بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
. لطفا "هان جونگ وونُ " از زندان آزاد کنين
کي؟ "جونگ وون"؟
جونگ وونِ " ما؟"
... با قدرتي که "گئوسان" داره
. نه اصلا خودِ شما هرکاري بخواين ميتونين انجام بدين
چرا"جونگ وونُ " ميخواي؟ چرا؟
... اگه اينکارُ بکنين
. ديگه هيچ وقت درمورد مرگ بابام ازتون نميپرسم
. تا آخر عمرم ديگه نميپرسم
نکنه؟
شما دوتا باهم رابطه داشتين؟ همينه مگه نه؟
از کِي؟ چطور؟
. لطفا کمکم کنين
. التماستونُ ميکنم خانم
پس اينطوريـه؟
. آره انگار همينـه
... گفتي 30 ساله داري
. در به در دنبال دليلِ مرگ بابات ميگردي
حالا به خاطر "جونگ وون" يهو بيخيالش شدي؟
. "ببخشيد که اينُ بهت ميگم "ووهيوک
. ولي نميخوام هيچ لطفي در حقت بکنم
!خانم رئيس- . نااميد نشو-
. به جاش دليل مرگ باباتُ بهت ميگم
... "چا سونگ وون"
... دليلي که کشته شد
... به خاطر اين بود که
. اون عاشقم بود
... اون
. دوسم داشت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
. بابات "چا سونگ وون" آدم جالبي بود =اسم کتاب:رز مهربان من=
. اصلا نميشه باباتُ با اون حرومزاده شوهرم مقايسه کرد
. حتي بيشتر از خودم، منُ ميشناخت و ميدونست چي ميخوام
. خيلي آدم باملاحظه و حساسي بود
. ما دوتا عاشق هم بوديم
. ميخواست همه چي رو به خاطر من بيخيال شه
. برنامه ريختيم با هم فرار کنيم
. هرچند من خيلي نگران بودم
. فکر ميکردم اينقدر آدمِ خوبيـه که اهل فرار کردن نيست و نمياد
. ميدونستم که نميتونه بيخيالِ خانواده اش بشه
. البته اهميتي نميدادم که بياد يا نه
. چون ميخواستم خودمُ اونجا بکشم
. ميخواستم اينجوري از "ته بيونگ چان" انتقام بگيرم
... درضمن فکر ميکردم که
. اين تنها راهيـه که ميتونم عشقمُ به بابات ثابت کنم
... تو زندگيم
. اون شادترين لحظه ام بود
. ببخشيد
. نميتونم خانواده ـمُ ترک کنم
. تا آخرين روز عمرم تاوان گناهمُ پس ميدم
. گاهي نميشه احساسات آدما رو بيان کرد
. قبلِ اينکه بياد ميتونستم نيومدنشُ درک کنم
... ولي وقتي از دهن خودش شيندم که نميتونه بياد
. يهو همه چي برام عوض شد
. من حتي الانم نميتونم حال اون شبمُ درک کنم
حسادت؟ خشم؟
دلم برا خودم مي سوخت؟
. گفتي منُ دوست داري
. گفتي فقط عاشقِ منـي
. ببخشيد
!"سونگ وون"
نااميد شدي؟
... حقيقتي که 30 سال دنبالش بودي
،اصلا دليل پيچيده اي نبود . همش به خاطر يه دليل کثيف و مسخره بود
. بگو ببينم
هنوزم ميخواي "جونگ وونُ " نجات بدي؟
ميخواي به کسي که باباتُ کشته التماس کني؟
. عشق؟ به جاش انتقامتُ بگير
... من
. هميشه اينجا منتظرتم
« در مسير جريان »
** برج بابل **
« قسمت 14 »
=پوشه ي بابل پاک شود؟=
ووهيوک" آدمي پستيـه که" ... اين تصادف هاي ساختگي رو به سرنوشت ربط داره
. تا از بقيه سواستفاده کنه
. خوبه. يکم بيشتر زور بزنين
. دارين خوب پيش ميرين
رئيس خوبين؟
. بسه. براي امروز ديگه بسه
. ولم کن
رئيس خوبين؟ رئيس!؟
.وقتي اعتراف کرد بايد به منم ميگفتي
چيکار ميکني؟ شوخيت گرفته؟
. بسه
خوب چرا کشتش؟ چرا؟
دليلش چي بود؟
جه ايل" ؟"- چته؟-
. سي ساله داري دنبال قاتل ميگردي
پرونده هايي که جمع کرده بودي کجان؟
اصلا حالا که اعترافشُ شنيدي چرا نشستي اينجا هيچ کار نميکني؟
. ازش خواستم "جونگ وونُ " از زندان نجات بده
. به خاطرِ "جونگ وون" بيخيالِ انتقامم شدم
چي؟
به خاطر کي؟
هيونگ جدي نگفتي نه؟ تو که واقعا از "شين هيون سوک" همچين چيزي نخواستي؟
خل شدي؟
رفتي التماسِ قاتل بابا مامانتُ کردي؟
. تمومش کن
که چي بشه؟ به چيزي که ميخواستي رسيدي؟
شين هيون سوک" هم سريع به حرفت گوش داد و" جونگ وونُ " آزاد کرد؟"
. ميگم بسـه
. مامان بابات حتما الان تو بهشت خيلي خوشحالن
اگه ميدونستن پسرشون قراره 30 سال ... دنبال يه چيزي بگرده و بعدشم يهو ولش کنه
. حتما خيلي خوشحال تر ميشدن
. به خودت بيا- . لعنت بهت-
. اگه ميخواي همينجوري ادامه بدي دور منُ ديگه خط بکش
. پسر خودمـي
تو هم ميخوري؟
مامان چي شده؟
نميدوني؟
. همه رفتن
. مامان
. "بابات و "هيون چول
. "يورا" و "جونگ وون"
تو هم ميخواي بري؟
. آره تو هم منُ ميذاري و ميري
چرا برم؟
. هيچ کي به خواست خودش نرفته
. تو همه رو مجبور کردي ترکت کنن
خوبي؟
. آره
. جدي؟ خيالم راحت شد
مقدمات دادگاهت خوب پيش ميره؟
. نگران نباش. مساله خاصي پيش نيومده
. تو حامله اي بايد مراقب خودت باشي
چرا ديگه کنجکاو نيستي؟
نميخواي بدوني اون روز که "مين هو" مرد چي شده؟
. برام مهم نيست حقيقت چيه
. فعلا فقط اين برام مهمـه که "گئوسان" قراره آزادت کنه
مطمئني که ميخواي ازم دفاع کني؟
. گفتم که
. ديگه علاقه اي به "چا ووهيوک" ندارم
همينکه بگي ديگه علاقه اي بهش نداري دليلي ميشه براي اينکه ازش متنفر باشي؟
. من قراره به نمايندگيِ "گئوسان" ازت دفاع کنم
. هيچ وقت ازت نخواستم وکيلم باشي
چرا به جاي اينکه التماس کني نجاتت بدم اينقدر از خود مطمئن حرف ميزني؟
با مامانم درمورد چي حرف زدين؟
چي بهش گفتي که راضي شده آزادت کنه؟
. از مامانت بپرس
کيـه؟
. ميگم کيـه
. "دادستان"چا" منم مدير "شين
چيکار ميکني؟
. نونا ميخواد بکشتم . اونُ فرستاده سراغم
. من فرار کردم ولي اون يارو خيلي کارش درسته
. حتما ميفهمي چه حسي دارم
. فکر نکنم ديگه بتونم جاي ماهيگيرا خودمُ جا بزنم و مخفي شم
. نه ميتونم چيزي بخونم نه بخوابم ... تا چشمامُ ميبندم
. اون عوضي از راه ميرسه و ميخواد بکشتم
. نميتونم اينجوري زندگي کنم . لطفا نجاتم بده
چرا نجاتت بدم؟
خودت هم وقتي جزئي از "گئوسان" بودي . ميخواستي سر به تنم نباشه
فرق تو و "شين هيون سوک" چيه؟
. اگه برم قطعا ميميرم
. تو رو خدا دادستان نجاتم بده
. گمشو بيرون . برام مهم نيست بميري يا نه
. برو و تقاص گناهاتُ بپذير . بايد بابتشون تاوان بدي
. دادستان "چا" غلط کردم. کارهاي بدي انجام دادم . تو رو خدا نجاتم بده
=رز مهربان من=
اتفاق خوبي افتاده؟ . ديگه همش مست نيستي
. نميخوام ديگه مست باشم
. هوشيار زندگي کردن قشنگ تره
. سوهو" تغيير کرده، پس منم بايد تغيير کنم"
. کار احمقانه اي نکن
. تا وقتي مراسم رياستش تموم نشده دردسري درست نکن
مامان اگه من رئيسِ "گئوسان" بشم . اونم همسرِ رئيس ميشه
. اميدوارم تو هم طبق درجه بندي که تو گروه داريم باهاش برخورد کني
. من ديگه ميرم . "منشي "کيم
. نميخواد . تو بشين غذاتُ بخور
... راستي مادر، درمورد دايي
باهاتون تماس نگرفته؟ اصلا؟
. مطمئن بودم حتما با شما تماس ميگيره
. انگار زنگ نزده
. حتما خيلي نگرانين
. آخه تنها فاميلتون بوده
. هروقت "سوهو" رئيس شد با درخواست طلاقت موافقت ميکنم
. تا اون موقع نميخواد حرفاي الکي بزني و فقط ساکت بمون
. انگار ديگه بهم نياز ندارين
خودت نميدونستي؟
،الان ديگه همه ي مديرا طرفِ مان
. ديگه مهم نيست که خانواده ات طرف ما رو بگيرن يا نه
. باشه باشه
. البته فکر نميکنم نياز باشه شما خودتونُ با مشکلات ما درگير کنين
. من و "سوهو" خودمون از پسش برميايم @Arirangland
خودتون دوتايي؟ به چه حقي؟ @Arirangland
. فکر نميکنم به شما هم حق دخالت داده باشيم
چي؟
. ميرم سوپ بعد مستي درست کنم
. البته نميدونم باب طبعتون ميشه يا نه
. ولي به هر حال بايد مستي از سرتون بپره
با "جونگ وون" چه قراري گذاشتي؟
خودش گفته قرار داريم؟
براي چي اينقدر از خودش مطمئنه و گستاخانه حرف ميزنه؟
داري سرم داد ميزني؟
. بايد بدونم جريان چيه که وکيلش بمونم يا نه
. همش به خاطر توئه- چي؟-
. وصيت نامه دستِ "جونگ وون" ـه
. توش نوشته "مين هو" وارثِ همه چيـه
. تو نتونستي وصيت نامه رو پيدا کني . "براهمينم افتاده دست "جونگ وون
ميدوني ديگه چيه؟
. اون بچه ـي "مين هو" رو حامله است
پس دليلش اين بود؟
براهمينم رفتارت عوض شد؟
. خودت ديگه ميدوني منظورم چيه
مطمئني اون بچه ـي "مين هو"ـه؟
منظورت چيه؟
. شايد بچه ـي يکي ديگه باشه
. انگار از چيزي خبر داري که بهم نگفتي
بگو ببينم. بچه ـي يکي ديگه؟ کي؟
... خوب
!دختره ـي بي ارزش
... جونگ وون" بچه ـي "ووهيوکُ " حامله است"
ولي باز هم تو اون مرتيکه رو دوس داري . و ازم ميخواي نجاتش بدم
از کجا ميدوني؟
. هنوز مطمئن نيستم
. "نميدونم بچه ـي "مين هو" ـه يا "ووهيوک
. هرچند کاري هم فعلا از دستم برنمياد . فعلا نميتونيم چکش کنيم
. نميتونم همه چي رو خراب کنم، شايد اون بچه ـي "مين هو" باشه
. هرچي ميخوانُ بهشون ميدم، در عوض به چيزي که ميخوام ميرسم
. کاري به دادگاه "جونگ وون" نداشته باشه
. تو نبايد وکيلش باشي
. ميدونم داري به چي فکر ميکني . نميتونم اجازه بدم وکيلش بموني
. خودم ميدونم چيکار کنم
اينقدر از دستش عصباني شدي؟ چون "ووهيوکُ " ازت گرفته؟
ميخواي ازش انتقام بگيري؟
. به خودت بيا . تا همين الانش هم کارهاي کثيفي کردي
. خوب يا بد، خودم درموردش تصميم ميگيرم
. سرت به کار خودت باشه . دخالت نکن
. گمشو بيرون . هر غلطي ميخواي بکن
. منم هرکاري بتونم ميکنم
چرا اينقدر خوشحالي؟
. همينجوري
ميخواي باهام بياي؟
کجا؟
. اگه خوشت امده فقط کافيـه که بگي
... اگه ميخواي نقاش بشي
. قدم اول اينکه احساساتتُ مخفي نکني
. هرچي ميخواي بکش. با يه خط صاف شروع کن
. نميخواد. لازم نيست
. ايرادي نداره. سعيتُ بکن
. ميگم نميخوام
. تو ميتوني
. يه خط صاف کشيدن که اصلا سخت نيست
. امتحانش کن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. بسه
. کارت خوب بود
. همش يه اشتباه بود
. اشتباهات بايد پاک شن
. مي سون" بيا تو"
. چيزي ندارم ازت پذيرايي کنم
ميخواي بذاري اينجوري پيش بره؟
. جونگ وون" کاملا بهت اعتماد داشت"
چرا تو خونه اي؟
. گفتي هيچ وقت بيخيالش نميشي و دستشُ ول نميکني
اگه ميخواستي تهش اينطوري کني اصلا براي چي گفتي که دوسش داري؟
چرا دختري که خودش آسيب ديده بودُ هوايي کردي؟
. "مي سون"- . مرتيکه عوضي-
قراره بچه ـشُ تو زندان به دنيا بياره؟
. تو اصلا لياقت اينُ نداري که "جونگ وونُ " دوست داشته باشي . نه
. تو هيچ وقت حتي دوسش هم نداشتي
. اين جريان بلاخره يه روز تموم ميشه
. بيا اون روز با همديگه بريم
. برام مهم نيست مقصدمون کجا باشه
. همينکه باهم باشيم برام کافيـه
. چه اينجا چه هرجايي
... هروقت به جايي رسيديم که تو دوست داشتي
... اونوقت سه تايي ـمون
. همونجا سالها باهم زندگي ميکنيم
ميدوني تو زندگي بيشتر از چي متنفرم؟
. اينکه ازم ميپرسيدن رويام چيه
. نميتونستم جوابشونُ بدم
... رويايِ
... کشتنِ يکي ديگه
. خيلي وحشتناکـه
. نه هيچي ديگه فقط انتقام . انتقام
. نتونستم بيخيالش شم
همش عذاب وجدان داشتم که . از خانواده ام فقط من يکي زنده موندم
بعد از ديدن "جونگ وون" براي اولين بار . يه روياي ديگه پيدا کردم
. روياي يه زندگي عادي
. من باعث شدم اون اينطوري بشه
. به جاي عشق، همس حس عذاب وجدان دارم
. لطفا کمکم کن
. ميفهمت ولي راستش نميدونم بايد الان چي بگم
فکر ميکني اون عوضي سروکله اش پيدا ميشه؟
. لي گيل" به حسم اعتماد داشته باش" . اون حتما مياد
چي ميگي؟
... نميدوني؟ از زمان پدربزرگم تا حالا
. سه نسله که پليسيم
لابد پدربزرگت هم عاشق گو استاپ بازي بوده؟
!معلومه
پسره خر ميخواي بميري؟- باز شروع کردي؟-
. اومد . اومد
. داره مياد
. داره مياد، مياد، مياد
. مياد، مياد، مياد
=دادستان چا=
چيه باز؟- سرپرست ميشه يه لطفي درحقم بکني؟-
. سرم شلوغـه- . مهمـه-
براچي داد ميزنه؟
. هروقت کار داري زنگ ميزني بهم
. اگه کمک ميخواي لااقل بايد درست بگيش
... اصلا حالا که حرفش شد
تا حالا شده به من کمک کني؟ . حتي يه بار
. اگه کاري برام کردي به منم بگو در جريان باشم
الو؟
چرا ديگه حرف نميزني؟ حالا چي بود کارت؟
کجا؟ ماهيگيري؟
... تو که فکر نميکني
قرضتُ بهم برگردوندي، مگه نه؟
... اگه اينجوري فکر ميکني
. پس لابد اصل بدهيتُ بهم فراموش کردي
. بدهي
شما مدير"شين هيون چول" ـي؟
مدير "شين هيون چول" ؟
!"دادستان "چا
=ته سوهو=
="گزارش معاملات سهام "ته سوهو=
=پرينت شود=
011-264-2542
. نونا
کجايي؟ بدون اينکه به من بگي کجا غيبت زد؟
خوبي؟ مگه نه؟
. اگه تو نخواي منُ بکشي خوب ميشم
چرا بخوام بکشمت؟
. خودت بهتر از هرکسي دليلشُ ميدوني
. منظورتُ نميفمم
. بيا همُ ببينيم
. باشه بيا همُ ببينيم. همين الان بيا
. نه تو بيا
. تنها بيا ... اگه "گوانگ سوکُ" با خودت بياري
. اونوقت ديگه همه چي بين ـمون تمومـه
. باشه فهميدم کجا همُ ببينيم؟
... خوب جايي که قراره همُ ببينيم
. باشه
. هرکاري خواستي انجام دادم
. فکر کنم شک نکرد همه چي خوب پيش ميره؟
. از اين به بعدشُ خودم حواسم هست
تو "هيون چولُ " مخفي کردي؟
کجاست؟
. خودتون هم ميدونستين که اون نمياد
. بريم سر اصل مطلب
. اول از همه بايد يه جايي بريم
ازم چي ميخواي؟
احساس شرم؟ عذاب وجدان؟
ميخواي براي بخشش التماس کنم؟
. از چيزي که فکر ميکردم پشتکارت بيشتره
. خيلي دقيق اين مدارکُ جمع کردي
ميخواي باهاشون چيکار کني؟
خودتون بايد تصميم بگيرين که باهاشون چيکار کنين، غير اينـه؟
. هرکاري ميخواي باهاش بکن، ديگه خيلي ديره برات
=نتيجه تست دارويي=
. اين نشون ميده که "ته سوهو" مواد مصرف کرده
منظورت چيه؟
. سوهو" ـي من هيچ وقت همچين تستي نداده"
. دي ان اي ـشُ براي تست داشتيم
چي؟
نکنه؟- . درسته-
... من پوستِ "ته سوهو" رو زير ناخنِ ته مين هو" پيدا کردم
. و فرستادمش براي تست
. اون حرومزاده حتي بعدِ مرگش هم سد راه "سوهو" ميشه
. ولي ديگه الان همه چي تمومـه
... وقتي "سوهو" رئيس بشه
. همه جلوش تعظيم ميکنن
. هيچ کي به يه تيکه کاغذ اهميت نميده
. چرا؟ چون وقتي قدرت داري ميتوني هرکاري بکني
هنوزم قوانين اين دنيا رو ياد نگرفتي؟
فکر ميکنين ميتونه اون قدرتي که ميگينُ به دست بياره؟
ميدونم که بيشتر از نصف سهامدارا رو طرف خودتون دارين . براهمينم احساس امنيت ميکنين
... ولي مطمئنين که
... "اگه تو مراسم معرفيِ رئيس آينده ـي "گئوسان
... ته سوهو" رو به جرم مصرف مواد دستگير کنن"
باز هم بقيه بهش راي ميدن؟
. ما جفتمون به آخر خط رسيديم
. هرکاري دوست داري بکن
. ميخوام ببينم مردم حرف کي رو باور ميکنن
حرف يه دادستانِ فاسد که با مظنون پرونده رابطه داشته رو باور ميکنن؟
يا "گئوسان" رو؟
فکر ميکنين تاکتيکتون جواب ميده؟
. من برام مهم نيست که جواب بده يا نه
. شايد اين بار ببازم
. شايد "ته سوهو" بي هيچ مشکلي رئيس "گئوسان" بشه
. ولي من هميشه حواسم به "گئوسان" هست
... اينکار اصلا برام سخت نيست
. چون 30 ساله کارم همينـه
... وقتي دارم شماها رو ميپام، اگه فقط يه شانس ... فقط يه شانس براي زمين زدنتون پيدا کنم
... اونوقت خراب ميشم سرِ پسر عزيز دردونه ـتون @Arirangland
. و از زندگي محوش ميکنم @Arirangland
. فقط کافيـه بشينين و نگاه کنين
. چون زمان طرفِ منـه
به خاطر "جونگ وون" اينکارا رو ميکني؟
. لطفا آزادش کنين
ارزش اين همه تلاشتُ داره؟
.اون انتخاب منـه
... اگه بابات نصف روح شجاع تو رو داشت
. زندگيِ من الان خيلي فرق داشت
. باشه آزادش ميکنم
. جونگ وونُ" آزاد ميکنم"
فکر ميکني "جونگ وون" با اين قضيه مشکلي نداره؟
. بايد صبر کنيم ببينيم چي ميشه
. بايد گوش به زنگ باشيم
. منم
. چا ووهيوکُ" نکش"
چي؟
. يه فکر بهتري دارم
. جونگ وون" به زودي آزاد ميشه" . اونُ بکش
. بايد جلو چشمِ "ووهيوک" بکشيش
. اونوقت تا آخر عمرش با خاطره اون روز درد ميکشه
. تا لحظه ـي مرگش . نه حتي بعد از مرگش هم درد ميکشه
فهميدي؟
=گروه گئوسان=
. اينجايي؟ بشين
استعفا دادي؟
از کجا ميدوني؟
. يکي رو دارم اين چيزا رو بهم بگه
بهم اعتماد نداري که جاسوس گذاشتي برام؟
. ميدوني که بيشتر از بقيه ـمون شبيه بابايي
زاويه ديدت به شرايط مختلف و روشي که مشکلاتتُ حل ميکني . عين اونه
منُ صدا کردي اينا رو بگي؟
به جلسه ـي "انتقال رياست" مياي؟
. بهش فکر ميکنم
. اميدوارم بياي
به عنوان ويترين نيازم داري؟
ميخواي به بقيه نشون بدي چه زندگي خوبي داريم؟
. بهت نياز دارم
. فکر ميکنم وقتشـه که يه تصميمي بگيري
تصميم؟
. داره مياد
هان جونگ وون" واقعا شما شوهرتونُ کشتين؟"
الان چه حسي دارين؟- واقعا شما کشتيش؟-
. شنيديم يه هيات جديد براي بررسي حکم دستگيري شما تشکيل شده
وکيل ـتون از شرکت حقوقيِ "گئوسان" ـه؟
. لطفا يه چيزي بگين
اون آزاد ميشه، مگه نه؟
. بايد بشه
هنوزم فکر ميکني اون بيگناهـه؟
!سونبه
. اهميتي نده
... ميخوام با چشماي خودم شاهدِ اين باشم که
... چطور يه قاتل و دادستاني که ازش محافظت ميکرده
. ميتونن ازهمديگه جدا شن
فکر ميکني نميدونم با هدف بهم نزديک شده بودي؟
چرا اينقدر پيش رفتي؟
تو اسنادت هيچ مدرک معتبري نبود که نشون بده . بابام قاتل بوده
ميخواي اعترافشُ بشنوي؟
اعتراف؟
يعني ميگي بابام با اين حالش که فکرش خوب کار نميکنه بهت اعتراف کرده؟
. نه، مامانت اعتراف کرده
چي ميگي؟
. خودش اعتراف کرد که بابامُ کشته
. ولي اصلا بابتش عذاب وجدان نداره اون ديگه چجور آدمي ـه؟
بدين وسيله راي هيات منصفه ... "مبني بر بيگناهيِ "هان جونگ وون
... درمورد مرگِ "ته مين هو" از "گئوسان" الکتريک
. رو اعلام ميکنم
شما دوتا درمورد چي حرف ميزنين؟
چرا اينجايي؟
. اين پرونده ديگه هيچ ربطي بهت نداره
. خانم رئيس
چطور پيش رفت؟
. آزاد شد
دادستان"چا" همه چي باب ميلت پيش رفت، مگه نه؟
فکر نکن که همه چي عين داستان پري ها خوب پيش رفته . و ميتوني خوشحال باشي
. من ديگه ميرم چون با "جونگ وون" قرار دارم
درمورد چي حرف ميزنين؟
تو ازش خبر نداري، مگه نه؟
. از اين طرف لطفا
=امنيتي=
. خسته نباشي
=وصيت نامه=
=... علاوه بر 540 هزار سهام گئوسان الکتريک=
بقيه سهام و دارايي ها نيز= =به پسر دومم "ته مين هو" به ارث ميرسد
=امضا: ته بيونگ چان= =شاهد: چويي بيونگ ووک=
. بعد از اين همه دوندگي بدستش آوردم
. عجب مرتيکه پستي بوده
. کجا ميري؟ ميرسونمت
. نه ممنون
. هرجور راحتي
. اميدوارم ديگه هرگز همديگه رو نبينيم
. نميبينيم
. فقط درمورد يه چيزي کنجکاوم
... اين بچه
واقعا بچه ـي "مين هو" ـه يا براي "ووهيوک" ـه؟
. ديگه به شما ربطي نداره
. هرزه ـي کثيف
. بلاخره همه چي برگشت سرجاي خودش
. آره تاييدش کردم . ميتوني بري سراغ کارت
. براهمينم هيچي نميگي
براهمينم ميخواستي بري؟
. ببخشيد
... من هيچ وقت
. دوسِت نداشتم
، خيلي حس بدختي ميکردم
. فقط يکي رو ميخواستم يکم بهش تکيه کنم
چيه؟ ميخواي منُ باهاش بزني؟
. برو کنار
. نميتوني هيچوقت از دستم فرار کني
. چون تو اين دنيا تو تنها کسي هستي که منُ دوست داري
. عمرا ميگفتي هيچ راهي جز زنده موندن نداشتي؟
. ولي تو کل عمرتُ به خواست خودت زندگي کردي. همين
. فقط ميخواستي زجر کشيدن بقيه رو ببيني
. من اينُ نميخواستم
"من دوسِت دارم "جونگ وون
. ميتونيم باهم شاد باشيم
تو بچه ـي منُ به دنيا مياري . و ما سه تايي کنارهم به شادي زندگي ميکنيم
. جونگ وون" ما ميتونيم کنار هم شاد باشيم"
حتي اگه بچه ـي يه مرد ديگه رو حامله باشم باز هم ميتوني دوسم داشته باشي؟
. من اصلا دوست ندارم
چطور جرات کردي فريبم بدي؟
تو هم عين بقيه اي؟
. بهت گفتم من دوسِت دارم
!تو
!"مين هو"
. ديگه خيلي دير شده
!"مين هو"
. خوب به حرفم گوش بده
. به هيچي دست نزن و تو پارکينگ منتظرم بمون
ميفهمي چي ميگم؟
ميخواستين از خودتون دفاع کنين، مگه نه؟
. لطفا جوابمُ بدين
براي دفاع از خود مجبور شدين اونُ بکشين، تاييدش ميکنين؟
. ته مين هو" با من عروسي کرد تا "گئوسانُ" به ارث ببره"
. تو هم بهم نزديک شدي تا انتقامتُ بگيري
. جفتتون عين همين
الان آروم تر شدي؟
چرا؟
چرا کشتيش؟
مگه شما همينُ نميخواستي؟
،ازت خواستم کمکم کني از دستش راحت شم . نه اينکه بکشيش
. فقط ميخواستم از دستش راحت شم، همين
. "از فردا "گئوسان" ميفتاد تو دستِ "ته مين هو
... قدرتي به دست مياورد
. که حتي نميشه تصورشُ کرد
اگه امشب نميکشتمش . هيچ وقت نميتونستي از دستش فرار کني
غير اينـه؟
. خودم حواسم به همه چي هست، نميخواد شما نگران باشي
. لطفا برو خونه و وانمود کن که هيچ اتفاقي نيفتاده
. اونوقت هيچ کس به شما مشکوک نميشه
. هروقت زمانش رسيد خودم بهت زنگ ميزنم
... اون قولي که دادي
. اميدوارم سر حرفت بموني
!"جونگ وون"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland