با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم ميکند
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
خبر قتل زن بيست و چند ساله در محل ساخت و ساز
اين قتل عجيب و بي‌رحمانه همه را در شوک فرو برده است
!هان جونگ‌گو، وايسا
،وکيل کارآموز چوي دوهيون شنيدم يه مورد وکالت تسخيري قبول کردي؟
من نکشتمش
حداقل بايد به من راستشُ مي‌گفتي
اگه کسي رو کشتي بايد به من بگي
اعتراض دارم - مطمئني مجرم نيست؟ -
شما مطمئنين همه‌ي اونا واقعاً گناهکار بودن؟
...متهم، هان جونگ‌گو را
گناهکار نمي‌شناسد... - نه -
...اون هان جونگ‌گو
آدم خيلي خطرناکيه
ممکنه غير از قرباني اين پرونده قرباني‌هاي ديگه‌اي هم در کار باشن
ممکنه بازم قرباني بگيره
اين تو رو ياد پرونده‌ي ديگه‌اي نميندازه؟
اين پرونده خيلي شبيه پرونده‌ي پنج سال پيشه
هر دو قرباني، زن‌هاي جوون بودن و هر دو هم تو بار کار مي‌کردن
براي زخمي کردن هر دو از بطري شکسته ...استفاده کرده
و هر دو رو برهنه کرده و لباساشونُ سوزونده
ولي هيچ نشونه‌اي از تجاوز نيست
چند درصد احتمال داره همه چيز عيناً تکرار بشه؟
اقرار
قسمت دوم
(شما را به سلامت خواهيم رساند)
آقا، آقا، ما الان کجاييم؟
(وکيل چوي دوهيون)
اَه
حال و اوضاعت خوبه؟
به نظر شما تو زندان به کسي خوش مي‌گذره؟
براي تاييد چندتا چيز اومدم
آقاي وکيل، دارم ميگم اين دفعه واقعاً کار من نبود
اين دفعه؟
منظورم اينه که اين دفعه هم کار من نيست
...رد کف کفش‌هات
با رد پاهايي که سر صحنه‌ي جرم پيدا شده مطابقت مي‌کنه
خون قرباني هم کف اون کفش‌ها پيدا شده
!من به عمرم اون کفش‌ها رو نديدم
تا حالا چند بار به پليس گفتم اونا کفش‌هاي من نيست
ولي انگار نمي‌شنون
اون کفش‌ها رو تو خونه‌ي تو پيدا کردن
اينجا اينطوري نوشته
کفش‌ها در محل اقامت مظنون کشف) (و براي آزمايش به پزشکي قانوني فرستاده شد
واقعاً کفش‌هاي تو نيست؟ - واقعاً مال من نيست -
کار من نيست
آقاي هان جونگ‌گو
مدارک خيلي روشني هست که نشون ميده تو گناهکاري
به نظرم بهتره به جرمت اعتراف کني و تقاضاي تخفيف در مجازات بدي
ديگه واقعاً دارم ديوونه ميشم
چطور به کاري که نکردم اعتراف کنم؟
اينطوري باشه همين‌جا بميرم بهتره
ها؟ چطوره؟
ولم کنيد، ولم کنيد
من نکشتمش ميگم من نکشتمش
من نکشتمش نکشتمش
!من نکشتمش
کار من نيست من نکشتمش
!کار من نيست
در تاريخ 9 فوريه‌ي 2019، حدود ساعت 6 صبح) (جسدي در اون‌سو گو کشف شد
ناحيه‌ي پس سريِ قرباني) (با يک جسم تيز مورد اصابت قرار گرفته بود
در تاريخ 9 فوريه‌ي 2019، حدود ساعت 6 صبح) (جسدي در اون‌سو گو کشف شد
(پليس)
به چي نگاه مي‌کنيد؟ - ايش -
قلبم ريخت
برو. برو
من هيچي ندارم به تو بدم
ولي من يه چيزي دارم
اين ديگه چيه؟
مگه نمي‌دوني اگه کارآگاه‌هاي پليس اينجور چيزا رو قبول کنن، رشوه به حساب مياد؟
!به تو هم ميگن وکيل؟
اِي شکموهاي بي‌خاصيت
از دست شماها
چي ميخواي؟
راجع به عکس‌هاي صحنه‌ي قتل کيم سونهيه
وکيل چوي
رئيس من به خاطر پرونده‌ي هان جونگ‌گو کارشُ از دست داد
شايد بعد از اون ما با همديگه ...همکاري کرده باشيم
ولي اين دفعه نميشه
منم خواسته‌ي غيرمنطقي‌اي ندارم
فقط فايل عکس‌هاي صحنه‌ي جرم
همونا رو بدين من رفتم
يه کم عجله دارم
روتُ برم
فقط عکس‌ها رو بهت بدم، ميري ديگه؟
بله
هميشه يه راه واسه اذيت کردن بقيه داري
کارآگاه لي، عکس‌هاي صحنه‌ي ...جرم کيم سونهي رو
براشون کپي کن
فقط عکس‌هاي صحنه‌ي جرمُ ها
چشم
دست شما درد نکنه
بازم خدمت مي‌رسم - نمي‌خواد -
!نياي‌ها
ساعت چنده؟ - واسه چي؟ -
اگه سروقت بيام بهم حقوق ميدي؟ - تو خواب ببيني -
کسي هم نخواست
(دفتر حقوقي چوي دوهيون)
اومدي - سلام -
تشريف آوردين - بله -
گزارش دادستاني از پرونده‌ي قتل) (در محل تخريب در اون‌سو گو
(گزارش پرونده)
...احياناً
اين کار شماست، خانم؟
فکر کردم سر شما شلوغه
زياده روي کردم؟ - چيه؟ چيه؟ -
مشکلي پيش اومده؟ اشتباهي کرده؟
نه
فکر کنم خيلي به دردم بخوره
خيلي ممنون - نفرماييد -
چيه؟
چه گرم و صميمي
لاک قرمز
گزارش دادستاني از پرونده‌ي قتل) (در محل تخريب در اون‌سو گو
قرباني پنج سال پيش هم لاک قرمز زده بود
...ولي چرا ناخن‌هاي اين يکي هم
مثل قرباني پنج سال پيش کشيده نشده؟
هر دو قرباني رژ لب قرمز داشتن
...ولي اطراف دهن اين قرباني
نسبت به قرباني پنج سال پيش خيلي تميزه
(وکيل چوي دوهيون)
اگه الان بري تا آخر عمرت حسرت مي‌خوري
حالتون خوبه؟ - نمي‌تونم خوب باشم -
چون به لطف جنابعالي از کار بيکار شدم
دوباره برگشتن به اون تو، چه حسي داره؟
حس خوبي نداره چون من نکشتمش
مي‌دونم
...من مي‌دونم قاتل اين مورد تو اون‌سو گو
تو نيستي
...ولي پنج سال پيش
يانگ اِرانُ تو کشتي
حداقل به من بگو خدا رو چه ديدي، شايد آوردمت بيرون
چي؟
مي‌دوني دارم سر چي با خودم کلنجار ميرم؟
تو کيم سونهي رو نکشتي
من براي اثباتش مدرک دارم
اگه من حرفي نزنم بي برو برگرد تو گناهکار شناخته ميشي
و اين بار به جاي پنج سال پيش که ...يانگ اِرانُ کشتي
تقاص پس ميدي
منظورتون چيه؟
...ولي اگه اين کارُ بکنم
قاتل کيم سونهي به سزاي اعمالش نمي‌رسه و راحت زندگيشُ مي‌کنه
چطوره؟
بد نميگم، نه؟
...من
،هيچ کاري نکردم نه پنج سال پيش، نه اين بار
خيلي خب
پس من ديگه ميرم
...فقط بدون از اينکه امروز حقيقتُ به من نگفتي
بدجوري پشيمون ميشي
اين پرونده‌ي جديدته؟ - آره -
اين قاتله منحرفم هست
رواني‌هاي منحرفي مثل اين بايد انقدر تو زندون بمونن تا بپوسن و ديگه نتونن بيان بيرون
تا دادگاه حکم نده هيچکس گناهکار نيست
راستي اين پرونده‌ي يانگ اِران ديگه چيه؟
...اوه، نکنه
بعله. پرونده‌ي همونيه که پنج سال پيش بي‌گناهيشُ ثابت کردي
همونه، نه؟
،آره. متهم اون دفعه اين دفعه به عنوان مظنون دستگير شده
يعني چي؟
يعني فکر مي‌کني قتل پنج سال پيش هم کار خودش بوده؟
چون اون دفعه تبرئه شد پس اون قتل کار اون نبوده
يوري - همم؟ -
من دارم کار مي‌کنم - آهان -
بله، چشم مصدع اوقات باارزشتون شدم
بله، جناب رئيس به کارتون برسيد
بله
يوري
خبرنگار ها
چيه؟ - يه کاري برام بکن -
شما که فرمودين کار دارين و سرتون شلوغه
منم سرم شلوغه
...اگه کاري دارين، خانمِ جينِ عزيزتون
اونجا تشريف دارن
آره؟ باشه پس
هي، تا حالا اسم سه بار خواهش کردن به گوشت خورده؟
بايد حداقل سه بار خواهش کني
.يه کاري برام بکن. يه کاري برام بکن خواهش ميکنم
راضي شدي؟
اين آدرس قربانيه
برو يه تحقيقي از همسايه‌هاش برام بکن
قرباني؟ اون واسه چي؟
مي‌بيني که، تو جويون دُنگ زندگي مي‌کرده
ولي چرا تو اون‌سو گو بوده؟
و چرا تو ساختموني بوده که قراره تخريب شه؟
اصلاً نمي‌فهمم
هي، مگه خبرنگار، کارآگاه خصوصيه؟
...پس
اينُ بذار به جاي اجاره‌ي اين ماهم
اول ببينم چيکار مي‌کني
(پروفايل شخصي و بررسي سوابق)
سئول، يانگ‌بوک گو، جويون دُنگ 347) (آپارتمان ماجو، واحد 102
سلام
ببخشيد، شما خانم کيم سونهي ساکنِ واحد 102 رو مي‌شناسيد؟
نمي‌شناسمش
آها، نمي‌شناسين؟
احياناً اون دوربين مدار بسته کار مي‌کنه؟
بله، کار مي‌کنه
پس ميشه من يه نگاهي بهش بندازم؟
اين چيه؟ - ...فيلم دوربين مدار بسته‌ي -
جلوي خونه‌ي قرباني که ارزش يک ماه اجاره رو داره
انقدر واسه گرفتنش التماس کردم
که گلوم درد گرفت
خسته نباشي
اينُ باش. مجاني؟
چطوره جاي اجاره‌ي ماه بعد حسابش کني؟
اصلاً قصد داري حتي شده يه بار به من اجاره بدي؟
آره بابا
،شعار من تو زندگي زندگيِ بدون قرض و قوله است
اگه ميشه لطفاً به يکي از شعارهات سفت بچسب، باقي پيشکشت
دنيا انقدر بي‌وفاست که با يه دونه شعار نميشه زندگي کرد
من رفتم - کجا؟ -
چون خيلي زحمت کشيدم بايد يه خستگي حسابي در کنم
خسته نباشي
فقط کم بخور
،زمان تخميني مرگ) (هشت فوريه‌ي 2019، ساعت 10 شب
(دوربين مدار بسته‌ي 8 فوريه)
(دوربين مدار بسته‌ي 7 فوريه)
(دوربين مدار بسته‌ي 6 فوريه)
(دوربين مدار بسته‌ي 5 فوريه)
(دوربين مدار بسته‌ي 4 فوريه)
(دوربين مدار بسته‌ي 3 فوريه)
پنج روز قبل از حادثه از خونه خارج شده
و با همون لباسايي که از خونه رفته به قتل رسيده
،زمان تخميني مرگ) (هشت فوريه‌ي 2019، ساعت 10 شب
بخور
،اون پرونده‌ي قتل تو اون‌سو گو هست
خيلي به پرونده‌ي قتل پنج سال پيشِ يانگ اِران شباهت داره
نظر تو چيه؟ - نمي‌دونم -
،اينم هست ...ولي چيزي که نظر منُ جلب کرد
خود مورد نيست
اون وکيله است که پرونده دستشه
وکيله؟ - همم -
...وکيل پرونده‌ي 5 سال پيشِ قتل يانگ اِران
وکيل اين پرونده هم هست
واقعاً؟ - آره -
...مي‌دوني چرا اين دفعه پليس
انقدر سريع مظنونُ بازداشت کرد؟
چون روش کشتن هر دو قرباني يکي بوده
اينجاست که موضوع جالب ميشه
...متهم قتل پنج سال پيش
تبرئه شد
،يعني داري ميگي ...اگه مظنون اين بار گناهکار باشه
قتل پنج سال پيش هم کار خودشه
يا ممکنه کار خودش بوده باشه
آره؟
خب، همچين نتيجه‌اي که نميشه گرفت
...ولي اگه اينجوري باشه
...اين وکيله
...پنج سال پيش
گذاشته قاتل قصر در بره
حرف من اينه
اينطوري نيست چه ربطي به وکيله داره؟
وکيله فقط وظيفه ـشُ انجام داده
...اگه قرار باشه کسي سرزنش بشه
...بايد اونايي رو که قاتلُ گرفتن
ولي نتونستن جرمشُ ثابت کنن، سرزنش کرد
به نظر تو تقصير دادستان‌ها نيست؟
من نميگم بايد وکيلشُ سرزنش کرد
به قول تو اون وظيفه ـشُ انجام داده
من فقط مي‌خوام اينُ بدونم
وقتي روشن بشه که هر دو قتل ...کار يه نفر بوده
...به نظرت اون وکيله
چه حالي ميشه؟
همم
جناب وکيل
بله، اي واي
راحت بگيريد دراز بکشيد بخوابيد
چرا هر شب تا صبح بيدار مي‌مونيد؟
چيه؟
چيزي بهم چسبيده؟
اوه، نه، نه. قضيه اين نيست
...معمولاً
خانوما يه لباسُ چند روز پشت سر هم نمي‌پوشن، نه؟
البته به جز اون
خانوما، بله آقايون هم همينطور
البته به جز شما
اگه يه زن مجبور باشه براي کارش ...لباساي پر زرق و برق بپوشه
بيشتر همونا رو مي‌پوشه، نه؟
درسته. حالا مگه چي شده؟
چيزي هست که ازش سر درنميارين؟
قرباني آخرين بار شش روز قبل از پيدا شدن جسدش ديده شده
ولي زمان تخميني مرگ فقط 6 تا 8 ساعت قبل از پيدا شدن جسده
اينه که ذهنمُ درگير کرده
همم، که اينطور
پس از آخرين جايي که ديده شده تا زمان تخميني مرگش
يه چيزي حدود پنج روز اين وسط مفقوده
درسته
شايد من چيزي رو جا انداختم بايد دوباره نگاه کنم
خيلي ممنون - کاري نکردم -
نزديک‌ترين فرد به قرباني ،که از همه بهتر مي‌شناسدش
...دوست پسر قربانيه
لي چولسو
ببخشيد
!يه لحظه
چيه؟
چيه؟" بزمجه"
به هوش اومدي؟
رئيس کي
تو رو با يه نزول خور اشتباه گرفته
آدم شناس نيست
...چون يه نزول خور راه به راه دنبالمه
نمي‌تونستيم زياد همُ ببينيم
آخرين باري که ديديش کِي بود؟
فقط مي‌خوام همينُ بدونم
...يه هفته قبل از اينکه
اون اتفاق براي سونهي بيفته
بعد از اون ديگه نديدمش
مطمئنين؟
بله
...پس
به دردش مي‌ارزيد؟
به دردشُ که نه، ولي از چيزي که مي‌خواستم مطمئن شدم
ولي شما اينجا چيکار مي‌کرديد؟
چرا اومده بودي ديدن دوست پسر قرباني؟
بايد از يه چيزي مطمئن مي‌شدم
شما چي؟
من داشتم تو رو تعقيب مي‌کردم
منُ؟
شنيدم وکيل اين پرونده هم تويي
راستش جا خوردم
...واسه همين کنجکاو شدم که
اين دفعه ديگه مي‌خواي چه جوري هان جونگ‌گو رو خلاص کني؟
...اون اتفاق
هنوزم آزارتون ميده؟
هنوزم؟
مي‌دوني من چند سال کارآگاه بودم؟
از وقتي تو اينقدري بودي
...اگه اين همه مدت کارآگاه باشي
ذاتاً يه چيزايي رو حس مي‌کني
...به مرور که جلوتر ميري
ديگه نمي‌توني چشمتُ روش ببندي - پس به خاطر يه حسه؟ -
...اگه اينطوريه چرا
...وکيل چوي، يادت مياد
آلت قتاله‌اي که پنج سال پيش يانگ اِرانُ باهاش کشتن چي بود؟
اول، يه جسم کُند
دوم، يه شيشه‌ي شکسته
درسته
از شيشه‌ي شکسته براي ناقص کردن بدن استفاده شده بود
مي‌دوني اون شيشه، شيشه‌ي چي بود؟
...اگه درست يادم بياد
تو گزارش پليس نوع شيشه قيد نشده بود
درسته
منم بعداً فهميدم شيشه‌ي چي بوده
من رفتم ديدن هان جونگ‌گو که به لطف تو تبرئه شد
...عصباني بودم ولي يه چيزي بود که
يه چيزي بود که تا آخر آزارم مي‌داد
هان جونگ‌گو - ترسيدم -
مشکلي پيش نمياد فقط چند لحظه
ديگه چيه؟ همه چيز تموم شد
مي‌دونم تموم شده نترس، کاري بهت ندارم
فقط بذار يه چيزي ازت بپرسم
اونجا خيلي چيزاي ديگه هم بود
چرا بين اون همه چيز، يه شيشه‌ي سوجو؟
شيشه‌ي سوجو نبود، شيشه‌ي نوشابه بود
!گفتم که من نکشتمش
تو گزارش فقط نوشته بود يه شيشه‌ي شکسته بوده
ولي ننوشته بود شيشه‌ي چي
چون ما همه‌ي تمرکزمونُ گذاشته بوديم روي نشونه‌هاي باقي مونده
...اگه هان جونگ‌گو قاتل نمي‌بود
امکان نداشت از اين خبر داشته باشه
بعد از آزمايش تاييد شد که آلت قتاله) (يک شيشه‌ي نوشابه بوده است
آقاي وکيل، دارم ميگم اين دفعه واقعاً کار من نبود
...حتي اگه الان اينُ تاييد کنيم هم
هيچي عوض نميشه
چرا نشه؟
ميشه
حس گناه
...اگه هان جونگ‌گو، يانگ اِرانُ کشته باشه
تو مي‌توني با افتخار جلوي خانواده‌ي قرباني وايسي؟
،طبق قانون آيين دادرسي مجرمانه همه بي‌گناه فرض ميشن
...من به عنوان يه وکيل
به من درس اخلاق نده
فقط يه چيزي ازت مي‌پرسم
اگه اين بار به جرمش اعتراف کنه ...و به سزاي اعمالش برسه
...پس تقاصِ
قتل پنج سال پيش چي ميشه؟
من درباره‌ي اين پرونده اطلاعات مهمي دارم
هان جونگ‌گو قاتل نيست
...حرف من اينه که
اگه من شهادت بدم اون مي‌تونه آزاد بشه
من خيلي دلم مي‌خواد هان جونگ‌گو گناهکار شناخته بشه
ولي اين وضعيت خيلي پيچيده است
قاتل واقعي کيم سونهي کس ديگه است
ولي نمي‌تونم بذارم هان جونگ‌گو بره
...پس تعقيبم مي‌کردين که بهم بگين
شهادت دادنتون تو دادگاه بستگي به رفتار من داره؟
من بايد چيکار کنم؟
...يه راهي پيدا کن که
هان جونگ‌گو تقاص کارِ پنج سال پيششُ پس بده
حتي اگه معلوم هم بشه که ...قتل پنج سال پيش کار اون بوده
...پاي دادرسي مجدد* مياد وسط و (محاکمه‌ي مجدد پس از صدور حکم)
نمي‌تونيم مجازاتش کنيم - واسه همين ميگم -
...اگه يه بار قانون
،و تو قاتلُ آزاد کردين
...پس وکيل چوي ما
مي‌تونه براي گير انداختن دوباره ـش يه راهي پيدا کنه
نمي‌خواي حتي اينقدر در قبالش مسئوليت قبول کني؟
رئيس کي
چطور حرفتونُ باور کنم؟
انتخاب با خودته
...اگه هان جونگ‌گو، يانگ اِرانُ کشته باشه
تو مي‌توني با افتخار جلوي خانواده‌ي قرباني وايسي؟
...پس تقاصِ
قتل پنج سال پيش چي ميشه؟
(شرح پرونده)
در تاريخ 9 فوريه‌ي 2019، حدود ساعت 6 صبح) (جسدي در اون‌سو گو کشف شد
...دادگاه رسيدگي به پرونده‌ي شماره 2019
...گوهاپ 871
را آغاز مي‌کنيم
دادستان، اتهامات رو بيان کنيد
...متهم هان جونگ‌گو با قصاوت
...قرباني کيم سونهي رو در يک محل تخريب
،در اون‌سو گو، جين‌هيون دُنگ به قتل رسوند و بدن مقتول رو زخمي کرد
...بنابراين طبق مواد 250 و 161 قانون مجرمانه
ما اونُ به قتل عمد متهم مي‌کنيم
وکيل مدافع، دفاعيات خودتونُ آغاز کنيد
ما اتهامات دادستانُ قبول نداريم
من همچنان بر بي‌گناهي موکلم اصرار دارم
متهم، از خودتون دفاع کنيد
من نکشتمش
من مدارک پرونده رو خدمت دادگاه ارائه مي‌کنم
وکيل مدافع، مدرکي براي ارائه يا شاهدي براي فراخوندن به جايگاه دارين؟
من فيلم دوربين امنيتيِ محل زندگي قرباني رو به دادگاه تقديم مي‌کنم
وکيل مدافع
مدارکتون فقط هميناست؟
بله - بسيار خب -
پس آقاي دادستان، لطفاً شروع کنيد
لطفاً مانيتورُ روشن کنيد
اينا کفش‌هاي ورزشي‌اي هستن ...که در اتاق 301 متل بِک‌وُن
يعني محل اقامت متهم پيدا شدن
...ردي از خون مقتول کف اين کفش‌ها پيدا شده
و رد پاهاي پيدا شده در صحنه‌ي جرم هم با رد اين کفش‌ها مطابقت مي‌کنن
!من اصلاً تا حالا اون کفش‌ها رو نديدم
متهم، لطفاً سکوتُ دادگاهُ به هم نزنيد
اين عکس از فيلم دوربين امنيتي‌ايه که مقتول آخرين بار توش ديده شده
لطفاً خوب به لباساي مقتول نگاه کنيد
اين يه تيکه از لباس سوزونده شده‌ي مقتوله که سر صحنه‌ي جرم پيدا شده
مشاهده مي‌کنيد که با لباسي که مقتول تو عکس به تن داره، يکسانه
گوشواره‌ها هم همينطور
مقتول قبل از حادثه، آخرين بار پنج روز پيش تو فيلم دوربين امنيتي ديده شده
بر اساس اظهارات نزديکان مقتول، اون از ...پوشيدن لباس‌هاي پر زرق و برق لذت مي‌برده
و بعد از اين فيلم ديگه هيچکس ...از مکان مقتول اطلاعي نداشته
...پس
به نظر منطقي مياد که مقتول يا دزديده شده بوده يا در جايي زنداني بوده
عاليجناب، اعتراض دارم وکيل مدافع دارن فقط فرضيه سازي مي‌کنند
اعتراض وارده
وکيل مدافع، شما شواهد عيني مبني بر دزديده شدن مقتول دارين؟
(در حال برگزاري جلسه‌ي دادگاه)
بلند شو
...زحمت کشيدي
ولي کافي نبود
اگه همين‌جوري ادامه بدي واسه من که خوب ميشه
مي‌بينمت
محاکمه‌ي سختي ميشه
وقتش نرسيده به پيشنهاد من فکر کني؟
اون مدرکي که گفتين چيه؟
من که بدم نمياد آخرش بيفته پشت ميله‌هاي زندون
با اينکه اين دفعه کار اون نيست ولي از اينکه راست راست اين بيرون بگرده، بهتره
ولي هنوزم دلم مي‌خواد حداقل از زبون "خودش بشنوم که ميگه، "من کشتمش
(زمان تخميني مرگ)
پرونده‌ي قتل يانگ اِران) (پرونده‌ي قتل کيم سونهي
اينا عکس‌هاي مقتولي هستن که من به عنوان وکيل مدافع قاتل پرونده روش کار مي‌کنم
همونطور که مي‌بينيد ناخن‌ها و لب‌هاي مقتول بدجوري زخمي شده
به نظر مياد روي يه چيز خاصي ...وسواس داشته
يا خودش ذهنيت يه قرباني رو داشته
...لب‌ها، ناخن‌ها يا رنگ قرمز
شايد به رنگ قرمز وسواس داره
به نظر مياد مي‌خواسته رنگ قرمزُ از لب‌ها و ناخن‌هاي قرباني پاک کنه
علامتي از تجاوز يا سو استفاده‌ي جنسي نبود؟
نه، نبود
اين يکي هم همينطور؟
بله، اين يکي هم همينطور
عجيبه - امکان داره قاتل هر دو يه نفر باشه؟ -
...اگه فرض بگيريم که قاتل يه نفر بوده
حتماً انگيزه‌ي قوي‌تري مي‌خواسته
همونطور که مي‌بيني، زخم‌هاي اين يکي شديدتر از زخم‌هاي اون يکي ان
در واقع، قرباني دوم اين يکيه
جداً؟
پس طبق عکس‌ها سخت ميشه گفت که قاتل هر دو يه نفره
چرا؟ - ...با اين سطح از وسواس -
امکان نداره الگوي رفتاريش انقدر ناگهاني عوض شده باشه
آخه معمولاً شديدتر ميشه
دکتر يون از بخش داخلي به بخش لطفاً
!دوهيون
دکتر - اومدي ديدن من؟ -
نه، يه کار ديگه داشتم
به نظرم از آخرين چک آپي که دادي خيلي مي‌گذره
يه کم سرم شلوغ بود
حالا که اومدي چرا يه نوبت نمي‌گيري؟
باشه براي بعد
حتي علامت‌هاي کوچيکم نبايد ناديده بگيري‌ها بايد بلافاصله بياي
چشم - خيلي خب، پس حتماً براي چک آپ بياي -
خيلي ممنون - خداحافظ -
محل تخريب در اون‌سو گو) (زمان تخميني مرگ
پرونده‌ي قتل کيم سونهي) (پرونده‌ي قتل يانگ اِران
پرونده‌ي قتل کيم سونهي) (سي و شش ساله، گرداننده‌ي موسسه‌ي بزرگسالان
چيزي هست که ازش سر درنميارين؟
قرباني آخرين بار شش روز قبل از پيدا شدن جسد ديده شده
ولي زمان تخميني مرگ فقط 6 تا 8 ساعت قبل از پيدا شدن جسده
اينه که ذهنمُ درگير کرده
گزارش دادستاني از پرونده‌ي قتل) (در محل تخريب در اون‌سو گو
روي چي انقدر سخت کار مي‌کنيد؟
زمان تخميني مرگ
زمان تخميني مرگ؟
...من زمان تخميني مرگُ
بر اساس معيارهاي استاندارد نوشتم
ولي فکر نکنم فقط با گزارش دادستاني ...و عکس‌هاي صحنه‌ي جرم
بشه از زمان تخميني مرگ مطمئن بود
آها
بله، خانوم جين
زمان تخميني مرگ؟
معمولاً جسدُ تا کالبدشکافي تو سردخونه نگه مي‌دارن
با اين روش تا حد امکان از تجزيه‌ي جسد جلوگيري مي‌کنن
اگه جسد بلافاصله بعد از مرگِ قرباني ...سرد شده باشه
به راحتي ميشه زمان تخميني مرگُ دستکاري کرد
لطفاً اين احتمالم مد نظر داشته باشيد
بله، ممنون
يوري، چيزي مي‌خواي بهم بگي؟
اگه حرفي داري، بزن
نه، فقط دارم نگاه مي‌کنم
چيزي به صورتم چسبيده؟
نه
پس چيه؟
خانوم جين، شما واقعاً کي هستين؟
من؟
من فقط يه دستيار ساده ام
بله، راست مي‌گين
فهميدم
وکيل مدافع سوالاتش رو از شاهد شروع مي‌کنه
روز دوم دادگاه رسيدگي به پرونده‌ي) (قتل کيم سونهي
شما زمان مرگُ حدود 6 تا 8 ساعت ...قبل از پيدا شدن جسد
تخمين زديد. بر چه اساسي؟
...در ابتدا بر اساس تغييرات و وضعيت تجزيه‌ي
جسد قرباني بود
به طور کلي، تخمين زدن زمان مرگ ...بر اساس تغييرات و وضعيت تجزيه‌ي
جسد قرباني صحيحه؟
بستگي داره. اغلب اوقات بايد عوامل ديگه‌اي ...رو هم در نظر گرفت
مثل آب و هوا، رطوبت و محيط رشد باکتري
اين يعني امکان داره ...زمان تخميني مرگ خانم کيم سونهي
درست نباشه؟
اعتراض دارم، عاليجناب
وکيل مدافع داره شاهدُ راهنمايي مي‌کنه
وارده
به طور کلي چطور زمان مرگُ تخمين مي‌زنيد؟
...عملاً موقع تخمين زمان مرگ
...جدا از تغييرات و وضعيت تجزيه‌ي جسد قرباني
...آخرين مکان تقريبي قرباني رو مثل
سوابق تلفن و استفاده از کارت اعتباريش در نظر مي‌گيرن
در اين مورد اين کار چطور انجام گرفت؟
در اين مورد هيچ مکان تقريبي‌اي وجود نداشت که ازش به عنوان مدرک استفاده بشه
براي همين ما فقط بايد از وضعيت جسد براي تخمين زدن زمان مرگ استفاده مي‌کرديم
...پس اگه جسد قرباني
به مکان ديگه‌اي با دماي پايين‌تر ...منتقل شده باشه
...يا جسد بعد از مرگ سرد شده باشه
...ممکنه زمان تخميني مرگ قرباني
متفاوت باشه؟ - اعتراض دارم، عاليجناب -
وکيل مدافع، بر اساس فرضيات از شاهد سوال مي‌کنن نه حقايق
وکيل مدافع
سوالتون درباره‌ي زمان تخميني مرگه؟
بله، همينطوره
شاهد، لطفاً جواب بديد
...خب، اگه جسد سرد شده باشه
...هم باعث افت دما و انعقاد خون ميشه
و هم روي زمان شروع تصلب* عضلات بعد از مرگ تاثير مي‌ذاره (سفت شدن)
به همين دليل تخمينِ درست زمان مرگ خيلي مشکل ميشه
لطفاً مانيتورُ روشن کنيد
تاريخ تاييد شده‌ي آخرين باري که ...قرباني کيم سونهي ديده شده
حدود ساعت 11 صبح روز سوم فوريه است
جسدش ساعت 6 صبح روز نهم فوريه پيدا شده
جسد کيم سونهي ساعت 6 صبح) (روز نهم فوريه کشف شد
پليس زمان مرگُ حدود ساعت 10 شب ...روز هشتم فوريه تخمين زده
ولي بر اساس فرض قبلي، اگر جسد ...سرد شده باشه
تخمين درست زمان مرگ بسيار مشکل ميشه
اين يعني زمان تخميني مرگ ديگه ...محدود به هشتم فوريه نيست
و الان مي‌تونه يک روز از تاريخ چهارم تا هشتم فوريه باشه
اگر اينطور باشه ...ديگه نميشه مطمئن بود
که متهم قاتل نيست
از کجا به اين نتيجه رسيديد؟
از اونجا که متهم حدود ساعت 11:30 ...صبح ششم فوريه
از زندان کواها آزاد شده
چي؟ - تازه آزاد شده -
شنيدي چي گفت؟ - واي خدا -
شاهد
شما دوست پسر قرباني بودين، درسته؟
اگه بخوام دقيق‌تر بگم، دوست پسر سابقش
ما اواخر پارسال به هم زديم
پس روزي که به هم زدين آخرين باري بود که قرباني رو مي‌ديدين؟
...نه. چند وقتي با هم در ارتباط نبوديم
ولي سونهي شب قبل از مرگش يه دفعه اومد ديدنم
يه هفته قبل از اينکه ...اون اتفاق براي سونهي بيفته
بعد از اون ديگه نديدمش
...بهم گفت نزول خورا دنبالشن
و اومده 10 ميليون وُن ازم قرض بگيره تا بره يه جايي قايم شه
...ولي من همچين پولي نداشتم
واسه همين هر چي تو کيف پولم داشتم بهش دادم و فرستادمش بره
عاليجناب
،آقاي لي چولسو قرباني رو آخرين بار شب قبل از پيدا شدن جسدش ديده
اگرچه نمي‌تونيم زمان دقيق مرگُ ...تخمين بزنيم
ولي نميشه گفت که قرباني، طبق ادعاي وکيل مدافع، پنج روز مفقود بوده
ديگه سوالي ندارم
شاهد، ما قبلاً همديگه رو ديديم، درسته؟
بله
دفعه‌ي قبل به من چي گفتين؟
دقيقاً همين چيزي رو گفتم که الان به دادستان گفتم
شاهد، مي‌دونيد شهادت دروغ در دادگاه چه مجازات سنگيني داره؟
...اعتراض دارم، وکيل مدافع داره
وکيل مدافع
بايد مدرکي مبني بر شهادت دروغِ شاهد داشته باشيد
...مدرک
ندارم
چي؟ - مدرک نداره؟ -
يعني چي؟ - مدرک نداره -
يعني چي؟
چطور مي‌تونه همچين ادعايي بکنه؟
(وکيل چوي دوهيون)
...اگر هر دو قتل توسط يه نفر انجام نشده باشه
پس احتمال داره ...اوني که ناخن‌ها رو شکسته
دائماً دنبال انگيزه‌ي قوي‌تري باشه
...اگه اينطوري باشه
...اين فقط يه احتماله ولي
ممکنه قبل و بعد از اينا هم قرباني‌هاي ديگه‌اي در کار باشن
خبرنگار ها، ميشه يه بار ديگه کمکم کني؟
بله. يه لحظه، چي گفتي؟
لطفاً برو ديدن خانواده‌ي هان جونگ‌گو آدرسُ برات مي‌فرستم
هي، ميخواي بشم کارمند دائم خودت؟
خب، اين دفعه مي‌خواي چيکار کني؟
...تنها چيزي که الان مي‌تونم امتحان کنم
اينه که از يه نفر که مدارک قاطعي ...از اين پرونده داره
شهادت بگيرم
همچين کسي هم هست؟
...پس چطوره به عنوان شاهد
احضارش کنيم دادگاه؟ - ...اومدنش -
من بايد چيکار کنم؟
يه راهي پيدا کن که هان جونگ‌گو تقاص کار پنج سال پيششُ پس بده
يه شرط سخت داره
يه شرط سخت؟
چولسو
چرا حرفتُ تو دادگاه عوض کردي؟
چي داري ميگي؟ نمي‌دونم منظورت چيه
،راستشُ بگو آخرين بار کِي کيم سونهي رو ديدي؟
تو دادگاه که گفتم، نگفتم؟
!ولم کن ببينم. اَه
چه کت باحالي
فکر مي‌کردم نزول خورا دنبالتن ولي انگار پول همه ـشونُ دادي
قمار، شرط بندي، خريدن لباساي جديد
نکنه لاتري‌اي چيزي بردي؟
به شما چه ربطي داره؟ چيه؟ مي‌خواي درباره‌ي منابع ماليم تحقيق کني؟
هر کاري دلت مي‌خواد بکن
،عوضي، اگه يه نفر کشته بشه ...حداقل نبايد بدوني
...کي کشتتش
و چرا اين کارُ کرده؟
...تازه کيم سونهي که
دوست دخترت بود
بگيرش
اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
دنبال کسي مي‌گردي؟
،دنبال خانومي ام که اينجا زندگي مي‌کنه خانوم يون ايگوم
اسمشُ نمي‌دونم ولي اون پيرزني که اينجا زندگي مي‌کردُ خيلي وقته بردن خانه‌ي سالمندان
خانه‌ي سالمندان؟
شنيدم آلزايمر داشته
مي‌دونيد کِي فرستادنش خانه‌ي سالمندان؟
اينُ ديگه نمي‌دونم
ممنون - خواهش مي‌کنم -
الو، يوري
خانه‌ي سالمندان؟
باشه
اسم مادرت يون ايگومه، درسته؟
الان کجاست؟
واسه چي مي‌پرسين؟
اون زن هيچ ربطي به اين پرونده نداره
من براي اينکه بتونم بهت کمک کنم رفتم خونه ـتون ديدنش
ولي انگار خونه خيلي وقته که متروکه شده
چي؟
اون زن با يه مرد رابطه داشت و خيلي وقت پيش گذاشت رفت
اگه يه بار ديگه اسمشُ بيارين ديگه باهاتون حرف نمي‌زنم
يه بار ديگه روشن و واضح ميگم
اون زن
...به من و اين وضعيت
هيچ ربطي نداره
آها، بله. ممنون
(ليست خانه‌هاي سالمندان)
چه خبر؟ - هيچي -
به هر چي خانه‌ي سالمندان که ...تو کشور بود زنگ زدم
ولي هيچ کدوم کسي به اسم يون ايگوم يا هان جونگ‌گو نمي‌شناختن
باباش چي؟ - خيلي وقت پيش تو يه تصادف کِشتي مرده -
بيمارستان‌ها چي؟ - خانوم جين -
به بيمارستان‌هام زنگ زدم ولي هيچي پيدا نکردم
...تو اون زمان هيچ گمشده‌اي گزارش نشده بود
و هيچ‌کس با اون مشخصات هم تو خدمات اجتماعي پذيرفته نشده نبود
خيلي عجيبه
مگه آب شده رفته تو زمين؟
همسايه روبروييه مي‌گفت مطمئنه .بردنش خانه‌ي سالمندان. عجيبه
اون زن با يه مرد رابطه داشت و خيلي وقت پيش گذاشت رفت
شما اول برين خونه
چرا؟ جايي ميري؟
آره، يادم اومد بايد به يه جايي سر مي‌زدم
چرا وقتي از زندون آزاد شد همين‌جا نموند؟
به هرحال خونه‌ي خودشه
(کارآگاه سو گون‌پيو)
شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد قادر به پاسخگويي نمي‌باشد. لطفاً پيغام بگذاريد
(بمير)
داره جالب ميشه
سومين روز دادگاه رسيدگي به) (پرونده‌ي قتل کيم سونهي
وکيل مدافع. شاهد ديگه‌اي براي احضار دارين؟
...اگه ندارين
عاليجناب. مايلم متهم رو به جايگاه شاهد احضار کنم
اعتراض دارم
تا همين الانم اونقدر مدرک پيدا شده که ديگه نيازي به پرسش از شاهدي نباشه
ولي اگه شانس ديگه‌اي براي نجات ...متهم وجود داشته باشه
مجازه که در هر زماني دوباره سوالات پرسيده بشن
مي‌شنويم. اجازه ميدم
ولي بعد از اين ديگه اجازه نميدم کسي سوالي بپرسه
متهم، به جايگاه بياين لطفاً
متهم
...آيا شما
...پنج سال پيش
...در محل ساخت و ساز در اون‌سو گو
يانگ اِرانُ به قتل رسونديد؟
چي؟ - واي خدا -
منظورش چيه؟
چه خبر شد؟
ديوونه شدي
از حالا به بعد ديگه آسون نيست
پس من چيکار کنم؟ من که کاري نکردم خيلي بي‌انصافيه
يه راه حل وجود داره
چه راهي؟
ميگم چيه؟
خوب گوش کن آقاي هان جونگ‌گو
شايد اين مورد عين ...مورد پنج سال پيش باشه
ولي يه تفاوت مهم وجود داره
...ولي براي اثباتش
...لازمه اعتراف کني که
تو پنج سال پيش يانگ اِرانُ کشتي
...اگه بگي مجرم واقعي پرونده‌ي قبلي تويي
مي‌تونيم ثابت کنيم که اين مورد کار تو نبوده
...يعني
...براي خلاصي از اتهام اين قتل
بايد اعتراف کنم که پنج سال پيش من يانگ اِرانُ کشتم
درست فهميدم؟
درسته
اين ديگه چه جور مزخرفات احمقانه‌ايه؟
اگه نخوام قاتل باشم بايد اعتراف کنم که قاتلم؟
اون کارآگاه هم چرند مي‌گفت
شما دوتا دست به يکي کردين منُ بندازين گوشه‌ي هلفدوني؟
ولي تو کيم سونهي رو نکشتي، نه؟
بالاخره باور کردي
چند بار بايد بگم من نکشتمش؟
خوبه
پس بيا بگيم پنج سال پيش من يانگ اِرانُ کشتم
حتي اگه از اتهام قتل کيم سونهي ...تبرئه بشم
باز به خاطر قتل يانگ اِران دستگير نميشم؟
چه فايده؟ باز برمي‌گردم سر خونه‌ي اول
نه. حتي اگه به اون جرم اقرار کني هم دوباره به خاطرش دستگير نميشي
طبق قانون مجرمانه، تو به خاطر يه جرم ...دو بار محاکمه نميشي
چون يه چيزي به اسم منع دادرسي مجدد وجود داره
به عبارت ديگه، حتي اگه معلوم بشه که ...قاتل پرونده‌ي پنج سال پيش تو بودي
دوباره به خاطر اون پرونده محاکمه نميشي
يعني دارين مي‌گين حرفتونُ باور کنم؟
بايد حرفمُ باور کني
درست مثل پنج سال پيش که کردي
با اين وجود بازم نمي‌تونم به کاري که نکردم اقرار کنم
اينطوريه؟
من نکشتمش
خودت يه راهي پيدا کن !ناسلامتي تو وکيلي
...من همين الان
راه حلمُ بهت گفتم
دوباره مي‌پرسم
...متهم، پنج سال پيش
...شما
يانگ اِرانُ کشتين؟
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
اقرار
چنين پرونده‌اي بي‌سابقه است
هدفتون از اين کار چيه؟
شما اساساً دفاع خودتونُ بي‌اثر کردين الان چه احساسي دارين؟
زياده خواهيه؟
اونا الان تو چه فکري ان؟
کنجکاو نيستين؟
ببينيم چطور از پس اين محاکمه برمياد
...حکم پرونده‌ي قتل کيم سونهي
در اون‌سو گو، جين‌هيون دُنگ را اعلام مي‌کنم
رئيس، به کمکتون احتياج دارم
همين الان
:در تلگرام همراه ما باشيد @OpusSub