بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!"جونگ وون"
!"ووهيوک"
. "جه ايل"
« ديوانگي »
** برج بابل **
چرا اينکارُ کردي؟
. ماشينُ نگهدار
«قسمت 15 »
!"منشي "وو
چرا اينکارُ ميکني؟ . ماشينُ نگهدار
. بريم
. باشه
خوبي؟ چي شده؟
. جونگ وونُ " دزديدن"
چي؟
چي؟ دزديدن؟ کي دزديش؟ شين هيون سوک" ؟"
. منشي شخصيِ "ته مين هو" منشي "وو" دزديدتش
منشي شخصيِ "ته مين هو"! ؟
آخه اون به چه دليل کوفتي ـي بايد "جونگ وونُ " بدزده؟
. منم نميدونم
. اونجاست. اون ماشينـه
. لطفا ماشينُ نگهدار
. نه، تو بايد الان به قولت عمل کني
. "تندتر برو "جه ايل
. باز نميشه
کجاست؟
کجا رفت؟
. بپيچ به چپ
ماشينـه کو پس؟
!"جه ايل" !"جه ايل"
خوبي؟
داري چه غلطي ميکني؟
. ديگه نميشه عقبش انداخت
. تا همين الانش هم به خاطر تو کلي وقت تلف کردم
واقعا نياز بود تا اين حد پيش بري؟
تقصيره کيه که من مجبور شدم تا اين حد پيش برم؟
. اگه تو سر قولت ميموندي منم الان نيومدم دنبالت
. من اصلا قولي ندادم
. قولي که من دادم اين نبود
. ميخوام از پيشش برم
ميشه فقط يه بار ناديده بگيري و بذاري فرار کنم؟
. يه راهي پيدا ميکنم
... اگه گروه خونيم به همسرت بخوره
. خودم بهش اهدا ميکنم
چي ميگي؟
الان داري حرفتُ عوض ميکني؟
... خيلي ممنونم که اون روز بهم کمک کردي
. ولي من اونُ نميخواستم
. هيچ وقت ازت نخواستم "مين هو" رو بکشي
. تو که خودت ميدوني من فقط ميخواستم از دستش فرار کنم
. فقط ازت خواستم يه بار منُ ناديده بگيري بذاري فرار کنم
. نميخوام الان ديگه به درست و غلطِ تصميمم فکر کنم
. من سر قولم موندم
. الانم نوبت توئه
. نه، الان نوبت منـه تصميم بگيرم
چي گفتي؟
. "جه ايل"- . من خوبم برو دنبالش-
. برو "جونگ وونُ " پيدا کن
. "جه ايل"
... اگه به پليس خبر بدي يا دنبالمون بياي
. ديگه جونِ "جونگ وونُ " تضمين نميکنم
باهمديگه غذا خوردن هم حال ميده ها ولي کي ميخواد حساب کنه؟
!خودت خواستي باهم غذا بخوريمـا
. من گفتم باهم غذا بخوريم، نگفتم که مهمونتون ميکنم
. بيخيال بابا. خودت هم ميدوني که تهش بايد حساب کني
... حتي اگه هر روز هم دستش بندازم
. باز هم هربار ديدنِ قيافه ـي عصبانيش کلي بهم حال ميده
هيونگ چرا هر روزِ خدا گير ميدي به من؟
!ديدين! ديدين
. بله خودمم
. بله
چي؟
منظورت چيه؟
. باشه
. باشه حتما
. هي پاشو بريم
چي الان؟ دارن غذا رو ميارن؟
. ميگم پاشو بريم
چي شده؟
. يه مورد اورژانسي ـه
غذا بخورين بعدش برين! پس غذا چي ميشه؟
. چش شد يهو؟ خوب اول غذاشونُ ميخوردن
الو دادستان غذا خوردي؟ نظرت چيه پاشي بياي دورهمي؟
چي؟
. باشه
به نظرت با حکم "دستگيريِ فراري" زودتر به نتيجه نميرسيم؟
چي؟
. باشه فهميدم
. بايد برگرديم اداره
چي؟پس غذا چي؟
چرا؟
.تو اداره براتون تعريف ميکنم چي شده
. بريم
چيکار ميکني؟
=سرپرست جانگ=
. ماشيني با شماره پلاک 028-2078 جايي ثبت نشده
. از پليس کنترل ترافيک خواستم ردشُ بزنن و بگن الان کجاست
... هروقت جاشُ فهميدين رديابيش کنين
. به منم بگين دقيقا کجاست
. صبرکن، از واحد کنترل ترافيک زنگ زدن
بله. کجا؟
دادستان، ميگن ردشُ تا بخش جنوبيِ پل سانگوانگ ،تو محله ـي يوئيدو زدن
. ولي بعدش گمش کردن
. فکر کنم الان بايد نزديک رودخونه هان باشه
. فهميدم
. دادستان"چا" بهم زنگ زد
. گفت منشي "وو"، "هان جونگ وونُ " دزديده
منشي شخصيِ "ته مين هو" رو ميگي؟
براي چي؟
. منم نميدونم
. سرپرست "جانگ" داره ردِ ماشينشُ ميزنه
. خواستن تا جاييکه ميتونيم کمکشون کنيم
. خوب يه حکم "دستگيريِ فراري" صادر کنيم
. نميشه. انگار مجرم تهديد کرده
. گفته اگه دنبالش کنن، جونِ گروگان به خطر ميفته
. انگار بايد به طريق غير رسمي کمکشون کنيم
ولي فکر نميکنين قضيه يکم عجيبـه؟
دادستان که تو مرخصي ـه. اون از کجا با خبر شد!؟
!الان يکي رو دزديدن. اين چيزاش که مهم نيست
... ميخواي به طور غير رسمي کمکش کني
. ممکنه بعدا برات داستان بشه و بگن از شغلت سواستفاده کردي
راه ديگه اي هم داريم؟
تا حالا شده دادستان"چا" کار اشتباهي کرده باشه؟
همه ـتون ميدونين که همش به خاطر اونکه . ما الان اينجا راحت نشستيم
يادتون رفته؟
هروقت هوامونُ داشت و ازمون حمايت ميکرد . حسابي خرکيف ميشديم
الان که خودش به مشکل خورده، شماها فقط به فکر خودتونين؟
. هرکي نميخواد کمک کنه فقط کافيـه بکشه عقب
من گفتم نميخوام کمک کنم!؟
. فقط خواستم بگم قانون در اين مورد چي ميگه
چرا نشستين پس؟ مگه نشنيدين ميگه وقتمون کمه؟
بله دادستان چي شده؟
. ماشينُ پيدا کردم ولي کسي توش نيست
. انگار يه ماشين ديگه براي جابجايي آماده کرد بود
. دوباره از اول مسيرشُ رديابي کن
. از اول ميشه همونجاييکه تو خيابون اومد سمتتون
. انگار عملکرد ما رو پيش بيني کرده بود
نميخواي براي عمل بياي؟
. وضعيت بيمار داره بدتر ميشه
. اگه همينطور پيش بره ديگه اميدي بهش نيست
. دارم ميام. سريع ميام
. درسته که پول خوبي بهم دادي . ولي الان بحثـه نجات جونِ يه آدمـه
. زود بيا
. مويي" داره ميميره"
!چرا اينکار کردي؟ گفته بودي کمکش ميکني که
. ميخواستم مراقبِ بچه ام باشم
چي؟
... چي
چي داري ميگي؟
... وقتي فهميدم حامله ام
... براي اينکه بتونم سر قولم بمونم
. دنبال يه راه حل ديگه بودم
. ولي هيچ راهي به ذهنم نرسي
. ميخواستم وقت تلف کنم تا از بچه ام محافظت کنم
. ببخشيد
. واقعا معذرت ميخوام
چيکار ميکنين؟
"همه ـتون به خاطر مرخصيِ اجباريِ "چا ووهيوک . مدام به جونم غر ميزدين
اونوقت الان يهويي با جديت برگشتين سرِ کارتون؟
. خيلي خوبه
چيزي پيدا کردي؟
منشي "وو" از بعدِ مرگِ "ته مين هو" ديگه از کارت اعتباري هاش . استفاده نکرده
. انگار همش پول نقد استفاده ميکرده
،هيچ پرونده اي نداره
.پرونده ي نظاميش هم پاکه و سربازي رفته
. هيچ خونه يا زمين ديگه اي جز اوني که تو سئوله نداره
. فکر کنم يه چيزي پيدا کردم @Arirangland
چيه؟ @Arirangland
. صبرکنين. صبر کنين
. بله. ممنونم
چه خبره؟
. نتونستم چيزي درمورد منشي "وو" پيدا کنم
... "براهمينم اسم منشي "وو" و "هان جونگ وونُ
. باهمديگه سرچ کردم
خوب؟
. دو مورد پيدا کردم
يکيش درمورد "ته مين هو" بود . "يکي هم درمورد زني به اسم "مويي
. ته مين هو" که مرده پس هيچي"
خوب که چي؟
،ظاهرا "مويي" تحت درمانـه
ولي چون مهاجر غير قانوني ـه . نميتونسته زير پوشش بيمه ـي درماني قرار بگيره
. گفتن شوهرِ کره ايش هر ماه پول بيمارستانُ ميداده
. گرفتم چي شد . بريم سراغشون
... ولي
. همين تازگي از بيمارستان مرخصش کردن
چي؟ يعني برگشتيم سر خونه ـي اول؟
. ولي خيلي مشکوکـه
. اون شديدا مشکل نارسايي کليه داشته
. و وقتي حالش بدتر ميشه يهو از بيمارستان غيبش ميزنه
ديگه چي؟
نارسايي کليه؟ ديگه چي؟
... انگار منشي "وو" و "هان جونگ وون" جفتشون
. داده بودن HLA تو زمان هاي مختلف تست
. اين تستُ براي اهداي عضو انجام ميدن
. جفتشون تو يه بيمارستان تست داده بودن
حتي فکرش هم نميتوني بکني مگه نه؟
... ميترسي که
چيزي که فکرشُ ميکني واقعيت داشته باشه؟
. بچه سالمـه
کجا ميرفتي؟
دادستان؟ داستان؟
. لطفا شماره ـي دکترشُ از بيمارستان برام پيدا کن
. چشم
. الو
. چا ووهيوک" از دادستانيِ بخش غربي سئولم"
چي؟ کجا؟
شما دکترِ زني به اسم "مويي" بودين، درسته؟
مويي" الان کجاست؟"
. قبلا بيمارم بوده، الان نميدونم کجاست
. ديگه ازش خبري ندارم
. ميدونم قراره غير قانوني عملِ پيوند عضو داشته باشه
... اين... من
زودباشين بگين. کجاست؟
هان جونگ وون" الان کجاست؟"
. نميدونم
. فقط ميتونم درمورد دکتري که قراره عملُ انجام بده بهتون بگم
. دارم راستشُ ميگم
،حومه ـي شهر گوري ـه ... انگار به خاطر قصور در درمان
. مدرک پزشکي ـشُ باطل کردن ... ردِ گوشيشُ زديم
. از صبح همون حومه ـي شهر گوري بوده
... لطفا آدرس هر بيمارستاني که
. تو سيصد متريش هستُ بگو
. باشه
کارآگاه "لي" آدرس بيمارستان هايي که . تو 300 متريش هستنُ دربيار
. درکت ميکنم
. وقتي يکي برامون خيلي عزيز باشه، براش اينکارا رو ميکنيم
. ولي الان نميتونيم بخيالِ قولي که بهم داديم بشيم
. سرپرست فقط يک بيمارستان هست
واقعا؟
. سريع آدرسُ برا دادستان بفرست و بريم
. بابا
... "باباي "ووهيوکُ
واقعا مامان اونُ کشته؟
درست نيست، مگه نه؟
درسته؟
تو ميدونستي و 30 سال مخفيش کردي؟
چرا؟ آخه چرا؟
. لطفا بهم بگو
. لطفا جوابمُ بده
راننده "کيم" ؟
. "راننده "کيم
!حتما اونُ ديده
=سي سال قبل=
چرا اينُ نشونم دادي؟
. گفتم که بيشتر حواست بهش باشه
. من فقط واستاده بودم و طبق دستورت عکس ميگرفتم
تقصيره منـه که خانم، "چا سونگ وو" رو کشته!؟
!عوضي
به نظرت الان بي ادبي کردن با من به نفعتـه!؟
. تنها شاهد ماجرا منم
نکنه هوس کردي بکشمت؟
. ميدونم که از پسش برمياي
ولي فکر نکنم از بين بردنِ اون چاقو هم . به راحتي از بين بردن من باشه
چاقو؟
. همون چاقويي که خانم باهاش "چا سونگ وو" رو کشت
هم خونِ "چا سونگ وو" هم اثر انگشتِ خانم . هردوشون روشـه
!تو
نظرت چيه؟ بشينيم سر معامله؟
. فکر کنم يه 30 ميليوني ميخوام
. بيست تا بهت ميدم
. به جاش بايد از کره بري و ديگه هم برنگردي
اگه يه بار ديگه سروکله ات اينورا پيدا شه . همچين ريز ريزت ميکنم که قابل تشخيص هم نباشي
. خوب خيلي هم بد نيست
. چاقو. اونُ برام بيار
. اون ضامنِ جونِ منـه
. تا وقتي معامله ـمون تموم نشده، چاقو هم پيشم ميمونه
. هروقت پولت آماده شد بهم زنگ بزن
ميشه يه چيزي بپرسم؟
از همسرت متنفر نشدي؟
چرا ميخواي براش لاپوشوني کني؟
به خاطر غرورتـه؟
فکر کردي بهت ميگم چه حسي دارم؟
... چه
چه خبر شده دقيقا؟
انتقام؟
. ته يورا" ـم"
. نياز نيست ديگه بهم گزارش بدي
چي؟
دزدي؟ "جونگ وونُ" ؟
مطمئني؟
!"جونگ وون"- !"ووهيوک"-
چرا اينکارُ ميکني؟ چه مرگته که اينکارا رو ميکني؟
. چون بايد از کسي که عاشقشم محافظت کنم
،نميتونم بذارم هرکاري ميخواي بکني . چون اونوقت کسي که من عاشقشم تو خطر ميفته
!"جونگ وون"
خوبي؟
من خوبم. تو چي؟
. منم خوبم
... لطفا
. برات سوتفاهم نشه
. ميدونم که تو باهام صادق بودي. ببخشيد
. "ووهيوک"
... من
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
!"مويي" !"مويي"
. معذرت ميخوام
. ببخشيد
. شرمندتم
. تا لحظه ـي آخر سراغ شوهرشُ ميگرفت
. گفت بهت بگيم فراموشش کني و در آرامش زندگي کني
!"مويي"
. بايد اينُ بهتون بگم . نميتونم با دادستان تماس بگيرم
حالا چيکار کنيم؟
به سرپرست"جانگ" زنگ زدي؟
. اونام نتونستن با دادستان تماس بگيرن براهمينم به ما گفتن
اگه چيزي شده باشه چي؟
نبايد گزارش آدم ربايي رو به دادستاني بديم؟
بلاخره اونم کارمند اداره ـمونـه ديگه. نبايد بيفتيم دنبالِ مجرم؟
. ما اصلا نميدونيم داستان چيه
=خانم رئيس=
. طبق برنامه پيش ميرفتيم
. خانم
مطمئنين که بايد اونکارُ انجام بدم؟
کوانگ سون" از کِي تا حالا سوال پيچم ميکني!؟"
. کاري که گفتمُ انجام بده
چته؟
حرفي داري؟
مامان تو "جونگ وونُ " دزديدي؟
چرا؟ نکنه دايي رو هم کشتي؟
. هيون چول" حالش خوبه"
. دروغ نگو ... الان که ديگه وصيت نامه رو داري
. اوپا هم فردا رئيس ميشه پس ديگه چرا اينکارا رو ميکني؟ چرا؟
مگه تو ازش بيشتر از بقيه متنفر نبودي؟
يعني اگه از کسي متنفر باشي و بدت بياد ميزني ميکشيش!؟
. خودت هم ميدوني که اين درست نيست
. برو
. براي مراسم فرداي "سوهو" کلي کار داريم
پس واقعا تو "چا سونگ وونُ " کشتي؟
. انگار کار خودتـه
چه دشمني باهاش داشتي؟
... مامان
به چه حقي يه آدمُ کشتي؟
آدم؟
. از وقتي باباتُ ديدم ديگه عين يه آدم نبودم
. حرفي ندارم بهت بزنم. گمشو برو
=112=
چيکار ميکنين؟ چيکار ميکنين؟
!ولم کنين !ولم کنين
ولم کنين! نميخواين ولم کنين!؟
. ولش کنين
تو! چه غلطي ميکني؟
. ببخشيد
. من فقط دستورات خانمُ اجرا ميکنم
. بعد از مراسم فردا شما رو آزاد ميکنم
چرا نميخوابي؟
. همينطوري
هيجان داري؟
. نه دقيقا
. فردا قراره دنيا تغيير کنه
. نه دنياي همه. ولي قطعا دنياي ما تغيير ميکنه
. ميرم يکم هوا بخورم
باهم بريم؟
. نه بخواب
. "جونگ وون"
. لطفا آزادش کنين
ارزش اين همه تلاشتُ داره؟
. اون انتخاب منـه
... اگه بابات نصف روحِ شجاع تو رو داشت
. زندگيِ من الان خيلي فرق داشت
. باشه آزادش ميکنم
. جونگ وونُ" آزاد ميکنم"
دادستان"چا" همه چي باب ميلت پيش رفت، مگه نه؟
فکر نکن که همه چي عين داستان پري ها خوب پيش رفته . و ميتوني خوشحال باشي
. "شين هيون سوک"
. "جونگ وون" . "جونگ وون"
چه زود اومدي؟
. وقتي شما احضارم کنين معلومه که بايد زود بيام
مگه ما ها آدم هاي وفادارتون نيستيم که به حرفتون گوش ميديم؟
. خوشحالم که اينطور فکر ميکني- چي؟-
. بله
. شنيدم "سوهو" جديدا کمي گوشماليت داده
. خوب راستش مکالمه ـي بين من و رئيس خوب پيش رفت
ولي شما منُ براي اين احضار کردين؟
. معلومه که نه
. فکر کنم "سوهو" يکم زيادي حساسـه @Arirangland
. ولي هنوزم تو برخورد با بقيه يکم مشکل داره @Arirangland
. از طرفش معذرت ميخوام که باهات تند برخورد کرد
. راستش آره يکم زيادي تند رفتن
... امروز، بدون هيچ راي مخالفي
همه چي خوب پيش ميره ديگه نه؟
. بله فکر نکنم مشکلي پيش بياد
. واقعا؟ معلومه نبايد هم مشکلي باشه
... اگه "سوهو" رئيس بشه
. تو هم مدير "گئوسان" الکتريک ميشي
بله. چي!؟
من مديرش بشم؟
کي بهتر از خودت؟
. من اينکارُ برات ميکنم
... اگه شما اين لطفُ در حقم انجام بدين
براي بدست آوردن همچين چيزي فکر نميکني الان بايد مشغول کار باشي؟
شما سر قولتون ميمونين؟
چيه؟ نکنه فکر کردي "سوهو" قراره دورم بزنه!؟
اينجا چيکار داشت؟
. ميخواستم يه چيزي رو چک کنم
.عين يه خفاش ميمونه، ولي خوب اونم بايد نقششُ انجام بده
. خودم به روش خودم حواسم به همه چي هست براي چي دخالت ميکني؟
.سوهو" هميشه راه حل هاي تو جواب نميده"
.يه وقتا لازمه به حرف بقيه هم گوش بدي
. به وقتش بهت رمز و راز کارُ ياد ميدم
. ديرمون شده. برم آماده شم
. صبرکن
به کي زنگ ميزني؟
. "يورا"
. اون نمياد
. گفت ميخواد يکم از همه چي دور باشه
. چهره ـتُ آروم نشون بده. امروز روز مهميـه
. در هر صورت که فقط من و تو از اين خانواده مهميم
. شما اول برين- . چشم-
يورا" چي شد؟"
. فعلا ساکتش کرديم
. که اينطور
. "ووهيوک" . "ووهيوک"
اون چيه؟ ميخواي چيکار کني؟
جونگ وون" کجاست؟"
. همين الان بازم کن . بازم کن
. سعيتُ بکن
!هـي عوضي
. عوضي بازم کن
. "جونگ وون"
. "ووهيوک"
وقتي مراسم تموم شد، ميخواي بريم سفر؟
کجا؟
. هرجايي
. کلي اتفاق قراره بيفته
فکر کنم خوب باشه که بريم يه جاي ديگه . و همه چي رو فراموش کنيم
فکر ميکني ميذارن فراموشش کنيم؟
تو ميخواي آزادانه زندگي کني، غير اينـه؟
براهمينم ميخواي رئيس "گئوسان" بشي، مگه نه؟
مشکلي که پيش نمياد، درسته؟
. معلومه. من حواسم به همه چي هست
. خوبه
... اگه همه چي خوب پيش بره
. تو رو مدير "گئوسان" الکتريک ميکنم
!خانم
. تا آخرش بايد سعيتُ بکني
تا وقتي همه چي به دستم نيفتاده . قدرتي ندارم که مديرت کنم
. چشم
!مرتيکه! آزادم کن
!بازم کن مرتيکه عوضي
!توـي عوضي
. بخند
. عوضي نميذارم قسر در بري . مرتيکه آشغال
جونگ وون" کجاست؟" جونگ وون" کجاست؟"
تو کي هستي؟
چرا اينکارا رو ميکني؟
ووهيوک" چي شد؟"
. ببين جناب لطفا بازم کن
!ببخشيد با شمام! با شمام
!ببخشيد
="انتخاب"ته سوهو" به عنوان رئيس موقت "گئوسان=
=گروه گئوسان=
=ته يورا=
. تشريف آوردين خانم
. آره
=شين هيون سوک=
. همونطور که خواسته بودين، آماده ام
. تا وقتي جلسه ـي سهامدارا تموم نشده، نگهشون دار
. امشب نقشه ـمون رو عملي کن
. "جونگ وون" . "جونگ وون"
... جلسه ي بين سهامدارا و هيئت مديره رو
. براي انتخاب رئيس "ته سوهو" شروع ميکنيم
... قبل از انتخاب ايشون
. ميخوايم حرفاشونُ بشنويم
. صبرکن
. بيارش
... امروز براي من
. روز مهميـه
. چون ميتونم امروز رو پاي خودم بايستم
. گئوسان" ـمون هم بايد دوباره روپا بشه"
. آره
!عوضي
. گئوسان" بايد دوباره به اوجش برسه"
. نه، همه ـمون بايد قدرتمونُ بذاريم براي اينکار
،به خاطر صلاح و منفعتِ همه ... از همگي ميخوام که
. به درستي تصميم بگيرن
. خوب در ادامه راي گيري رو شروع ميکنيم
... کساني که موافق رياست"ته سوهو" هستند
. دستشونُ بلند کنن
فکر ميکنين دارين چيکار ميکنين؟
دارين چه غلطي ميکنين؟
!"مدير اجرايي "گو
!"مدير "پارک
... با توجه به آرا
. اعلام ميکنم که رياست "ته سوهو" رد ميشه
چيکار ميکني!؟
شما عوضي ها چيکار ميکنين!؟
!بسه
. من ازشون خواستم اينکارُ بکنن
... چي
چي داري ميگي؟
به خاطر کي همچين حرفي زدي!؟
. "به خاطر "گئوسان
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland