تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
Aysan :سرپرست مترجمین Darya, Sayoo, Ela: مترجمین
تمام شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها, مذهب ها و حوادث در این سریال غیرواقعی و ساخته ذهن نویسنده می باشد
اسمش ،سنش ،خونش و خانوادش. همش تقلبي بودن
حتی وجودش هم يه دروغ بود
كيم هان سو و جونگ سو آه
از يه يتيم خونه بودن
(قسمت 6)
سونبه ببخشيد الان كلاس داريد؟
درباره عكس سو آه كه توي پورتال پست شده بود
لازمه كه در موردش باهاتون صحبت كنم
حال به هم زن
بدنم رو به لرزه ميندازه
منظورتون چيه؟
چطور ميتوني اسم سو آه رو بياري وقتي همچين كاري كردي؟
تو وكيل هان سويي
وادارش كردي خودكشي كنه، چطور ميتوني انقد شرم اور باشي
اون چي بود؟
سونبه ها
همينه
ازت خواستم
ازت بارها و بارها خواستم تا تمومش كني
پس چرا؟ چرا داري اين كارا رو ميكني؟
ديوونه رواني، ولم كن
چون من برش داشتم، درسته؟
چون من فقط برش داشتم. ولی دیگه نه
پس بيا تمومش كنيم
!خداي من- !بيونگ هو-
اروم باش و اونو بزار زمین باشه؟
چيزي نيست، اونو بزار پايين باهام حرف بزن
…مطمئنم يه راهي هست- متاسفم-
وقتی اومدی باید بهتون می‌گفتم
حالا ديگه نمي تونم تحملش كنم
مي تونم تحمل كنم خودم مورد آزار قرار بگيرم
ولي اجازه نميدم خواهرم هم مثل من بشه
... بعدش
تبديل به يك مجرم ميشي
معلم کي
همون لحظه اي كه با اون بهش ضربه بزني
صرف نظر از تمام خواري هایی كه تحمل كردي
تو کسی بودی که بهش حمله کردی
و اون میشه قربانی. این بدتر نیست؟
بعدش چي؟
هنوزم بايد خواريا رو تحمل كنم؟
تا روزي كه بيوفتم بميرم؟
چرا بايد تحملش كني؟
بايد بكشونيش دادگاه
بهت ياد دادم
!گفتن اینکه به دادگاه ميكشونمت يعني چی
“یعنی زندگيت رو تبديل به جهنم ميكنم”
بيونگ هو تو تصميم ميگيري كه
... زندگي خودت جهنم ميشه، يا زندگي
اون عوضی ای که مدام اذیتت میکنه؟
!آن بیونگ هو
... قبلا بیرون از مدرسه گفتی
اگه آدما پول و قدرت نداشته باشن. زجر میکشن
اره, درسته. واقعیت همینه
،ولی بخاطر همین, حداقل توی
مدرسه نباید زجر بکشی
...چیزی که اینجا تجربه و احساس میکنی
واقعیتی که توش زندگی میکنی رو تغییر میده
کار زیادی ازم بر نمیاد, ولی تا آخرش کمکت میکنم
عالی نیستم, ولی تمام تلاشمو میکنم
پس بیشتر از این زجر نکش
انقدر عذابش میدم که ارزوی مرگ بکنه
اگه خودکشی کنه، همش تقصیر خودته
خواهر کوچوتو میگم
عوضی
!معلم کی
!خوبم. خوبم
!اشتباه من بود. خودم دستمو آوردم جلو
میتونیم درستش کنیم
فقط لازمه دیگه تمومش کنی
...این عوضی میگه دست از سر خواهرم برنمیداره
...اگه قاتل بشی
خواهرت خوشحال میشه؟
...اگه واقعا به خواهرت اهمیت میدی
کاتر رو با احتیاط بزار کنار
...نمیخوام بیشتر از این خراب شدن زندگی کسی رو ببینم
چون نتونسته احساساتش رو کنترل کنه
ببخشید
اینجا چه خبره؟
خون؟
... چی شده
به چی نگاه میکنی؟
اونجا
چی شده؟
سونبه
...چند دقیقه پیش
سونبه؟
هنوزم میخوای بهم دروغ بگی؟
حتما فکر میکنی اینکه اومدم دیدنت خیلی جالب بوده
... همه چیزو بدون اینکه بدونم
کی هستی بهت گفتم
چرا اومدی به این مدرسه؟
برای پیدا کردن شاهدی که بهت بگه سو آه حامی داشته؟
... عکسی که به عنوان مدرک نشون همه دادی ثابت میکنه
سو آه یه روسپی بوده
درحالی که دقیقا شبیه عکس‌های جعلی ما بودند
... اگه حقیقت رو براساس شایعاتی که
،بچه‌ها درست کردن جعل نکرده بودی
... بعدش هان سو
!هیچوقت مجبور نمیشد دروغ بگه که سو آه رو کشته
...به عنوان وکیل کیم هان سو
فقط کاری که باید میکردمو انجام دادم
نه , تو فقط میخواستی محاکمه رو برنده بشی
اگه میدونستی که سو آه
,چقدر برای هان سو ارزشمنده
هیچوقت همچین کاری نمیکردی
اره, من میخواستم ببرم
ولی کیم هان سو گند زد بهش
چی گفتی؟- ... تنها اشتباه من-
... در طول دادگاه این بود که
نمیدونستم کیم هان سو چقدر احمقه
... حداقل اگه میدونستم, جرمشو تصدیق میکردم
و میذاشتم چند سال بره زندان دوغشو بنوشه
تو سو آه رو قربانی کردی فقط برای اینکه محاکمه رو ببری
و الان داری هان سورو سرزنش میکنی؟
کجا میری؟
میخوای فرار کنی حالا که فهمیدم واقعا کی هستی؟
باید برم بیونگ هورو ببینم
حتما الان خیلی بی قراره
ولی مثل اینکه تو علاقه‌ای به دیدنش نداری
خب چطور میخوای از بیونگ هو استفاده کنی؟
من به کمک کسی مثل تو نیاز ندارم
!پس سعی نکن تو کار بیونگ هو, هان سو و همینطور سو آه دخالت کنی
دیگه اجازه نمیدم بیشتر از این به دانش اموزام نزدیک بشی
هیچ کدوم اینا بهمون کمک نمیکنن
...ایده خوب اینه که بندازیمشون بیرون
و بجاشون دانش اموزایی رو بیاریم که با والدینشون مصاحبه کردیم
فکر میکنم بیرون انداختنشون بهترین گزینه ست
اگرم قبول نکردن اخراجشون میکنیم
خودت حواست بهشون باشه
فعلا برای کارایی مثل این وقت ندارم
آیگووو، آیگو. ببین کی اینجاست
!مایه افتخار دبیرستان چونمیونگ، یو بوم جین
آماده سازی‌های اجرات چطور پیش میرن , ته را؟
کل مدرسه منتظرشن
منم برنامه دارم بیام
...بله
به همه معلمای دبیرستان بگید شرکت کنن
...میتونن اطراف رو به بقیه نشون بدن
و والدین رو ببینن
چشم. انجامش میدم
شما هم دعوت شدین؟
من؟
... یه اجرای دانش اموزیه ساده انقدر مهمه که
دعوت نامه لازم داشته باشم؟
!کار زشتیه که بدون دعوت نامه جایی برین, هر کسیم که میخواین باشی
اگه یک رویداد مدرسه‌ایه معلمارو وادار نکنید که حتما شرکت کنن
,اگه کسی بخواد شکایت بکنه
ته را و مادرش اذیت میشن
حتی بچه ها هم این روزا با من اینجوری صحبت میکنن
هیچوقت اینطوری ندیدمت
منظورت چیه؟
نیازی به گفتن این حرفها نبود
اونم میومد حالا
چرا همچین کاری کردی؟
اون هنوز تو مدرسه بهمون اهمیت میده
مطمئنم خیلی بیشتر از اینا پدر و مادرمون رو
بیرون از مدرسه تیغ میزنه
بدون هزینه هیچ لطفی نمیکنه
...درسته, ولی- ...هروقت اونو میبینم-
حس میکنم یه گروگان هستم, و از این حس خوشم نمیاد
حس مزخرفیه که فکر کنی یکی داره ازت استفاده میکنه
ولی تو هیچ کمکی ازش قبول نمیکنی
... بدون کمک اون بهترین شاگرد کلاسی
و هر مقامی که بخوای هم میتونی ببری
می‌دونم که احساس ناراحتی می‌کنی
زیاد نگران نباش
...خدا رو شکر، کسی آسیب جدی ندیده
و فکر نمیکنم معلم کی بخواد سروصداشو در بیاره
...حدس میزنم
من تنبیه میشم
تنبیه؟
برای چی؟
بله؟
معلم ها، مدیر خواسته همه تو دفتر جمع بشیم
مثل اینکه دستوراتی برامون داره
باشه. میام
تصمیم گرفتیم به عنوان تنبیه هر دو دانش اموز رو به حالت تعلیق دربیاریم
,لازم نیست اشاره کنم که یکی از اونها از کاتر استفاده کرده
یک نفر دیگه صندلی رو از پنجره پرت کرده بیرون
...به والدینشون زنگ بزنید تا
بیان پسراشون رو از مدرسه ببرن
...اگر قبول نکردن, در اون صورت
جفتشون اخراج میشن
و شما نمیخواید دنبال دلیل این ماجرا بگردین؟
چرا باید همچین کاری بکنیم؟
حقیقت واضحه
...یکیشون یه صندلی از پنجره پرت کرده بیرون
...اون یکی هم با کاتر
معلمشو زخمی کرده
واضحه که نمیتونیم اونارو توی مدرسه کنترل کنیم
اینطور فکر نمیکنید؟
بیونگ هو بارها تو مدرسه از طرف جون جه و بقیه بچه ها
کتک خورده و تحقیر شده
...من با بیونگ هو و جون جه حرف میزنم
و سعی میکنم بفهمم جریان چیه
بعد از اون درباره تنبیه شون تصمیم گیری کنید
حرفای خطرناکی میزنین
...شما دارین میگین ما باید این موضوع رو که یک نفر از سمت گروه های قلدر
و یا بقیه داش اموزا کتک خورد رو انقدر جدی بگیریم؟
بله. باید همینکارو بکنیم, اگه واقعیت داشته باشه
,شما میگین باید زنگ بزنیم به والدین
...و با مغلطه کردن بهشون بگیم کمیته انضباطی تشکیل میدیم
بخاطر اینکه همچین حادثه ای پیش اومده؟
اونم درحالی که به سختی تونستیم
از پس حادثه نیم سال قبلی بر بیایم؟
بذارید یه نکته ای بهتون بگم
،اگه درگیری دوتا پسر بین خودمون بمونه
برای دانش اموزا بهتره
هیچ ضربه ایم به مدرسه وارد نمیکنه
...پس فکر میکنم بهتره یه درخواست به
وزارت آموزش و پرورش بدم
...باید ازشون بخوام درمورد خشونت تو مدرسه ما تحقیق کنن
تا حقیقت رو بفهمیم
چرا همچین حرفی زدی؟
,حتی اگه مدرسه نمیخواد اینکارو بکنه
خودم شخصا از وزارت آموزش و پرورش درخواست میکنم
اگه در هر صورت قراره اخراج بشه
اینطوری براش بهتر نیست؟
حداقل همه چیز منصفانه حل میشه
معلم ها, میتونید مسئولیت حرفی که الان زدین رو به عهده بگیرین؟
وزارت آموزش و پرورش؟
چطور جرات میکنی منو تهدید کنی
تهدید"؟"
من تهدیدتون کردم؟
همین الان اینکارو کردی
...تو گفتی برای وزارت آموزش و پرورش درخواست میفرستی
تا اونا بیان و تحقیق کنن
بیونگ هو کسیه که واقعا تهدید شده
...اونه که زیر بار تهدید انتقال به یه مدرسه دیگه ست
چون مرتکب جرم شده
...و اگه حرفی که زدم بنظرتون یه تهدید بود
باور دارم این اشتباه شماست, نه من
چی؟
...باید برم. قراره سرم حسابی با مشاوره دانش اموزا شلوغ بشه
همینطور باید دادخواستم بنویسم
یعنی چی... هی
معلم ها. هی. همونجا وایسا
خدای من
عذر میخوام. زخمم میسوزه و درد میکنه
فکر میکنم بهتره چند روز مرخصی بگیرم
بخاطر این میخوای چند روز مرخصی بگیری؟
فکر کنم لازم باشه برم دکتر
ممکنه عفونت کنه. باید نسخه دکتر بگیرم؟
ممکنه یه حادثه صنعتی باشه؟
اینطور که بنظر میرسه یه دردسر دیگه ام اینجا داریم
یه روز برو مرخصی
,واقعا که
...این معلمای جوون
از کاه کوه میسازن
میتونیم چند ثانیه صحبت کنیم؟
معلم جو؟
ببخشید بابت اون شب
شما فقط نگران من بودین, ولی من باهاتون بد رفتاری کردم
مشکلی نداره. حتما اون موقع وحشت زده بودی
معلم ها, شما واقعا عالی هستین
و همچنین احساس بدی دربارتون دارم
برای چی؟
در مورد اتفاقی که برای هان سو, بیونگ هو, و جون جه افتاده
شما همیشه طرف دانش اموزارو میگیرین
و مقابل مدرسه و بقیه معلما وایمیستین
باعث نمیشه حس بدی پیدا کنین؟
حتی هیچ سودی هم براتون نداره
درست میگی, این واقعا سخته
من حتی نمیخوام سودیم بهم برسه
تا زمانی که بقیه فکر نکنن مزاحمم, خوشحالم
چرا انقدر سخت تلاش میکنی؟
حقیقتا, مدیر جون خیلیم اشتباه نمیکنه
مطمئن نیستم
, دلیلی وجود داشته باشه
فکر کنم بخاطر اینکه میخوام طرف اونو بگیرم
طرف اونو بگیری؟
...اگه من تو مرز اخراج شدن از مدرسه قرار بگیرم
,و هیچکدوم از معلم‌ها هم از من دفاع نکنن
واقعا ناراحت و شکست خورده میشم
چی؟ این دلیلته؟
معلم جو منم باهاتون موافقم
...پس میتونی با من راحت حرف بزنی
هر وقتی که بخوای
نمیخواد انقدر محرمانه ازم بخوای بیام بیرون
و اگه تو دردسر افتادم
تو هم میتونی طرف منو بگیری
هی, سگ نگهبان از این به بعد قراره حسابی تو مدرسه تحقیر بشه
اون واقعا از پورتر کتک خورد
نگاه کن. حسابی تحقیر میشه
یه قاتل, یه فاحشه و حالا هم یه اوباش
واقعا مایه شرمه که تو این مدرسه درس میخونم
از وقتی کیم هان سو رفته اون خیلی خودخواه شده
بخاطر اینه که تحت کنترل نیست؟
باز داری رو مخم راه میری
هر غلطی که اون بازنده میخواد بکنه, اهمیتی نمیدم
خودت گفتی اون سگ نگهبانته
پس باید اونو تحت کنترل داشته باشی
اون با کیم هان سو دعوا میکرد و حالا با آن بیونگ هو دعوا میکنه؟
بهش گفتی فقط با فقیرا دعوا کنه؟
بهت هشدار میدم
,اگه یه بار دیگه ازین چرندیات بگی
فقط لیوان خورد نمیشه
همیشه خیلی حساس میشی وقتی پای کیم هان سو میاد وسط
چرا واقعا؟ واقعا ازش کتک میخوردی؟
حرف دهنتو بفهم
من چرا باید از یه قاتل کتک بخورم؟
میبینی؟ باز اعصابت خورد شد. و همینطور پشت سر هم بهش میگی قاتل
اون یه نفرو کشته. دقیقا چی باید بهش بگم پس؟
بجز اون, کی دیگه تو قتل جونگ سو اه دست داشته؟
اقای لی انجامش داده
اقای لی و سو آه رابطه ای نداشتن؟
ممکنه اونو کشته باشه تا دهنشو ببنده
و جریان چیه که انقدر یهویی در مورد این موضوع کنجکاو شدی؟
خب, دلیلی ندارم
...ما درباره کیم هان سو حرف میزدیم, پس
قبلا با سو آه دوست بودیم
...فکر نمیکنی ناعادلانست که در موردش اینطوری حرف بزنیم
اونم فقط بر اساس شایعات؟
اون فقط یه دختر بیچارست که تو یه حادثه وحشتناک به قتل رسیده
دوست "؟"
...ما در مورد همچین دختر زننده ای به عنوان دوست
حتی فکرم نمیکنیم
چرا هر وقت در موردش حرف میزنیم ازش دفاع میکنی؟
بهتره دهنتو بسته نگهداری یا خودم میکشمت
(حواستو جمع کن کسی نیاد تو اتاق بند)
(سون جون جه)
(باشه)
(قرار نیست در مورد من حرف بزنی, قراره؟)
(دهنتو بسته نگه میداری)
آقای کی؟
هی, اینجایی؟
دستتون چیشده؟
خب, فقط یه حادثه بود
به لطف این, تونستم وقتمو یکم خالی کنم
اگه این ادم به شرکت حقوقی اومد ,به من خبر بده
کی هست؟
مدیر کل دبیرستان چونمیونگ
لی ته سوک
...اون باید کسی باشه که از رئیس لی دو جین
درخواست دفاع پرونده کیم هان سورو کرده
لی ته سوک؟
مشکل چیه؟
قبل تر پلیس باهامون تماس گرفت
...اونا گفتن یه نفر درخواست غرامت کرده
به دلیل نقض حقوق مالکیت خونه ای که جونگ سو آه اونجا به قتل رسیده
نقض حقوق مالکیت؟ مگه خونه خالی نبوده؟
از طرف شرکت ساختمانی بوده؟
نه, فردی که شما اسمشو بردید, لی ته سوک خونه رو خریده
خیلی واضحه
واقعا فکر میکنه همه چیز تموم شده؟
اوه, و پسر رئیس که قبلا در موردش گفته بودین
چند روز پیش اومد دفتر سونگ جه یو
لی کی هون؟ چرا؟
...وقتی داشتم از دفتر بیرون میومدم شنیدم که
درباره پرونده کیم هان سو میپرسید
می گفت اسناد دادخواستی که خواسته بودو میخواد
...این روزا وکیل سونگ همش با من تماس میگیره
و ازم میخواد که به تیمش ملحق بشم
چرا نمیری تو تیمش؟
بله؟
میتونم برم؟
چرا که نه؟
تازه, ازش بخواه حقوقتم افزایش بده
ازش تشویقی هم بخواه
چی؟ لو رفتی؟
اه اصلا نمیخورم، کثیف
الان دلواپس اونی؟
بالاخره هر روز می بینیش خب
الانم که دستت رو شده پیشش
اگه تو مدرسه حرفی بزنه دخلمون در اومده
چیکار میتونم بکنم خب؟
با چیزایی که تا الان گیر اوردیم باید کارمونو ببریم جلو
ما هنوز شواهد قطعی نداریم
،چه شاهد چه یه دونه عکس
ما باید مدرکی پیدا کنیم که ثابت کنه لی ته سوک حامی مالی سو آه بوده
!میدونم
،اول
شاهد میخوایم
اون پایین سمت چپ اون بچه رو میبینی؟
(سون جون جه)
تعقیبش کن
برو ببین کجا زندگی میکنه و چیکارا میکنه
باشه
نمی دونم چی تو کلشه
،میگه داره دنبال قاتل سو آه میگرده
ولی فکر میکنی راست میگه؟
،نمیتونیم به هر کسی که هویتشو جعل میکنه اعتماد کنیم
ولی بهتر نیست حالا ببینیم چیکار میکنه؟
تا زمانی که هدف اصلیشو بفهمیم
...میدونم، ولی
نمیتونیم اجازه بدیم یه همچین ادمی به بچه ها درس بده
حتی، در مورد فاحشه بودن سو آه هم دروغ گفت
به هر حال، معلم ها
والدین سو آه به مراسم ختمش نیومدن، نه؟
نه
واسه چی میپرسی؟
یه شایعه ای هست که سو آه بچه یتیم بوده
داشتم فکر میکردم شاید به خاطر همینم بوده
بعد از مراسم خودم فهمیدم
که به فرزند خوندگی قبول شده بوده
با معلم جو تو مراسم وایساده بودم
وقتی سوزوندیمشم حتی تماس نگرفتن
به خاطر همین شغل پاره وقت داشته؟
!کار پاره وقت
شنیده بودم تو یه شرکت سرگرمی کار میکرده
از موقعی که اونجا کار میکرد، لباساش، کیفش ،کفشش کلی فرق کرده بود
همشون مارک شده بودن
با کار پاره وقت نمیتونسته ده میلیون وون در بیاره
منم نمیدونم. زیادی راز داشت
مگه تو دادستان نیستی؟
بله هستم
اوکی
تو قراره دادستان باشی اونوقت
چطور جرات میکنی درخواست بازداشت بدی و
حکم تفتیش و توقیف برای از بین بردن شواهد بدی؟
!هی
دنبال کمونیست میگردی؟
نمیشه که واسه هر چیز کوچیکی حکم صادر کنی
یه مقدار از حد گذروندم
معذرت میخوام
چی؟
...ولی این
چیزیه که به خاطرش منو شخصا بازخواست کنین؟
همش یه مقدار زیاده روی کردم و حکم دادم
چی گفتی؟
اگه حرف دیگه ای ندارین من میرم
!دادستان چا
بازم بازخواستت کرد؟
له و لوردت کرد؟
یه خراش کوچیک بود
میدونستم درخواست حکمم راهی به جایی نمیبره
ولی انتظار نداشتم انقد سریع واکنش نشون بده
واقعا بین دادستانایی که باهاشون کار کردم از همه دل و جراتتون بیشتره
درمورد بنیاد چونمیونگ و لی ته سوک چیزی فهمیدی؟
الان بهتون گزارش میدم- باشه-
شخصیت حقوقی چونمیونگ
موسس لی یون ته
،اونا دبیرستان چونمیونگ
پنج تا مدرسه راهنمایی، سه تا ابتدایی
و یه دانشکده فنی دارن
،از موقعی که لی یون ته به خاطر کهولت سن تو بیمارستان بستری شده
پسر ارشدش لی جونگ سوک
احتمالا مدیر بعدی بنیاد خواهد بود
بنیاد مدرسه های زیادی داره
پس چرا لی ته سوک فقط یه مدیر مدرسه عادیه؟
...میدونید که هر خانواده ای
یه دردسرساز داره که نمیتونه از شرش خلاص بشه
تو خانواده از همه کوچیکتره. یه خواهر و برادر داره
،از بچگیش کلی دردسر درست میکرده
به خاطر همین پدرش علاقه ای بهش نداشته
خودش هم نمیخواسته عضوی از اون خانواده باشه
پس اون ناخواسته از وارثان شرکت حذف شده
،الان یه وارث ضعیفه
ولی اگه از موقعیتاش درست استفاده کنه، تبدیل میشه به یه ماهی بزرگ
منظورت چیه؟
اون نامزد اصلی برای بدست اوردن دانشگاه وو نامه
(رییس دانشگاه وونام ، جونگ جونگ چول)
عوضی های مزاحم
،این پول برای توسعه دانشگاه سرمایه گذاری شده
ولی به من میگن پولارو برگردون بعدش میتونی بری
اگه به خاطر مدرسه پزشکی و دانشکده داروسازی نبود تا حالا هیچی نمیشدن
یه مثلی هست که میگه فقط یه خرچنگ درد های یه خرچنگ دیگه رو میفهمه
رییس، من مفهمم چه احساسی دارین
شما دارین دانشگاهی که این همه سال براش زحمت کشیدین رو ترک میکنین
باید یه حقوق بازنشستگی خوب بهتون بدم
،ممنون میشم
ولی هنوز پولی به دستم نرسیده
فراموش نکردین که، نه؟
،اگه تا دوهفته دیگه خودتو آماده نکنی
دیگه نمیتونی کاندید خوبی واسش باشی
به زودی آماده میشم
فقط اگه شما هوامو داشته باشید تا
کسی نتونه تو کارم اخلال ایجاد کنه
حواست باشه مهلتت از دست نره
اونوفت منم نمیتونم کمکی بهت بکنم
هفته دیگه تو ام به مهمونی نشر کتاب میای دیگه؟
نشر کتاب؟ کی؟
کی دیگه؟ برادرت
بهم خبر دادن که هفته دیگه برای نشر کتابش مهمونی میده
چیزی نشنیدی؟
معلومه که، منم خبر دارم
ولی سرم شلوغه شایدم اصلا نتونم بیام
دفعه بعد بیشتر براتون فراهم میکنم
باشه
خوب اماده کن خودتو- بله قربان-
خوبه
شب به خیر
پول کافی برای بدست اوردن مالکیتش داره؟
هرقدرم که مدیریت دانشگاه وو نام به خاطر اون اختلاس سخت شده باشه
بازم کنترل دانشگاه برای چونمیونگ بیشتر از حد توانشونه
مگر اینکه صندوق مخفی داشته باشه
من جریان بودجه رو بررسی کردم، به طرز حیرت انگیزی تمیزه
ساختار مالیشونم مستحکمه
،بر اساس چیزیایی که فهمیدم
هیچ ردی از صندوق مخفی پیدا نکردم
پس به این معنیه که لی ته سوک داره تنهایی این کار رو انجام میده
این همه پول رو از کجا آورده؟
...خب
حتما از یه جایی پول جور میکنه
اینجا
ده ها شعبه سراسر کشور داره
هم انلاین هم افلاین فروش خوبی داره
،صاحب آکادمی برای پذیرش دانشگاهه
دخترشم میره مدرسه چونمیونگ
تو کلاس جونگ سو اه ئه
پس باید کلی دست و دلواز باشه
مشکل واقعی اینجاست
یو یانگ کی ، نماینده مجلس در وزارت آموزش و پرورش
مدیر عامل شرکت حقوقی سونگها ، لی دو جین
اوه کانگ سوک، رئیس بانک سه هان
اینا چند موردیه که من سریع بهشون پی بردم
پس مدرسه والدین رو انتخاب میکنه، نه شاگردا رو
لیست رو به من بده
بیا ببینیم چه والدینی رو برای دستیابی به دانشگاه وو نام لازم دارن
بله خانم
(زندان)
دفعه پیشم بهتون گفتم
نمیتونم لیست ملاقاتارو بهتون نشون بدم
منم میدونم
حداقل بهم بگید این ادم بوده یا نه
کسی که بعد از من ملاقاتش کرد
این دانش اموزه
...چرا تو
نمیتونیم بهت بگیم دیگه انقد مزاحم نشو
همه اینا برای هان سو ئه
میفهمم شما هم حس بدی دارین
پسر جوونی که مسئولش بودین از بالای ساختمون پریده پایین
به خاطر تو خودکشی کرد ما چرا باید ناراحت بشیم؟
خیلی بیشرمی
نه این نبود
!رییس- این نبود-
من مطمئنم این شکلی نبود
پس میدونید چی بهش گفت
... درمورد چی با هان سو صحبت کرد
نمیتونیم بهتون بگیم که در طول ملاقات چیا به هم گفتن
خیلی مضطرب بود
تا دوباره برگرده تو سلولش خیلی مضطرب به نظر میومد
این تنها چیزیه که میتونم بهتون بگم
تعقیبش کردی؟
بله . تعقیبش کردم
و تو یه محله فقیر نشین زندگی میکنه
محله فقیر نشین؟
اره، خونه زندگیش خیلی درب و داغون بود
یه شرخرم اونجا بود
...پدرش ورشکست شده
و تنهایی از کشور فرار کرده
سون جون جه و مادرشم دائما مورد ازار و اذیتن
!برید بیرون همین، الان برید بیرون- نه-
نه
!الان برید بیرون- نه-
... به هر حال ، نمیفهمم که اون یه کیف
پر پول نقد از کجا اورده
خیلی سمجه، عمرا تسلیم بشه و بده بهشون
،خانوادش ورشکست شدن
ولی اون یه کیف پر پول و کفشایی گرون قیمت داره
باید سر از کارش در بیاریم
مواظب باش در هر صورت
حتما خیلی به اون شرخرا بدهکاره، چون چاقو هم همراش داشت
اره
ببخشید مسیرم عوض شد
... اون یک کاتر تو دستش داشت
...و معلمشو زخمی کرد
نه اول باید با اون نادون چک بکنم
(دادخواست)
...به دلیل عدم اقدام مدرسه
واکنش خشن مدرسه؟
رفتار ظالمانه؟
(واکنش خشن مدرسه)
من تا حالا از این چیزا پر نکردم
تا اخر امروز فرم رو پر کن
(درخواست انصراف از مدرسه)
به هر حال که اخراج میشدی
هیچ سودی نداره که وقت همدیگه رو تلف کنیم
...من
جون جه و جونگ ته منو ازار میدادن
کتک میزدن و مجبورم میکردن با بقیه دعوا کنم
حتی تهدید کردن خواهرمم اذیت میکنن
،میدونم کاری که کردم اشتباهه
چون دیگه نمیتونستم تحمل کنم اون کارو انجام دادم
میشه به جای اخراج یه تنبیه دیگه برام ترتیب بدین
،اگه اجازه بدید بمونم
هر کاری بخواین انجام میدم
...فقط باید
تحمل میکردی
برا همینه که نباید بچه هایی مثل تو رو توی مدرسه قبول کنیم
جایگاه خودتو نمیدونی برا همینه که سپاسگذار نیستی
یه همچین مدرسه خوبی رو مجانی داری میای
این یه ذره رو نمیتونستی تحمل کنی؟
،میدونی
هزینه اموزش تو رو والدین همین بچه ها میدن
به جای اینکه سپاسگزار باشی دردسرم درست میکنی
....چی باعث شده فکر کنی که
باهات مذاکره میکنم؟
هر کاری میخوای بکن
،اگه از این مدرسه نری
اخراج میشی
اونوقت دیگه حتی نمیتونی انتقالی بگیری، میدونی که
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
دنبالم بیا
...چطوری اومدی
...چیه؟ فکر کردی اگه اخراج بشم
دیگه لازم نیست پولو بهم بدی
کیف پولتو بده ببینم
ساعتتم بده
فقط همین؟
همش همینه
هی
...پس از کارت مامانت بدزد
یا تجهیزات کلاب اجرا رو بدزد و هر جور شده پول منو بده
یا دوست داری با من کار کنی؟
چون دختری میتونی بیشتر از من پول در بیاری
هان؟
واو. عجب خلافکاری هستی
جی اون، برو مدرسه ،دیگه داره دیرت میشه
معلمت اینجاست که اوضاع رو مرتب کنه
کجا داری میری؟ من هنوز کارم با تو تموم نشده
چیزه مهمی رو تو کلاب موسیقی گروه قایم کردی؟
چیزی که کسی نباید پیداش کنه؟
بیا بدون اون صحبت کنیم، یا میخوای اونم بشنوه؟
اونوقت همه مدرسه میفهمن
خدافــــظ
چیزی نیست. داری با چی بازی در میاری؟
فکر کردی هیچکس نمیفهمه چیو قایم کردی؟
خیلی طول نمیکشه تا تو اون کلاب کوچولو پیداش کنن
دست بهش بزنی مردی
به وسایل من دست نمیزنیا
یا اون یکی دستت هم میبرم- فهمیدم-
اروم باش برام مهم نیست اگه همه چیزو بگیری
فقط جواب منو بده؟
...اون کفشا رو از
کجا آوردی؟
چی؟
اونا مال تو نیستن
از کسی گرفتی؟ مثل چیزایی که تو کلاب موسیقیه؟
(درخواست انصراف از مدرسه)
(انصراف)
(علت)
...چرا
بازم باید طاقت بیارم؟
الان همه اذیتم میکنن
چرا میخوای بدونی؟ کی اهمیت میده؟
به تو چه ربطی داره من برش داشتم یا دزدیدم؟
فقط جواب سوالمو بده
باید به دفتر مدرسه زنگ بزنم؟
بهشون بگم کلاب موسیقی رو بگردن و همه چیزو پیدا کنن؟
لعنت به تو
لعنت- منصفانه نیست؟-
من به جای تو زخمی شدم اونوقت تو دوباره به من حمله میکنی؟
چی؟ باید خودتو واسه اذیت شدن اماده کنی
باشه
پس زنگ میزنم
دفتر مدرسه
پورتری
این کفشا مالِ آن بیونگ هوئه
هی. عقلتو از دست دادی؟
اینجا چیکار میکنی؟
گفتی اتفاقی نمیفته
چی؟
...فقط بهم
گفتی پیغامتو برسونم
...گفتی جلو ازار و اذیت جون جه رو میگیری
چرا؟
مطمئنی؟ واقعا مالِ بیونگ هوئه؟
اره. اینا رو از اون گرفتم
اون چی؟ اون از کجا آورده؟
من از کجا بدونم؟ از کجا اورده یا خریده؟
حتما دزدیدتشون
،اگه پورتر دزدیده باشه
چرا من اینارو ازش نگیرم؟
دیگه نزدیک مدرسه هم افتابی نشو
،اگه دوباره اشغال بازی در بیاری
جلو چشم ظاهر نشو و ماجرا رو پیچیده تر از این نکن، فهمیدی؟
عجب عوضییه
الو؟- همین الان برو کلاب موسیقی-
الان ؟ الان زنگ میخوره
!اشکال نداره! ممکنه کلاب رو بگردن
!همین الان برو اونجا
باشه میرم اونجا
بخاطر کاری که پورتر کرد، داره سر من خالی میکنه
باید دوستیمو باهاش تموم کنم
!هی، نوکر سگ نگهبان
...کی زر زد
سگ نگهبان بود؟
الان کجاست؟
این اسکول ‍و گندش بزنن
بهت گفتم عجله کن
داری چیکار میکنی؟
همیشه درباره پورتر حرف می‌زدین، حالا خودتون شدین پورتر؟
چرا بدون اجازه ام هی دردسر درست میکنین؟
باید دست رو دست بزارمو نتونم سگمو کنترل کنم؟
نگاش کن . گمشو برو
چون از مدرسه پرتت کردن بیرون دیگه عقلتم از دست دادی؟
حرف دهنتو بفهم میزنم لهت میکنما
کی منو تو این دردسرا انداخت؟
دیوونه ای؟- آره عوضی-
!تو منو گرفتار کردی اونم وقتی ابله تحصیل کرده میتونه اینجارو بگرده
ابله تحصیل کرده؟ چجوری از اینجا خبر داره؟
خودت ازش بپرس
گم شو قبل اینکه بیشتر کتکت بزنم
دارین چیکار می‌کنید؟
اینجا چیکار میکنی اونم وقتی تعلیقی؟
گندش بزنن
هی ،چیکار داری میکنی؟
ابله تحصیل کرده. چرا همیشه اونه؟
گندش بزنن
(تاکسی )
...چرا آن بیونگ هو
رفت ملاقات کیم هان سو؟
چهارصد متر مستقیم برانید سپس به راست بپیچید
(پرورشگاه نوئل)
سو آه به سرپرستی گرفته شده بود
من باهاش بازی میکنم
اونجا، باهاش بازی کن
بخورین
!من، من
این یو سون ‍ه
هان سو و سو آه باهم تو این پرورشگاه بزرگ شدن؟
بله، تا ۱۰ سالگیشون
...چرا الان دارید درباره
یو سون می‌پرسید؟
هر چیزی که الان بگم هیچ تغییری ایجاد نمیکنه
هان سو بازم بی‌گناهه
دادگاه به پایان نرسیده و هنوز حکم صادر نشده
...رابطه بین هان سو و سو آه
میتونه رو حکم تاثیر بذاره
...لطفا بهم بگین
... اینجوری هان سو به خاطر
کاری که انجام نداده گرفتار نمیشه
...اون دوتا
...خیلی
خیلی بهم نزدیک بودن
،هروقت که به یو سون قلدری میشد
هان سو کمکش میکرد
بهش قلدری شده بود؟
اون یکم از بقیه بچه ها متفاوت بود
اون جسور و باهوش بود
بعضی وقتا، حتی ما بزرگترا رو هم شگفت زده میکرد
(رئیس پارک سو یانگ)
یو سون
بچه ها باهات همچین کاری کردن؟
بزار ببینم
میخوام به فرزند خوندگی قبولم کنن
فرزند خوندگی؟
ببین، من تو دونه دونه امتحانا نمره خوبی گرفتم
و تو امتحانای آینده ام نمره خوبی میگیرم
یو سون
شنیدم بچه های بالای ده سال کمتر به فرزند خواندگی گرفته میشن
پس بزارین همین الان گرفته شم
...من دختر زرنگ
و خوبی میشم
من از اینکه اینو از یه دختر کم سن و سال بشنوم خیلی تعجب کرده بودم
اینجوری شد که اون به فرزند خوندگی گرفته شد
بله
...یه زوج متاهل که مدت طولانی دلشون ضعف می‌رفت بچه داشته باشن
میخواستن یه بچه رو به سرپرستی بگیرن
خوشحال بودم که تو زمان مناسبی اومدن
اونام آدمای خوبی بنظر میرسیدن
،بعد اینکه تصمیم به سرپرستی اون گرفتن
هان سو خیلی گریه کرد
انگار که داشت خونواده شو از دست میداد
بعدش دیگه اونو ندیدید؟
...نه تا زمانیکه
...اون اومد دیدنم
دو سال قبل
با خونواده جدیدت چطوری؟
...اگه مشکلی هست بهم بگو
میتونم با هان سو حرف بزنم؟
اون الان اینجا نیست
از وقتی تو رفتی اون زمان سختی رو پشت سر گذاشت
اون خیلی دوستت داشت
...از وقتی رفت راهنمایی، انگار گمراه شده بود
و خیلی از خونه فرار میکرد
حتی الانم دستم بهش نمیرسه
نمیدونم کی قراره برگرده
باید برم
شماره تماستو بده
بعدش وقتی برگشت در جریانش میزارم
لازم نیست
من اومدم برای آخرین بار ببینمش
...چون فکر میکنم قراره
خیلی تغییر کنم
،هان سو تقریباً به یه مدرسه اصلاحات رفت
ولی من برگردوندمش
...خوشبختانه اون وارد دبیرستان چونمیونگ شد
بعنوان یه متقاضی اقلیت ، من خوشحال بودم
ولی الان این اتفاق افتاد
زیر این درخت
اون دوتا عادت داشتن زمان زیادیو باهم بگذرونن
،اگه اونا باهم میموندن اینجا
هان سو و یون سو عاقبتشون اینجوری نمیشد
اینم نوشیدنی تون
از خوبی شماست، بفرمایید
اگه مدلی پیدا کردین که با محصول هماهنگی داره در جریانم بذارین
حتما
ممنون
خدای من، کی میاد بیرون؟
چی؟
جونگ سو آه؟
! رئیس دانشگاه فاسد باید استعفا دهد
!استعفا- !استعفا-
خدای من
سلام آقا
شما کی هستین؟
...من دادستان چا هیون جانگ هستم
از دفتر دادستان های منطقه مرکزی سئول
شما متهم به اختلاس از بودجه مدرسه‌ هستید
متهم؟
...کی
تحقیقات هنوز شروع نشده
امروز اومدیم اتهامات شمارو اطلاع بدیم
اگه مشکلی ندارید
تو وقت آزادتون بیاید دفتر من حرف بزنیم
فقط بهش به چشم مشاوره نگاه کنید
(دادستان چا هیون جانگ)
(لی ته سوک، تماس)
بله، قربان
بررسی میکنم ببینم چه اتفاقی افتاده، بلافاصله بهتون خبر میدم
بله متاسفم قربان
دوباره اون جادوگره اس
اون گفت همه چیز تو مشتشه
(معاون مدیر یانگ سانگ به)
مشترکی که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
گندش بزنن حالا اون واضح داره ازم دوری میکنه
(رئیس لی دو جین)
مشترکی که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
شما بچه های لوس
(کفش های برند خیابانی)
...آن بیونگ هو، یه دانش اموز رسمی دبیرستان چونمیونگ
رفت زندان تا یه قلدرو ببینه، کیم هان سو؟
چرا؟
حتما کسی مجبورش کرده
...بهش کتونیای خیلی گرون قیمتی دادن بهش
(نسخه محدود، دانش آموز دبیرستان چونمیونگ)
در عوض
خدایا
دوباره لی ته سوک؟
(مدیر کل لی ته سوک)
اون خانومی که معاون مدیر یانگ رو‌ ملاقات کرد چک کردی؟
بله
...انگار متعلق به یه آژانس سرگرمیه
که رئییسش لی ته سوکه
اون دانشجوی سال اول یه دانشگاه معتبره
...یکمی ترسوندمش
اون بهم گفت سو آه "تماس سریع صفر" بود
تماس سریع صفر؟
این چیه؟
باهم فیلم دیدن چه اشکالی داره؟
هیچ اشکالی نداره
،یه روز دوستای دانشگات درباره اش میفهمن
،و تورو با دست نشون میدن
،و از شرم و خجالت
مجبور میشی همیشه سرتو پایین بندازی راه بری
آخرشم مجبور میشی از دانشکده عالی بیای بیرون
مشکلی نیست
نگران نباش
منم قوانینی واسه خودم دارم
...من هیچوقت
خبرچینم رو اذیت نمیکنم
اوکی
اینو میشناسی مگه نه؟
بهم بگو چی میدونی
بعدش تموم میشه
دیگه هیچوقت مجبور نمیشیم دوباره همدیگه رو ببینیم
تماس سریع صفر
تماس سریع صفر؟
... اون دختری بود که با اون مرده قرار میذاشت
کسی که شمارش تو گوشی آقای لی تماس سریع صفر بود
چی؟
جونگ سو آه ام یه فاحشه بود؟
آره، مطمئنم
عکسش تو فروشگاه مشخصات مدلا بود
این نشون میده لی ته سوک حامیش نبوده
یعنی مردی که خونه سو آه رفت و آمد داشت یکی دیگه بود
اون تماس سریع صفر بوده
احتمالا
حس میکنم موضوع داره گنده تر و گنده تر میشه
...مدلی که معاون مدیر یانگ رو ملاقات کرد
گفت اون تماس سریع سه رو ملاقات کرده
...این نشون میده یه فرد خاص هست که تماس سریع یک
تماس سریع دو و الی آخر وجود داره
کی شماره صفره؟
خانوم کیم؟
(منشی کیم)
...شما حال بهم زنا. چرا شما
!شما احمقا برین کنار
میدونین چقد به مدیر عامل نزدیکم؟
بهتون گفتم ایشون اینجا نیستن ، لطفا برین
ولم کنین احمقای عوضی دست نزنین بهم شما فقط یه دسته موش امنیتی ‍ین
...تو- ...چطور جرات میکنی-
!برو کنار عوضی
آقای لی ! تو دفترتی مگه نه؟
منم لی ته سوک! باید باهات حرف بزنم
از سر اهم برو کنار
یه وقت ملاقات جور کن و برگردید
اگه بازم به این کارتون ادامه بدین به پلیس زنگ میزنم
! گندش بزنن
(منشی کیم)
چی شده؟
مگه لی دو جین و لی ته سوک باهم کار نمیکنن؟
اگه اوضاع بینشون خوب پیش نرفته، فقط یه توضیح وجود داره
...محاکمه کیم هان سو و
جونگ سو آه
...فکر نمیکنی
تماس سریع صفر
...دختری که پسره تعقیبش میکرد
...و پدره
(لی کی هون)
(لی دو جین)
آقای لی و سو آه رابطه ای نداشتن؟
ممکنه اونو کشته باشه تا دهنشو ببنده
کی بود؟
حرف بزن
...مدیر کل مدرسه تون اینجا بود که
پدرتو ببینه
خدمتکار لی؟ خب؟ دیدتش؟
نه، انداختیمش بیرون
آقای لی دفتر بود ولی ملاقات با اونو رد کرد
در مورد اون چیزی که ازت خواستم چی؟
هنوز دارم میگردم
هنوزم نمیفهمم تو چرا براش نگرانی
فقط کنجکاوم. چیه؟ نمیتونم؟
نه ، البته که نه
پس من هر چی که تو شرکت داشتیم رو برات می‌فرستم
خدایا
...چی
مامان، من یه ورق گردون جدید میخوام
چی؟ درمورد چی حرف میزنی؟
فکر کردم بوم جین کارو می کنه
دارم میگم یه نفر دیگه رو میخوام نه بوم جین
!حس میکنم اگه اون کنارم بشینه اجرامو گند میزنم
!به گشتن ادامه بده
رسانه ها، فضای مجازی، سایتای پورتال ‍و هرچیزی که میاد دستت ر‍و چک کن
باید یه جایی اطلاعاتی باشه
دارم بهت میگم، عجیب میزنه
هیچ‌ ردی ازش هیچ جا نیست. انگار روحی چیزیه
،حالا هرچی! من نمیدونم چطور این کارو میکنی
ولی هر کاری لازمه بکن فهمیدی؟
تنها راهیه که میتونم باهاش دبیو کنم
این خیلی آزار دهنده اس
بوم جین
چرا پشت تلفن داد می‌زدی؟ روی یه پشت‌بام
هیچی ، فقط یه دوسته
کمکی نمیخوای؟
چی؟
کمکت میکنم ، پس بهم بگو
درباره چی انقد نگرانی؟
(دبیرستان چونمیونگ)
(لی دو جین ، پدر و پسر)
واقعا فکر میکنی کی هون نمیدونست؟
چی؟ درباره چی؟
اگه تماس سریع صفر لی دو جین باشه
همه چیزایی که در موردش گیج شدم، سر جاشون قرار میگیرن
،از گرفتن پرونده کیم هان سو، با اینکه هیچ پولی گیرمون نمیاد
،تا خلاص شدن از دست من، به محض اینکه اوضاع بهم ریخت
و باطل شدن مجوز وکالتم
درسته ، الان همچی درست درمیاد
... کی هون از یه وکیل تو سونگها
درباره پرونده هان سو و سو آه سوال کرده
...اگه به هر صورتی
اون پدرشو وقتی داشته سو آه رو تعقیب میکرده دیده باشه چی؟
این باعث شده که درباره مرگ اون کنجکاو بشه
و خواسته پرونده رو ببینه
غیر ممکنه
خیلی ماجرا آبکی میشه
(نا یه ری)
هی ، چطوری؟
معلم خبرای گنده ای دارم
...یه عکسی تو کلاب عکاسی هست
از مردی که داره میره خونه سو آه
یه مرد؟
منظورت لی ته سوکه؟
نه گفتن یکی دیگه بوده نه آقای لی
باید فردا ازش سر در بیاریم
بنظرم مشکوک شدن، ممکنه از شر عکسا خلاص بشن
باشه، خدافظ
چیشده؟
(لی کی هون)
(دادخواست)
(شاکی: ها سو هیون)
اوکی ، این باید کافی باشه
کجاست؟
...چرا این
...بهت هشدار داده بودم
نیفتی دنبالم
[ کلاس دروغ‌ / آقای موقتی]
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Aysan :سرپرست مترجمین Darya, Sayoo, Ela: مترجمین