با افتخار Opus Sub تيم ترجمه‌ي تقديم ميکند
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
زنداني شماره‌ي 2066
ملاقاتي داري
نمي‌خوام ببينمش
...بهش بگين ديگه
نياد ديدنم
نمي‌خواد ببينتتون
و گفت بهتون بگم ديگه نياين ديدنش
بهش گفتين پسرش اومده؟
مطمئنم که بهش گفتم چوي دوهيون اومده ديدنش
هم دفعه‌ي قبل، هم اين دفعه
اقرار
قسمت اول
به‌به، چه گرمه
آخيش
بايد امروز تمومش کنيم
باشه، چشم - پس بريم سر کار -
باشه
اين ديگه چيه؟
ازش عکس بگير
ساعات کارتون از کِي تا کِيه؟ - شما بودين که پيداش کردين، درسته؟ -
بله، من بودم
رئيس، يه نگاهي به اينجا بندازين
رئيس، اين از وسايل قربانيه اونجا افتاده بود
...مطمئناً خبر قتلِ يک زن بيست و چند ساله
در يک محل ساخت و ساز در اون‌سو گوي سئول
به گوش بسياري از شما رسيده است
...قاتل، مقتول را به پهلو خوابانيده
او را برهنه کرده و تمام لباس‌هايش را سوزانده است
...اين قتل عجيب و بي‌رحمانه
همه را در شوک فرو برده است
...اما با وجود گذشت دو هفته از وقوع قتل
هنوز هيچ سرنخي از قاتل يافت نشده است
انتقادات به پليس در حال بالا گرفتن است
اي بابا، اشتهام کور شد
فکر کردين ما داريم از زير کار درمي‌ريم؟
هميشه فقط بد و بيراهش مال پليسه
...با اون بلايي که سر بدن آورده بود
مطمئنم مورد يه قتل معمولي نيست
ما خودمونُ بکشيم هم هيچ سرنخي پيدا نمي‌کنيم
اگه واقعاً نتونيم بگيريمش چي؟
هي، تو اصلاً مي‌دوني نرخ دستگيري قاتل‌ها تو کشور ما چند درصده؟
چند درصده؟ - بيشتر از 95 درصده، بچه -
حرف شما صحيح
ولي هنوزم 5 درصد از 100 درصد هستن که دستگير نميشن
درسته، 5 درصد
...پس اگه اينجوري باشه
اونا حل نشده باقي مي‌مونن
"انقدر راحت نگو "حل نشده
بايد مثل تمساح باشيم
تمساح وقتي طعمه ـشُ گاز مي‌گيره ديگه ولش نمي‌کنه
يه کارآگاه هم همينطوره
يه بار که گاز بگيري بايد تا تهش بري
بله، رئيس يادم مي‌مونه
راميون يخ کرد
نتايج تجزيه و تحليل اثر انگشت امروز مياد؟
بله، من چند دقيقه پيش چک کردم
گفتن چون اثر انگشت‌ها کافي نبوده يکي دو ساعت ديگه طول مي‌کشه
نيم ساعت يه بار زنگ ميزني بهشون که چي بشه؟
بهشون فشار بياري که نتايجُ زودتر نميدن
هيونگ‌نيم، کجا ميري؟
آزمايشگاه
واحد جرايم خشن پليسِ اون‌سو، بفرماييد
الو؟
آخِي، حلزون‌هاي بدبخت
...اگه بخواين همين‌جوري بخزين
پس چه جوري مي‌خواين مني که دارم مي‌دومُ بگيرين؟
همين‌جوري ادامه بديد
حلزون‌ها، حلزون‌ها
بازم همون بود - حلزون؟ -
!واقعاً که خجالت آوره
چند بار زنگ زده؟ - فقط امروز و تا الان چهار بار -
!من ميدونم و اين
...واحد جرايم خشنِ پليس
بله
نتايج اثر انگشت اومده
مظنون هان جونگ‌گو متولد 1987، 27 ساله
کار ثابتي نداره
،آدرس فعليش سئول، اون‌سو گو سَنگ‌جونگ رو 79، پلاک 201 ـه
هان جونگ‌گو
!هان جونگ‌گو
هان جونگ‌گو
!هان جونگ‌گو! بگيريدش
!وايسا! هي
بايد بگيريمش - !هان جونگ‌گو -
!هي -
!هي، وايسا
!هي، هان جونگ‌گو
!همون‌جا وايسا
!هي، همون‌جا وايسا
!وايسا - !ايست -
!بگيريدش
!هان جونگ‌گو
!ايست
!بگيريدش
!هي
!هان جونگ‌گو، هان جونگ‌گو
تکون نخور
آخ! آرومتر
درد ميکنه
رئيس وارد ميشن
بشينيد
آه، وکيل کارآموز چوي دوهيون
بله
شنيدم يه مورد وکالت تسخيري قبول کردي؟
بله، پرونده‌ي دزدي و قتل اون‌سو گوئه
اون‌سو گو؟ - اون پرونده قتله؟ -
تو به عنوان وکيل کارآموز شرکت ما ...اين پرونده رو گرفتي
پس لطفاً همه‌ي تلاشتُ بکن
برات تجربه‌ي خوبي ميشه
بله، چشم
اون کيه؟
(دادستاني)
وکيل مدافع، اظهارات اوليه‌ ـتونُ اعلام کنيد
...متهم به جرم و خطاي خودش
اقرار و اعتراف کرده
همينطور، جرم هنگامي صورت گرفته که متهم در حالت عادي نبوده
تقاضاي تخفيف دارم
من نکشتمش
گفتم من نکشتمش
متهم، لطفاً سکوتُ رعايت کنيد
لعنت
وکيل مدافع
وکيل مدافع؟
وکيل مدافع
مگه متهم به همه‌ي جرايم اعتراف نکرده بود؟
براي اينکه يه بار ديگه از قصد و نيت ...متهم مطمئن بشم
تقاضا دارم ادامه‌ي دادگاه به زمان ديگه‌اي موکول بشه، عاليجناب
چرا اون کارُ کردي؟
...هر چي که مي‌خواد باشه ولي
فکر نکنم درست باشه کاري که نکردمُ گردن بگيرم
...تو اين اظهارنامه
...اعتراف و امضا کردي که...
تو مرتکب تمام جرايم شدي
اون موقع خيلي ترسيده بودم
کارآگاه‌ها با پرينت تلفنم و اثر انگشتايي که ازم داشتن، سرم داد مي‌زدن
...منم از ترس
واسه همين به قتل اعتراف کردي؟
حداقل بايد به من راستشُ مي‌گفتي
...اگه کسي رو کشتي حداقل
بايد به من بگي... - من نکشتمش. راست ميگم. تو رو خدا باور کنيد -
بدون اينکه يه کلمه به وکيل مدافعت بگي تو دادگاه اظهاراتتُ عوض کردي
حالا من چطور حرفتُ باور کنم؟ - به خدا من نکشتمش -
اونا همه ـش از ترس تشرهاي کارآگاه‌ها بود
داره در حق من ظلم ميشه
يکي مثل منُ به زور مي‌گيرن و ميارن محاکمه مي‌کنن
من که ميدونم، آخرشم يا حبس ابده يا اعدام
غير از اينه؟
...پس راستشُ بهم بگو
تا بتونم حرفتُ باور کنم
لعنتي
اون شب خيلي مشروب خورده بودم
تو راه بدجوري دستشوييم گرفته بود واسه همين داشتم کارمُ مي‌کردم
که ديدم يه کيف دستي کنارم رو زمين افتاده
...رفتم کيفه رو برداشتم
همون کيفي بود که عکسشُ تو اخبار هم نشون دادن
نگاه که کردم ديدم خيلي شبيه اون کيفيه که ازش پول دزديدم
تازه سر صحنه‌ي جرم هم بود
اولش نگران بودم که نکنه پليس بياد سراغم
ولي يه دو هفته‌اي گذشت و خبري نشد
مي‌دونستم احتمالاً اثر انگشتام روي کيف بوده
پس چرا اون کارُ کردي؟
"آخي، حلزون‌هاي بدبخت"
اگه بخواين همين‌جوري بخزين پس چه جوري مي‌خواين مني که دارم مي‌دومُ بگيرين؟
همين‌جوري ادامه بديد
حلزون‌ها، حلزون‌ها
اوني که زنگ زد تو بودي، درسته؟
اونم 5 بار
...اون موقع
چون پليس نتونسته بود مجرمُ بگيره خواستم سر به سرشون بذارم
ولي راستش، فکرشُ بکنيد
اونا يه دزد ناشي مثل منُ نتونستن بگيرن
پس چطوري مي‌خوان يه قاتلُ بگيرن؟
يعني داري ميگي واسه اذيت کردن پليس اون کارُ کردي؟
بله
هي، کارآموز
کجا؟
بايد يه نگاهي به صحنه‌ي جرم بندازم
صحنه‌ي جرمُ ببيني که چي بشه؟
موکلم اصرار داره که بي‌گناهه
...اگه خودم شخصاً چک کنم
ممکنه به دفاع ازش کمک کنه
مگه تو کارآگاهي؟
...هي، وکيل
اونيه که تو دادگاه از موکلش دفاع مي‌کنه
نه اوني که راه مي‌افته ميره سر صحنه‌ي جرم
تو که وقت اين کارا رو داري برو دفاعيات درست و درمون آماده کن
ولش کن
تو دوران کارآموزي آدم ميخواد همه کار بکنه
بفرماييد به تحقيقاتتون سر صحنه‌ي جرم برسيد
اين ديگه شورشُ درآورده
اگه سه سال بعد از فارغ التحصيلي از دبيرستان تو آزمون وکالت دوم ميشد چيکار مي‌کرد؟
کارش حرف نداره
با اينکه هيچوقت قاضي يا دادستان نميشه
واقعاً دوم شده؟
باباش محکوم به مرگه
کيه؟
آه - شما؟ -
...من وکيل پرونده‌ي قتلي ام که
اينجا اتفاق افتاده
وکيل؟ - بله، ميخوام يه نگاهي به اطراف بندازم -
پس شما موقع بازبيني محل جرم درست ديدينش؟
همينُ گفتين ديگه؟ - درسته -
زود باش
آره چون قبلاً هم اين کارُ کرده بود مي‌دونست
همه درُ هل ميدن به جلو
...منم هل مي‌دادم، ولي اون خيلي وارد
درُ هل داد کنار و وارد شد
يه سوال داشتم
...احياناً
اين آدم قبلاً اينجا کار مي‌کرده؟
...آره ولي
دردسري درست کرده؟
چند وقت پيش هم چند تا کارآگاه سراغشُ مي‌گرفتن
ميشه نشونم بدين کجا کار مي‌کرد؟
(شاهد)
شاهد، چي باعث شد شما يقين پيدا کنيد که متهم همون مجرمه؟
چند تا دليل داشت ...اول، اثر انگشتش روي کيف قرباني
که در صحنه‌ي جرم پيدا شد، بود
همچنين اون به ما زنگ زد و خودشُ مجرم معرفي کرد
...موقع بازبيني محل جرم
کاري کرد که فقط قاتل ممکن بود بدونه
متهم خيلي هم وارد اون کارُ کرد
منظورتون از کاري که فقط قاتل ...ممکن بود بدونه
چيه؟
...منظورم روش باز کردن درِ ورودي
به صحنه‌ي جرمه
لطفاً مانيتورُ روشن کنيد
...شاهد، در ورودي‌اي که ذکر کردين
در توي تصويره؟ - بله، خودشه -
مگه متهم درُ چطور باز کرد؟
اون در، يه در کشوييه
بنابراين شبيه درهايي که بايد هل بديد يا بکشيد به نظر مياد
اما اينطور نيست
اون درُ بايد کشيد کنار تا باز بشه
عکس بعدي، لطفاً
فرمودين بايد اينطور کشيدش کنار تا باز بشه
درسته
...طبق ادعاي يه منبع سر صحنه‌ي جرم
همه‌ي کسايي که براي اولين بار ...اون درُ مي‌بينن
اول يا مي‌کِشنش يا هلش ميدن
و نمي‌تونن بازش کنن
کارآگاه‌هاي پليس هم وقتي رسيدن سر صحنه همين کارُ کردن
...ولي هان جونگ‌گو
اصلاً شک نکرد
...بلافاصله
درُ کشيد به کنار و وارد شد
...پس اين ميتونه
...دليلي بر اين باشه که
متهم قبل يا هنگام وقوع جرم وارد اونجا شده
اعتراض دارم
سوالات من از شاهد هنوز تموم نشده
اعتراض وارد نيست
لطفاً ادامه بديد
...آقا، احتمالش وجود داره
که متهم قبل از وقوع جرم اون درُ باز کرده باشه؟
...نه، اون در
شب قبل از حادثه نصب شده بود
که اينطور
من ديگه سوالي ندارم
وکيل مدافع، نوبت شماست
شاهد
...احياناً شما
به محلي که متهم به عنوان تعميرکار دستگاه‌ها توش کار مي‌کرده
سر زدين؟
بله
لطفاً عکسا رو نشون بديد
...تو اين تصوير در موتورخونه رو مي‌بينيد
که متهم سه ماه پيش توش کار مي‌کرده
قبلاً ديدينش؟
(متهم)
طبق اظهارات نگهباني که ...اون شب اونجا بوده
شما در موتورخونه‌اي که تو تصوير ...مي‌بينيد رو باز کردين
و خيلي نااميد شدين
درسته؟
...ظاهراً يکي از کارآگاه‌هايي که همراهتون بوده
به در لگد هم زده درسته؟
شايد چون متوجه شدين دري که ...به محل وقوع جرم باز ميشه
با در ورود به محل کار متهم يکيه و احتمال داره شواهد ضمني رو از دست بدين
اون عکس العملُ نشون دادين؟
عکس بعدي لطفاً
شاهد، لطفاً مانيتورُ نگاه کنيد
...عکس توي صفحه‌ي نمايش
صحنه‌ي جرمه، درسته؟
بله
کيف دستي‌اي که توسط دادستان ...جز مدارک قرار گرفته
و کيف دستي‌اي که اثر انگشتاي متهم روش بوده
اولين بار دقيقاً کجا پيدا شد؟
بيرون ساختمون، نزديک ديوار
...پس اگه نماي کلي رو از بالا ببينيم
محل کشف کيف دستي اينجا
،و محل کشف جسد اينجا داخل ساختمون بوده
پس کاملاً از صحنه‌ي جرم دور بوده
...اون - ...بله، محل کيف دستي -
و محل وقوع جرم از هم فاصله داشته
...طبق اظهارات شاهد
...و همچنين طبق بازجويي دادستاني
متهم به دزدي اعتراف کرده
من ديگه سوالي ندارم
اين کيف قربانيه
...علاوه بر اثر انگشت قرباني
اثر انگشت ديگه‌اي هم پيدا شده؟
دو سري اثر انگشت روي کيف دستي بود
اثر انگشتاي قرباني و اثر انگشتاي متهم
سوالي ندارم
دادستان ادعا ميکنه که آلت قتاله‌ي نهايي
يه بطري شکسته بوده
شما اثر انگشت متهمُ روش پيدا کردين؟
بطري شکسته قبلاً تو آتش سوزونده شده بود
براي همين نتونستيم روش چيزي پيدا کنيم
...پس
...جز کيف دستي
روي چيز ديگه‌اي هم اثر انگشت پيدا کردين؟
مثلاً روي لباساي قرباني
...نه، چون لباسا و تمام وسايل قرباني
تو آتش سوزونده شده بودن
فقط روي کيف دستي اثر انگشت پيدا کرديم
يعني دارين ميگين تمام وسايل قرباني سوزونده شده بود
و فقط کيف دستيش و اثر انگشتاي روش دست نخورده
باقي مونده بود؟
متوجه شدم
وکيل مدافع، آخرين دفاعيات خودتونُ ارائه کنيد
عاليجناب
...متهم دست به دزدي زده
ولي مرتکب قتل نشده
...متهم در نزديکيِ محل وقوع جرم
به طور اتفاقي کيف دستي قرباني رو پيدا کرده
و فقط مبلغي پول از تو کيف برداشته
همچنين اون به دليل بي‌خبري از ...سختي و سنگيني اين پرونده
براي پليس مزاحمت تلفني ايجاد مي‌کرده
ولي الان با تمام وجود از اعمالش پشيمونه
...ولي تمام اين حقايق
هيچ ربطي به اتهامات وارده از طرف دادستاني نداره
...اونا هيچ مدرکي دال بر قاتل بودن متهم
به دادگاه ارائه نکردن
...بنابراين من
شک ندارم که متهم بي‌گناهه
(تيم بازجويي براي جرايم تحقيقاتي)
سلام - هيونگ نيم -
چي شد؟
بد بود؟
لعنتي
فکر مي‌کنيد به خاطرش تو دردسر مي‌افتيم؟
فقط فکر نمي‌کنم چشماشونُ روش ببندن
نگران نباشيد
واقعاً که
پرونده‌ي شماره‌ي 2014
،هزار و هفتاد و هشت حکم دادگاه رو اعلام ميکنم
(متهم)
...نظر به اينکه هيچ مدرک مستقيمي
مبني بر گناهکار بودن متهم در کيفرخواست ...بيان شده توسط دادستان موجود نبوده
،و اثبات اتهام نيز کار بسيار مشکلي است
...دادگاه شواهد ضمني ارائه شده را
.براي اثبات اتهام کافي نمي‌داند
...و متهم هان جونگ‌گو را
متهم نمي‌شناسد
نه - !نه، نمي‌تونيد -
!اون اونجا بوده
!اون قاتله
!خودشه - !مامان، مامان -
!ولم کنيد! دخترمُ بهم برگردونيد
با عقل جور درنمياد مگه همچين چيزي ممکنه؟
مامان، آروم باش
...آيا ماجراي به قتل رسيدن و دزدي از
خانم يانگ در اون‌سو گو در محل ساخت و ساز را به ياد داريد؟
متهم اين پرونده که آقاي هان نام داشت از اتهام تبرئه شد
...اکنون که وي بي‌گناه شناخته شده
...بحث‌ها در رابطه با بي‌ملاحظگي پليس
در بازداشت بدون داشتن مدارک کافي بالا گرفته است
...بازجويي‌ها
(پرونده‌ي قتل محل ساخت و ساز در اون‌سو گو)
(فايل پرونده‌ي يانگ اِران)
دارين چيکار مي‌کنين؟
انگار خيلي خوشحالي
،گذاشتي يه قاتل قصر در بره بايدم خوشحال باشي
فکر مي‌کني کاربلديتُ ثابت کردي؟
هان جونگ‌گو قاتل نيست
جرمش ثابت نشد
مطمئني مجرم نيست؟
من شک ندارم کار خودشه
...هان جونگ‌گو
کسيه که يانگ اِرانُ کشته
من يه وکيلم
و به عنوان يه وکيل همه‌ي تلاشمُ کردم
همه‌ي تلاشت؟
مي‌توني جلوي خانواده‌ي قرباني هم همينُ بگي؟
مي‌توني جلوي اونام که داغدارن بگي؟
تا حالا يه بارم به اونا فکر کردي؟
تو به اين ميگي عدالت؟
منم يه سوال دارم
شما مطمئنين همه‌ي آدمايي که ...تا حالا دستگير کردين
واقعاً گناهکار بودن؟
...اگه هان جونگ‌گو واقعاً گناهکاره
...و شما از اين بابت مطمئنين
پس از بي‌عرضگي پليس‌ها نيست که نمي‌تونن ثابتش کنن؟
چي گفتي؟
...اون هان جونگ‌گو
آدم خيلي خطرناکيه
ممکنه غير از قرباني اين پرونده قرباني‌هاي ديگه‌اي هم در کار باشن
ممکنه بازم قرباني بگيره
حتي نميدوني چيکار کردي
...فقط با چند تا کلمه
...گذاشتي يه قاتل
مثل آب خوردن قصر در بره
(پنج سال بعد)
(وکيل چوي دوهيون)
کيه؟
منم
شرمنده - آخ -
!هي، چوي دوهيون !باز کن. چوي دوهيون
!باز نمي‌کني؟ باز کن بهت ميگم
آه
باريکلا - !اينجا چيکار مي‌کني؟ اَه -
چند تا مشروب بايد بخوري که به اين روز بيفتي؟
چي ميگي واسه خودت هنوز چند تا ديگه دارم که بخورم
اي خدا - هي -
تو اصلاً خبر داري من ديروز چيکار کردم؟
اگه درست حدس بزنم، ميري ديگه؟
!آره
اگه درست حدس بزني، من ميرم
اگه درست حدس نزني بايد تا فرداشب باهام مشروب بزني
قبول؟ - کارتُ ول کردي، نه؟ -
آره
!همم. حالا پاشو برو. پاشو
!نمي‌خوام
بدجنس، يه بار نمي‌گذره
...يه بارم باهام الکل نمي‌خوره که
ايش
(9, 1)
!آخ
(محل تخريب)
(صحنه‌ي جرم، ورود ممنوع)
بله
بر اساس شرايط جسد به نظر نمياد زمان زيادي گذشته باشه
شايد شش يا حداکثر هفت ساعت
ولي يه چيزي عجيبه
لکه‌هاي خون روي کف و ديوار خيلي باريکن
يعني چي؟ يعني يه جاي ديگه کشتنش؟
به نظر من که محل وقوع جرم همين‌جاست
ببينم، اين تو رو ياد پرونده‌ي ديگه‌اي نميندازه؟
يه پرونده‌ي ديگه؟ کدوم؟
پنج سال پيش بود؟
...اوني که بدن اون زنه که تو بار کار مي‌کرد
بدجوري زخمي شده بود و تو يه محل ساخت و ساز نزديک اينجا ولش کرده بودن
مگه ميشه پرونده‌اي که رئيسُ از کار بي کار کرد فراموش کنم؟
حتي اسمشم يادم نرفته هان جونگ‌گو
...فقط به جرم دزدي افتاد زندون و بعدم
صبر کن. سوزوندن لباساي قرباني و ...زخمي کردنش با يه بطري شکسته
بله، بهشون ميگم
رئيس، هان جونگ‌گو سه روز پيش آزاد شده
چي؟ بگرد ببين کجاست و ردشُ بگير
رئيس، بياين يه نگاهي به اين بندازين
اين فيلم جعبه سياه يه ماشينه که موقع وقوع جرم اون دور و برا بوده
اينجا
ها؟ اينُ ببين
هان جونگ‌گوئه، خودشه
خيلي گذشته ولي هنوزم چندش آوره
کارآگاه لي، درخواست حکم بازداشت بده - چشم -
چيکار مي‌کني؟
چي؟ - کيُ ميخواي تحت تاثير قرار بدي؟ -
بريم - !هان جونگ‌گو -
!بگيريدش - !کجا، مردک؟ -
آخ! چيه؟ چرا اينجوري مي‌کنيد؟
خونه رو بگرديد - بله -
آخ! مگه من چيکار کردم؟
همه جا رو بگرديد ممکنه مدرکي باشه
رئيس
کثافت آشغال
آي
هي، هان جونگ‌گو
اينُ ببين
اين فيلم از منطقه‌ي بازسازي شده‌ي جين‌هيون دُنگه
مال شب وقوع حادثه است
اينجا حتي 100 متر هم با صحنه‌ي جرم فاصله نداره
چي؟ - چيه؟ -
جا خوردي؟
فکر نمي‌کردي يه چيزي جز دوربين‌هاي نظارتي گيرت بندازه، نه؟
ولي ميدوني چيه؟ الان کار سخت‌تر شده چون ماشين‌هام دوربين دارن
...نه، اينطوري نيست، اين
خفه شو، آشغال
و اين عکس مال صبح روزيه که جسد پيدا شده
"مجرم هميشه به صحنه‌ي جرم برمي‌گرده" ميدونم تکراريه
ولي ما هنوز قبولش داريم
...نه، اينا فقط
،مردم اونجا جمع شده بودن منم مثل بقيه کنجکاو شدم برم ببينم چه خبره
باشه، هر چي تو بگي
حالا بريم سر اصل مطلب
من نکردم
به اين عکسا نگاه کن، هان جونگ‌گو
!به اين عکسا نگاه کن
کثافت
!به اين عکسا نگاه کن، کثافت
عين همون کاريه که پنج سال پيش با اون دختره کردي
اول زدي تو سرش بعد يه بطري شکستي تا باهاش زخميش کني
!و بعد لباساشُ درآوردي و سوزونديشون
تو فکر کردي ما پليس‌ها احمقيم؟
!کار من نيست، راست ميگم
دفعه‌ي قبل شانس آوردي ولي اين بار ديگه نمي‌ذارم در بري
به خدا من نکردم
چيه؟ از بيکار نشستن تو زندون خسته شده بودي؟
واسه همين سه روز از آزاديت نگذشته، زدي !يکي ديگه رو کشتي؟ بالا رو نگاه کن، عوضي
!ميگم من نکردم
به هيچي اقرار نمي‌کنه
چرا بايد بکنه؟
خبري از تجزيه و تحليل رد پا نشد؟
گفتن چون به جز رد پاي کارگرا کلي رد پاي ديگه هم هست، خيلي طول مي‌کشه
لعنت
،زياد نمي‌تونيم نگهش داريم دردسر ميشه
الو، هيونگ‌نيم. حالتون چطوره؟
بله؟ اينجايين؟
!هيونگ‌نيم
مي‌خواستم بهتون زنگ بزنم که خودتون پيش‌دستي کردين
...هان جونگ‌گو، اون عوضي
اي بابا
جواب بده
بله. چي شده؟
واقعاً؟ نتايج دي‌اِن‌اِي؟
باشه، گرفتم. خدافظ
هان جونگ‌گو اون توئه
مي‌خواستم موقع سوجو خوردن بهتون بگم
راستي، اتفاقي افتاده؟
...هي، گون‌پيو
ولش کن، سرت شلوغه بعداً با هم حرف مي‌زنيم
باشه، هيونگ‌نيم بهتون زنگ مي‌زنم
باشه، برو تو
هيونگ‌نيم، اين دفعه ديگه گيرش ميندازم روم حساب کنيد
(گزارش زنده، اخبار مورد اعتماد)
واي، بالاخره داري ميري
انقدر مقاله‌هات بي سر و ته بود که آخر اخراجت کردن
اينُ نگاه؟ کي اخراج شده؟
به خواست خودم استعفا دادم
چطور بدون نقشه‌ي پشتيبان داري ميري؟ من نمي‌فهمم تو اون کله‌ي تو چي مي‌گذره
اي بابا
تو تصميم به اين بزرگي، تو که بالا دستي مني نبايد پشت من باشي؟
،نه، شرمنده. من نمي‌دونم خودت يه جوري حل و فصلش کن
ببينيم اين بار کار کدوم رواني‌ايه؟
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
اون مورد قتلي که تو محل ساخت و ساز تو اون‌سو گو اتفاق افتادُ ميگم
پليس مظنونُ گرفته ولي هيچ اطلاعاتي منتشر نکرده
غلط نکنم يه چيزي دارن
الو، کارآگاه کانگ احوال شما؟ سونگ جون‌شيکم
(دفتر حقوقي چوي دوهيون)
من اومدم
مگه ميشه يه همچين اتفاقي دقيقاً تکرار بشه؟
مثل فيلم مي‌مونه - آخيش -
استعفا دادم
واقعاً خودم استعفا دادم
چه فايده از خبرنگار بودن وقتي نميدن يه خبر بنويسم؟
اصلاً مقاله بنويسم که چي بشه؟ وقتي اصلاً سر و صدا نمي‌کنه
باشه، نه ممنون
(دفتر حقوقي چوي دوهيون)
دفتر حقوقي چوي دوهيون، بفرماييد
بله
کي؟
حتماً
(پرونده‌ي قتل اون‌سو گو)
(مظنون پرونده‌ي قتل اون‌سو گو دستگير شد)
(دفتر حقوقي چوي دوهيون)
ببخشيد
کسي نيست؟
هيچکس نيست؟
آه
ببخشيد، جناب وکيل
جناب وکيل؟
خيلي وقته نديدمت، آقاي هان جونگ‌گو
چون با عجله اومدم وقت نکردم پرونده رو بخونم
چه خبر شده؟
نمي‌خواي بهم بگي؟
نه، نه که نخوام بگم فقط نمي‌دونم چي بايد بگم
اول از همه بگو ببينم به پليس چي گفتي
(دفتر دادستان کل)
بيا تو
بيا بگير بشين
پس طرف مقابلت چوي دوهيونه
تو کلاس کارآموزي با هم همکلاسي بودين
بله، درسته
موفق باشي. مخصوصاً پرونده‌اي بهت دادم که احتمال موفقيت توش بالاست
تاثير اوليه خيلي مهمه
!همه‌ي تلاشمُ مي‌کنم
چرا رفته بودي سر صحنه‌ي جرم؟
...من که گفتم. فقط
داشتم رد مي‌شدم، ديدم آدم جمع شده خب منم گفتم برم ببينم چه خبره
روحم هم خبر نداشت اونجا صحنه‌ي جرمه
خوبه
پس اين همه شب چرا درست شب حادثه اونجا بودي؟
چون اونجا محل بازسازيه الکل ارزون‌تره
باري که قبلاً پاتوقم بود هم اونجاست
من از کجا مي‌دونستم اون نزديکيا همچين اتفاقي افتاده؟
ولي اونجا همون جاييه که ...پنج سال پيش اون قتل اتفاق افتاد
و دوباره يه قتل ديگه اتفاق افتاده
يه چيزي بو دار نيست؟
...نکنه
فکر کردي اين بارم مي‌توني... مثل دفعه‌ي قبل قصر در بري؟
اين بارم؟
يعني دفعه‌ي قبلم فکر مي‌کردين کار من بوده؟
ولي ازم دفاع کردين؟
من همچين حرفي نزدم - حرفتُ عوض نکن، رک و پوست کنده بگو -
فکر مي‌کني من کشتمش؟
!گفتم رک و پوست کنده حرفتُ بزن! ها
اي بابا
...شما - شما کي هستين؟ -
مگه اينجا دفتر وکيل چوي دوهيون نيست؟
آه، نه
به اين زودي يکي رو استخدام کردن
يکي رو؟ براي چي؟
اينجا نوشته ايشون دنبال يه دستيار مي‌گرده
نامرد، اول بايد به من مي‌گفت
شرمنده، قبلاً يکي رو استخدام کردن مي‌تونيد تشريف ببريد
فکر نکنما
يعني چي فکر نکنيد؟ تموم شده ديگه
يعني دارين ميگين شما رو استخدام کردن؟
بله
کار کردن تو اينجا واسه سن بالاها زيادي فنيه
بايد خيلي از مسائل قانوني سر دربيارين و کار با کامپيوتر هم حسابي بلد باشين
اينطوريه؟ - بله -
واسه همين فکر کنم بهتره فراموشش کنيد - خب -
...مديريت اطلاعات
...طراحي وب
و گواهينامه‌ي کارشناس فنيِ مجهزسازي محل کار
از مسائل قانوني سر دربياره، همم؟
.ماده‌ي يک قانون آيين دادرسي کيفري بررسي حوزه‌ي اختيارات از لحاظ سمت
دادگاه بايد از لحاظ سمت حوزه‌ي اختيارات را بررسي کند
ماده‌ي دو. قوانين تخطي از حوزه‌ي اختيارات و تاثير آيين دادرسي
عمل دادخواهي نبايد به دليل اختيارات بي‌مورد تاثير خود را از دست بدهد
ماده‌ي سه. ماده‌ي سه رو ميدوني؟
ماده‌ي سه. اجراي وظايف خارج از حوزه‌ي اختيارات
وقتي که در صورت لزوم دادگاه براي کشف ...حقيقت يا به نتيجه رسوندن يه پرونده‌ي فوري
خارج از حيطه‌ي وظايفش عمل و اقدام ...مي‌کنه تا حقيقت کشف و
و پرونده به نتيجه برسه
بازم ادامه بدم؟
...کافيه ولي
...نمي‌تونيد اينجا کار کنيد چون
چيزه، فکر نکنم اوني که تصميم مي‌گيره شما باشي
...راستش
من ديروز از کارم استعفا دادم
الانم بيکارم
نميشه بذارين من اين شغلُ بگيرم؟
شما؟
...همم
مي‌تونم کمکتون کنم؟
گويا شما واسه دفترتون دنبال يه دستيار مي‌گشتين
چرا اون‌جوري نگاه مي‌کنيد؟
چيزي نيست
...ولي اوني که من دنبالش مي‌گشتم
...مديريت اطلاعات
...طراحي وب
گواهينامه‌ي کارشناس فنيِ مجهزسازي محل کار
و دانش قانوني
.ماده‌ي يک قانون آيين دادرسي کيفري بررسي حوزه‌ي اختيارات از لحاظ سمت
دادگاه بايد از لحاظ سمت ...حوزه‌ي اختيارات را بررسي کند. ماده‌ي دو
!فهميديم، فهميديم. استخدام شدين
تو چرا؟ - من به اندازه‌ي کافي مصاحبه ـش کردم -
خب، پس از فردا ما کارمونُ شروع مي‌کنيم
ما؟ تو واقعاً استعفا دادي؟
پس فکر کردي شوخي مي‌کنم؟ منم از فردا کارمُ شروع مي‌کنم
اونجا، شرکت يک نفره رو تاسيس مي‌کنم پخش شخصي
اجاره؟ معلومه که بايد بدم البته اگه کارم بچرخه
شما رزومه ـتونُ با خودتون آوردين؟
بله
بفرماييد
واي، نه اينکه خيلي وقت بود ...رزومه ننوشته بودم
نمي‌دونم درست نوشتم يا نه
بله
خيلي خب. شما امروز تشريف ببريد من بررسيش که کردم باهاتون تماس مي‌گيرم
پس، لطفاً هوامُ داشته باشيد
چشم
بازم مي‌بينمت، آگاشي - بله -
ما کيلو چنده؟
چرا؟
شنيدي چي گفت؟ رزومه
آدمايي به سن و سال اون از اين کلمه‌ها به کار نمي‌برن، مگه نه؟
همم، حرف بيخود نزن، برو
گفتم که اجاره ميدم
نميشه منم کمکت کنم؟
بريم
(پروفايل)
آه
ببخشيد، خانم؟
تا صبح بيدار بودين؟
اول بايد چيکار کنم؟
فايل‌ها رو مرتب کنم؟ پرونده‌ها رو دسته بندي کنم؟
نه
اول بايد دفترُ تميز کنم، نه؟
اگه روزُ با يه دفتر تر و تميز شروع کنيد پرونده‌هاي بيشتري گيرتون مياد، موافقيد؟
خانم؟
ولي من که بهتون زنگ نزدم
اين کِي اومد تو؟
آه
(دفتر دادستان)
بله - منظورتون چيه؟ -
اين چه حرفيه؟
چه کمکي از دستم برمياد؟ - وکيل مدافع، چوي دوهيون هستم -
آه
جناب دادستان، وکيل مدافع هان جونگ‌گو تشريف آوردن
حالا نميشد به جرم ضرب و شتم يا تهديد بگيرينش؟
!نگران نباشيد
راستي بياين بعد از دادگاه بريم .با هم يه نوشيدني بزنيم. بهتون زنگ مي‌زنم
راستي وقت ناهاره
بريم رستوران چيني
مشتاق ديدار
،وکيل مدافع، چوي دوهيون سوپر استار چهل و هفتمين کلاس کارآموزي
بله - به خاطر اين اومدي، نه؟ -
،کار ايشون که تموم شد جمع کنيد بياين با هم ناهار بخوريم
بله - چشم -
گزارش دادستاني از پرونده‌ي قتل) (محل تخريب اون‌سو گو
(خلاصه پرونده)
(جزئيات تحقيقات)
چون شواهد عيني نداريم نمي‌تونيم بگيريمش. مسخره نيست؟
!جناب رئيس - !وکيل چوي -
چي شده؟
خودتون که مي‌دونيد
اگه درباره‌ي هان جونگ‌گوئه من حرفي ندارم
زياد طول نمي‌کشه ...ميشه يه چند تا چيزُ تاييد
مگه گزارش دادستاني رو نخوندي؟ همه ـش همونه ديگه. همون بس نبود؟
لطفاً يه نگاهي به اين بندازين
چيزي که من ديدم اين شکلي بود
(جزئيات تحقيقات)
دادستاني اسمتُ برده تو ليست سياه؟
گمون کنم
بله، با اينکه فقط يه وکيل تسخيري هستي ولي زيادي ازشون بردي
پس بايدم سايه ـتُ با تير بزنن
ولي اين ديگه خيلي نامرديه
نامردا
هان جونگ‌گو اتهاماتُ رد مي‌کنه
آه
خوب گوش کن. اين پرونده خيلي شبيه پرونده‌ي پنج سال پيشه
هر دو قرباني زن‌هاي جوون بودن و هر دو هم تو بار کار مي‌کردن
براي زخمي کردن هر دو از بطري شکسته ...استفاده کرده
و هر دو رو برهنه کرده ...و لباس‌هاشونُ سوزونده ولي
هيچ نشونه‌‌اي از تجاوز نيست
چند درصد احتمال داره همه چيز عيناً تکرار بشه؟
اگرچه هان جونگ‌گو پنج سال پيش ...تبرئه شد ولي
ما به هيچ وجه بي‌گناهيشُ باور نکرديم
بعد از پنج سال بازم به همون جرم دستگير شده
ولي مي‌دوني چيه؟
هان جونگ‌گو زبون باز نمي‌کنه
چون فکر مي‌کنه ما فقط يه مشت شواهد ضمني داريم
اون همه چيزُ مي‌دونه
به خاطر کي؟
مي‌دونه بدون شواهد عيني دست ما به جايي بند نيست
يعني بدون داشتن شواهد عيني بازداشتش کردين؟
نه. اين دفعه شواهد قطعي داريم
چه شواهدي؟ - تا همين‌جا بسه -
اگه ميتوني باقيشُ از دادستاني .يا هان جونگ‌گو کشف کن. من رفتم
هنوز تموم نشده؟ - چرا، آخرشه -
اينجا دفتر شماست، نه؟
نه
بله؟
آجوشي، کارتون غيرقانونيه‌ها - چي؟ -
...اين آگاشي گفت - آجوشي، شما نگران ايشون نباشيد. زودتر کارتونُ بکنيد -
از کليد اضافه درست کردن واسه کارمنداي دفتر که راحت‌تره
فقط کافيه شماره‌ها رو بزني
تو فکر يه اسکنر چشم بودم ولي ديدم اين هم ارزون‌تره هم آسون‌تر
کار خوبي کردم، نه؟ - همم -
مي‌دوني رمزش چيه؟
مطمئن نيستم بدونم
اعدادي که واسه تو هم با معني ان حدس بزن
واسه من با معني ان؟
1202?
درست حدس زدم
دوم دسامبر تولد توئه، يوري
و تولد جناب وکيل 14 سپتامبره
اگه قرار باشه اينجا کار کنم بايد اين اطلاعات پايه رو بدونم
اين نقض قانون حفاظت از اطلاعات شخصي نيست؟
نه، نيست
حرفاي بيخود ديگه بسه زودتر بريم خونه‌هامون. ساعت 6 عصره
اجازه ميدم سر وقت بري
اگه از فردام نياي که چه بهتر
بله. يوري جان تو مي‌توني نياي‌ها
فکر کنم ما دوتا از پس کاراي اينجا بربيايم
اين چه حرفيه؟ من نباشم اين نمي‌تونه يه دستشويي بره
شما نبودين ما اوضاعمون خوب بود
بسه. ديگه هر دوتون بفرماييد برين خونه‌هاتون
پرونده‌هايي که فرموده بودينُ جمع آوري کردم
ممنون - من فردا صبح سر وقت اينجام -
مي‌بينمت - خداحافظ -
من شايد امشب آخر شب بيام سر کار
همم، نيا - ايش -
خوب گوش کن. اين پرونده خيلي شبيه پرونده‌ي پنج سال پيشه
هر دو قرباني زن‌هاي جوون بودن و هر دو هم تو بار کار مي‌کردن
براي زخمي کردن هر دو از بطري شکسته ...استفاده کرده
و هر دو رو برهنه کرده ...و لباس‌هاشونُ سوزونده ولي
هيچ نشونه‌‌اي از تجاوز نيست
چند درصد احتمال داره همه چيز عيناً تکرار بشه؟
(پرونده‌ي قتل محل ساخت و ساز در اون‌سو گو)
(خلاصه پرونده)
(پرونده‌ي قتل محل تخريب در اون‌سو گو)
من نکشتمش
يکي مثل منُ به زور مي‌گيرن ...و ميارن محاکمه مي‌کنن
من که ميدونم، آخرشم يا حبس ابده يا اعدام غير از اينه؟
(محل تخريب)
(خوش آمديد)
(فرودگاه اينچون)
آقا، آقا، ما الان کجاييم؟
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
اقرار
اون پرونده هنوزم آزارتون ميده؟
آره، ميده - اين بار واقعاً کار من نبود -
اين بار؟ - شايد کار خودش باشه -
من مدرک دارم
...اگه اين بار اون گناهکار باشه
يعني تو گذاشتي مجرم واقعي پنج سال پيش در بره
ممکنه قرباني‌هاي بيشتري وجود داشته باشن
نمي‌خواي بدوني قاتل واقعيش کيه؟
بگرد ببين چطور مي‌توني کاري کني تاوان قتل پنج سال پيشُ پس بده
يه راه حل... وجود داره
:در تلگرام همراه ما باشيد @OpusSub