بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - افسون * @Arirangland
!ببخشيد !ببخشيد
!"جونگ وون" !"جونگ وون"
چي ميخواي؟
... تو
حامله اي؟
بچه ـي کيه؟
. لطفا برو- بچه ـي "وو هيوک" ـه؟-
. هيچ ربطي به تو يا "گئوسان" نداره
. اين بچه ـي منـه
. واقعا؟ نگو که بهمون ربط نداره
. اگه بچه ـي "مين هو" باشه. يعني که باباي بچه تُ کشتي ... و اگه هم نباشه
. اونوقت تو يه آدم پستِ کثيفِ بي اخلاقي
. يه کاري ميکنم همچين حسي داشته باشي
چطور ميتوني سرتُ بندازي پايين و بياي براش قلدري کني؟
!"مي سون"
!"جونگ وون"
هي "جونگ وون" چت شده؟
!"جونگ وون" !"جونگ وون"
جونگ وون" چيکار کنم؟"
!"جونگ وون"
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چي شد؟
يه ليوان چايي ميخواين؟- ميگم چي شده؟-
جو سونگ هي"، "جو سونگ هي" کجاست؟"
. گمش کرديم
. فکر کنم بايد به فکر راه ديگه اي باشين
حالا چجوري "شين هيون سوکُ " گير بندازيم؟
. اينکه وضعش اينجوريه
درمورد پرونده ي "ته سوهو" هم که . همش از اينور و اونور بهمون فشار ميارن
،حالا فکر کن بيايم بگيم "شين هيون سوک" مجرمه فکر کردي دست رو دست ميذارن؟
. به تيم بازرسي بگو که "جو سونگ هي" رو دستگير کرديم
. آدرس بيمارستاني که توشه رو هم به همه بگو
. چي؟ولي ما که هنوز نميدونيم کي بين ـمون جاسوسه ... اينجوري که اون ميتونه
آهان منظورت اينکه براي جاسوسه تله بذاريم؟
... اگه "شين هيون سوک" از قضيه باخبر شه
. قطعا به يکي دستور ميده تا از شر "جو سونگ هي" خلاص شه
مثل "ته مين هو" ؟
... هروقت که يکي براي کشتنِ "سو جونگ هي" سروکله اش پيدا شد
. ميتونيم سريع دستگيرش کنيم و دستشونُ رو کنيم
ولي ريسکش زياد نيست؟
... مشکل اينجاست که چون نميدونيم جاسوس کيه
. بايد تيم بازرسي رو عوض کنيم
. يه راهي پيدا ميکنم
مي سون" ؟"
چرا نبرديش بيمارستان؟
،خودمم ميخواستم ببرمش ولي "جونگ وون" نذاشت . ميگه شرايط رفتن نداره
. براهمينم دکتر اومده
چرا بهم نگفتي؟
. تو که ديگه بايد ميدونستي "جونگ وون" حامله است
حالش چطوره؟
. خطر رد شد
. اون الان خيلي شکننده است، بايد حتما آروم باشه
. ممنون دکتر. ممنون
... همش به خاطر اون زنيکه
. هروقت بهتر شد حتما بيارينش بيمارستان
. چشم حتما
دکتر، بچه چطوره؟
. نياز نيست نگران بچه باشين
. ممنون
. ديگه نياز نيست بياين
. ممنون مراقب خودتون باشين- . فعلا-
. "دادستان "چا
اون بچه ـي توئه؟
بچه ـي تو نيست مگه نه؟ بچه ـي "مين هو" ـه ؟
نميخواي بدوني حالِ "جونگ وون" چطوره؟
فکر ميکني "جونگ وون" هيچ ربطي به مرگ "مين هو" نداره؟
حتي به ذهنت هم نميرسه که شايد داره ازت سواستفاده ميکنه؟
. مهم نيست
،مهم نيست ازم استفاده کنه يا بچه ـي يکي ديگه رو حامله باشه
. چون من دوسش دارم
« کابوس »
** برج بابل **
بچه چطوره؟
. دکتر گفت بچه سالمه . فعلا که خودت بيشتر در معرض خطري
اي دختر بد! مگه من باهات غريبه بودم؟
چرا ازم مخفيش کردي و تنهايي نگرانش بودي؟
. ببخشيد
. مطمئنم تو زندگيِ قبليم دخترت بودم
در غير اين صورت مگه ميشه اينقد از ناراحتيِ تو غصه بخورم؟
. همشُ بايد بخوري ها
. از سوپرمارکت پايين خيابون خريدم
. گفتن ماهي کپور براي زن حامله خيلي خوبه
. لازم نبود. حتما خيلي خسته شده شدي
. باباي بچه که از منم خسته تره
باباي بچه؟
،بايد قيافه يِ "ووهيوکُ " ببيني رنگ به رو نداره
. کل شبُ چشم رو هم نذاشت و بالاسرت نشسته بود
. ديشب اينجا بود، صبح رفت سرکار
بعدا بهش يه زنگ بزن، باشه؟
آهان منظورت اينکه براي جاسوسه تله بذاريم؟
... اگه "شين هيون سوک" از قضيه باخبر شه
. قطعا به يکي دستور ميده تا از شر "جو سونگ هي" خلاص شه
درست شد؟- . آره-
... براساس فيلم دوربين مدار بسته ي نزديک دادستاني غربي
. و چيزايي که خودت گفته بودي صورتشُ کشيديم
چطوره؟ شبيهش شده؟
. آره خيلي شبيهـه
ما ديشب "جو سونگ هي" مظنون پرونده يِ سقوط هليکوپترُ ... دستگير کرديم
. و به سئول منتقلش کرديم
چي؟
!يعني پرونده ي هليکوپتر حل شده
. نه بابا . اول بايد ازش بازجويي کنيم ببينيم چي به چيه
چرا درست فکرتُ کار نميندازي؟
. بريم همين الان ازش بازجويي کنيم
. شرايط خوبي نداره . فعلا تو بيمارستان "جه ايل" بستري شده
. فردا صبح به بخش خودمون منتقلش ميکنيم
. لطفا همه چي رو آماده کنين
. چشم
دادستان عيب نداره امروزُ جشن بگيريم و نوشيدني بخوريم؟
. باشه
. عاليـه
سرپرست"جانگ" تو مشروب نميخوري؟
. نه- . بخور ديگه-
چته تو؟
يکم ميخوري؟- . نه فعلا وقت کاره-
. البته فکر نکنم يه ليوان ايرادي داشته باشه
با کسي قرار ميذاري؟- چي؟-
. نه
سرپرست، ميگم "جو سونگ هي" رو تو کدوم استان دستگير کردين؟
. "تو "چونگ چونگ
يعني خارج از شهر بوده؟
تو از کجا ميدوني؟- احمقي؟-
. خودِ داستان گفت آوردنش سئول
نکنه فکر کردي از سئول منتقلش کردن به سئول! ؟
!پسره ي زرنگ- . نه فقط به احمقيِ تو نيستم-
!اي بابا از دست اين- !باز شروع کردين-
موقع غذا کجا سرتُ ميندازي ميري؟
هروقت با اين پسره ي مدفوع سگي بحث ميکنم . حس ميکنم هيچي حاليم نيست
اه چقدر کثيفي تو! سر غذا اين حرفا چيه؟
. هروقت همُ ميبينن بهم ميپرن
. بعدي
شعار تيم "جي ام موتورِ" ما "چشم انداز 2019" ـه
... در جهت راحتي خانواده ها
سه اصل مهم وجود داره . تا بتونيم به بهترين وجه کارمون رو انجام بديم
... اول از همه تجارت خانوادگي
. خانم
. "مدير اجرايي "گو - بله؟-
. ما وسط جلسه ايم. لطفا بشين
. باشه
. مادر
وقتي به جاي من رياستِ جلسات هيئت مديره رو به عهده داشتي . خيلي زحمت کشيدي
. من از طرف گروه "گئوسان" ازت ممنونم
. نياز نيست همچين چيزي بگي. معلومه بايد اينکارُ ميکردم
دوستان شما فکر ميکنيد اين عاديـه؟
که هر وقت دلشون خواست بيان و برن؟
همونطور که خودتون هم ميبينين ،چيزي که "گئوسان" نياز داره چيز عجيبي نيست
. فقط کافيـه که ناهنجاري هاي پيش اومده رو برطرف کنيم
... کسي که عضوي از اين جلسه نيست
... و فقط عضوي از خانواده ي هيئت مديره است
يهو بياد تو جلسه ي هيئت مديره ،و بخواد کنترل همه چي رو به دست بگيره
. کسي که طرز فکرِ تجاريش کاملا منسوخ شده و غير عاديـه
. اول از همه بايد اين رفتارها رو اصلاح کنيم
. مطمئنم همه ـتون متوجه حرفم ميشين
يه بار ديگه بهتون گوشزد ميکنم ... اگر کسي که عضو خانواده ي هيئت مديره ي "گئوسان" ـه
... بياد و بخواد کنترل گروه رو بدست بگيره
. من ديگه ساکت نميشينم و نگاه نميکنم
. حتي درمورد خانواده ي خودم هم همينطوره
در آينده شما هم نبايد اجازه بدين . خانم در جلسات حضور داشته باشه
نونا خوبي؟
. هرچي هم باشه حق نداشت باهات اينکارُ بکنه
. تلفنُ قطع کن- . تو اونُ به اين جايگاه رسوندي ها-
. گفتم تلفنُ قطع کن
. داره جايگاه خودشُ پيدا ميکنه
. هيون چول" اين تازه اولشـه"
ميتوني ببيني ، مگه نه؟
. بله دکتر
. دوران حاملگيت داره عالي طي ميشه
. فقط نبايد به خودت استرس بدي
چرا تو اين سرما اومدي بيرون؟
. اومدم يکم هوا بخورم
دلتنگ شدي؟
. فقط يکم ديگه تحمل کن . به زودي همه چي حل ميشه
. باشه
. راستي اوني چند روز قبل اومده بود اينجا
خانم؟
چيز خاصي گفت؟
. گفت دلش برام تنگ شده و کلي گريه گرد . نگرانم بود
. باشه بيا بريم تو
!مويي"! يوبو"
!"مويي" !"مويي"
چرا ميگين نميشه وقتي خودش يه اهداکننده داره؟
اهداکننده اش کيه؟
. ميبيني؟ نميتوني جوابمُ بدي
. ميدونم که يه اهداکننده پيدا کردي . ولي من نميتونم انجامش بدم
. معذرت ميخوام
چيکار ميکني؟
... اگه "مويي" عمل نشه و بميره
. مطمئن باش ميام سراغت
هي جناب؟
. اگه نميتونين بهم اعتماد کنين، پس برين
. صبرکن. چند لحظه صبر کن
. بيا به يه توافقي برسيم
،به اين شماره زنگ بزن . ولي بهش نگو که من معرفيش کردم
. گاهي کارامُ انجام ميده . فکر کنم قبول کنه عملش کنه
. خوبه. کارت خوب بود
. بيمارستان "جه ايل" ـه
. ازت ميخوام که امشب بري اونجا
=دادخواست طلاق=
چيه؟
. انگار خيلي عوض شدي ها @Arirangland
فکر ميکني آدما به راحتي تغيير ميکنن؟ @Arirangland
. منم براهمين کنجکاوم . آخه نميشه به همين راحتيا تغيير کرد
. با خيال راحت امضاش کن
مشروب ميخوري؟
خوبي؟- . آره-
خوبي؟- !آيگو-
اينا چيه ديگه؟
!دوربين جاسوسي!اينا دوربين جاسوسيه
. از همه چي استفاده ميکرده. حتي دوربين هوايي
!دنيا به کجا داره ميره
. خسته نباشين- . ممنون. شما هم همينطور-
. سرپرست
اين چيه؟- . هيچي. لازم نيست فضولي کني-
بريم امشب سوجو و گوشت خوک بخوريم؟
. هي من سرم شلوغـه . بدو برو سرکارت
. من ميخرم ها
سرش به چي گرمه آخه؟
=بخش بررسي جرايم ويژه=
. اينا همونايين که گفته بودم
. من دادستان "چا" از دادستاني بخش غربي سئول هستم
. سرپرست "پارک جين سوپ" از بخش جرايم ويژه هستم
. ايشون هم افسر "لي چين گوک" هستن
. "افسر ارشد گشت "يو جا جانگ
. "افسر ارشد گشت "لي جونگ سو
. ممنون که با وجود سختي کار باز هم ميخواين بهمون کمک کنين
. لطفا با دقت نگاه کنين
. هم خيلي دقيقه هم خيلي شروره . حسابي مراقب باشين
. خوب ديگه بريم- . بريم-
... اين آه کشيدنات- چي؟-
فکر ميکني بايد بفهمم منظورت چيه؟
نگران چيزي هستي؟
. راست ميگي نگرانم، ولي اصلا عادت ندارم تو ازم سوال بپرسي
. چته؟ مختصر و مفيد بگو چته
... از وقتي که "جو سونگ هي" رو منتقل کردن به سئول
"هيچ درخواست کمکي از دادستان "چا يا سرپرست"جانگ" نداشتي؟
. نه نداشتم- . آره-
اولش اينقدر از دستگيريِ "جو سونگ هي" خوشحال بودم . که به هيچي دقت نداشتم
. ولي يه چيزي اين وسط درست نيست
... "دادستان "چا
براي دستگيري مظنون به اين مهمي . هيچ بازرسي رو از بخش دادستاني با خودش نبرد
فقط سرپرستِ کارآگاه ها رو با خودش برد فقط خودشون دوتايي؟
. حتي رفتن بيرون از شهر و برگشتن . يه چيزي اين وسط درست نيست
تو حس عجيبي نداري؟
. منم همين حسُ دارم
سرپرست "اوه" معلوم شد به اين احمقي ها که . نشون ميدي نيستي
،ممنون از تعريفت . ولي اصلا حس خوبي بهم نداد
اي بابا حالا داستان چيه؟ . نميشه هم که مستقيم برم از خودشون بپرسم
=بيمارستان جه ايل=
. يکمي به سمت راست
. هي ميگم برو به راست
. آره راست
. خوبه خوبه
. خوب ديگه برين بيرون
. حالا بايد منتظر بمونيم
. همه چي تحت کنترلـه
=آرايشگاه سونگ وو=
. خسته شدين مگه نه؟ يکمي ديگه هم تحمل کنين
. چشم
. دادستان يه ليوان قهوه بفرما
. من خوبم، نميخوام
. سرپرست بفرما قهوه
. ممنون
!دادستان
. افسر "لي"، افسر "لي" حواست باشه
=اتاق 1213، جو سونگ هي=
!افسر "لي"، آماده باش! آماده!آماده باش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - افسون * @Arirangland
. دادستان
. اين نيست
. ببخشيد. معذرت ميخوام
. دادستان
. نقشمو عمل نکرد
. فکر کنم اطلاعات درز کرده
. اين همه زحمت کشيديم
يکم چاي ميخواي؟
. نگران نباش. اينجا امنه . منم اينجارو زير نظر دارم پس مشکلي پيش نمياد
ميگم... من ميوفتم زندان؟
. اول بازجويي ميشي
. من کار اشتباهي نکردم
. يه لحظه صبر کن
بله دادستان؟
حالش چطوره؟
. از قبل بهتره . اما هنوز استرس داره
. بله. بله
. دادستان! اينطوري نبود
. من فقط کاري که بهم گفته شده بود و انجام دادم
. همه دستورات از مدير "شين" ميرسيد
. خواهش ميکنم حرفمو باور کنيد
تنها گناه من اينه که دستورات . مدير "شين هيون چول " و اجرا کردم
. کار "جو سونگ هي" نبوده
ها؟ - . فکر کنم محاسباتمون غلط بود -
. لطفا يه جوري بگيد منم بفهمم
ظاهرا "شين هيون سوک" مستقيم . به "جو سونگ هي" دستور نداده بوده
. معلومه، از طريق يکي ديگه دستوراتشو اعلام کرده
از طريق کي؟
. "مدير "شين هيون چول
اگه ميخواسته کار تميز انجام بشه
. مدير "شين" بهتر از " جو سونگ هي" بوده
!لعنتي
. درخواست پشتيباني بده
. چشم
!اينجا
. دادستان
. خسته نباشي
هيون چول", همه اين بدبختيا به خاطر اينه " . که تو مراقب نبودي
چرا اين بلارو سر خودت آوردي؟ . گور خودتو کندي
. احمق کيه؟
. زود بيدار شدين
... آخرشم مسئول حادثه هليکوپتر
. شين هيون چول" بود "
مشکل اينجاس چون فقط شهادت يک طرفه "جو سونگ هي" و داريم
. نميتونيم ازش به عنوان مدرک استفاده کنيم
. علاوه بر اين، فعلا "شن هيون چول" هم غيبش زده
با اين حال، نبايد ادامه بديم؟
فعلا فقط ميتونيم ثابت کنيم "جو سونگ هي" به . تنهايي اين کارو کرده
بياين مدير " شين" و پيدا کنيم . بعدش ميتونيم ثابت کنيم "گئوسان" تو حادثه دست داشته
از کجا؟ - هر جا ابله -
خوب کجا، خرفت؟
يعني زنده اس؟
. حادثه هليکوپتر و بي خيال شو
منظورتون چيه؟
. تحقيقاتو متوقف کن
!دادستان کل - . تصميم من نيست -
. از دست من خارجه
جو سونگ هي" ،"شين هيون چول" و" . به عنوان مسئول حادثه معرفي کرده
بعد از تصادف اونو دزديدن
. نبايد فقط به عنوان يه سانحه پرونده بسته بشه
درضمن، رابطه محکمي هم با
پرونده قتل "ته مين هو" داره . من تحقيقاتو ادامه ميدم
فکر کردي من نميخوام ادامه بدي؟ بالا سري ها
. ميخوان جلوتو بگيرن ميخواي من چه کار کنم؟
!اين دخالت خارجيه
. بحث کردن با من چيزيو عوض نميکنه
. اين پرونده تمومه - !دادستان کل -
. ميتوني بري - !داداش -
. بعدا بريم با هم سوجو بزنيم
در رابطه با سانحه هليکوپتر "گئوسان"،ايشون براي پرداخت بدهي هاش
از عمد شوهرشو به قتل رسونده تا . بتونه بيمه عمرشو بگيره
جو سونگ هي" ، همسر خلبان"
به عنوان مسئول اين سانحه شناخته شد . که به تنهايي اقداماتو انجام داده
منظورتون اينه که اصلا هدفش " ته بيونگ چان" نبوده؟
مشخص شده که سانحه هليکوپتر . هيچ ارتباطي با گروه "گئوسان" نداشته
ميدونم "جو سونگ هي" ديروز دستگير شده
به نظرتون از نظر انساني درسته که يه روزه
نتيجه گرفت اون مسئول حادثه بوده؟
احيانا از بالا تحت فشارين؟
لطفا از حدس و گمانه زنيه الکي . در مورد تحقيقات خودداري کنيد
اين پرونده کاملا واضحه که يک . مورد قتل براي دريافت بيمه عمر بوده
. ما انگيزه و مدارک واقعي داريم
اين مدارک واقعي چي هستن؟
واقعا به "گئوسان" ربطي ندارن؟
جو سونگ هي" و کجا دستگير کردين؟"
آلت قتل و از کجا گير آورده بوده؟
لطفا توضيح بدين مدارکتون چياس؟
. برو
اگه ناپديد بشي بيشتر از اين تحقيق نميکنم ... ولي اگه نري
. خودمم نميدونم چه کار ممکنه بکنم
. انتخاب کن
چرا از تخت اومدي بيرون؟
کلي مشتري اومده، مگه نه؟
نگران اون نباشو اينو بخورو
. يکم ديگه دراز بکش. بفرما
= "دادستاني به اين نتيجه رسيده که مقصر حادثه هليکوپتر "گئوسان =
= جو سونگ هي" بوده که به تنهايي اقداماتو انجام داده و" =
= هدفش هم پول بيمه عمر همسرش بوده =
= تا بتونه با اون قرضاشو بده =
اين چه مزخرفاتيه ميگن؟ پرونده فقط به خاطر پول بيمه بوده؟
نظر تو چيه؟
. قطعا يه نفر ديگه پشت قضايا بوده
. الکي حدس و گمان نزن
واقعا بستن اينجوريه پرونده درسته؟
چطور ميتونن همينجور آبکي پرونده رو ببندن؟
واقعا که. کار کي بوده؟
. حتي دزديده شدن "جو سونگ هي" رم مخفي کردن
منظورت اينه که گم شدنِ "شين هيون چول" هم
يک امر کاريه معموليه؟
بايد بيشتر تحقيق کنيم ، مگه نه؟
. نبايد اينجا واستيم . بياين بريم بيرون
. بريم - . بله -
. دادستان، بياين بريم
. باشه
مشکلي براش پيش نمياد؟
. حق داره ناراحت باشه . همه زحمتاش به باد رفت
چک کردن فيلماي دوربيا چطور پيش ميره؟
. تقريبا تمومه
نگران نباشيد. تو همچين شرايطي
. بايد روي چيزي که به عهدمون گذاشتن حسابي کار کنيم
. بله
. بله. اتفاق خاصي نيوفتاده
پرونده "گئوسان"؟
به اين زودي پخش شد؟
. بله،بله
... بله، اما
چي شده؟
. ميگن مدير "شين" گم شده
کي؟ داييم؟
... بله. اما
. زمانش يکم عجيبه
. جو سونگ هي" گفت مدير "شين" مسئول حادثه هليکوپتره"
. بلافاصله بعدشم اون غيبش زد
منظورت چيه؟ ميگي داييم ميخواسته بابامو بکشه؟
منبع اطلاعاتت کجاس؟ - . يه منبع خيلي معتبر -
. منم باورم نميشه
دايي، شما هيچ وقت تنهايي تصميمي نميگيرين. نه؟
. هيچ وقت کاريو بدون اجازه مامان انجام نميدين
چيه؟
کجا ميرين؟
خيالت راحت شد مقصر گير افتاد؟
به مردم نشون ميديم کسي که همچين کاري . باهامون بکنه چه بلايي سرش مياد
. اون زن گفته دايي پشت قضايا بوده
کي؟ - . مقصر حادثه هليکوپتر -
منظورت چيه؟
خوب که چي؟
ميدونين که دايي آدمي نيست که بتونه . از پيش خودش کاريو انجام بده
خوب؟
. قيافه ات جوريه که انگار من دستور اون کارو دادم
. چيه؟ بايد مستقيم از داييت بپرسي
. در دسترس نيست
دايي کجاس؟ مخفيش کردي؟
هيون چول", همه اين بدبختيا به خاطر اينه " . که تو مراقب نبودي
چرا اين بلارو سر خودت آوردي؟
. گور خودتو کندي
. احمق
. منم دارم دنبالش ميگردم
اگه تونستي پيداش کني . بگو به منم زنگ بزنه
مامان
حرفاي اون قاتلو بيشتر از من قبول داري؟
مدرکي داري که کار من بوده؟ . اگه داري رو کن
بله خانم؟
اون موضوع چي شد؟
!چه عجله ايه
آدم هيچ وقت خبر نميشه تو اين دنيا چه بلايي سرش مياد اينطور نيست؟
آشغالي مثل من چيزي داره که آدم بزرگي مثل
خانم دنبالشه
فقط يادت باشه من چيزي دارم . که تو ميخواي داشته باشيش
. لطفا امروز هوشيار بيا خونه
چه غري ميزني!اين يه دوره هميه دوستانه مردونه است چطور ميشه مشروب نخورد؟
. خوش اومدين
اينجا چه کار ميکني؟
. همين طوري
. برو بيرون
. دارم... ميرم
. احتمالا ديگه قبل از مرگم برنميگردم
چي ميخواي؟ حرف حسابت چيه؟
!بهش احتياجي ندارم! پسش بگير
. ميونگ شين
!بهت گفتم برو! برو
. مردي هم ديگه با من تماس نگير
!برو
. برو
تو کي هستي ، عوضي؟
اين عوضي کيه؟ بگو!نميخواي بگي؟
!حرف نميزني
... آشغال
. اين کارو نکن. نکن. اين کارو نکن - . ولم کن -
!تمومش کن!بسه! تمومش کن
حالت خوبه؟
ميرم مغازه چيزي براي خوردن ميخواي؟
. نه. نگران من نباش . برو بيا
. بچه پررو
برا چي من بايد نگرانت باشم؟ . اگه چيزي هوس کردي بهم زنگ بزن
. باشه
. مي سون
چيه؟
. ممنونم
بابت چي؟
. همين جوري، بابت همه چيز
. خوبه که ميدوني. برميگردم
"مدير "وو
... مشترک مورد نظر
!چند روز شد . چشام داره در مياد
اين چيه؟
چيه؟ چي شده؟
سفينه فضايي نيست؟ @Arirangland
مزخرف!چرا نميگي مرد آهنيه؟ @Arirangland
ابله!پس چيه؟
. هواپيماي بدون سرنشينه
احمق! فکر کردي اين ساعت اجازه پرواز دارن آخه؟
پس... چيه؟
. يکم برگرد عقب
اينا چيه؟
!دوربين جاسوسي!اينا دوربين جاسوسيه
. از همه چي استفاده ميکرده. حتي دوربين هوايي
!دنيا به کجا داره ميره
. کارآگاه "گو"، در مورد اون وسيله ديروزيه
. منظورم دوربين جاسوسيه است
آره. هنوز به عنوان مدرک داريشون، نه؟
حالت خوبه؟
چرا تلفنو جواب نميدي؟
. "سرگروه "جانگ - . بله -
مرسي. بچه هات خوبن؟
. بله
. مرسي
. بيا - اين چيه؟ -
. کلي فايله
کي ميرسم همه شو بررسي کنم؟
. فقط فايلاي روز حادثه رو بررسي کن
. حق با شماس
. همه بفرماييد قهوه
از کجا رسيده؟ - . دادستان مهمونمون کردن -
. من بايد ميخريدم
. اين مال من
ها؟ اين چيه؟ - ها؟اين چيه؟ -
چي، چي؟
اين چيه؟ - سرگروه، شما اينو فرستادين؟
. بله
. دادستان، بايد اينو ببينين
. بايد راه بيوفتيم! اول "يونگ اون" و ممنوع الخروج کنيد
هاپجونگ دونگ؟
... پس - !راه بيوفتين!حرکت کنين -
!آماده شين
. دادستان
... "وو هيوک"
تو اينجا چه کار ميکني؟
کجا ميري؟
. هان جونگ وون"، شما متهم به قتل "ته مين هو" هستين"
. از الان اين حقو داريد که سکوت کنين
. حق دارين وکيل بگيريد
از حالا به بعد هر چي بگين
. ميتونه توي دادگاه بر عليهتون استفاده بشه
،اگرم نميتونيد وکيل بگيريد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - افسون* @Arirangland