بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ندا * @Arirangland
. "وو هيوک"
اينجا چه کار ميکني؟
کجا ميري؟
،"هان جونگ وون"
. شما متهم به قتل "ته مين هو" هستين
. از الان اين حقو دارين که سکوت کنيد
. حق دارين وکيل بگيريد
از اين لحظه هر حرفي بزنيد
. ميتونه توي دادگاه بر عليهتون استفاده بشه
... اگرم توانايي گرفتن وکيل نداريد
« انشعاب »
** برج بابل **
« قسمت يازدهم »
بله، منم مشکلي نيست. بگو
چي؟ جونگ وون"؟"
واقعا؟
. فهميدم
. باشه. کارت خوب بود
. ماجرا خنده دار شده
ما گرفتيمش، ولي واقعا مطمئنيم؟
. وقتي گرفتيمش قيافه شو ديدي
. آخه بهش نميخوره
!رفيق، ما مدرک داريم !همين ثابت ميکنه
. لعنتي - دنبال چي ميگردين؟ -
. تاريخچه تماساي مضنون
. بهت داده بودمش که
. دقيقا
،بر اساس اون مدرک ... دادستان
دادستان کجاس؟
. تو اتاق بازجوييه
خودش بازجوييو انجام ميده؟
. نه، گفت فقط ميخواد يه لحظه ببينتش
. همين چند لحظه پيش بود
= اتاق بازجويي =
حالت خوبه ، "جونگ وون"؟
... دادستان
شوکه شدي، نه؟
. فقط خودمون دوتاييم
. من خوبم
. مطمئنم مشخص ميشه که مشکلي نيست
من
خبرنگار خوبي نبودم ، ولي . دادستان خوبيم
چيزي هست بخواي بهم بگي؟
هرچيزي که قبلا فرصت نکرده باشي بگي؟
تنهايي کجا ميرفتي؟
... توي روز حادثه
. يه فيلم ازت داريم که چاقو دستته
. ديگه نميتوني مخفيش کني
. بهم بگو اون شب چه اتفاقي افتاد
"جونگ وون"
. متاسفم
. حرفي براي گفتن ندارم
"برام مهم نيست اگه توي پرونده "ته مين هو . ازم استفاده کرده باشي
حتي اگه تو کشته باشيش هم . چيزي تغيير نميکنه
... چون هر اتفاقي هم که بيوفته
. من ازت محافظت ميکنم
. چون تو کسي هستي که عاشقشم
اما براي اينکه بتونم اين کارو بکنم . بايد حقيقتو بدونم
... خواهش ميکنم بهم بگو
. تا بتونم ازت محافظت کنم
. ممنونم
. لطفا خودتو به خاطر من تو دردسر ننداز
. تو دادستاني
اگه يه دادستان براي مظنون لاپوشوني کنه . مردم ازش انتقاد ميکنن
براي همين داشتي ميرفتي؟ فقط همين؟
براي همين سکوت کردي؟
براي همين ميخواستي فرار کني؟
... معذرت ميخوام، تو
. من هيچ وقت دوستت نداشتم
،فقط چون خيلي درگير بودم
. احتياج داشتم يکي يه مدت کمکم کنه
وقتي ديدم حاضري زندگيتو ،به خاطر من به خطر بندازي
. معذرت ميخوام اما برام خيلي سخت بود
اگه اينقدر بيرحمانه باهام حرف بزني حالت بهتر ميشه؟
. حتما يه دليلي هست که نميتوني به من بگي
مهم نيست
. چون خودم ميفهمم
. اين پرونده بالاخره بسته ميشه
... اون موقع
. بيا باهم بريم
. برام مهم نيست اگه مقصدي نداشته باشيم
. همين که باهم باشيم کافيه
،چه اينجا چه اونجا
هرجا که تو دوست داشته باشي
همون جا
سه تايي با هم
. تا مدتها زندگي ميکنيم
= تاريخچه تماس ها =
. خسته نباشيد
هان جونگ وون" چيزي نگفت؟" - . حرف خاصي نزد -
. تيم تحقيقاتمون امروز ترکونده
. همه اش داريم مدارکي پيدا ميکنيم که تصورشم نميکرديم
. چي؟ تيم ليدر" جانگ" اينو پيدا کرده
سعي داري ناديده اش بگيري؟
مگه من چي گفتم؟
نگفتم سرگروه "جانگ" پيداش کرده؟
. خيلي زحمت کشيدين
. خوب... خيلي ممنون
باز بايد پرونده رو تا 48 ساعت
. بعد از بازداشت کامل کنيم
کل مدارک پرونده "ته مين هو" رو بدون هر گونه . از قلم افتادني جمع کنين
همه رفت و آمد ها به خونه اش ثبت کنين و
. مدارک مربوط به سقوط هليکوپتر هم بيارين
. و تا زماني که ممکنه رسانه هارو از اين موضوع دور نگه دارين
. بله قربان
. بدون غذا نوشيدني نخور
. اينو بخور. معده ات داغون ميشه
بچه هات ،"يي سو" و "وون يونگ" حالشون خوبه؟
. آره
همسرت؟
. اونم خوبه
چرا بازجوييم ميکني؟
ميخواي يه بيوه پولدار برات پيدا کنم؟
. عجيبه
. ما يه مدرک حياتي پيدا کرديمو مقصرم گرفتيم
. فقط مونده حکمو بگيريم
پس تو چرا اينقدر تو همي؟
مگه چمه؟
قيافه عاديت اين شکليه؟
. به همه چي شک داري ها
خودت چي؟چيو مخفي ميکني؟
. لازم نيست بدوني
. اگه بهش فکر کني، گيج ميشي
از اين ميترسي چيزيکه تو فکرته درست باشه؟
چيزي ميدوني؟
يا فقط حدس ميزني؟
. بيخيال
. امروز گول نميخورم
. هر جور راحتي
... اما
واقعا "هان جونگ وون" مقصره؟
اين ايده خودته يا کس ديگه؟
فکر من نيست ولي فکر ميکنم يکي
. دلش نميخواد "جونگ وون" قاتل باشه
چرا؟
. به خاطر علاقه شخصيش
هي. تمومش کن. وانمود . ميکنم نشنيدم چي گفتي
اگه سعي کنه موضوع رو لاپوشوني کنه چي ميشه؟
. ديگه داري خسته ام ميکني . دهنتو ببند
. اگه همينجوري چرت و پرت بگي شايعات پخش ميشن
. تو بودي که هي سئوال ميکردي
... واقعا که
= دادستاني =
. چا وو هيوک
. قربان
اينجا خوابيدي؟
کي اومدين؟
. ابله، ميدونستم اينکارو ميکني
. سماجتت مثل خودمه
. هنوز دارم تحقيق ميکنم
. عجله نکن. بزن بريم . وقتشه با عکسا شروع کنيم
عکسا؟ - . به همه گزارشگرا خبر دادم -
چي؟
سرگروه! چطور تونستين به رسانه ها خبر بدين؟
خوابت پريد؟
چرا آماتور بازي در مياري؟
. بايد قبل از اينکه پاي بقيه باز بشه کاسه خودتو پر کني
= بر اساس گفته يک مقام رسميه دادستاني =
اونها مدارکي دارن که ثابت ميکنه = =. هان جونگ وون" شوهرش " ته مين هو" رو به قتل رسونده"
= هنوز نگفتن که چه مدرکيه =
=. اما بيانيه رسميش به زودي اعلام ميشه =
بله. منم - کجايي؟ -
. کجا بايد باشم؟ دفتر دادستاني غربي ام ديگه
مطمئني مست نکردي خواب بموني؟
چرا مقاله "هان جونگ وون" و نفرستادي؟
. دفعه اولشون نيست که اين دادستانا الکي مارو ميکشن اينجا
. هنوز حتي جلسه رسمي هم تشکيل نشده
ميخواي الکي جو بديم که
معلوم نيست ميخوان حکم بازداشت بدن يا نه؟
چي داري ميگي؟ تو کي هستي که قضاوت کني؟ . همين الان يه چيزي سر هم کن
داداش پشت ميز نشيني عقلتو از بين برده؟
چي ميگي تو؟
. بقيه هنوز هيجا نبوده مجوز چاپ دومشونم گرفتن
يعني همشون عقلشونو از دست دادن؟
. من چميدونم. بايد صبر کني
!"هي ، گزارشگر "گو
اومدي؟ - صبحانه خوردي؟ -
شنيدين، نه؟ حالا ميخواين چه کار کنين؟
. موضع ما... نه موضع "گوسان" اينه
ما از اينکه "جونگ وون" "مين هو" رو کشته
... شوکه شديم، اما از دفتر دادستاني
. زنگ بزن به واحد برنامه ريزي و بگو بيانيه صادر کنن
به رسانه ها بگو بايد کامل وضعيت و گزارش کنن
اگر کم کاري کنن ديگه
. تبليغات کاري اي از ما دريافت نميکنن
نبايد صبر کنيم؟
. چرند نگو و تيم وکيل مدافع رو آماده کن
مطمئني "جونگ وون" قاتل نيست؟
چي؟
مهم نيست ما چي فکر ميکنيم اين موضع رسميه
. گئوسان" ئه"
. هان جونگ وون" ، "ته مين هو" رو نکشته"
. امکان نداره دادستاني الکي دستگيرش کرده باشه
. بايد دليلشو بفهميم
منظورت اينه کاري که گفتمو انجام نميدي؟
چرا يه طرفه موضوعو نگاه ميکني؟
نبايد مقصر واقعيو بگيريم؟
چرا اينجوري رفتار ميکني؟
. کاري که برادرت گفت بکن . الان اون "گئوسان" ئه
واقعا؟
. باشه. هرکار دوست داري بکن @Arirangland
. من خودمو ميکشم کنار @Arirangland
. افراد "گئوسان" بزرگ خودشون از پسش بر ميان
=. بله. من الان جلوي دفتر دادستانيه غربم =
= همونطور که قبلا گفتم، دفتر دادستاني ديروز بعد از ظهر، ساعت 9=
="مظنون اصليه پرونده قتل "ته مين هو
=. هان جونگ وون" و دستگير کردن" =
= بازيگر معروف "هان جونگ وون" که به خاطر ازدواجش =
= با "ته مين هو" از گروه "گئوسان" خيلي سر زبونا افتاده بود =
=. اکنون مظنون به قتل شوهر خود ميباشد =
. امکان نداره درست باشه
... "جونگ وون"
. خدايا
چه خبره؟
!"مي سون". "مي سون"
!پنجره هارو باز کن
اشکال نداره الان زنگ زدم؟
. ببخشيد. حتما سرتونم شلوغه
. بله
. بله. ممنون
به خاطر محبت افراد مهربوني مثل شما
. جناب دادستان کل ، که من تونستم دووم بيارم
. بله
. براي اون باهاتون تماس نگرفتم
،اگر گناهي رخ داده . يه نفر بايد به خاطرش مجازات بشه
اگه ثروتمندا قرار باشه قانونو دور بزنن ديگه مگه عدالتي تو جامعه ميمونه؟
. دادستان کل
الان، من
به عنوان مادري که
پسرشو کشته ان باهاتون تماس گرفتم
تا جايي که قانون اجازه ميده
. بالاترين مجازاتو بهش بدين
. بله
. بله، ممنونم
. "پيشخدمت "يانگ". پيشخدمت "يانگ
. بله خانم - . چاي سرده. يکي ديگه برام بيار -
. چشم
. يه پرنده هست که بهش ميگن مرغ عشق . "تو کره بهش ميگن "اينکو
همون طور که از اسمش معلومه = =. نشانه عشق ابديه
=. حتي توي غرب هم به مرغ عشق معروفه =
=. امروز اخبار شوکه کننده اي دريافت کرديم =
= در مورد حادثه تراژيکي صحبت ميکنيم که براي =
=. زوجي که به عنوان زوج "مرغ عشق" معروف بودن اتفاق افتاده =
=. بازيگر "هان جونگ وون" همسرش "ته مين هو" رو به قتل رسونده =
ميشه يه ليوان آب بهم بدين؟
= "تاريخچه تماس هاي "ته مين هو =
الو؟
. بله. با آژانس کارآگاه خصوصي قابل اعتماد تماس گرفتين
با کجا؟
= "گزارش تماس هاي "هان جونگ وون =
= چا وو هيوک=
شما جايي بودين که قتل رخ داده، درسته؟
. بازپرس - . بله -
ميدوني اين چيه. درسته؟
. اين وسيله ايه که باهاش قتل انجام شده
ته مين هو" رو با اين کشتي؟"
. لطفا جواب بدين
اگه دارين از حق سکوتتون استفاده ميکنين
. بدونين که اين ميتونه توي دادگاه بر عليهتون استفاده بشه
دادستان؟ . دادستان کل دنبالتون ميگرده
. بياين يه استراحتي بکنيم
. سونبه
اين چيه؟
. ديگه رو اين پرونده کار نکن
مين هو" قبل از مرگش از يک کارآگاه خصوصي" . خواسته اين عکسارو براش بگيره
. مين هو" از رابطه شما دوتا خبر داشته"
اگه اين به بيرون درز کنه فکر ميکني چي ميشه؟
!"چا وو هيوک"
به خاطر احساسات شخصيت کور شدي؟
چطور ميتوني همچين دادستاني باشي؟
. حق نداري روي اين پرونده کار کني
تو به چه حقي اينجوري رفتار ميکني؟
دنبال عدالتي؟ - چي؟ -
. تو کسي هستي که تو احساسات شخصيش غرق شده
. يادم رفته بود چه جور آدمي هستم
. ممنون که يادم انداختي
... اگه يه بار ديگه تو پرونده ي "هان جونگ وون" دخالت کني
. بهت نشون ميدم تا چه حد ميتونم پست باشم
شما دوتا... چتونه؟
!"وکيل "ته
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ندا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. از اولش هم ميدونستم اين آدم با بقيه فرق داره
چي؟
. دادستان "چا" رو ميگم
. به خاطر اين قيافه عدالت خواهش ميگم . فعلا که حسابي رنگش پريده بود
ميخواستم ازش بپرسم ميتونه از پسش بربياد يا نه؟
. ولي فهميدم که الکي نگرانم
. تو چند ساعت گذشته رگباري بهم گفت چيکار کنم و چيکار نکنم
. همش هم لحن رسمي و غير رسمي رو قاطي ميکرد
. حتي يه جاهايي ميخواستم فحشش بدم
. ولي باز هم خوب تونست همه چي رو تحت کنترل بگيره
... تو دنيا آدم هاي زيادي هستن که
. سرشون باد داره و فقط ميخوان به يه جايي برسن
. اينجا هم همينطوره
. همه ي آدما عين همن. حتي دادستانا هم همينن
. امثالِ "چا وو هيوک" خيلي کمن
. ولي اونم جديدا خيلي تغيير کرده
!به قول خودش شايد تازه داره بالغ ميشه
چرا اينا رو بهم ميگين؟
. نگرانم
... دادستان "چا وو هيوک" کسيـه که
. براي هر پرونده اي يه راه حل پيدا ميکنه
. مطمئنم سرِ اين پرونده هم سريع به خودش مياد
. چون اين تو ذاتشـه
... ولي وقتي که قراره عين يه دادستان عمل کنه
... اما به جاش از قدرتش براي دفاع از متهم استفاده کنه
. مطمئنم زندگي حرفه ايش نابود ميشه
... اگه پاي عشق وسط باشه که
. اوضاع براش خيلي سخت و وحشتناک ميشه
. قرار نيست همچين اتفاقي بيفته
. نميذارم اين اتفاق بيفته
. رسانه ها ديگه شورشُ درآوردن
،رسانه ها از يه طرف . مردم هم از طرف ديگه براي خودشون حکم ميدن
... انگار "هان جونگ وونُ " نشوندن وسط
. و هر کي از راه ميرسه يه چي سمتش پرت ميکنه
رابطه ات با "جونگ وون" چيه؟
چي؟
سونبه رابطه چيه ديگه؟
پس رو چه حسابي ميگي اون مقصر نيست؟
. اين همه مدرک بر عليهش هست
چرا ازش دفاع ميکني؟
،رئيس، من مدير اجرايي "گئوسان" مدير "گو" ـم منُ ميشناسين؟
من 20 ساله کنارتونم و دارم بهتون خدمت ميکنم، يادتونه؟
. يه نگاه به چشمتون بندازم ميتونم بگم به چي دارين فکر ميکنين
کي اينکارُ کرده؟ کي اين بلا رو سرتون آورده؟
. ميدونم دارين به خاطر اونا فيلم بازي ميکنين
. تو اين دنيا نبايد به هيچ کي اعتماد کنين الي من
. من تا آخر عمر دست و پاتون ميشم
. ميتونين بهم بگين کي اينکارُ کرده
... بعدِ اينکه گيرشون انداختم
چي؟
. بله
. لطفا بهم بگين. بله
. بله بله
!آي گوشم
!خون
مدير "پارک" ؟ سوهو" اينُ خواسته؟"
. بله، خواستن پيشينه ـشون چک بشه
واقعا؟
. خوب البته مدير "پارک" هم لازمه که يه دور توبيخ بشه
من بايد چيکار کنم؟
. بذار هرکاري ميخواد بکنه
. فعلا هواشُ داشته باش تا به طور رسمي جانشينِ رياست بشه
. چشم
. حواست باشه به هيچ وجه لو ندي که براي من کار ميکني
. چشم خانم- . برو-
. باريکلا بهش
. منم خانم
آماده اي؟
آماده؟ براي چي؟
!هنوزم عادت دارين سوالُ با سوال جواب بدين
. منظورم پول ـه
. پول کمي هم نيست که بگين نقد تو خونه دارين
راننده "کيم" يادت رفته داري با کي حرف ميزني!؟
. همونطور که انتظار داشتم خيلي خونسرد برخورد ميکنين
. اينقدر چرند نگو. فقط بگو کجا و کِي پولُ بيارم
. چشم بهتون زنگ ميزنم
=تقاضاي طلاق=
... يعني کاري که با "مين هو" کردي
به خاطر من بود!؟
يعني منم قراره درگير ماجرا بشم؟
. يه روز هم استراحت ندارم
مگه نه؟
... اگه همه چي خوب پيش بره و تو وارث رسميِ گروه بشي
. ديگه چه بخوام چه نخوام سرم شلوغ ميشه مگه نه؟
چي ميخواي بگي؟
. فقط کنجکاوم
چرا از "جونگ وون" دفاع کردي؟
نگراني؟
مگه من عضو خانواده ـي "گئوسان" نيستم؟ . اينم يه مساله خانوادگيـه ديگه
دليلش اين نيست که ميترسي رابطه ات با "مين هو" لو بره؟
. باز هم اين شايعه. همش براي گذشته است
... تو قراره جانشين باشي و من ميترسم که
. درگير کارهاي روزمره اي بشم که قراره نصيبم بشه
. فقط نگرانم
. در هر صورت من هميشه هواتُ دارم
تو هوامُ داري؟
مگه نه اينکه ما هنوز زن و شوهريم؟
... حالا که حرفش شد
نبايد اطلاعاتي که داريمُ به همديگه بگيم؟
چي ميخواي بگي؟
. درمورد دايي حرف ميزنم
،پليس و دادستاني دارن دنبالش ميگردن . ولي هيچ ردي ازش نيست
. فکر نکنم قضيه ـي غيب شدنش به همين سادگيـا باشه
اون روز صبح که دايي يهو ناپديد شد . من يه چيز جالب شنيدم
. البته تصادفا
. "هيون چول"
. همه اين بدبختيا به خاطر اينه که تو مراقب نبودي @Arirangland
چرا اين بلارو سر خودت آوردي؟ @Arirangland
. گور خودتو کندي
اين آخرش بود؟
،اون دوتا باهم فاميل بودن . اينقدر بهم نزديک بودن که عين خواهر و برادر بودن
که چي؟
. خودت هم حتما فهميدي
،اگه مادرت واقعا دايي رو کشته باشه ... اگه واقعا کار اون باشه
بهتره که رئيس جديد دستش به خوني آلوده نباشه . و شريکِ چيزي نباشه
اينجوري راحت تر نيست؟
جونگ وون" واقعا آزاد ميشه؟"
. نگران نباش . به زودي همه چي تموم ميشه
آره. شما خودت حواست هست. مگه نه؟
. آره
. ببخشيد حتما شما خودت سرت شلوغـه
... "ميگم "وو هيوک
. بفرما بگو
،حتي اگر حرف مردم راست باشه و کار خودش باشه . اون قطعا دليل داشته
... زني به اون شيريني
. ميدونستم که مدام کتک ميخوره ولي هيچ وقت هيچي نميگفت
. يکي دوبار هم نبود
. اگه ميتونستم خودم اون "ته مين هو" ـي حرومي رو ميکشتم
... اگه
... اگه يه وقت گفت که کار خودش بوده
شما بيخيالِ "جونگ وون" نميشي، مگه نه؟
حتي اگه "جونگ وون" هم بخواد دستمُ ول کنه . من هيچ وقت ولش نميکنم
. "ممنونم "وو هيوک
="گزارش تماس هاي "هان جونگ وون=
. بايد برم يه جايي
چي؟ الان؟
!دادستان
پس بازجويي از مظنون چي ميشه؟
. زود برميگردم. لطفا يکمي معطل کن
="شرکت حقوقي "اوه يونگ=
. امرتونُ بفرماييد
. تماس گرفته بودم باهاتون. دادستان "چا ووهيوک" هستم- . بله بفرماييد-
=بيمارستان داکيانگ=
. سلام
. چند تا سوال ازتون دارم
=گزارش پزشکي بيمار: 14/12/2017= =نام بيمار: "هان جونگ وون" ، ضرب ديدگي=
=گزارش پزشکي بيمار: 29/11/2017= ="نام بيمار: هان جونگ وون =
= ضرب ديدگي و ساييدگي=
=گزارش پزشکي بيمار= =نام بيمار: "هان جونگ وون" ، شکستگي پا=
ميتونم ازتون چند تا سوال بپرسم؟
=پليس=
=خانم=
=... شماره ي مورد نظر در دسترس=
. آره ديدم داره خيلي راحت پيش ميره ها
. اگه راحت باشه که اصلا خوش نميگذره
. نااميد نشو
. يه کاري ميکنم بهت خوش بگذره
. ميبيني داره کم کم جالب ميشه
الو؟- دادستان کجايي؟-
... دارن از بالا بهم فشار ميارن
. ميخوان قراره بازداشت براش تنظيم کنم
. ديگه تقريبا رسيدم. يکمي ديگه صبر کن
. دادستان بفرما
. ممنون
=اتاق بازجويي=
. الو
. "دادستان "چا" منم "ريکي
ريکي" ؟"
. انگار از شنيدن صدام خوشحال نشدي مگه دنبالم نميگشتي؟
الان کجايي؟
. آره، بايد اينطوري حرف بزني
بايد همديگه رو ببينيم؟
. اگه همه چي رو بهت بگم حسابي سورپرايز ميشي
،نه فقط اينکه چه برگ برنده اي دستمـه ها
،اينکه چه بلايي سر بابات اومده
. کي باعث و بانيش بوده. همه چي رو بهت ميگم
. الان درگيرم
. بعدا ميتونيم همُ ببينيم
. کجايي؟ ميام پيشت
جدي؟
فکر کردي بعدا باز هم شانسي داري؟
ريکي"؟" ريکي" ؟"
يه شانس ديگه؟
. همچين چيزايي تو اين دنيا وجود نداره
. وقتي از دستت بره تازه اينُ ميفهمي
،انگار شانس دوباره خيلي هم برات مهم نيست
. آدمي که الان جلوته خيلي مهم تره
. اين آخرين بازجويي قبل از تعيين قراره بازداشته
. جواب هاتون تعيين کننده ي اينکه بازداشت بشين يا نه
. لطفا با دقت جواب بدين
... "بيست و هفتم ژانويه، شوهرتون "ته مين هو
. در دفتر رئيس گروه "گئوسان" کشته شد
يادتونه بعد از حادثه باهاتون حرف زديم؟
. بله يادمـه
به ما گفتين که روزِ حادثه ساعت 2 صبح رفتين خونه؟
. بله
. بر طبق مدارکي که ما پيدا کرديم ادعاتون دروغ بوده
چرا دروغ گفتين؟
... خوب
. ظاهرا نميتونين جواب بدين
. چون تو اون زمان با "ته مين هو" بودين
... تقريبا ساعت 1 صبحِ روزِ حادثه
ته مين هو" بهتون زنگ زده بود، درسته؟"
=مين هو=
. زود بيا
. ميخوام با درخواست طلاقت که اينقدر ميخوايش موافقت کنم
. اگه سريع نياي، ممکنه نظرمُ عوض کنم ها
بهتون زنگ زد، براهمينم رفتين به ديدنش، درسته؟
. بله
. ميخواستين طلاق بگيرين
... اينم رسيد پولي که
. به يه شرکت حقوقي داده بودين تا کارهاي طلاقتونُ انجام بده
=رسيد دريافت پول=
=ده ميليون وون به شرکت حقوقي "او يونگ" پرداخت شد=
از "ته مين هو" طلاق ميخواستين، درسته؟
طلاق؟
به نفع کيـه؟
. سريع با اون حرومزاده بهم بزن
. اگه اينکارُ نکني، همه چي رو برملا ميکنم
... تصورکن چي ميشه
ببين چه بلايي سر تو و اون عوضي مياد؟
. الان ديگه همه چي تمومـه
. بيا اينجا رو ببين
. الان ديگه همه چي براي منـه
. براي تو هم ميشه
. من دارم ميرم
. گفتم همه چي براي منـه
. حتي خودِ تو
. تمومش کن
. طبيعتا به راحتي زير بار طلاق نرفته
. براهمينم شما دوتا دعواتون شده
. "بگو "دوست دارم
. زود باش و بگو که دوسم داري
!اوپا
نميگي؟
. آروم باش
. بگو که دوسم داري
نميخواي بگي؟
. باشه. پس بايد به خاطرش تنبيه شي
کيه؟
چيه؟ ميخواي باهاش منُ بزني؟
. از سر راهم برو کنار
... باز هم خشونت به خرج داده بود
... ديگه نتونستين تحمل کنين
. براهمينم شوهرتون "ته مين هو" رو با چاقو زدين
. و به همين دليل هم شوهرتون مُرد
اينُ تصديق ميکنين؟
. دوباره ازتون ميپرسم
تاييد ميکنين که شوهرتون "ته مين هو" رو کشتين؟
. اين يه ويدئو از صحنه ـي جرمـه
اينم گزارش پرونده ـي پزشکي شما . که از بيمارستان " داکيانگ" گرفتيم
. ضرب ديدگي
. ساييدگي
. شکستگي
با توجه به پرونده ـي پزشکي ـتون شما مرتب کتک ميخوردين درسته؟
... دکتر "کيم سون ته" تاييد کرده که به خاطر خشونت هاي مکرر
. شما مدام شکستگي و ضرب ديدگي داشتين
... کسي که اين بلاهاي بيرحمانه رو سرتون مياورد
شوهرتون "ته مين هو" بوده، درسته؟
.انگار گيرش انداخت
. حتما اينقدر براتون غير قابل تحمل شده بود که آرزوي مرگ ميکردين
. از نظر بقيه شماها يه زوج شاد و خوشبخت بودين
. حتي اعضاي خانواده هم همين فکرُ ميکردن
نميتونستين هم به کسي حرفي بزنين ... چون هم يه بازيگر معروف بودين
. هم عروس يه خانواده ي پولدار
. ولي ديگه نتونستين تحمل کنين
... اگه "ته مين هو" وارث گروه "گئوسان" ميشد
. ديگه هيچ راه فراري براتون نبود
. ديگه طاقت نداشتين ... براهمينم همون روزِ حادثه
. از "ته مين هو" تقاضاي طلاق کردين
اينطور نيست؟
. حتما درخواست طلاق حسابي کفريش کرده بود
. ته مين هو" دوباره کنترلشُ از دست داد و بهتون حمله کرد"
... اينم گزارشي که نشون ميده
. دقيقا بعدِ اون حادثه اثرات خفگي روي گردنتون بوده
چرا ساکتين؟ چرا؟
دليل کاراتون دفاع از خود بود مگه نه؟
. لطفا جواب بدين
قبول دارين که کارتون دفاع از خود بود؟
. نميخوام ديگه جواب بدم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ندا * @Arirangland