از ما درگيرن
. که اينطور
. آدم خبرچين زياده
. لطفا بي صدا عمل کن
. يادم ميمونه
چي شده بي خبر اومدي؟
انگار وسط جلسه اين ميخواين برم بعدا بيام؟
در مورد جانشيني تو صحبت ميکرديم . ولي حرفمون تموم شد
خوب پيش ميره . در نتيجه لازم نيست نگران چيزي باشييد
. گفتم الکي به خودتون زحمت ندين
!من "گئوسان" و نميخوام
!همه اين کارارو براي تو ميکنم
شما تنها کسي هستين که ميتونه "گئوسان" و . به ارث ببره
من؟
. چون تنها وارث شما هستين، رئيس
واقعا همچين فکري ميکني؟ - !معلومه -
اون وقت چرا به جاي مشورت با من با مامان صحبت ميکني؟
... خوب ايشون
مامان، رياست "گئوسان" و
. يه بار امتحان ميکنم
واقعا؟
. بياين اول مراسم ختم "مين هو" رو تموم کنيم
بايد جوري نشون بديم که بد شانسي ها ديگه تموم شده . و اينجوري با رسانه ها رو به رو بشيم
يه مراسم خصوصيه ساده با اعضاي خانواده و ... سهامدارا
بياين دادستاني که پرونده . مين هو" دستشه هم دعوت کنيم"
. مهمه که نشون بديم پرونده رسما بسته شده
بله قربان
. فکر کنم هرچه سريع تر انجام بشه بهتره
فردا ميتوني انجامش بدي؟
چي؟
فردا؟
خيلي زود نيست؟
"مدير اجرايي "گو شما از رئيس هم اين سوالا رو ميپرسيدي؟
. من که نخواستم در حقم لطف بکني
چيه؟
. هيچي. خيلي خوشحالم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ندا * @Arirangland
. چيزي نيست
. آروم باش. آروم باش
=مادر شوهر=
. منم. ميخوايم مراسم "مين هو" رو فردا برگزار کنيم
چي؟
. برنامه بريز که حتما بياي
چه دليلي داره که منم حتما اونجا باشم؟
. چون بهت نياز دارم
. نميام
. دير نيا و يه متن سخنراني هم آماده کن
مهم نيست که چي بنويسم و بيارم؟
،ميتوني هرچي دوست داري بنويسي . البته اگه نتيجه يِ کارت برات مهم نيست
. نونا يه نگاه به اين بنداز
چيه؟
=... بعد از انجام مراسم ختم=
"گروه "گئوسان" درمورد جانشينيِ "ته سوهو= =دست به کار ميشود
=... بسياري از اقتصاد دان ها اظهار داشتند که=
اگر روند جانشيني "گئوسان" بدون مشکل تموم شود= =شرايط گروه زودتر از چيزي که انتظارشُ داريم تثبيت ميشود
=البته احتمال اينکه گروه دوباره دستخوشِ تغييرات بشود هم هست=
تو اينُ نوشتي؟
. آره . ميخوايم بعدِ مراسم ختم اينُ پخش کنيم
. خوبه
... اگه "سوهو" رئيس بشه
. تو هم بايد مدير اجرايي بشي
!نونا
. ماشينُ پارک کن
. لطفا پنجره رو بدين پايين
. بايد خودت سخنراني رو انجام بدي
پس زن داداش چي؟
. گفت نميخواد انجامش بده . دليلي هم نداره که مجبورش کنيم
. سونبه
... امروز مراسم خداحافظي
،با برادرمون "ته مين هو" رو انجام ميديم
. کسي که متاسفانه ما رو ترک کرده
قبل از اينکه چيزي بگم . اول از همه به حرفاي همسرِ برادرم گوش ميديم
. "سخنرانيِ "هان جونگ وون
... "اين آدم "ته مين هو
... يک تاجر موفق، يک پسر دوست داشتني
. يک برادر خوب و يک آدم خونگرم براي همه بود
. اون از بقيه مهربون تر و يک همسر عالي بود
... من هرگز نميتونم
. اون 7 سال با ارزشي که باهاش گذروندمُ فراموش کنم
. نه، من هرگز فراموششون نميکنم
. مهم نيست که الان کجاست
. براي هميشه
=متن سخنراني=
. من اعتقاد داشتم که زندگيِ دوباره وجود نداره
. الانم هم اعتقادم همينـه
. ولي با اينحال اميدوارم که زندگيِ دوباره وجود داشته باشه
... اونوقت باز هم ميتونم "مين هو" رو ببينم و اينا رو بهش بگم
. "به خاطر تو دنيا کمي زيبا تر شده بود"
،زندگيش خيلي کوتاه بود . اون مهربون ترين آدمي بود که ديدم
مين هو" اينُ ميدوني ديگه نه؟"
. که من عاشق تک تک لحظاتي ـم که باهم گذرونديم
،تو زندگي بعدي اميدوارم تو برادر بزرگتر با افتخارم باشي
. اما فعلا به خوبي رياست گروه "گئوسان" رو انجام ميدم
اين درسته؟
اين درسته که تو قراره رئيس "گئوسان" بشي؟
... پسرکِ
. عزيزم
. يوبو
... تو
باعث شدي "مين هو" اينطوري بشه؟
منظورت چيه؟
!"جونگ وون" جونگ وون" کو؟"
. پدرجون
. بابا
بابا منُ ميشناسي؟
. "هيون سوک"
!دستشويي
. ميخوام برم دستشويي
واي چي شد؟
!بابا
. بابا بيا
. بله
. دادستان ما "جو سونگ هي" رو پيدا کرديم
چي؟ . يه لحظه صبر کن
چي شده؟
. ارباب جوان "سوهو" گفتن که ايشونُ بيارم اينجا
. سخنراني ـمُ ادامه ميدم
،مين هو" تو زندگيِ بعدي، برادر بزرگتر با افتخارم باش"
. اما فعلا من به خوبي گروه "گئوسان" رهبري ميکنم
. منُ از بهشت نگاه کن . دوست دارم
. راستي من درمورد اين قضيه فقط به تو خبر دادم
. کار خوبي کردي
. ولي ظاهرا "جو سونگ هي"تو شرايط خوبي نيست
. وقتي برسم ميفهمم جريان چيه . يکمي صبر کن
هي مرتيکه عوضي کجايي؟
. يه چيزي شده
يعني نميخواي برگردي؟ من چيکار کنم برم يا بمونم؟
. همينجور داري ديوونه تر ميشي
جونگ وون" چي شد؟"
. گفت ميره يه سر به اقامتگاهشون بزنه
=بلندي هاي بادگير=
. آره باشه. تقريبا رسيديم
. باشه. باشه
چطور بود؟
چي؟
. مراسم ختمُ ميگم
. بد نبود
. فکر کنم بيوه اش خيلي ناراحت بود
. آره
... راستي دادستان
وقتي "جو سونگ هي" رو ببينيم . احتمالا يه چيزايي از پرونده ي هليکوپتر برملا ميشه
"ولي درمورد پرونده ي "ته مين هو بهتر نيست روي "هان جونگ وون" به عنوان مظنون اصلي تمرکز کنيم؟
، قبلا گزارش تماس هاشُ هم بهت دادم چرا هيچي درموردش نميگي؟
ميدوني که جديدا خيلي تغيير کردي، مگه نه؟
. سرپرست تيم
. نه اينکه نگرانت باشمـا
،من تا حالا يه زندگي عادي عين بقيه کارآگاه ها داشتم
... راستش يکم ميترسم
. که يه وقت تو دوره ي شغليم مشکلي پيش بياد
به نظرت خودخواهم؟
. به خاطر همه چيز تا الان ممنونم
. "جونگ وون"
. حواست باشه کاري که ميکني حقير و پست نباشه
درسته که زمان زيادي نبوده ... ولي يادت نره که
. يه روزي عضوي از "گئوسان" بودي
فهميدي منظورمُ؟
چرا همچين چيزي گفتي؟ پست ؟
مگه همچين آدمي بوده؟
. اينُ پليس بهم داده . گفتن يادگاري هاي "مين هو" بوده
،من ديگه عضوي از "گئوسان" نيستم . پس دليلي نداره نگهشون دارم
درضمن از الان به بعد هرجوري که زندگي کنم . به خودم مربوطه و من يه آدم آزادم
. اين مدت خيلي سختي کشيدين
. ممنون
. يه لحظه
. من زودتر ميرم بالا
. باشه
بله؟
چرا اينجوريه؟
. کلي سروصدا راه انداخت . بهش داروي مسکن زدن تا بخوابه
کجا پيداش کردين؟
. "توي "گونگ دانگ
دقيقا کجاي "گونگ دانگ" ؟
!همه چي عجيب غريبه! زندانيش کرده بودن
آخه کي همچين کاري کرده؟ چرا؟
. احتمالا کسي که نميخواسته "جو سونگ هي" پيدا بشه
يعني ميگي اون مجرم اصلي نيست؟ @Arirangland
يعني يکي ديگه هم تو پرونده ي سقوط هليکوپتر دست داشته؟ @Arirangland
،آره احتمالا مغز متفکر يکي ديگه است . جو سونگ هي" فقط يه مهره ي شطرنج بوده"
يعني براي اينکه همه چي مخفي باقي بمونه، دزديده بودنش؟
کار کيه؟
... اگه همه چي همونطور که بايد پيش ميرفت
، رئيس و "ته مين هو" هردوشون تو حادثه ـيِ هليکوپتر ميمردن
. و گروه "گئوسان" به "ته سوهو" ميرسيد
يعني ميگي کار "ته سوهو" ـه؟
. نه
اگه يه نفر همه ي اينا رو برنامه ريزي کرده باشه ... و پيش برده باشه
. اون يه نفر "شين هيون سوک" ـه
شين هيون سوک" ؟"
. همين الان ميبرميش سئول
. باشه
. جو سونگ هي" آروم باش، آروم باش"
. چيزي نيست . آروم باش الان بازت ميکنم
. لطفا آروم باش
. تو رو خدا نجاتم بدين
. من اشتباه کردم . لطفا نجاتم بدين
. اينکارُ نکن
. باشه
چيه؟
. سخنراني خوبي داشتي
ولي کِي نظرتُ عوض کردي؟
. هميشه ميگفتي هيچ علاقه اي به ارث بردن "گئوسان" نداري
. چون اين برام بهترينـه
. و اين چيزيه که مامان ازم ميخواد
تو چي فکر ميکني؟
. تصميم خوبي گرفتي
. خوبه، پس کل خانواده موافقن
قراره به خاطر من يه خانواده ي شاد باشيم؟
=... بسياري از اقتصاد دان ها اظهار داشتند که=
اگر روند جانشيني "گئوسان" بدون مشکل تموم شود= =شرايط گروه زودتر از چيزي که انتظارشُ داريم تثبيت ميشود
=البته احتمال اينکه گروه دوباره دستخوشِ تغييرات بشود هم هست=
خسته شدي، غذا خوردي؟
. گرسنه نيستم
... اصلا بيا بگيم که "شين هيون سوک" باعث اون حادثه بوده
. و اين بلا رو سر شوهرش آورده
... ولي آخه مگه ميشه پسر دومي رو بکشه
تا "گئوسان" به پسر اولي به ارث برسه؟
. شين هيون سوک" که با اون نسبتي نداشته"
با اينکه بچه نامشروع بوده ... ولي بلاخره "شين هيون سوک" اونُ بزرگ کرده
. بايد يه محبتي نسبت بهش پيدا کرده باشه ديگه
. البته حق داري . اونا ها با ما خيلي متفاوتن
پس يعني بعدشم خودش "ته مين هو" رو کشته؟
. ممکنه
چون نتونسته تو حادثه ي هليکوپتر از شرش خلاص شه . دوباره دست به کار شده
. ميخواست هرجور شده به نتيجه برسه
. هي چرا مثل آدم راه نميري- . بکش کنار-
... اگه "سوهو" رئيس بشه
. تو هم بايد مدير اجرايي بشي
چي شده؟
يه ليوان چايي ميخواين؟- ميگم چي شده؟-
جو سونگ هي"، "جو سونگ هي" کجاست؟"
. گمش کرديم
. فکر کنم بايد به فکر راه ديگه اي باشين
حالا چجوري "شين هيون سوکُ " گير بندازيم؟
. اينکه وضعش اينجوريه ... درمورد پرونده ي "ته سوهو" هم که
. همش از اينور و اونور بهمون فشار ميارن
،حالا فکر کن بيايم بگيم "شين هيون سوک" مجرمه فکر کردي دست رو دست ميذارن؟
. به تيم بازرسي بگو که "جو سونگ هي" رو دستگير کرديم
. آدرس بيمارستاني که توشه رو هم به همه بگو
چي؟
،ولي ما که هنوز نميدونيم کي بين ـمون جاسوسه ... اينجوري که اون ميتونه
آهان منظورت اينکه براي جاسوسه تله بذاريم؟
... اگه "شين هيون سوک" همه کاره باشه
. قطعا به يکي دستور ميده تا از شر "جو سونگ هي" خلاص شه
مثل "ته مين هو" ؟
... هروقت که يکي براي کشتنِ "سو جونگ هي" سروکله اش پيدا شد
. ميتونيم سريع دستگيرش کنيم و دستشونُ رو کنيم
ولي ريسکش زياد نيست؟
چي ميخواي بگي که پشت تلفن نميشد؟
. لطفا بشينين
. اميدوارم کارت بيخودي نباشه
... براي آخرين بار ميپرسم
"واقعا ميخواين "هان جونگ وونُ به عنوان مظنون نشون بدين؟
به خاطر همين زنگ زدي بيام؟
. اين گزارش کارت اعتباريِ "هان جونگ وون "ـه
. ازم نپرسين چطوري بدستش آوردم
خوب چيه مگه؟
ميبينين که به طور منظم ويزيت بيمارستان ميداده؟
=زنان و زايمان=
... تا وقتي يکي مساله جدي نداشته باشه
. اينقدر مرتب به بخش زنان و زايمان سر نميزنه
. ميبينين؟ تقريبا ماهي دوبار ميرفته چکاپ
. و جديدا هفته اي يک بار ميره
... اين
. احتمالا همونيـه که حدس زدين
. اول از خود "وو هيوک" بپرس
اگر گفت ميترسه زندگيش ،به خاطر من نابود بشه
. اونوقت من ميرم
نفرت انگيزه. تو مردمُ با اون . چهره مظلومت فريب ميدي
. خنده داره
. واقعا مزحکه که افرادي مثل شما همچين حرفي بزنن
. امثال شما نفرت انگيز تر و فريب کار تريد
. برو
. اگه ناپديد بشي بيشتر از اين تحقيق نميکنم ... اما اگه نري
. خودمم نميدونم چه کار ممکنه بکنم
. انتخاب کن
!ببخشيد !ببخشيد
!"جونگ وون" !"جونگ وون"
چي ميخواي؟
تو حامله اي؟
بچه ـي کيه؟
. لطفا برو- بچه ـي "وو هيوک" ـه؟-
. هيچ ربطي به تو يا "گئوسان" نداره
. اين بچه ـي منـه
. واقعا؟ نگو که بهمون ربط نداره
،اگه بچه ـي "مين هو" باشه. يعني که باباي بچه تُ کشتي
و اگه هم نباشه . اونوقت تو يه آدم پستِ کثيفِ بي اخلاقي
. يه کاري ميکنم همچين حسي داشته باشي
! "مي سون"
چطور ميتوني سرتُ بندازي پايين و بياي براش قلدري کني؟
!"مي سون"
!"جونگ وون"
هي "جونگ وون" چت شده؟ !"جونگ وون"
!"جونگ وون"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ندا * @Arirangland