تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
Aysan :سرپرست مترجمین Darya, Diana, Ela, 3T: مترجمین
تمام شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، مذاهب و حوادث در این سریال غیرواقعی و ساخت ذهن نویسنده می باشد
(قسمت نهم)
خب ۳۵ دقیقه وقت دارم
چی؟- واقعا؟-
خیلی کار زشتیه
!جدی میگم، این خیلی آزار دهنده ست. داره وقتم تلف میشه
مال تو بود، نبود؟
!با همتونم، تمرکز کنین
بیشتر از سی دقیقه وقت داریم. منم گوشیو خاموش کردم
بیاین رو امتحان تمرکز کنیم
!باشه
!همینه
!حالا نوبت بازیکن سومه
[ کلاس ۳-۲ یو بوم جین ]
معلم
بله، چیه؟
من تموم کردم، میتونم برم بیرون؟
هنوز یه عالمه وقت هست، صبر کن
میتونم لاقل گوشیمو داشته باشم؟
هیچکاری ندارم بکنم
بقیه هنوز دارن امتحان مدن
نمیتونم گوشیتو بدم
چرا؟
دلیلی هست که الان لازمش داری؟
دلیلی هست که نمیزارین برم بیرون؟
چی؟
،بعد از یه زمان مشخص
میتونیم پاسخنامه هارو تحویل بدیم
و میتونیم طبق قوانین مدرسه مطالعه کنیم
دلیلی هست که نمیتونم انجامش بدم؟
این چیه؟
[ جونگ سو آه ]
...این عکس
[ جونگ سو آه ]
جونگ سو آه؟
ایول
این یه جک پات واقعیه (برنده شدن / اصطلاحا خرشانس بودن)
[ جونگ سو آه ]
جک پات
!دستت نخوره قطع بشه ها
چرا بلند میشی؟ بهت گفتم بشینی سرجات
نمیدونم چرا دارین اینکارو میکنین
من قوانین مدرسه رو نمیشکونم
معلم کی
فقط گوشیشو بدید، این بیشتر اذیت کننده اس
واقعا، چرا؟
نمیتونم تمرکز کنم
چه کوفتیه؟
پاسخناممو تحویل میدم
[پردازش اطلاعات 82درصد]
...بهت گفتم
بشین
خیلی عجیبه
شما همیشه دنبال قانونی
چرا اینقدر غیر منطقی برخورد میکنین؟
هرکاری دلت میخواد بکن
من قوانین مدرسه رو دنبال میکنم
جلو چشم‌ خودتون گوشیو چک میکنم، بعد پس میدم
خوبه؟ درست؟
!واقعا که، معلم کی
!تازه گوشی خریده بودم
!باید بهمون بیشتر وقت بدین
مگرنه، گزارشش رو به مدرسه میدیم
! متاسفم. وقت بیشتری بهتون میدم. متاسفم
ایناهاش. یو بوم جین
بیا
چیه؟ الان براش التماس میکردی
داغ کرده
گوشیم
مطمئنا خاموشش کرده بودم قبل از اینکه تحویلش بدم
موندم چرا؟
نمیدونم، شاید باتریت یه مشکلی پیدا کرده
شاید
باید بدم چکش کنن
که مشکل از باتری گوشیه، ...یا
چیز دیگیه
!ای لعنت
خوبه بهش گفتم جداش نکنه ها
کارت خوب بود
کارتون عالی بود بچه ها
!ممنون
هی، عالی بود
بله
بله؟- !هی-
برای چی جداش کردی؟ بهت گفتم این یه برد بود
به هر حال، چی بودش؟
یو بوم جین عکس جونگ سو آ رو توی گوشیش داشت
!اون عکس پروفایل توی آژانس مدیریتی لی ته سوک بود
چی؟
این تازه همش نیست
یه برنامه مشکوک هم توی گوشیش داشت
آقای کی، دارین چیکار میکنید؟
سونبه، سونبه‌نیم
برگه جوابا رو تحویل نمیدین؟
رئیس دیوونه میشه اگه دیر کنین
بعد از امتحان ایشون میخواد که پاسخنامه ها در امنیت کامل باشن
دارم میام. الان میام اونجا
بیاین باهم بریم- باشه، بریم-
بفرمایید- ...بله-
[ بیمارستان عمومی گون‌ایی ]
پدر جان
بهتون گفتم، نگفتم؟
بنیاد چونمیونگ صاحب دانشگاه وونام میشه
و پسرت، من، خودش اینکارو کرد
یه بنیاد مدرسه ایی، یه بیزینس هم هست
یک انسان صالح باید از این به بعد رهبری رو به عهده بگیره
نه یه چوب خشک که مثل یه موش جاسوسی مردم رو میکنه
چی؟
موش؟
...رئیس مدیریت بودن
سخت تر از چیزیه که به نظر میرسه
حتی سخت از یه مدیر عامل
پیشاپیش بهت تبریک میگم
هیونگ
باید جایگاه خودت رو بدونی
و دیگه انقدر عین احمق ها رفتار نکنی
پدر جان
فقط یکم دیگه صبر کن
،تا وقتی زنده ایی
...بهت نشون میدم که دانشگاه وونام میره زیر
چتر بنیاد چونمیونگ
♫ پدر عزیزم، لطفا سلامت باش ♫
به هر حال که فکر کرده کیه؟
ها؟
لی ته سوک هستم
بله، ممنون
میام همون جایی که هستین
بله، قربان
!همینه
یه اپ جاسوسی؟
چرا پسر دبیرستانی باید یه اپ جاسوسی تو گوشیش داشته باشه؟
برای همین میگم برد کردیم
"هواشناسی روزانه"
به نظر میرسه یه اپ هواشناسی معمولیه، ...ولی
،اگه این برنامه رو توی دوتا گوشی نصب کنی
این گوشی می‌تونه پیام ها, عکس ها
و تاریخچه سرچ توی اینترنت
توی اون گوشی رو رد یابی کنه و انتقالشون بدن به این گوشی
،در یک کلمه
این ترکیبی از هک کردن و جاسوسیه
جاسوسی
جاسوسی کی رو داشته میکرده؟
!این دقیقا چیزیه که منم میگم
لازم بود که این رو بفهمیم
ولی تو یهویی گوشی رو جدا کردی
همه اطلاعات پرید
فقط تونستم این عکس رو ذخیره کنم
برای همین انقد اصرار داشت گوشیش رو بگیره
[ جونگ سو آ]
...پس میتونی
دوباره وصلش کنی؟
نه، خیلی خطرناکه
ولی یه چیز قطعی
...اون کسیه که
عکس پروفایل جونگ سو آ رو توی گوشیش داره
لی ته سوک
درسته، گرفتم
ولی چرا یو بوم جین داره جاسوسی اونو میکنه؟
فقط رابطشون چیه؟
حالا به جاش هیچی نتونستیم توی گوشی لی کی هون پیدا کنیم
یه چیز عجیب جایی که انتظار نداشتیم، پیدا کردیم
جلل خالق
توی گوشی آن بیونگ هو
پیاماش با لی ته سوک رو پیدا کردیم. این خیلی خوبه
[یو بوم جین: پسر نماینده مجلس یو یانگ کی]
وون سوک- ها؟-
نماینده مجلس یو یانگ کی
عضو کدوم مجلس گردهمایی ملیه؟
یه لحظه وایسا
[ جستجو: یو یانگ کی]
[ یو یانگ کی]
،کمیته قضایی
کمیته دفاع ملی، کمیته فرهنگ و ورزش
و کمیته آموزش و پرورش
رئیسه
[ یو یانگ کی ]
اگه اینجوری باشه، اون میتونه
نقش مهمی تو رسوندن لی ته سوک به دانشگاه وونام داشته باشه
...چی میشه اگه
...یو یانگ کی شماره صفر باشه
و نه لی دو جین؟
عکس پروفایل جونگ سو آ رو
توی گوشیش میتونست داشته باشه
...نکنه
باید اطلاعات بارگیری شده
گوشی یو بوم جین رو بازیابی کنی
وقتی این کار رو بکنیم
متوجه میشیم یو بوم جین
جاسوسی کی رو میکرده
[ نماینده مجلس یو یانگ کی ]
ایناهاش. یو بوم جین
بیا
چیه؟ داشتی التماسش میکردی
بوم جین
چرا انقد تو فکری؟
به هر حال که بالا ترین نمره رو میگیری
...راستی
تو خوبی؟
ها؟ منظورت چیه؟
جایگزین پیدا شد
برای معلم جو مین جو؟
مامان برام یه معلم جدید گرفته
کی هست؟
فکر می‌کنی کی؟
اون معلم جدید کلاسمونه
بهتر نیست عوض شه؟
اون گیر داده به زیر و رو کردن گذشته
خیلی هم بی احتیاط فضولی میکنه
...احساس ناراحتی نمیکنی که
همچنین مرد مشکوکی به فکر آینده تو باشه؟
کاری از دستم برنمیاد
انتخاب مامانم بود
...برای چی کی کانگ جه رو انتخاب کرده
مامانت نبوده، خدمتکار لی بوده
مرد کاربردی برای هدفش
هدف؟
اون چیه؟
ما این عکس رو توی گوشی پسر نماینده مجلس یو یانگ کی پیدا کردیم
پسر نماینده یو؟
چطور پیداش کردین؟
گوشی چنتا از دانش آموزای مشکوک رو هک کردم
موقع امتحانای نیم ترم شانسش رو داشتم
!کی مو هیوک
این چیز مهمی نیست الان
نماینده یو رئیس کمیته آموزش و پرورش توی گردهمایی ملی
اون احتمالا
ربطی به لی ته سوک داره
معاون یانگ و مدیر لی دو جین کم بودن
حالا یه نماینده؟
تحقیقات چطور پیش میره؟
همه چیز مربوط به لی ته سوکه
،تا وقتی که همه شواهد و مدارک بگن کیم هان سو مقصره
امکان نداره تقاضای تحقیقات دوباره داده بشه
،نه تنها تو صحنه جرم حضور داشته
.. بلکه موقع دویدن سمت جونگ سو آ
توی دوربین امنیتی ورودی هم دیده شده
... دوربین امنیتی های
حومه رو چک کردی, درسته؟
توی اون زمان هیچ کسی به غیر از کیم هان سو وجود نداشت
الان روی گرفتن نماینده یو یانگ کی تمرکز کن
منم دنبال شواهد و مدارک برای تحقیقات دوباره میگردم
[ دفتر شهر نامگانگ ]
ما دیگه نمی تونیم اجازه بدیم جوانانمون
قربانی آموزش های بسیار خصوصی بشن
برای جلوگیری از این موضوع باید با هم تلاش کنیم
،ما با دفتر آموزش و پرورش سئول کار خواهیم کرد
و هر موسسه آموزش خصوصی در منطقه رو
مورد بررسی دقیقی قرار خواهیم داد
تا کلاس های شبانه سرکوب شوند
جناب نماینده، یه سوال دارم
...لطفاً وایسید تا صحبتشون تموم بشه
نه
بفرمایید
من گزارشگر هان دا عه از مجله آموزش و پرورش هستم
با توجه به تمایل منطقه نامگانگ برای آموزش و پرورش٫
ممکنه اقدام شما به عنوان سختگیری در زمینه آموزش خصوصی تلقی شود
و ممکنه به خاطر همین بخشی از طرفدارانتون رو از دست بدید
نظرتون راجع این مسئله چیه؟
فکر میکنید وادار کردن موسسات برای پیروی از قوانین
سختگیری در آموزش خصوصی به حساب بیاد؟
معلومه که نه
ولی والدینی که بچه هاشون رو به این موسسات میفرستن ممکنه تفکر متفاوتی داشته باشن
...منظورتون اینه که مردم منطقه ما
درک نمیکنن ما چه هدفی داریم؟
باور دارم که افراد منطقه ما
افراد منطقی هستن که قادر به
گرفتن تصمیمات عاقلانه ایی هستن
موسساتی که در جریان این
تحقیقات گرفتار شوند، بدون استثناء مجوز خودشون رو
از دست میدن
از همه کسانی که امروز توی این اتاق هستن در خواستی دارم
همونطور که ما در مورد این موضوع مصمم هستیم٫
امیدوارم همکاری شما جوری باشه که انگار
بچه های خودتون هستن
این تنها ورودی برجه درسته؟
بله، فقط همین یکیه
این تنها دوربین جلوی ساختمونه؟
بله فقط همینه
[ کرنومتر ]
یک دقیقه و بیست ثانیه
خیلی نزدیک بود
این چیه؟
چرا اینجا انقد یهویی؟
یه راه دیگه برای رسیدن به جونگ سو آ پیدا کردم
یه راه دیگه؟
اگه مستقیم بری، کمتر از دو دقیقه تا جای جونگ سو آ طول میکشه
پلیس هم نمی‌دونسته
باید دوربین امنیتی ها رو دوباره چک کنیم
دوربین امنیتی؟
سه ماه پیش این اتفاق افتاده. چیزای ضبط شده هنوز هستن؟
چیکار میتونیم بکنیم؟ باید چک کنیم دیگه
مطمئنم دوربین امنیتی های خصوصی دیگه ایی توی مغازه ها و ساختمونا وجود داره
داری میگی همشون رو باید هک کنم؟
ارزشش رو داره اگه بتونیم مقصر رو پیدا کنیم
دوربین امنیتی های اطراف خیابون رو چک کن فعلا
من میرم دنبال بقیه دوربینا
ببین، این وقت تلف کردنه
...وجدانا، چقدر دیگه باید ازش بگیرم
برای همه این کارا؟
چرا انقدر زیادن؟
گندتون بزنن
کی مو هیوک، درازپا
کجاست؟
واو، ...جدا که
سلام- صبح بخیر-
چه خوبه
سلام- آره-
سلام- اره، سلام، سلام-
اره، اره, اره
ایگو، سلام
سلام- سلام. چه قشنگ-
هی. بیا الان لبخند بزنیم
سلام- آره، آره-
سلام- اره، سلام-
شما بچه ها قرار میزارید یا چی؟
خوب درس بخونید
سلام- سلام، حواست بهش باشه-
!بیاین امروز کوشا باشین
سریع حرکت کنین، بچه ها
بیا خدمتکار لی رو بندازیم بیرون
اون به مدرسه ما تعلق نداره
یه مدتیه اذیتم می‌کنه
حتی شب تک نوازی ته را هم دردسر درست کرد
فقط بیرون کردنش افاقه نمیکنه
باید کلا نابودش کنیم
این چرا هنوز اینجاست؟
همه چی رو زودتر پاک کن
زود تر از دبیوتم
رییس فن کلابت میکنم، مدیر فن کافه، هرچی باشه
یه ری، به جای اینکه از من بخوای
یه متخصص دیجیتال استخدام کن
منم یه زندگی عادی میخوام
چطور میتونم همچین کسی رو استخدام کنم؟
من الان یه سلبریتیم
یه سلبریتی؟
از بس کارم رو پیچوندم دارم به خاطر تو از دستش میدم
لطفاً، الان بزار برم
...یا
چرا دنبالش نمیری؟
برم دنبالش؟
چطوری؟
منظورت چیه چطوری؟
گفتی کلی راز داره
چرا با یه کاراگاه یا یه همچین کسی صحبت نمیکنی
که بعدش اخراجش کنی؟
میتونیم یه لحظه صحبت کنیم؟
البته
معلم ها
کجا داریم میریم؟
جایی که حداقل یه بار تو زندگیت باید بری
کجا؟ چرا تاکسی گرفتین؟
ایگو, چیشده؟ صدام کردی بیام
خواستم یه قهوه مهمونت کنم
دفتر دادستانی پسرای خوش تیپی داره
دیوونه شدی؟
پسر، ...واقعا
چرا انقد سورپرایز شدی؟
این مربوط به فساده، تو هم که بخش امور داخلی کار می کنی
...هی، تو
میخوای مچ معاون یانگ رو بگیری؟ اون مافوق مستقیم ‍ته
چی میشه مگه؟
اگه جرمی مرتکب شده باید مجازات بشه
تو اول اخراج میشی، هیون جانگ
...معاون یانگ
به اون موقعیت فقط با پارتی هاش رسید
نمیدونی مگه؟
اون تو دادستانی عالی کشور ام آدم داره
ببخشیدا
به خودم مربوطه
تو‌ کارتو به عنوان دادستان امور داخلی بکن
واقعا جدی هستی
داری دیوونم میکنی
اگه اتفاقی برات افتاد من مسئولیتی گردن نمی‌گیرم
هیچکس دادستانی نمیخواد که به رئیس خودش
ضربه میزنه. میدونی که؟
ممنون
تو‌ تنها کسی هستی که نگرانمه
برای قهوه ممنون، الان میرم
...هی، تو
...ایش
برین کنار عوضیا
اونجا رو ببین
کجاست؟
گفتم که، ما چیزی نداریم
پوله مگه نه؟
!ایناهاش
تکون نخور
واقعا که، این خیلی مسخره اس
...شما پول داشتین، پول
هی
چرا مثل قبل با چاقو تهدیدمون نمیکنی؟
ها؟
بچه عوضی گستاخ و عوضی
جایگاه ‍تو نمیدونی
میخوای بمیری؟
تکون نخور
این کیه؟
بوم جین
دوستته؟
آره
دوستمه
درسته؟
عالیه
دوستا باید تو شرایط سخت به هم کمک کنن
...وااو
سر تا پات برنده
،اگه هرچی تن ‍ته دربیاری
بدهی دوستت رو صاف کردی
میشه یه کارت بیزینس بهم بدین؟
واقعا؟
واقعا؟ میپردازیش؟
آقای مشتری جدید، اینم کارت بیزینس مون
[ ما کارهای متعددی انجام می دهیم. محرمانه تضمین شده است]
وااو، دوست خوبی داری
داری چیکار میکنی؟
برای تماس اضطراری با پلیس فرستادم
که تو دفترتون گیر افتادم و کمک میخوام
چی؟‌ گیر افتادی؟
...چی؟ این ولگرد
این یه تماس تصدیق‍ه
باید چیکار کنم؟
اگه جواب ندم واقعا فکر میکنن گیر افتادم
...این مرتیکه دیوونه
احتمالا پلیسه
دارن به شماره ای که تو بیزینس کارت نوشته زنگ میزنن
جواب بده
من زود داد میزنم کمک
[ما الان تو راهیم] نباید گم شین برین؟
الان تو راه اینجان
واقعا که. میخوای بمیری؟
هی، بسه
بیا همین الان بریم دفتر
ایش، این خیلی آزاردهنده اس
شمام بهتره بقیه پول تونو بدین
حالیت شد؟
بریم
مرسی بوم جین
برای کمکت
میخوای برگردی، مگه نه؟
به مدرسمون
...اینکارو
من برات میکنم
رابطه ات با سو آه چیه؟
بهم بگو
واقعا داشتی درباره سوآه و هان سو تحقیق میکردی؟
این ربطی به موضوع داره؟
فقط یکیو لازم داشتی مواظبت باشه، درسته؟
من تمام کارایی که معلم‌ جو نکردو لیست کردم
من تو مصاحبه چیزایی که درباره تک نوازی پرسیدن رو رد کردم
همچی از الان طبق برنامه اس
[برنامه کالج هان ته را ]
خوبه
...از الانم نگرانی درباره سو آه و هان سو رو
تمومش کن
رو یادآوری برنامه من تمرکز کن
نمیخوام به خاطرت روابطم با دیگران خراب شه
نگرانش نباش
امیدوارم کنار بیایم
مطمئن میشم مدرسه ای بری که مناسب اته
[ بیمارستان دونگهان ]
گفتی کنجکاو بودی مگه نه؟
درباره وضعیت هان سو
معلم ها
بیا بریم داخل
هان سو همینجاست
... معلم کی بهم گفت
هان سو رو تو زندان دیدی
...از کجا میدونین
...معلم کی
وکیل هان سو ئ‍ه
اون اومد مدرسمون تا بیگناهی هان سو رو ثابت کنه
درسته تو زندان ملاقاتش کردی؟
بیونگ‌ هو
میشه لطفاً بهم بگی؟
بهم بگو شماها درباره چی حرف زدین
من هیچی نمیدونم
تقصیر تو نیست
،اشکالی نداره با هان سو درباره چی حرف زدی
اقدام به خودکشی هان سو تقصیر تو نیست
...پس
اصلا لازم نیست سرتو بندازی پایین
یه نفر دیگه بخاطر این گناهان مجازات میشه
...ما امروز اومدیم اینجا
برای تو، بیونگ هو
...تو‌، تو عذاب بودی. چون
هان سو اینجوری ختمش کرد
...فقط میخوام یکمی
احساس سبکی کنی
...برای من، هان سو و سو آه
... و همینطور تو
همتون دانش آموزای عزیز من هستید
...لطفا درباره هان سو
کاریم نداشته باشین
من فقط یه دقیقه وقت لازم دارم
لطفاً معلم ها
باشه
میفهمم
متاسفم
ببخشید، هان سو
تو کی هستی؟
چجوری عکس سو آه دستته؟
بیونگ هو
... اینجا چیکار میکنی
این عکسه چیه؟
سو آه چطوره؟ خوبه آره؟
اون بیدار میشه، مگه نه؟
گفتن تقصیر تو ‍ئه
که کار سو‌آه به اینجا ختم شده
چی؟
اگه دخالت بیجا نمیکردی
سو آه آسیب نمیدید
...اونا گفتن
همه چیز به تو‌ بستگی داره
چه سو آه بمیره یا هوشیاری ‍شو بدست بیاره
منظورت چیه؟ تو دستای منه؟
اینو میدونی؟
...چی به سر
پری دریایی کوچولو ته داستان اومد؟
خودتو ببین
اونا گفتن این یه کلید برای نجات سو آه ست
...من دیگه نمیخوامش، من
دیگه هیچ غلطی نمیخوام با تو بکنم
!بیونگ هو، وایسا
...کی
فرستادتت اینجا؟
! بیونگ هو، بیونگ‌ هو
من خیلی متاسفم
من خیلی متاسفم، هان سو
تقصر منه
...هان سو
هان سو
من خیلی شرمنده ام
واقعا ببخشید
حالت خوبه؟
بله
من رفتم اونجا
تا هان سو رو ببینم
همه چیز‍و بهتون میگم
که درباره چی باهاش حرف زدم
چته، پسرم؟
گفتی باهام غذا میخوری
چون همیشه سرت شلوغه سخت میشه دیدت
میان ترمام که تموم شدن
فکر کردم خوبه با هم یه غذایی بخوریم
آره
بیا از الان به بعد بیشتر باهم وقت بگذرونیم
امتحانا چطوری بودن؟
سخت بودن؟
خوب بودن
فکر کنم خوب از پسش براومدم
اینجوریه؟
نباید چون دانش کافی نداری اشتباهی مرتکب شی
اونا فقط اشتباه ان
...امیدوارم این بار
شاگرد اول کلاس شی
بله
،حالا که میان ترما تموم شدن
دوست دارم یه چنتا عکسم بگیرم
یکمم هوای تازه بخور
عکس؟- آره-
من سال قبل برنده مسابقات بین‌المللی عکاسی شدم
یادته؟
تو هتل یه جشن بزرگ داشتیم
البته که یادمه
خوب میشد اگه اونجا میبودی
واقعا میخواستم جایزه گرفتن ‍رو ببینی
میدونم
اون روز کار مهمی داشتم
... خیلی بده که
جایزه گرفتن‍ت رو ندیدم
امروز حالت چطوره؟
درباره چیه؟
...چرا خدمتکار لی
راستی، خدمتکار لی چرا میخواست ببینتت؟
نباید اجازه بدی زر مفت بزنه
تو که همینجوری نمیذاریش کنار ، مگه نه؟
...فقط صدای
یه سگ دیوونه بود که پارس میکرد
فکرشو نکن
چجوری میتونم نکنم؟
پدر محترمم جلوی همه تحقیر شده بود
...اگه نمیخوای، من ادامه میدم و
تو‌ بهتره با این چرت و پرتا اعصاب مو بهم نریزی
رو درسات تمرکز کن
...ما حواسمون
به کار خودمون هست
تو‌ اونجا بودی
چی؟
تو اون روز اومدی هتل
لی ته سوک ام با سو آه اونجا بودن
چرا دروغ میگی؟
اون روز تو هتل داشتی چه غلطی میکردی؟
"کاریت نباشه، به خودمون مربوطه"
فکر کردی اگه اینجوری بگی میگذرم ازش؟
من سردرگم شدم و دارم دیوونه میشم
...کسی که سو آه رو کشت
ولی ته سوک چجوری به سو آه مربوطه، اون آشغال
و تو پدر
...رابطت با
با سو آه چی بود
...چرا تو
!نکن
!گفتم نکن
دیوونه شدی؟
گفتی یچیزی میخوای بگی ، اینه؟
دیگه هیچوقت همچین غلطی نکن
دفعه دیگه نمیگذرم
میخوای چیکار کنی؟ به خدمتکار لی بگی؟
چرا انقد پرویی؟
تو یه پیرمرد رو تو هتل دیدی
... گندش بزنن
اگه پول میخوای بجاش با من قرار بزار
میتونم هرچی بخوای بهت بدم
چندشم شد
چی؟
به تو چه من چیکار میکنم؟
تو جاسوسی میکنی و اینجوری عکس میگیری اینکار زشت و کثیفه
نمیفهمی چی به چیه؟
...اگه اینو پست کنم، تو
بعدش همه میفهمن تو جاسوسی منو میکردی
مشکلی نداری؟
پدرت، مدیر عامل شرکت حقوقی هم میفهمه
!واقعا
که چی؟
از روم بلند شو- آره-
راست میگی
نمیتونیم درباره همچین رازی حرف بزنیم
پس بیا امروز یه راز جدید درست کنیم
!پسره عوضی
!آشغال
بس کن
بس کن من خوبم
واقعا خوبی؟
کبوتر با کبوتر، باز با باز
چه جالب
تو‌ فقط خدمتکار لی رو اغوا نکردی
حتی اراذل اوباش ام اغوا کردی؟ ها؟
...تو آشغال، واقعا که
میدونستی جونگ سو آه یه پیرمردو تو هتل میبینه؟ آره؟
چی؟
نمیدونستی
تو احمق به دردنخور
رئیس مدرسه، اسپانسر سو آه ‍ه
واقعا میخوای بمیری؟
چطور جرات میکنی همچین مزخرفاتی به زبون بیاری تو
بکش بیرون عوضی
اینم یه مدرک
مدرکی که خدمتکار لی با جونگ سو آه قرار میذاره
راست نیست، مگه نه؟
این تو نیستی
اون دروغ میگه، مگه نه؟
...این آشغال داره برات پاپوش میدوزه مگه نه؟
این خیلی ناراحت کننده اس اصلا نمیتونم نگاه کنم
واقعا بلدی چیکار کنی گریه کنم
تو آشغال- منو بزن-
این تنها راهییه که باهاش میتونی شکستم بدی؟
استفاده از مشتته
ولی خب چیکار کنیم؟
،اگه بابام صورتمو اینطوری ببینه چی
از مدرسه میندازنت بیرون و میفرستنت زندان
اره ؟
...اگه بندازنم بیرون
دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم
بسه
ارزششو نداره
،اگه به خاطر امروز اتفاقی واسه هان سو بیافته
خودم ازت شکایت میکنم
برای گرفتن عکسای غیر قانونی و تجاوز
بیا بریم
دیگه نمیخوام اینجا باشم
بالاخره چطور این اتفاق افتاد؟
پری دریایی کوچولو؟
بله
گفتش با پایان دادن به"پری دریایی کوچولو "فقط میتونه سو آه رو نجات بده
پایانش چیه؟
با شاهزاده به خوبی و خوشی تا ابد زندگی خواهند کرد نبود؟
اون پايان کارتونیشه
داستان اصلی پایانش زمین تا آسمون فرق میکنه
،مهم نیست با هان سو راجع چی حرف زدی
...تقصیر تو نیست
که هان سو خود کشی کرد
چرا یه همچین چیز گرونی رو بهم میدین؟
عینِ بورس تحصیلی میمونه
یه هدیه ویژه اس از رییس مدرسه
برای دانش آموزایی که همزمان با درسشون سخت کار میکنن
ممنون
لازم نیست از من تشکر کنی
خب حالا بریم یه چیزی واسه خوردن بگیریم؟
یه خرده ام صحبت کنیم
راحت باش. آروم بخور
اگه همه رم تموم کنی بازم برات میگیرم
بله، قربان
من تا حالا یه همچین جایی نیومدم
از حالا به بعد هر مشکلی داری بهم بگو
حالا هرچی، چه مربوط به مدرسه چه نه
باشه
خیلی ممنونم
واقعا؟
....خب حالا که ممنونی به جاش
میتونی برام یه کاری بکنی؟
کار ساده و کوچیکیه
ماموریت؟
تو با هان سو رفیقی، درسته؟
بله
یه پیغامی دارم براش
میخوام تو به جام بهش بگی
با این عکس
این سو آهه
...چرا شما؟
لازم نیست بدونی چرا
،اگه اینکارو برام بکنی
کاری میکنم که دیگه بدون هیچ نگرانیی بیای مدرسه
میتونی الان بخوریش دیگه
بله،اقا
فقط وقتمونو تلف کردیم
منظورت چیه؟
"لازم نبود بگه "از بالای ساختمون بپر پایین
"یا "خودتو از میله پنجره دار بزن
ولی ما به یه پیام مستقیم حاویه خودکشی احتیاج داریم
... این "پری دریایی کوچولو"
... فکر نکنم با این بتونیم
به لی ته سوک ربطش بدیم
برای بیونگ هو گفتن این حرفا به من راحت نبود
... هدر دادن وقت چیه
حیف شد، ولی خب کاری از دستمون بر نمیاد دیگه
خیلی طول داد تا دهنشو باز کنه
ولی هیچ کمکی بهمون نکرد
ممنون
آخر به حرفش آوردی
... چرا
همیشه اینطوریی؟
همیشه به نتیجه نهاییش اهمیت میدی
... برات مهم نیست بچه ها چرا
هیچ انتخاب دیگه ای نداشتن؟
کنجکاوی من هان سو رو تبرئه نمیکنه
، تبرئه هم که نشه
ولی باز تو بهتر میتونی درکش کنی
تا حالا به این فکر کردی
... چرا هان سو خودکشی کرد
و چرا سو آه باید میمرد؟
اینا دلایل ساده ای نیستن
، هان سو مجبور بود خودکشی کنه چون اونا از سو آه به عنوان گروگان استفاده کردن
و سو آه بازیچشون شده بود و به قتل رسید
، وقتی کسی رو تهدید کنی میره خودکشی میکنه
و اگه بازیچشون بشی میمیری؟
هان سو و سو آه حتما شرایط خاصی داشتن
همینطورم بیونگ هو
ادمایی مثل تو و دادستان چا
، فکر میکنن که نتایج مهمتره
ولی من میخوام بدونم چرا بچه ها مجبور بودن یه همچین تصمیمی رو بگیرن
... من میخوام بدونم
تا بتونم جلوی تکرار یه همچین تصمیمایی رو بگیرم
این وظیفه ما به عنوان معلمه
، حتی اگه همه چی هم حل شه
تو بر میگردی به وکالتت
... ولی بیونگ هو و بقیه
باید وسط این همه هیاهو بیان مدرسه
... لطفاً انقدر راحت
راجبشون قضاوت نکن و بهشون آسیب نرسون
، تا زمانی که تو مدرسه کار میکنی
... تو ام یه معلمی
برای اون بچه ها
"پری دریایی کوچولو؟ "
... ولی چرا
[ کتابفروشی می سوک]
[ پری دریایی کوچولو ]
"عجله کن"
"تو یا شاهزادت قبل از طلوع خورشید خواهید مُرد"
"،برای شادی پرنس عاشقش
پری دریایی کوچولو باید خودشو فدا کنه"
"پری دریایی تبدیل به حباب میشه و در دریا ناپدید میشه"
... نکنه
باید همه چی رو بگم
باید راست همه چی رو بگم
بیونگ هو
بوم جین
چون نگرانت شدم اومدم
این روزا خیلی ناراحت به نظر میرسی
چی شده؟
کسی دوباره بهت گیر داده؟
هیچی نیست
من همه دوربینا رو چک کردم حتی دوربینای شخصی توی خیابونو
هیچی پیدا نمیشه
مو هیوک
فکر نکنم این راهش باشه
باید یه چیزی باشه تا بتونیم باهاش چیزی دستگیرمون بشه
ما چیزی تو دستمون نداریم
فقط داریم وقتمونو تلف میکنم
مقررات زدایی؟
این چیه؟
این مربوط به یو یانگ کیه؟
چکش کن
"قانون مقررات مربوط به اصلاح ساختار و توانمند سازی
دانشگاه های عادی برای بنیاد های خصوصی"
این لایحه رو مجمع نمایندگان یو یانگ کی پیشنهاد داده
این در مورد اجازه دادن به موسسه های خصوصی برای اداره مدرسه های راهنماییه
و به دست گیری دانشگاه هایی که توانمند سازی لازم دارن توسط دبیرستان ها
دبیرستان دانشگاه رو به دست بگيره؟
اره
این روند رو ساده و راحت تر میکنه
... ولی
این لایحه قانونی باید یکسال قبل تر
به مجلس ارائه داده باشن ولی هنوز تصویب نشده
یه جای ماجرا میلنگه
،اما اعضای مجلس شورای ملی
و کله گنده ای که برای رییس جمهور کار میکنه
برا چی باید با آدمی مثل لی ته سوک کنار بیاد؟
هی، این دیگه زیاده روی نیست؟
تنها مدرکی که داریم اینه که اون این لایحه رو ارائه داده
دفترچه
دفترچه؟
تو گاوصندوق تو اتاق لی ته سوک
یه دفترچه بود
با یه گوشی
گاوصندوق؟
... پس تو اون دفترچه
لیست کسایی که سر گرمشون کردن هست
و گوشی هم واسه ارتباط برقرار کردن با اوناست
، اگه دستمون به اون دو تا برسه
چیزای بیشتری از همه مدارکی
که تا حالا جمع کردیم گیرمون میاد
... پس
... میخوای بگی
حاضر شو بریم
!حاضر شو
!باشه
!آره، خودشه
دیگه چیکار میخوان بکنن؟
از اولشم باید اینطوری میشد
تا حالا همش وقت با ارزش منو هدر دادن
چیه؟
کی اونجاست؟
باید جایگاه خودتو بدونی
و مثل احمقا رفتار نکنی
، نه تنها داره جاسوسی منو میکنه
حالا با پای خودشم اومده اینجا؟
!بیا تو
!بیا تو آشغال عوضی
!بیا دیگه امروز تمومش کنیم
لی کی هون؟
... تو چرا اینجایی؟
چرا اونکارو کردی؟
!اهان
واسه اون اتفاق اومدی اینجا؟
لعنتی
!اشکال نداره
من همه چيزو واسه پدرت توضیح دادم
حالا اون رو بذار زمین
چرا با سو آه اونکارو کردی؟
چی؟
اگه سو آه رو مجبور نکرده بودی هیچ اتفاقی نمی افتاد
،اگه سو آه رو به حال خودش رها میکردی
هیچکس آسیب نمی دید
حالا چرا یهو اومدی منو دعوا میکنی؟
ها؟
تو نتوستی جونگ سو آه رو اغوا کنی
به خاطر همینم به جاش ازش عکس میگرفتی، استاکر احمق
چیه؟
فکر میکردی نمیدونم؟
ای احمق
بابای خفن و خوبت
این همه راه تا اینجا اومد و التماسم کرد
نمیخواست آینده بچه عزیزش لکه دار بشه
هی، عوضی
من کاری نکردم
ولی تو کسی هستی که باباتو به خاطر التماس کردن اوردی پایین
فهمیدی؟
لعنتی
اگه فهمیدی
فقط خفه شو و دانش آموز خوبی باش
ای خدا، آقای لی
حتی نمیتونه پسر خودشو جمع و جور کنه
حالا این احمقو نگا
!هی
واقعا؟؟
بمیر . بمیر
! بمیر. بمیر. بمیر
پسره عوضی
اشغالِ بیچاره. چی گفتی بهم؟
خدمتکار لی؟
فکر کردی نمیدونم؟
! بمیر. بمیر. بمیر
بیا ببینم، عوضی
...اگه به خاطر آقای لی نبودا
خودتو خوش شانس فرض کن
آشغالِ عوضی
هی
گمشو، خب؟
اگه یه بار دیگه اینجوری بیایی اینجا
میکشمت، فهمیدی؟
عوضی
آشغال
عااااح
نمیخوام برم سرکار
فکر اینکه فردا برم مدرسه، میخوام از عصبانیت منفجرم کنه
یکی اینجاست که باهات موافقه
خوبیش اینه که بلاخره ترم تموم شد
فکر کن فردا چند تا از بچه ها هی میخوان شکایت کنن
"چرا این جواب غلطه؟
این سوال دوتا جواب نداره؟"
ظاهرا با پرفسورای دانشگاه درباره اش مشورت میکنن
چرا پس ازمون میخوان که سوال طرح کنیم؟
چرا همون پرفسورارو استخدام نمیکنن که سوال بده؟
خب، بیایید بخوریم
به چی اینجوری فکر میکنی؟
اومدیم اینجا که تموم شدن ترم رو جشن بگیریم
چرا پس هیچی نمیگی
چی شده معلم ها؟
اتفاقی افتاده؟
در حالت عادی نوشیدن رو دوست داری
لطفا با دقت به حرفام گوش کنین
و جواباتونو بهم بدین
و صادق باشید
یهو چی شده؟ میترسونی ادمو
پس حتما یه چیزی شده
حالا درباره چیه؟
از وقتی که دارین اینجا کار میکنین
بهتون گفتن که سوابق دانش آموزی رو جعل کنین یا
به یه دانش آموز خاصی جایزه بدین؟
لطفا راستشو بگید
مهمه
راستش
درباره جعل کردن نمیدونم ولی همه
میدونن جایزه ها برای کیاس
از وقتی معلم موسیقی بچه هام، مدیریت کارای موسیقی بعضیا با منه
مثل دانش آموزایی شبیهه
ته را که تو مدرسمون هستن
اونا گفتن که لازمه یه مدرسه خیلی خوب برن
چجوری بهشون بگیم نه؟
فقط میشه به جوایز اهدایی مدرسه تو سوابق دانشجویی اشاره کنی
حالا چرا یهو اینو پرسیدی؟
پلیس به زودی تحقیقات و شروع میکنه
چی ؟ تحقیقات؟
پلیس؟
همش چند تا جایزه بوده، واقعا مهمه؟
مدیر لی ته سوک
سوابق دانشجویی ته را رو جعل کرد و پول گرفت تا تو دانشگاه بیوفته جلو
و همه جایزه ها رو هم به یه سری از دانش آموزای خاص داده
وقتی تحقیقات شروع شه
بقیه کارایی که به عنوان مدیر کرده هم
معلوم میشه
خدای من
این باعث خراب شدن مدرسه نمیشه؟
پدر مادرا هم از مدرسه میرن
شاید
ولی این ممکنه یه شانس باشه
منظورت از شانس چیه؟
کارای اشتباهی که کردیم و چیزایی که
نادیده گرفتیمو درست کنیم
دوباره مدرسه رو یه جایی برای دانش آموزا میکنیم
هی، مو هیوک
جدی کسی اینجا نیست، نه؟
همه چراغا خاموشن
!چون آخرین روز امتحانا بود همه زود رفتن خونه، زود باش
[ کلاس دروغ‌ / آقای موقتی]
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Aysan :سرپرست مترجمین Darya, Diana, Ela, 3T: مترجمین