[ کلاس دروغ ها ] تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
[ تمامی شخصیت ها ،شرکت ها ،مکانها، احزاب و رویداد های این سریال تخیلی هستند ]
سلام
[ قسمت یازدهم ]
سلام
ترجمه : مونلایت،شوشیان ، میجان، جولیت ویراستار : مونلایت
... اون چطور درباره سوآه میدونه
خانم ها. دارین چیکار می کنین؟
یون آه
احتمالا توی اتاق پخش کسی به اسم جی اون داریم؟
بله،کوچیک تره و کلاس دهمه
چطور؟
آقای کی از جی اون یه تماس داشت
اون گفت چیزی درباره سوآه میدونه
و ازش خواست که بره اتاق پخش
جی اون؟
اون چطور سوآه رو میشناسه؟
امروز صبح یه کم عجیب شده بود
اصلا حواسش به جا نبود و نشنید دارم صداش میکنم
! جی اون
همیشه توی اتاق پخش شاد و فعال بود
ولی دیگه خیلی کم میاد سربزنه
واقعا نگرانش بودم
حالا آقای کی جی اون رو چطوری میشناسه؟
یه بار از دست جون جه نجاتش داده
فقط همون یه بار دیدتش
سون جون جه از کلاس شما؟
آره
نکنه بخاطر بنگاه وامه؟
بنگاه وام؟
اون دیگه چیه؟
اونا چیزای گرونی مثل گوشی و دوربین رو بعنوان ضامن میگیرن
و بهتون با یه سود بالا پول قرض میدن
پس در اصل وام شخصیه
جون جه همچین کارایی کرده؟
شنیدم کاراشو با جون ته توی اتاق باند انجام می ده
... ولی جی اون واقعا
چرا اینقدر تعجب کردی؟
تو میخواستی منو اینجا ببینی
[ وون سوک ]
چیه؟
گفتی میخوای درباره سوآه بهم بگی
... راستی
از کجا می دونستی من درباره سوآه کنجکاوم؟
ببخشید
یعنی چی ببخشید؟
بابت چی؟
... من
خیلی متاسفم آقای کی
شما کمکم کردین
شرمنده
...ولی اگه این کارو نکنم
آخرش میمیرم
اون چی بود؟
... جی اون
! جی اون
چه خبره؟
... جی اون- ! نزدیک نیا-
! برو. گفتم نزدیکم نشو
چه خبره ؟
جریان چیه؟
! ای خدا. امان از این دنیا
چه خبره ؟
آروم باش
من میفهمم
آروم باش
اصلا چرا داری این کارو میکنی؟
تو بودی میخواستی رو دررو با هم حرف بزنیم
چرا این کارو باهام می کنی؟
! آقای کی- ! جی اون-
حالت خوبه؟
جی اون،چی شده؟ چه خبره؟
چی شده؟
یهو لباسشو جلوم پاره کرد
و با جیغ از اتاق پخش زد بیرون
اول باید به بقیه بچه ها برسیم
... درسته ولی
... تو موقعیت الان
من باهاشون حرف میزنم
همه برگردین توی کلاساتون
ما کارای اینجا رو درست می کنیم
چرا بریم؟
! همگی
چه خبره؟
باید بهمون بگین اون چرا به این وضع افتاده
نکنه معلم موقت کار زشتی کرده
که ما نباید بدونیم؟
حالا که چیزی نمیگین پس حتما درسته
چی؟
چون این مدت کلی ماجرا تو مدرسه بوده
میخواین لاپوشونیش کنین؟
این اتفاق نمیفته
[ 112 ] پلیس
چطور بیایم به مدرسه ای که توش معلم شاگرد رو آزار میده؟ ترسناکه
باید به پلیس زنگ بزنیم و بندازیمش بیرون
! پلیس نه
چی؟
نگران نباش، من حواسم بهت هست
اینطوری ده اونو تو مدرسه نمی بینیم
تو اونی هستی که با دانش آموزا کاری کردی
که بقیه نبتید بدونن یه ری
چی؟
منم خبر دارم
تو برای سوآه قلدری می کردی
و جنگل تاریک بامبو رو اداره می کردی
تا شایعات بد درباره دانش آموزا پخش کنی
اگه نمیخوای بقیه هم بفهمن
بهتره ساکت بمونی
بعدا دربارش باهات مشاوره می‌کنم
واقعا که آزاردهنده ست
... کسی اینجا هست
که با دادن گوشی و همین چیزایی از اتاق باند پول قرض کرده باشه؟
مطمئنم چند نفرتون این کارو کردین
و بخاطر پولی که از جون جه قرض کردین اذیت شدین
و عذاب کشیدین چون نمیتونستین به کسی بگین
... جی اون بخاطر همین
خیلی نگران بوده و ترسیده
بخاطر همین لحظه یه اشتباه کرده
درست نمیگم جی اون؟
جی اون
اگه صادقانه همه چی رو بگی
من کاملا ازش چشم پوشی میکنم
نمیدونم
... من فقط
لباسی که الان پوشیدی
اگه محکم با دستت پاره کنی
بافت لباست
میتونه روی انگشتات پیدا شه
بمحض اینکه پلیس تحقیقات رو شروع کنه، میفهمن
که کار تو بوده نه من
من به پلیس زنگ نمیزنم
شاید تو زنگ نزنی ولی بقیه زنگ میزنن
در اون صورت با پدرومادرت هم تماس میگیرن
چون هنوز بچه ای
الان متوجه شدی؟
این جریان راحت تموم نمیشه
اگه همه چیز رو بگی
منم می بخشمت
چیزی نیست
ببخشید
... اینا
اینا همش تقصیر منه
... ارشد جون جه
تهدیدم کرد که به جای پس دادن پولش کاری که گفت رو بکنم
ببخشید
من خیلی ترسیده بودم
خیلی معذرت میخوام
فعلا با جی اون برو اتاق مشاوره
منم زود با آقای کی میام
چیزی نیست. آفرین
اگه کسی شرایطش مثل جی اونه
بخاطر جون جه یا هرچیز دیگه ای
تنهای اذیت نشین و هرزمانی بود بیاین اتاق مشاوره
... من دربارش فکر می کنم
... و سعی می کنم
با شما یه راه حل پیدا کنم
چه خبره؟
... خب
چقدر دیگه میخوای ساکت بمونی؟
خیلی متاسفم
لازم نیست دیگه معذرت بخوای
حالا هرچی میدونی بگو
آقای کی
میشه یه لحظه از اتاق برید بیرون؟
بله؟
شما هم تو موقعیتی نیستین
که با جی اون کاملا صادق باشین
دوستش یون آه هم اینجاست
من باهاش حرف میزنم
باشه
خیلی ممنون
اون از پسش برمیاد
بله. چیه؟
اطلاعات گوشی یو بوم جین
بازیابی شد
باشه
الان میام اونجا
جی اون
احتمالا بخاطر دوربینه؟
ارشد
... چطور خبر داشتی
میدونستم یه مدته دوربین نیست
دوربین یواچ دی رو کجا گذاشتی؟
همون جدیده که ترم قبل خریدیم
جی اون قرضش گرفت. گفت لازمش داره
اگه دلت شور اونو میزنه نگران نباش
آقای کانگ چند وقت پیش اومد پسش داد
جون جه وسایلتونو میگرفته
و براتون قلدری می کرده. درسته؟
نگران نباش
همه کارای زشتش توی مدرسه
فاش میشن
اون با یه شاگرد پسر دیگه
اومدن به خونم
گفت اگه کاری که میخواد رو نکنم
برای منم لایو میذاره
لایو؟
چه لایوی؟
یه نمایش آنلاین
من همه پولشو پس دادم
ولی سودش خیلی زیاده
... چطور اومدی
... بهت که گفتم
کاری میکنم پولمو پس بدی
گفت هرروز به دیدنم میاد
رمز خونه رو هم فهمیده بود
گفت به والدینم هم میگه
ببخشید
... من خیلی
خیلی ترسیده بودم
سون جون جه عوضی
جی اون
دیگه نگران نباش
مطمئن میشم دیگه نتونه اذیتت کنه
قول میدم مراقبش باشم
"از این به بعد با این شماره باهات درتماسم"
2018 هفدهم جولای
فکر کنم مدام شماره ش رو عوض کرده
از شماره سوخته هم استفاده کرده
شماره سوخته؟
آره ،رد صاحب سیمکارت رو گرفتم
و طرف دوسال پیش مرده بود
... خب
... این یعنی
نمیتونیم اثبات کنیم با یو یانگ کی درتماس بوده
درسته
... ولی
اینو پیدا کردم
"... بزودی "
"می بینمتون"
"جناب نماینده"
نه رئیس
نه مدیر
نماینده صداش کرد
... و
یو یانگ کی جوابشو داده
"ازت راضیم"
"بیا ادامه بدیم"
حدسمون درست بود
این یو بوم جین بیشعور
از گوشی پدرش جاسوسی می کرده
يعني ميدونسته
كه پدرش
داشته با جونگ سو آ قرار ميذاشته
اين چيه؟
پسش بگير
همون اطلاعاتيه كه از معاون يانگ بهم داده بودي
هي
رئيسم كلي سرم داد زد وقتي اينو بهش نشون دادم
گفت نباید با این چیزا به همکارم خیانت کنم
حساب بانكي و تاريخچه تماس هاش چي؟
به همه چي نگاه كردي؟
...اره كه همه شو ديدم.منتظر غرغر و سرزنشم بودم،ولي
اون هر ماه فقط چك حقوقشو ميگرفت
تازشم اصلا لي ته سوك تو تاريخچه تماسش نبود
...خدايا
خلاصه من با اين هيچ كاري نميتونم بكنم
اين چيزا رو ميتوني از هر معاوني دربياري
فقط پسش بگير
زود باش
[ وكيل كلاهبردار ]
صبر كن
بگو چيشده
اون عوضي،لي ته سوک
با خط تلفن هاي سوخته با مشترياش حرف ميزد
چي؟
فعلا بيا الان همديگه رو ببينيم
تمام اطلاعات گوشي يو بوم جين بازیابی شده
باشه
چيه؟
خبر چين بود؟
خوب مواظب اونا باش
بهت كه گفتم نميتونم با اينا هيچ غلطي بكنم - نگران نباش -
چون حتما يه چيز درست حسابي پيدا ميكنم
!هي,دادستان چا.هي
...هي
چرا اون نميدونه كي ديگه بايد بيخيال يه چيزي بشه؟
....واقعا كه
"همونطور كه ميخوايد آماده اش كردم"
اولش به هم ديگه پيام ميدادن كه باهم برنامه هاشونو بريزن
اما بعدا ديگه اون كارم نكردن
يو يانگ كي هيچ وقت باهاش تماس نميگرفت
...اما به جاش
هر جمعه شب
لي ته سوك به يو یانگ کی پيام ميداد
"از اين كه بهم سر زدين ممنونم،جناب نماينده؟"
اين يني اونو هر جمعه شب ميديده
سوم مي،روزي كه سو آه کشته شد هم
جمعه بود
بايد بگردم ببينم نماينده يو
كجا بوده و اون روز چيكار ميكرده
بعد از اون تا يه مدت باهم حرف نزدن
ولي لي ته سوك چند باري بهش پيام داده
قبل از اينكه دادگاه هان سو شروع بشه
"نيازي نيست نگران باشيد"
همه چي به خوبي پيش رفت
كي لايحه قانوني تصويب ميشه؟
منتظر جوابتون ميمونم جناب نماينده
حسابي مايوس و درمونده بوده
...همینطور يو یانگ کی
آخرين بار به لي ته سوك پيام داد
"....منتظرباش
تا اول خودم باهات تماس بگيرم"
ولي به احتمال قوي نميتونسته منتظر بمونه
چون ميخواسته دانشگاه وونام رو تصاحب کنه
اين كاملا ثابت ميكنه كه يو كانگ هي تو گروه صفر ئه
ولي هنوز يه سوال مونده
اون چرا سو آه رو كشت؟
داشت تو مخفيانه ديدنش خوب پيش ميرفت
پس آخه واسه چي كشتش؟
مدرسه اين روزا چجوره؟
اوضاعش اصلا خوب نيست،مگه نه؟
خوبه
معلمامون دارن خيلي سخت كار ميكنن
اوففف،چرا نميتونست بي سر و صدا بميره آخه ؟
ولي بايد خدا رو شكر كنيم كه پاي ما تو اين مسئله گير نيست
احتمالا الان يه عالمه پدر و مادر هستن كه سر اين مسئله استرس دارن
اين باعث ميشه بفهمم
كه بايد اطرافيان رو با دقت انتخاب كرد
قبلا بهم گفتين
كه هر كاري كه ميكنم و هر چيزي كه ميگم
نظر مردم رو راجب شما عوض ميكنه
ولي مهم نيست چقدر حواسمو جمع كنم
اگه آدماي اشتباهي دور و برتون باشن همش بي فايدست
از اين به بعد خيلي بيشتر حواسمو جمع ميكنم
اينجوري براتون هيچ دردسري نميشم
يو بوم جين اونجا بوده
اين تصوير دوربين مداربسته از اطراف خونه سوآه ست
كمتر از پنج دقيقه طول ميكشه از اونجا برسي خونه سوآ
اما آخه اون اونجا چيكار ميكرده؟
نميدونم
فقط با تحت نظر گرتنش
نمیشه فهمید چی تو سرشه
اين قضيه كه اون داشته
گوشي باباشو با يه برنامه جاسوسي كنترل ميكرده
نشون ميده كه از بچه هاي همسن خودش خيلي بيشتر ميفهمه
خانم (يو:نشانه احترام)
,اما
به نظرتون نماينده يو ميدونسته
كه جونگ سوآ،همون دختري كه باهاش قرارميذاشته
با پسرش تو يه مدرسه بودن؟
...مدرسه
اگه فرض كنيم نميدونسته
يعني يو يانگ كي از لي ته سوك هم رودست خورده
شايد واسه همينم سوآ و لي ته سوك رو كشته
[ سونبه ها سو هيون ]
يه لحظه
بله سونبه
آقاي كي،جون جه تهديدش كرده بود
جي اون همه چيو بهم گفت
گفت جون جه و جون ته رفتنش خونش و تهديدش كردن
الان تو راهم كه برم ببينمش
بله؟بري ببينيش؟كجا؟
ظاهرا تو يه شركت وام خصوصي كار ميكنه
اون يه بنگاه وام خصوصي رو اداره ميكرد
بخاطر وام شخصي پدرش
يه شركت وام خصوصي؟
داري تنهايي ميري اونجا؟
نگران نباش
وقتي باهاش حرف زدم همه چيو درست ميكنم
بعدا بهت زنگ ميزنم
نه،سونبه،صبر كن،الو؟
...الو
ديوونم ميكنه،اگه بره دردسر درست كنه چي؟
وام خصوصی جواني
چجوري كارش به اينجا كشيد؟
واقعا كه،چجوري نتونستي چنتا نخ سيگار گير بياري؟
...اونا به من سيگار نميفروشن
اگه نميفروختن بايد ازشون ميدزديديش
اخه من با تو چيكار كنم هان؟
حتي نميتوني كارهايي كه بهت ميدمو درست انجام بدي
...اه لعنتي
!جون جه
...ايششش
جون جه اينجا داري چيكار ميكني؟
واسه چي اومدين اينجا؟آبرومو بردين
آبروتو بردم؟
تو الان نگران ايني؟
واقعا تو اونكارو كردي؟
تو دوربين فيلم برداري باشگاه و پول هاي جي اونو برداشتي
و رفتي خونش تا تهديدش كني
كه اون كارو با معلم كي بكنه
من هيچي برنداشتم
من ازش قرض گرفتم و اون چيزا رم بهش پس دادم
به هر حال ميخواي چيكار كني؟
اگه اينكارو بكني نميتوني برگردي مدرسه
ميدونستي؟
حواستون به كاراي خودتون باشه
بوم جين گفت منو بر ميگردونه
يني چي؟
چجوري ميخواد برت گردونه مدرسه؟
واسه چي ميخواين بدونين؟
اينطوريم نيست كه بتونين كمكم كنين
فقط ديگه نگران من نباشين
به جاش نگران خودتون باشين
انقد اعصاب خورد كن نباشين
مگه اينكه بخواين بوم جين رو مثل معلم موقت اذيت كنين
در غير اين صورت ممكنه آسيب ببينين
!جون جه
بهتره با زبون خوش بقيه پولو پس بدي.روشنه؟
توله سگ
....گندش بزنن
بريم
بخاطر كمكت ممنون
بوم جين
دوباره ميخواي برگردي مگه نه؟
به مدرسمون
...من
يكاري ميكنم برگردي
از کی هون میخوام بذاره از پشت بوم استفاده كني
واقعا؟
واقعا ميتوني اينكارو بكني؟
عوضش بايد
برام يه كاري بكني
باشه
هر كاري ميكنم
هر كار بگي انجام ميدم
خودم تنهايي رفتم
يه ماشين بهش بدي بهتره تا هرروز گير كنه تو راه
انقد دلت ميخواست اينو ببيني؟
ديگه چي؟
اره
نتونستم ببينمش چون خوابم برد
ولي تو همه شو ديده بودي
هيچ ميدونستي چقد گيج و دستپاچه بودم؟
ميدونستي؟
بعد اين چي ميشه؟
نقش اصلي شخصيتش منفيه اره؟
گير ميوفته؟
چي؟ داستانو برات تعريف نميكنم
عيب نداره
وقتي داستانو بدونم راحت تر ميفهممش
بهم بگو
بعد اين چي ميشه؟
مغازه حسابي معروف ميشه
پليسا كلا تحقيقاتو بيخيال ميشن
اونا جوجه ها رو ٣٦هزار وون ميفروشن كه مشترياشون بپره
ولي فروششون حتي بهترم ميشه چون مردم فكر ميكنن قيمتاي بالا كيفيتشونم بهتره.
اخرش روپوش رو باد ميكنن
ولي اون خيلي مهم نيست
اين يه پايان خوش خيلي سادست
كه اينطور
به نظر جالبه
پس بايد بشينم ببينمش
واسه همين از گوش كردن به بوم جين پشيمون نميشم
...حالا
هر كي كه تو مدرسه واسم قلدري ميكرد رفته
به جاش نگران خودتون باشين
انقدر اعصاب خورد كن نباشين
مگه اينكه بخواين بوم جين رو مثل معلم موقت اذيت كنين
وگرنه ممكنه آسيب ببينين
...همش بوم جين
انقد نگرانم كه نميتونم برم كلاس درس بدم
دوباره چي شده؟
امروز ميخوايم يه كتاب بخونيم كه
شخصيت اصلي خودكشي ميكنه
بچه ها ميگن ترسناكه و تو روحيشون تاثير بد ميذاره
همشون الان دارن جيم ميزنن
تو چيكار ميتوني بكني؟
ما وقت زيادي واسه استراحت نداريم
چيزا داره خوب پيش ميره چون بوم جين آرومشون كرده
وگرنه پدرمادر ها يه عالمه غر ميزدن
به هر حال
اون خيلي باتجربه و كاربلده
چجوري كارش تو كنترل كردن بچه ها بهتر از منه؟
تا حالا متوجه چيز عجيبي
راجب بوم جين شدي؟
چي؟
منظورت چيه؟
ميدوني،يه ذره با بقيه بچه ها فرق ميكنه
گفتم شايد يه چيزي بدونی
اين چيه؟
چرا يهويي داري سوالاي عجيب غريب مي پرسي؟
اتفاقي داره ميوفته؟
مثل چيزي كه واسه لي ته سوك اتفاق افتاد؟
من فقط نگران يه چيزم
...راستش
من يه چيزي ديدم
ممكنه چيز خاصيم نباشه
چيه؟
من متوجه شدم بوم جین با سو آه ترم قبل دعوا کردن
اونا درباره انتقال به یه مدرسه دیگه حرف میزدن
...خسته شدم
از همون اولشم نباید آزمون مقاله نویسی میدادم
چرا باید منتقل شم؟
سو آه و بوم جین؟
فقط بی سر و صدا ناپدید شو
بعد همه چی درست میشه
خب چرا باید همچین کاری کنم؟
تو اگه خوشت نمیاد منو ببینی میتونی خودت بری
دلیلشو توضیح بده اگه نمیخوای اینطوری شه
چی؟
چرا اونا باید منتقل شن؟
من چون نمیدونستم جریان چیه تنهاشون گذاشتم
اما یه جورایی عجیب بود
که اونا دعوا میکردن
بعدش چیز دیگه ای نفهمیدی؟
نه
تو کلاس جوری رفتار میکردن انگار هیچی نشده
منم گفتم حتما یه دعوای کوچیک بوده
...اما چیزی که یکم بعدش برای سو آه اتفاق افتاد
کی این اتفاق افتاد؟
اواسط ترم اول بود؟
همون موقع ها حدودا
...چطوری اینطور شد
خدایا
من فکر میکردم اون آدم خوبیه اما تهش مشخص شد افتضاحه
مرسی که بهم گفتی
من فورا اونو میارم اینجا
و از مدرسه بیرونش میکنم
نه
رییس مدرسه هم تو مدرسه خودکشی کرده
ممکنه سر و صدا به پا شه
اونم که به سادگی نمیره
پس چه کنیم؟
اول از همه ببین
صلاحیت درس دادن داره؟
واقعا معلمه
امکان نداره درباره این دروغ گفته باشه
لطفا انجامش بده
خیلی مهمه
اگه درباره معلم بودنش دروغ گفته باشه
دیگه هرچی بگه کسی باورش نمیکنه
دیروز یکم تعجب کردم
گتی اگه من بیشتر بفهمم آسیب میبینم
انگار دلت میخواست بمیرم
اگه اینطور نیست
شاید ناامید شدی
که زیاد سردرآوردم
به خاطر همین بهت هشدار دادم
جناب وکیل کی مو هیوک
من شانس آخرو بهت میدم
بی سر و صدا از مدرسه برو و دهنتو ببند
اونطوری هیچ اتفاقی نمیفته
...یه شانس
منم دلم میخواد
بهت یه شانس بدم
اگه جرمی مرتکب شدی اعتراف کن
و درخواست بخشش کن
...اگر اینکارو بکنی
ممکنه وکیلت بشم
چی فکر میکنی؟
دروغ میگی چون آدم قلابی هستی
تو حتی پروانه کارتم از دست دادی چطوری میخوای اینکارو کنی؟
خوب فکر کن
این واقعا آخرین شانسته
چرا اینکارو با سو آه کردی؟
چی؟
اگه سو آه رو مجبور نمیکردی هیچی نمیشد
اگه فقط سو آه رو تنها میذاشتی
هیچکس آسیب نمیدید
تو هرچقدرم تلاش میکردی نمیتونستی سو آه رو اغوا کنی
واسه همین عکسای یواشکی گرفتی استاکر بدبخت
پدر بلند و بالا مرتبه ت
تا اینجا اومد و التماسم کرد
نمیخواست آینده پسرش لکه دار شه
ببین احمق
این من نیستم
تویی که داری باباتو میکشی پایین
نمیدونی؟
...طوری نیست. اون
فقط خودشو کشت
بهرحال لیاقت مردن رو داشت
دوباره چیه؟
همه چی تموم شده
همه میدونن که تو وکیل هانسو هستی
و خدمتکار لی هم مرد. همه چی تموم شد
بوم جین راست میگفت
باید همون اول بیرونت میکردیم
برو بیرون
!چیز دیگه ای ندارم بگم. گمشو از جلو چشمام
اون مردی که سو آه رو میدید
رییس لی دو جین نبود
چی؟
منم فکر میکردم بابای توئه
اما نبود
اون حواسش به یه سری چیزای حقوقی برای لی ته سوک بود
اما جونگ سو آه رو ملاقات نمیکرد
پس؟
کدوم حرومزاده ای بوده؟
انقد از من نپرس یه بارم که شده به مغز خودت فشار بیار
کی بود که هربار حرف سو آه میشد سکوت میکرد
و جلوی منو میگرفت که دنبال حقیقت نرم؟
کی به نظرت؟
کیم هانسو که چیز احمقانه ای نمیگه نه؟
چرا؟
هیچکس باورش نمیکنه
...بهرحال همه فکر میکنن اون استاکر سو آه بوده
بیا درباره ش حرف نزنیم
تو مراسم ختمیم ها
خدمتکار لی و جونگ سو آه با هم میخوابیدن؟
شاید اونو کشته تا ساکتش کنه
چرا یهویی کنجکاو شدی؟
بهرحال ما قدیم دوست سو آه بودیم
زشت نیست وقتی مدرک نداریم شایعه بسازیم؟
اون بچه بیچاره تو یه حادثه وحشتناک مرده
اصلا خوب نیست. اون معلم دستیار
خوب نیست؟
چیش خوب نیست؟
روز اولی درباره کیم هانسو ازم پرسید
و حالا هم پیگیر سو آهه
از حالا اون بیشتر گرد و خاک به پا میکنه
ما تلاش کردیم همه چیو آروم کنیم
اما نمیتونیم بذاریم همه چی بخاطر یه معلم خراب شه
شماها هم باید ازش فاصله بگیرید
فکر کنم اون خیلی درباره هانسو و سو آه کنجکاوه
اگه همون اول بهم گوش میکردی دهنتو میبستی همه چی درست میشد
بنابراین بهتره از الان به بعد بهم گوش کنی
مگه اینکه دلت بخواد بدتر بشه
یو بوم جین
...احیانا
مردی که جونگ سو آه رو میدید بابای بوم جین بود؟
بله
تک به تک معلما و دانش آموزای این مدرسه
رو بوم جین مدیریت میکنه
اون داره یه چیزی درباره مرگ سو آه رو قایم میکنه
اگه میخوای بدونی کی سو آه رو کشته و چرا
بهتره بری ببینی اون داره چی رو مخفی میکنه
هیچی تموم نشده
تک تک دانش آموزا و معلمای این مدرسه
رو بوم جین مدیریت میکنه
بله کی هون
همین الان تو وریتاس بیا دیدنم
چی شده؟
...تو بهم گفتی
اگه چیزی درباره معلم موقت فهمیدم بهت بگم
خب چی فهمیدی؟
اون گفت اونی که جونگ سو آه رو کشته، همونم خدمتکار لی رو کشته
گفت احتمالا یکی از دارودسته لی ته سوک جونگ سو آه رو کشته
.... و اون شخص
یکی از باباهای ماست
چیکار کنیم؟
...اگه...اگه واقعی باشه چی
امکان نداره
داره دروغ میگه چون میترسه لو بره و بیرونش کنن
میخواد ما رو گیج کنه
...اما اگه- !نه-
این امکان نداره
پس جلو بقیه از این چیزا نگو
اونطوری دیگه نمیشینم و تماشا کنم
باشه
اون واقعا داره یه چیزی رو مخفی میکنه
جون جه فکر کرد بوم جین مثل جریان بیونگهو
حواسش به همه چی هست
اون گفت بوم جین کاری میکنه اون برگرده مدرسه
این واقعا عجیبه
فکر کردم اون به بیونگهو گفت نذاره جون جه اذیتش کنه
به خاطر همینم بیونگ هو چاقو کشید
حالا داره کاری میکنه جون جه برگرده مدرسه؟
بچه ها درباره بوم جین چی فکر میکنن؟
اون قانونمند و مسئولیت پذیره
خیلی دست بالاست اما مغرور هم نیست
واسه همین خیلی محبوبه
اما من واقعا ازش خوشم نمیاد
اون خیلی عالی و حساب شده به نظر میاد
من هر روز تو مدرسه می دیدمش
اما هیچی درباره این نمیدونستم
درباره بوم جین
و سو آه هم همینطور
من به سو آه نزدیک بودم اما
درباره شرایطش نمیدونستم
تو مدرسه اون یه جوری به نظر میومد که
انگار یه دانش آموز خوب از یه خانواده پولداره
من اونا رو محض احتیاط نگهداشتم
خوشحالم ننداختمشون دور
مرسی با اینکه بدموقع مزاحمت شدم کمک کردی
شما معلمی هستین که مراقب هانسو و یوسون هستین
من باید ازتون تشکر کنم
اینا وسایل بچگیش هستن
بیشتر وسایل درس خوندن و کتابن
یه دفترچه هست
خاطرات یوسونه
کسی ازش نخواست اینکارو بکنه
اما اون مرتب انجامش میداد
خاطراتش؟
طوری نیست اگه نگاهی بهش بندازم؟
چرا که نه
امروز دوباره هانسو منو از دست بچه ها نجات داد
پارک یوسون بهت گفتم درس نخونی
بهم بدش
نه
من درس میخونم
تو نمیدونی چون بچه ای
بچه های بیچاره مثل ما نباید با درس خوندن خودشونو اذیت کنن
بهرحال آقازاده ها از ما میزنن جلو
بهم بدش- نه-
من درس میخونم و موفق میشم
عجب
هی بگیرش
بدش بهم
نه- بدش-
نه-
بذار برم
بهتر ولش کنی
چته کیم هانسو؟
!من مبارز عدالتم که اومدم اینجا عوضی ها رو جمع کنم
عوضی؟
هی اول اونو بگیرید
!هی
♫ چرا اینهمه وقت رو تلف من میکنی؟ ♫
♫ تو بهم گفتی میتونم نور رو پیدا کنم ♫
آخ آخ
درد میکنه
بچه نباش خودتو نگهدار
خجالت آوره
من ببرها رو بیشتر از خرگوشا دوست دارم
اونا قوی ترن
چی؟ من اونی که دوست داشتمو بهت دادم
پیدا کردن این چیزا اینجا سخته
تموم شد
راستی چرا انقد سخت درس میخونی؟
بچه ها سر همین اذیتت کردن
میخوام موفق شم
سخت درس میخونم و میرم به یه دانشگاه خوب
کلی پول درمیارم و لباسای قشنگ و یه ماشین خوب میخرم
تو یه خونه خوب هم زندگی میکنم
آره مطمئنم که میکنی
تو اولین نفری
اولین نفری که به حرفام نخندیدی
!چرا بخندم؟
الان خیلی باحال بنظر میرسی
پس باید راننده من بشی
راننده؟- آره-
راننده من باش اگه یه ماشین خوب خریدم
اونوقت بهت اجازه میدم تو خونه خوبم زندگی کنی
باشه خوبه
من راننده ات میشم
هانسو از وقتی خیلی بچه بوده
ازش مراقبت می کرده
حتما زیاد از همدیگه حمایت میکردن
دوستای خیلی خوبی بودن
دفترای زیادی هست
همشون دفتر خاطراتن؟
آره
میتونی ببریش اگه لازمش داری
آخرین باری که اینجا اومد
بهم گفت همشونو بندازم دور
برای پرونده جونگ سو آ فقط اثر انگشت کیم هانسو ثبت شد
و لی ته سوک اونو کشت و کاری کرد خودکشی بنظر برسه
مهم نیست یو یانگ کی چقدر قدرتمنده
به یه همدست برای انجام کاری مثل این نیاز داره
رییس تیم او کی هوان از نیروی های پلیس مسئول هردو پرونده بود
چون پرونده سو آ خیلی بزرگ بود درک میکنم
ولی برای نیرو های پلیس عجیبه
پرونده لی ته سوکو انقدر دست بالا بگیرن
قرار بود خودکشی باشه نه قتل
جونگ سو آه و لی ته سوک
یه ارتباطی بین مرگشون وجود داره
من نمیتونم به پلیس دسترسی داشته باشم
تو باید بجای من دنبالش بری
[ رییس تیم اوه کی هوان]
[ نیروی پلیس منطقه سئول ]
[ پزشکی قانونی ] ... خب
چندین ماه از وقتی پرونده جونگ سوآه اتفاق افتاد میگذره. چرا الان اومدین دنبالش؟
تو قبلا فایل تحقیقو دیدی
ما صحنه جرمو بازرسی کردیم
و همونطور که بود گزارش دادیم
میدونم
چیزی که میخوام بدونم اینه
که چرا دو روز بعد صحنه رو بازرسی کردی؟
در اون منطقه یه آتیش سوزی بزرگ تو یه خونه دانش آموزی بود
بیشتر از ۱۰ مرده داشت
وقتی یه تلاش به قتل و آتیش سوزی تو یه زمان اتفاق میفته
اول به سمت کدومش میری؟
اول به ما گفته شد به سمت صحنه آتیش سوزی بریم
این چطور اشتباه ماست؟
در طول بازرسی فقط اثر انگشت کیم هانسو پیدا شد
بنظرت این عجیب نبود؟
چرا بود
ولی کار ما بررسی کردنه
ما از تحقیقات نتیجه گیری نمی کنیم
[ پلیس کلانشهر ]
اون مرخص شد
مرخص شد؟- آره-
توی شب قبل از ورود به پزشک قانونی
فقط یه سرباز پلیس سر صحنه جرم بود
سال آخر وظیفش بود
فکر کنم ماه قبل مرخص شد
میتونین شماره تلفن یا آدرسشو بهم بدین؟
ببخشید؟
...اون دیگه سر وظیفه نیست و
اون یه شهروند عادیه
من مطمئن نیستم که میتونم اطلاعات شخصی اونو بهت بدم
اون فقط یه شهروند نیست
ممکنه توی پاکسازی صحنه جرم دست داشته باشه
لطفا بهم بگو
من مسئولیتشو به عهده میگیرم
...خدای من
مردم زیادی علاقه و حمایتشونو در رابطه با
لایحه محدودیت ساعات کاری آموزشگاه های خصوصی
که به مجلس شورای ملی معرفی کردین، نشون دادن
حمایت بزرگی مثل اینو انتظار داشتین؟
محدود کردن ساعت های کاری آموزشگاه های خصوصی
چیزیه که قول دادم و بهش باور دارم
من فقط کاریو کردم که قول دادم
از اینکه همه حمایت ها رو دارم خوشحالم
ولی شنیدم حزبتون این لایحه رو
حرکت خطرناکی درنظر گرفتن که ممکنه به قیمت
از دست دادن حمایتتون در منطقه خودتون نام گانگ تموم بشه
من فکر میکنم نگرانی زیاد راجب اینکه حزبت چی فکر میکنه
برای یه سیاستمدار چیز خوبی نیست
خوشبختانه من احساس حمایت میکنم چون
مردم زیادی با من موافق هستن
ما ازت حمایت میکنیم نماینده یو
بله. مشخصه چقدر مشتاقن
برخی افراد به این کار بعنوان یه حرکت استراتژیک
برای کاندید شدنتون در دوره بعد فکر می کنن
میتونین نظری در این باره بدین؟
فکر کنم توی این لحظه برای گفتنش خیلی زوده
تا وقتی که این لایحه تصویب بشه و
دانش آموزای ما بتونن از راه درست بزرگ شن
و شیوه زندگی سالمی داشته باشن
من راضیم
[ جشن مجردها ]
ببخشید
این چیه؟ کلابه؟
روی علامت گفته. جشن برای مجرداس
به افسر پلیسی که از صحنه جرم جونگ سو آه محافظت میکرد زنگ زدم
ظاهرا اینجا پاره وقت کار میکنه
به محض مرخص شدن خیلی سخت کار میکنه
ببخشید
منو ببخشید. هی شما ها
زوج ها اجازه ندارن بیان اینجا
زوج؟
واو اون چطور میتونه اینو بگه؟
زوج؟
من اینو یه توهین تلقی میکنم
من مجردم
بازم نمیتونین وارد شین
هر کسی که تو سال۱۹۹۵ متولد شده اجازه نداره بره تو
فقط میتونم بگم که تو پیری
لطفا یه جای دیگه خوش بگذرون
کسی که تو سال ۱۹۹۵ به دنیا اومده چند سالشه؟
فراموشش کن
من دادستانم
باید اینجا یه کارمندو ببینم
عه شما دادستانین
میخواستین کیو ببینین؟
یکی هست که اسمش کانگ هی تکه. درسته؟
حدود یه ماه پیش استخدام شد
خب، آره
منو ببر پیشش
لطفا از این طرف بیاین
چه معتبره
"من دادستانم"
خب منم معلمم
البته. یادمه
نزدیک مرخص شدنم بود که رفتم اونجا
یکم پرونده شوکه کننده ای بود
از افسر پلیس منطقه شنیدم
که تنها محافظی بودی که از خط پلیس محافظت کرده
لحظه ای اتفاقی صحنه رو ترک کردی؟
...خب
...راستش
ما سعی نمیکنیم تو رو تو دردسر بندازیم
این یه اطلاعات مهمه
برای اینکه بفهمیم اون دختر بیچاره چرا مرد
من خودم اونجارو ترک نکردم
...یه دستور از طرف
بالاییا بود
...واو جدی
واو
اون یه عروسکه؟ چرا اینقدر خوشگله؟
به محض اینکه مرخص شم یه دوست دختر مثل این میگیرم
تو به سختی کار میکنی
قربان
اون بهم گفت یه کمی استراحت کنم
احساس گناه میکردم چون به گوشیم هم نگاه میکردم
ولی خوشحال بودم چون بهرحال نمیخواستم کار کنم
همینطور باید به حرف درجه بالاتر گوش بدم
درجه بالاتر
اون کی بود؟
اسمشو نمیدونم
من حتی اونو راه ندادم چون خیلی تعجب کردم
...فکر کنم چهل سالش بود و
درسته اون گفت که یه کاراگاه توی نیرو های پلیسه
...اون
اتفاقی بود؟
تو خیلی سخت کار میکنی
قربان
آره همین بود
مطمئنم
بهم گفت برم بیرون
بهم گفت مشکلی نیست چون از روز بعد اون مسئول صحنه جرم میشه
آره
به خودت می‌سپرمش
ارتباطش با یو یانگ کی چیه؟
...اون اثر انگشت توی صحنه جرم جونگ سو آه گذاشت
و لی ته سوکو کشت و کاری کرد خودکشی بنظر برسه
موندم دلیلش چیه
احتمالا در عوض یه چیزی برده
یا کسی نقطه ضعفشو فهمیده
شاید هردو
باید اینو بفهمیم
که ثابت کنیم یو یانگ کی پشتشه
اگه بخوایم درباره ستوان اوه یا یو یانگ کی تحقیق کنیم
اول باید از شر معاون یانگ خلاص شیم
دفتر عالی منطقه جرئت نداره بگه بالای چشمش ابروئه
من تقریبا بخاطر اون دوتا دارم اخراج میشم
... خب پس
ولی همونقدر که میتونیم باید انجامش بدیم
سگ شکاری موسسه
این لقبیه که تو بهم دادی
چون من کسیو که گاز گرفتم ول نمی کنم
آره
بالاخره وقتشه از اعتبارت سود ببرم
این لطفتو یه روز جبران می کنم
چی داری میگی؟
این پرونده منه
درسته
برای من گرفتن قاتل وافعی که سو آ رو کشت
ادای دین به هانسوئه
پس ادامه بده
بهت زنگ میزنم
آره. مراقب باش
مجرم واقعی
باید بگیریمش
... چطور میتونن اینطوری رانندگی کنن
چا هیون جونگ
! هیون جونگ
! هیون جونگ. چا هیون جونگ
هیون جونگ
...چا هیون
[ کلاس دروغ ها ] تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
♫ منو توی یه سطح دیگه درنظر بگیر ♫
♫ من همیشه بینتون بهترینم ♫
♫ میتونم مثل عروسک خیمه شب بازی کنترلت کنم ♫
♫ تموم عمرم نوک قله بودم ♫
♫ اینطوری به دنیا اومدم ♫
♫ مهم نیست چقدر پس انداز کنم ♫
♫ هنوزم تو قشر پولدارام ♫
چطور میتونه با دادستان چا همچین کاری کنه؟
! چا هیون جونگ. چا هیون جونگ
ریشه های خراب باید بلافاصله قطع شن
قبل از اینکه تو مسیر اشتباهی رشد کنن
فکر میکنی یو بوم جین از اتفاقی که تو این مدرسه افتاده؟
هیچی نمیدونه؟
هم تو و هم خانوم ها تحت کنترلش بودین
چطور میتونه اینقدر بی شرم باشه؟
بهتره هرچی که میدونیم
منتشر کنیم
...چطور جرئت میکنه- هی-
! فورا بیارش پایین
فکر میکنی فقط ما از این صدمه می بینیم؟
لطفا عجله کن
اگه پلیس زودتر برسه و نذاره ببینیمش
نمیتونیم بشنویم اون‌روز هانسو میخواست چی بگه
چه بهش چاقو زدی، چه نه
جواب از قبل اینجاست
کیم هانسو
بذار کمکت کنم
تا مدرکتو پس بگیری
خیلی سریعی
در عوض چی میخوای؟