بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
حتما اينقدر براتون غير قابل تحمل شده بود که . آرزوي مرگ ميکردين
. از نظر بقيه شماها يه زوج شاد و خوشبخت بودين
. حتي اعضاي خانواده هم همين فکرُ ميکردن
نميتونستين هم به کسي حرفي بزنين ... چون هم يه بازيگر معروف بودين
. هم عروس يه خانواده ي پولدار
. ولي ديگه نتونستين تحمل کنين
... اگه "ته مين هو" وارث گروه "گئوسان" ميشد
. ديگه هيچ راه فراري براتون نبود
. ديگه طاقت نداشتين
براهمينم همون روزِ حادثه . از "ته مين هو" تقاضاي طلاق کردين
اينطور نيست؟
. حتما درخواست طلاق حسابي کفريش کرده بود
. ته مين هو" دوباره کنترلشُ از دست داد و بهتون حمله کرد"
... اينم گزارشي که نشون ميده
. دقيقا بعدِ اون حادثه اثرات خفگي روي گردنتون بوده
چرا ساکتين؟ چرا؟
دليل کاراتون دفاع از خود بود مگه نه؟
. لطفا جواب بدين
قبول دارين که کارتون دفاع از خود بود؟
. نميخوام ديگه جواب بدم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - افسون* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
="دادستان "چا وو هيوک=
... ولي وقتي که قراره عين يه دادستان عمل کنه
... اما به جاش از قدرتش براي دفاع از متهم استفاده کنه
. مطمئنم زندگي حرفه ايش نابود ميشه
... اگه پاي عشق وسط باشه که
. اوضاع براش خيلي سخت و وحشتناک ميشه
. قرار نيست همچين اتفاقي بيفته
. نميذارم اين اتفاق بيفته
بله؟
چرا دير جواب دادي؟ . همه اينجا منتظرن
همه اومدن؟ . باشه منم الان ميام
حتي نميتوني به منم بگي؟
آخه دادستاني چه مدرکي دستش داره؟
يکي از اين دو حالته ديگه نه؟
. يا مدرکش درست و قطعيه يا بدرد نخوره
. اگر غير اين بود که شهادت ميداد . هيچ دليلي براي سکوتش نداره
چيه؟
نميشه يه امروزُ هيچي نگي؟
همه چي قطعيـه مگه نه؟
اگه مدرک درست درموني دستتون نبود که . حال و روزت اينجوري نميشد
اگه درست باشه فکر نميکني که بايد از "جونگ وون" فاصله بگيري؟
"اگه جرمي مرتکب ميشي بايد تقاصش هم بدي"
مگه خودت هميشه اينُ نميگفتي؟
. ببخشيد شرمنده. يه کاري داشتم بايد ميرسيدم
... شما ولگردا که همش تو خيابون دنبال مجرمين
همچين غذاهايي رو تو اداره پليس . به خوابتون هم نميبينين
. به خاطر همه ـي زحمتايي که ميکشين، دولت پول اينا رو ميده
. استيک يه چيز ديگه است
. حقيتش اينکه داريم با پول ماليات غذا ميخوريم
. بله متوجه شدم
. بخوريم
. اول از همه يه مشروبي بخوريم
. خسته نباشيم همگي . خسته نباشيم
. ولي يه جاي کار ميلنگه ها
همينُ بگو. گوشت گاو کره اي نيست مگه نه؟
. نه، دادستانُ ميگم
. پرونده رو سمت "دفاع از خود" پيش برده
. حالا خوبه وکيلِ مظنون نيست فقط منم که همچين حسي دارم؟
... فقط مونده دادستاني رو بذاره کنار
. و بره دفتر وکالت بزنه
. کارآگاه "لي" روال کاري همينه
. درسته مدرک زياد داريم ولي هيچي قطعي نيست
. هيچ مدرک قطعي دستمون نيست حالا چي مهمـه؟
... خوب- . اعتراف مظنون-
. راست ميگه، اعترافش مهمـه- . دقيقا-
... داره پرونده رو سمتِ "دفاع از خود" پيش ميبره
. تا بتونه در نهايت ازش اعتراف بگيره
. پرونده هاي قتل اينجوري حل ميشه
اينکه دفاع از خود باشه يا نه رو . بعدا تو دادگاه تکليفشُ معلوم ميکنن
!ايول
چرا قيافه ات همچينـه؟
. اين يارو يکم دير ماجرا رو ميگيره- . يکمي اوضاع عجيبـه-
چيش عجيبه؟ . تو يکي اصلا هيچي تو مخت نميره
!شنيدي که دادستان داره با يه شگرد باحال پرونده رو پيش ميبره
همينُ ميگم ديگه. چرا "هان جونگ وون" هيچي نگفت؟
اگه جواب ميداد . اونوقت ميتونست با همين "دفاع از خود" پيش بره
. شايد نميتونه تاييدش کنه
چرا که نه؟
. شايد چون اون قاتل نيست
حتي اگه قاتل باشه هم ميتونه تو دادگاه درخواست متمم پنج قانون اساسي رو بده، مگه نه؟ =هيچ شخصي مجبور نيست عليه خودش شهادت بده و بدون نظر هيات منصفه هم نميتونه مجازات بشه=
هيچي درمورد اصل بيگناه بودن نميدوني نه؟
. برو يکمي قانون بخون . چه کشته باشتش چه نه، ما هنوز هيچ اعترافي ازش نداريم
=اتاق بازجويي=
. ببخشيد ولي بايد مسيرتونُ عوض کنين
چرا؟- . تصادف شده-
مشتري؟ جناب؟
. ديدمش
. لطفا مسيرتونُ تغيير بدين
. نميتونين از اينجا رد شين
چي شده؟- . لطفا از اينجا برين-
. صبر کنين- چيکار ميکنين؟-
. من دادستانِ بخش غربي ـم
. لابد مست کردين . برين خونه ـتون
=رمز را وارد کنيد=
=بابل=
هيونگ به سلامت رفتي خونه؟ . ببخشيد
. شوکه بودم براهمينم يکم زيادي فضولي کردم تا کارات
. ريکي" مرده"- چي؟-
. فکر کنم جلوي خونه به قتل رسيده
منظورت خونه ي خودته؟ مست نيستي؟
. با چشم هاي خودم ديدمش
کي کشتش؟
!نميدونم
آخه کار کي ميتونه باشه!؟
اگه خودت هم تو خطر باشي چي؟
.اونوقت ميفهمم کار کيـه
خل شدي!؟
. هيونگ من نگرانم
اگه اين قضيه تا ابد مسکوت بمونه چي؟
. کارِت خوب بود. رسيد دستم
بايد همديگه رو ببينيم؟
. اگه همه چي رو بهت بگم حسابي سورپرايز ميشي
،نه فقط اينکه چه برگ برنده اي دستمـه ها
،اينکه چه بلايي سر بابات اومده
. کي باعث و بانيش بوده. همه چي رو بهت ميگم
. الان درگيرم
. بعدا ميتونيم همُ ببينيم
. کجايي؟ ميام پيشت
جدي؟
فکر کردي بعدا باز هم شانسي داري؟
ريکي"؟" ريکي" ؟"
. گروه "گئوسان" الان يه تيم حقوقي داره . نگران نباشين
. فقط کافيـه اينجا رو امضا کنين
... گرفتن راي بيگناهي ـتون از هيئت منصفه يکم سخته
. ولي تا جاييکه بتونيم سعي ميکنيم حکمتونُ کم کنيم
اون روز حادثه چيکار ميکردين؟
چرا رفته بودين ساختمون اصلي گروه؟
. بايد مادرُ ببينم
چي؟
. گفتم بايد مادر شوهرمُ ببينم
... خوب اين يکمي
. راستش فکر نکنم به صلاحتون باشه الان همديگه رو ببينين
!خانم
. اينُ بدين بهش . اگه بخونتش مياد ملاقاتم
« برج بابل »
گفته ميخواد منُ ببينه؟
. چه غلطا! من که نميخوام ببينمش
. درسته. منم همينُ بهش گفتم
. ولي ايشون اينُ بهم داد- چيه؟-
. گفت اگه اينُ بخونين ميرين ملاقاتش
خودت خونديش؟
. نه نخوندم
. مدير "لي" ماشينُ آماده کن
. چشم خانم
حالا که جوابتُ نميده، فرضيه "دفاع از خودُ" بيخيال شو . و براش قرار بازداشت صادر کن
. ما هنوز داريم ازش بازجويي ميکنيم . هنوز يه بخشايي از پرونده مشکوکه برامون
،زمان وقوع جرم، سلاح قتل . انگيزه و ويدئويي که صحنه جرم رو نشون ميده
. شماها همه ي اينا رو دارين ديگه چي ميخواي؟
. يکم ديگه بهم وقت بدين
چرا عصباني ميشي يهو؟ مگه حرف اشتباهي ميزنم؟
. به قد کافي براش وقت گذاشتين . براش قراربازداشت صادر کن
. اين پرونده ـي خودمـه، به روش خودم هم پيش ميرم
!هـي! هـي
. دادستان "چا" مشتاق ديدار
اينجا چيکار ميکنين؟
. اومدم "جونگ وونُ " ببينم
. متاسفم ولي اجازه ي ملاقات نداره
جدي؟ انگار هنوزم حدتُ نميدوني!؟
. من يه دادستانم و اينجا هم دفتر دادستانيـه . شما بايد همين الان از اينجا برين
. هان جونگ وون" خودش درخواست ملاقات کرده"
هان جونگ وون"! ؟"
مگه نه اينکه پسرشُ کشته پس چرا هنوزم عين يکي از اعضاي "گئوسان" باهاش برخورد ميکنه؟
درمورد "شين هيون سوک" حرف ميزني؟
،بلاخره هنوزم عضوي از خانواده است ديگه . طبيعيه که بياد ديدنش
اعضاي خانواده با چاقو ميفتن به جون همديگه!؟
... خوب
اونا با ماها خيلي فرق دارند، مگه نه؟
برا اونا عاديـه که به خاطر گروهشون . مشکلاتُ کم اهميت جلوه بدن
. آره راست ميگي . اگه "هان جونگ وون" مجرم بشه، وجهـه ـي گروهشون خراب ميشه
.اومده اينجا که هواشُ داشته باشه
. نميشه که. آخه بلاخره پسرشُ کشته
. خيلي لاغر شدي
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
اومدين اينجا که اونُ چک کنين، مگه نه؟
. راست ميگي . بيا حرفاي الکي رو بذاريم کنار
... درمورد اين
چطوري دست توئه؟
. من حواسم به بقيه اش هست. نميخواد نگران باشي
. وقتي رفتي خونه يه جوري رفتار کن که انگار اصلا هيچي نشده
. اينجوري هيچ کي بهت مشکوک نميشه
. وقتش که شد بهت زنگ ميزنم
... مطمئنم که
. سر قولت ميموني
=وصيت نامه=
="وصيت کننده: "ته بيونگ چان=
... مهم نيست چطوري افتاده دستم
مهم اينکه وصيت نامه اي که "ته مين هو" رو وارث اصلي نشون ميده دست منه، مگه نه؟
واقعا؟
... خوب
ميخواي باهاش چيکار کني؟
. بستگي داره شما بخواين چيکار کنين
ازم چي ميخواي؟
منُ از اينجا بيارين بيرون. قدرتشُ دارين، مگه نه؟
واقعا؟
ميخواي سر يه تيکه کاغذ باهام معامله کني؟ @Arirangland
. فکر ميکردم زرنگي ولي انگار خيلي خنگي @Arirangland
. آره. اصلا براهمينم "مين هو" رو انتخاب کردي
حتي اگه يه چيزهايي هم به "مين هو" به ارث برسه . باز هم تو هيچ حقي نداري
. چون تو با دست هاي خودت اونُ کشتي . نميتوني از پس قانون بربياي
. ميتونم کارت زندانتُ شارژ کنم تا اون تو پول داشته باشي
. اين تنها چيزيـه که از دستم برمياد
اگه من بچه ـي "مين هو" رو حامله باشم چي؟
چي ميگي؟
. درسته که من حقي ندارم
. ولي درمورد اين بچه قضيه فرق ميکنه
. چون اين بچه ـي "مين هو" ـه
. منم مادرِ اين بچه ام
براتون جالب نيست؟
خوب ظاهرا بايد با وکيل هام . درمورد مراحل قانوني اين مساله حرف بزنم
!زنيکه پررو
. به لطف تو ملاقات خوبي باهاش داشتم
چرا "شين هيون سوکُ " ديدي؟
راسته که خودت ميخواستي ببينيش؟
. بايد يه چيزي بهش ميگفتم
چي؟
. نميتونم الان بهت بگم
خوب پس کِي ميخواي بهم بگي؟
بلاخره ميخواي بهم بگيش يا نه؟
. مهم نيست چي بشه من باز هم ازت بازجويي ميکنم
. اين بار به سوالم يه جواب " بله" بده
. من ديگه قرار نيست بازجويي بشم . خودم از عهده کارام بر ميام
. بابت همه چيز ازت ممنونم
. از الان به بعد گروه "گئوسان" کمکم ميکنه
. اينم قرارداده "گئوسان الکتريک" تو هنده
،مساله مهمي نيست . فقط همون حق امتيازي که شما گفته بوديُ بهش اضافه کرديم
چيه؟
=درخواست مرخصي=
مرخصي!؟
مدير، فکر ميکني اصل زندگي چيه؟
. اينقدر احمقانه رفتار نکن ... به خاطر ديروز
. ناراحت شدي و داري اينجوري رفتار ميکني نکنه ميخواي شورش کني؟
فکر کردي من کي ـم؟ . اون که اينقدرا هم مهم نبود
در ضمن بايد تشويقم هم بکني ... فقط منم که به حرف شما گوش
. نه
. آره انگار نميشه. ظاهرا يه مرخصي ساده هم نميشه رفت
ميخواي براي هميشه بفرستمت مرخصي؟
. خيلي رئيس بدي هستي . ميرم از دستت شکايت ميکنم که يه مرخصي هم به کارمندت نميدي
. برو بيرون
باز چته؟
!خانم رئيس !خانم رئيس
مامان!؟
چرا اومده اينجا؟
همينُ بگو! يعني چي ميخواد؟
سريع ترين زماني که ميتوني از اونجا درش بياري کِيه؟
خوب بايد يه کاري کنيم که انگار ،فقط براي يه بازجويي ساده بردنش
. نبايد بذاريم پرونده دادگاهي بشه
ممکنه، مگه نه؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - افسون* @Arirangland
. مهم نيست چطوري، فقط بيارينش بيرون
. اگه اينکارُ بکني، مدير اصلي تيم ميشي
. بله شدني ـه
،دادستاني يه سري مدارک تصادفي دستشونـه
. هيچ کدوم از اون مدارک به طور قطع نشون نميده که قاتل باشه
،همون طور که براي پسرتون عمل کرديم
اگر به بحث بکشيمش هيچ مدرک قطعي اي وجود نداره . امکان موفقيت هست
. بايد عمليش کنيد
در غير اين صورت کاري ميکنم که ديگه هرگز . نتونين از مدرک وکالتتون استفاده کنين
. بله خانم. لطفا نگران نباشيد
دادستاني چه مدرکي داره؟
بله؟
. اهان اون... داريم تلاش ميکنيم بفهميم
حتي نميدوني مدرکشون چيه
اون وقت ميخواي پرونده رو به بهانه مدرک نامعتبر ببندي؟
چطور يه وکيل مدافع ميتونه همچين حرفي بزنه؟
. موضوع اينه که... هيچ فيلمي از قتل نيست
... اگه روي همين پافشاري کنيم
ممکن نيست دادستاني فيلمي از قتل پيدا کرده باشه؟
مطمئني؟ نميدوني دادستان پرونده کيه؟
. طرف "چا وو هيوک" ئه
وقتي اون تيغه شو گذاشته رو اين پرونده فکر ميکني همچين چيزي عمليه؟
. بريد بيرون
بله؟
. گفتم بريد بيرون
چه کار ميکني؟
. بذار خودم انجامش بدم
. من از "جونگ وون" دفاع ميکنم
. ممنونم که ثابت کردي اونا چقدر بي کفايتن
اما چي شد که يه دفعه نظرت برگشت؟
تازه فهميدم که
. مين هو" ،"جونگ وون" و ميزده"
چي؟
. بدتر اينکه اين کارو تکرارم ميکرده
حقيقت داره؟
واقعا "مين هو" همچين کاري کرده؟
. جونگ وون" صداش در نيومده"
. پس حقش بوده بميره
ما هفت سال با هم زندگي کرديم . ولي هيچ کدوم خبر نشديم
. جونگ وون" حتما خيلي زجر کشيده"
. حالا ما بايد ازش محافظت کنيم
. بايد همين کارو بکنيم
. بيا انجامش بديم
. يه چيز به درد بخور بهت ميدم
. بگيرش
اين مال کيه؟
. اطلاعات
. به دردت ميخوره
. خوش اومدين - . سلام -
سرده. يکم چاي ميخواين؟
نه، ممنون
. ميشه 1000 وون
اومدين ديدن کي؟ - بله؟ -
. فقط همسايه ها معمولا ميان اينجا
،خوب
. "اومدم ديدن "کيم ميونگ شين
براي چي؟
شما "کيم جه گو" رو ميشناسين، نه؟
. اون هيچ ارتباطي به من نداره
. اون ديشب به قتل رسيده
. حتما خيلي شوکه شديد
متاسفم که اينو ميگم
اما کسي نيومده بود اينجا دنبالش؟
يا چيزي اينجا نذاشته؟
. برو بيرون - بله؟ -
. بيرون. من همچين کسيو نميشناسم
. برو بيرون - . خانم -
. بيرون
. خواهش ميکنم
. برو بيرون
". من ديگه قرار نيست بازجويي بشم"
" خودم از عهده کارام بر ميام "
". بابت همه چيز ازت ممنونم "
". از الان به بعد گروه "گئوسان" کمکم ميکنه "
دادستان "چا" ، اينجا چه کار ميکني؟
. وقتي تا اينجا اومدي بايد ميومدي تو . بيا تو
دليل مرگ چي بوده؟
. خون ريزي زياد . فکر ميکنم کار يه قاتل حرفه اي بوده
قاتل حرفه اي؟
. کبودي هاي زيادي روي بدنش هست . فقط به نقاط حساس ضربه زده
چيه؟ کار کيه؟
خوب؟ ديديش؟ - . آره -
. خوب، چيزي گيرم نيومد
. دستت درد نکنه . تو راه برگشت مواظب باش
غذا خوردي؟
خوش ميگذره؟
. بيا
يادته؟
،با اينکه سي سال گذشته
... اين هنوز وجود داره
ميدوني چقدر برام محافظت از اين سخت و خسته کننده بود؟
. همه اش تقصير توئه
اگه همچين کاري نکرده بودي . اوضاع اينجوري نميشد
... هرچند
. ديگه همه چيز تموم شد
= دليل مرگ ، قتل =
يعني همه چي تموم شد؟
. شنيدم از "هان جونگ وون" دفاع ميکنين . تصميم خوبي گرفتين
. خيلي نگران بودم
بليط بزينس کلاس هواپيماييه کره = = "کيم سونگ چان"
. برو تعطيلات
منظورتون چيه؟ . شما که گفتين نه
براي آماده کردن دفاعيه . سرمون خيلي شلوغ ميشه
... سونبه. نکنه
اينطوري نيست. مگه نه؟
پس چرا گفتين ازش دفاع ميکنين؟
ميخواين ازش قاتل بسازين؟
به عنوان عضوي از خانواده !و يا وکيلش ، نميتونين همچين کاري بکنيد
،اگه جرمي مرتکب شده . بايد براش مجازات بشه
. همچين چيزي لازم ندارم
فهميديم مدير اجرايي . رفته ديدن رئيس
مدير اجرايي "گو"؟
. حتي منشيشم با خودش نبرده
. بيا تو
وسط جلستون مزاحم شدم؟ . ميتونم بعدا بيام
چرا گوش وايميستي؟
اگر ميخواي گوش کني . ميتوني بياي تو
. از اين به بعد ميتوني اين کارو بکني
پس... مدير اجرايي "گو" رفته ديدن پدرم؟
... بله. اما
. گوشش آسيب ديده
گوش کي؟ بابا؟
. نه. رئيس گوش مدير "گو" رو گاز گرفتن
چرا؟ گشنه اش بوده؟
از غذاي بيمارستان خوشش نمياد؟
. ببخشيد
ديگه چي؟
. بله
. اکثر مديران موافق وراثت شما هستن
مدير "پارک" چي شد؟
. همون طور که انتظار داشتين
،اين عکسارو براش بفرست و بگو
اگه بيشتر از اين پا رو دمم بذاره . ميفرستمشون دم خونه اش
. بله. فهميدم
مامان از اين خبر داره؟
. نه، هنوز خبر ندارن
. خوبه. بهش چيزي نگو
. فکر کردم کي ميتونه باشه
. خيلي غير منتظره است
. با اين حال، از ديدنت خوشحالم . ميخواستم ببينمت
. ميخواستم بدونم کي داره روش کار ميکنه
ميخواد به عنوان دفاع از خود مطرحش کنه؟
ميخواد خودشو فدا کنه؟
. دقيقا کاراي خود "چا وو هيوک" ئه
. اطلاعات دادستان "چا" رو لازم دارم
تمام تحقيقات
. در مورد "هان جونگ وون" و ميخوام
" چون دوست داشتم اومدم سمتت " @Arirangland
". اين باعث شد تو خطر بيوفتي " @Arirangland
" از همه دردناک تر برام اينه که "
" وقتي نگاهت ميکنم فقط حس شرمندگي ميکنم"
" ديگه نميخوام ادامه بدم "
= حکم بازداشت =
. امضاش کرد
. يه نگاه بنداز
. برميگردم
= حکم دستگيري "هان جونگ وون" صادر شده =
چي ميپزي؟
پس " جونگ وون " کو؟
گفتم همه رو بيار . حتي "وو هيوک" و
اتفاقي شد که جدا جدا اومدين ، نه؟
آره؟
. مي سون
. منتظرشون نباش
در مورد کي حرف ميزني؟ منظورت چيه؟
. جونگ وون" نميتونه بياد"
. حکم بازداشتت اومد
. امکان نداره
کجا ميري؟ - . بايد جلوشو بگيرم -
. فايده اي نداره
. حکم بازداشتش ديگه صادر شده
. جونگ وون" نه" . "اون مردک "چا وو هيوک
فکر کردي الان حال کدومشون بدتره؟
ميدوني به من چي گفت؟
گفت هر اتفاقي هم که بيوفتي . هيچ وقت تسليم نميشه
اما حالا اين يعني چي؟ ميگم اين يعني چي؟
. اون همه تلاششو کرد
بهترين تلاشش اينه که موقع خوشي باهاش باشه و
وقت سختي بذارتش کنار؟
. اون يه آشغاله که هيچ فرقي با قديماش نکرده
. حرف الکي نزن
!تو هم همون طوري
. تو خودت اين بلارو سرخودت آوردي
= فايلِ بابل =
= ورود =
= رمز عبور =
"چا وو هيوک"
اينجا چي قايم کردي؟
اينجوري تو هم تو دردسر ميوفتي؟
تبريک ميگم
شما در
=دادستان "چا"= =خانم=
با اينکه ميدونستم اين اتفاق ميوفته
به خاطر طمع
. آينده رو پيش بيني نکردم
سي سال پيش
براي اينکه دهن منو ببنده . کلي پول داد
. منظورم رئيس "ته" است
. عقلمو از دست داده بودم
. از بي عقلي زن و بچه مو رها کردم
. سعي کردم برگردم
من... . من
. سي سال گذشت و من فقط فکر کردم
وقتي تو باهام تماس گرفتي . حس کردم يه راه تازه براي زندگي پيدا کردم
حتما خيلي کنجکاو بودي
... . که چرا پدر تو
و اينکه چطوري مرد؟
... "پدرت "چا سونگ وون
. اون چاقوييه که پدرت باهاش کشته شد
ميتوني فايلاي قفلو باز کني؟
. فکر نميکنم هنوز تو سني باشي که آلزايمر گرفته باشي
بله؟
تو که به خاطر فراموش کردن رمز عبورت اينجا نيومدي مگه نه؟
چقدر ميگيري انجامش بدي؟
. ميگم اين کار قانوني نيست
چرا نميفهمه؟
. پرسيدم چقدر ميگيري
چطور ممکنه آدم فقط طبق قانون زندگي کنه؟
. يک ميليون وون
. ميشه سر قيمت مذاکره کرد
چقدر طول ميکشه؟
. بستگي داره ولي معمولا يه روز
اگه خيلي زياده پنج ساعت چطوره؟
اگه نيم ساعته بازش کني . دوبرابر بهت ميدم
نقشه فايل
. انجام شد
... سازمان گئوسان، سهامداران گئوسان
... ته مين هو، ته بيونگ چان، ته سو هو
... . خيلي فايله
... اتفاقات مربوط به گئوسان
تو گئوسان کار ميکني؟
= بابل =
گزارشات تحقيقات گئوسان
سهام مربوط به گئوسان
اينا چيه ان؟
. خانم
. مهمون دارين
اين وقت شب اينجا چه کار ميکني دادستان "چا"؟
. بريد بيرون
. به نظر نمياد خبر خوبي داشته باشي
. اشتباه ميکنيد
. امروز شاد ترين روز زندگيه منه
. چون حقيقتيو که تمام عمرم دنبالش بودم فهميدم
اومدي اينجا اينو به من بگي؟
. بله
جدي؟
. نميدونم چيه ولي اصلا در موردش کنجکاو نيستم
چرا بايد حرفاي آدم بي ارزشي مثل تورو گوش کنم؟
. نه
. لازم نيست گوش کنيد
. چون نوبت شماس که حرف بزنين
چي؟
!حرف بزن
چرا پدرمو کشتي؟
پدرت؟
"چا سونگ وون"
چا... چا سونگ وون؟
. آره
. تو کشتيش
. پدرمو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - افسون* @Arirangland