با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم مي‌کند
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
اين تو رو ياد پرونده‌ي ديگه‌اي نميندازه؟
آقاي وکيل، دارم ميگم اين دفعه واقعاً کار من نبود
،من مي‌دونم قتل کيم سونهي تو اون‌سو گو
کار هان جونگ‌گو نيست
من براي اثباتش مدرک دارم
من بايد چيکار کنم؟
يه راهي پيدا کن که هان جونگ‌گو تقاص کار پنج سال پيششُ پس بده
پنج سال پيش شما يانگ اِرانُ در يه محل ...ساخت و ساز در اون‌سو گو به قتل رسوندين
و بدنشُ زخمي کردين؟
!آره
من کشتمش - اين اتفاق بي‌سابقه است -
...کارشناسان مي‌گويند، با وجود اقرار به قتل
احتمالاً وي براي قتل ...محاکمه و مجازات نخواهد شد
.چون در ابتدا قاتل شناخته نشده است
من اعتراف کردم که يه نفرُ کشتم ولي بازم تبرئه شدم
به کمکتون احتياج دارم
!هان جونگ‌گوي کثافت. بگيريدش
پنج سال پيش هان جونگ‌گو، يانگ اِرانُ کشت
پس اوني که کيم سونهي رو کشته کجاست؟
کجا ديدمش؟
!بابا
کيم سونهي ده سال پيش تو جلسه‌ي محاکمه‌ي بابام بود
...آخه کي و چرا
اين کارُ کرده
چرا مي‌خواستي منُ ببيني؟
زندوني واسه چي مي‌خواد وکيلشُ ببينه؟
...حتماً بهت گفتن که
تو اين پرونده وکالتتُ قبول نمي‌کنم
قسمت چهارم
...کنجکاو نيستي بدوني
چرا دوباره تو رو به عنوان وکيلم انتخاب کردم؟
نه، نيستم
اگه حرف ديگه‌اي نداري من برم
چوي پيلسو
...چوي پيلسو
بابات
يا بايد بگم استوار چوي پيلسو؟
اگه ميخواي بازم بشنوي تصميمتُ بگير
وکيلم ميشي يا نه؟
حتماً تو هم يه دليلي داشتي که اومدي ديدنم
خيلي خب، پس
بيا آروم پيش بريم، آروم
قدم به قدم
...تو ده سال پيش
تو جلسه‌ي محاکمه‌ي بابام بودي، نه؟
اِ، اين منم؟
عکس به اين قديمي‌اي رو از کجا پيدا کردي؟
يه چيزي بگين
وقتي حرف نمي‌زنين خيلي ترسناک ميشين
اونجا چيکار مي‌کردي؟
حتماً يه دليلي داشتم ديگه، نه؟
ولي تو اين مرحله وقت گفتنش نيست
گفتنش چند مرحله طول مي‌کشه؟
شايد يه سه چهار مرحله‌اي
...بسته به اينکه چيکار مي‌کنين
مرحله‌هاش مي‌تونه کم و زياد بشه
اول شما بايد بگين که ازم دفاع مي‌کنين
تا بعد من بگم چي شد
اين پا و اون پا کردن نداره
...وکيلم
ميشين يا نه؟
نه، نميشم
من راننده‌ي ماشين‌هاي ارتش بودم
... تو يگان تامين دفاع راننده‌ي سرهنگ دوم
چا سونگهو بودم که بابات به ضرب تير کشتش
آخ
نبايد به اين زودي مرحله‌ي اولُ لو مي‌دادم
من آروم و قرار ندارم
...دوهيون، از اين به بعد باباتُ
مرده فرض کن
از اين به بعد فقط به خودت فکر کن و زندگي کن
!من اصلاً تا حالا اون کفش‌ها رو نديدم
"کفش فروشي جونگ"
اين مردُ يادتون مياد؟
راسته که اين مرد از اينجا يه جفت کفش کتوني خريده؟
باز سر و کله ـتون پيدا شد
چيه؟ کارا خوب پيش نميره؟
پس يادتون مياد
(کفش فروشي جونگ)
اي خدا - کدومش بهتره؟ -
زندون يا جريمه؟
چي؟ - ...به لطف جنابعالي -
نزديک بود يه آدم بي‌گناه به قتل محکوم بشه
چطوري مي‌خواي جبران کني؟ - قتل؟ -
منظورتون چيه؟
...گفتم چون شهادت دروغ دادي
...نزديک بود يه آدم بي‌گناه
به قتل محکوم بشه
نمي‌دوني جرم شهادت دروغ چقدر سنگينه؟
شهادت دروغ؟
...نه، من که نمي‌خواستم
...اصلاً راستشُ بخواي
من هيچي يادم نمياد
نگاه کن
من هر روز با 100 تا مشتري سر و کله مي‌زنم
چطور ممکنه يادم بياد؟
پس چرا به پليس گفتي که اين همونيه که کفش خريده؟
...نه، اون
پليس‌ها مدام ميومدن و مي‌رفتن و مزاحم کار و کاسبيم مي‌شدن
...همه ـش اين عکسُ نشونم مي‌دادن
و مي‌پرسيدن خودشه يا نه
...از بس اومدن و رفتن
...منم دست آخر
دست آخر چي؟
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
،اطلاعيه‌ي انتصاب وکيل مدافع) (هان جونگ‌گو
من ميرم دادگاه و برمي‌گردم
باشه، به سلامت
يوري، کارت جايي گير کرده؟
شب بريم يه نوشيدني بزنيم؟
واقعاً؟
،اطلاعيه‌ي انتصاب وکيل مدافع) (هان جونگ‌گو
من راننده‌ي ماشين‌هاي ارتش بودم
...تو يگان تامين دفاع راننده‌ي سرهنگ دوم
چا سونگهو بودم که بابات به ضرب تير کشتش
(وکيل چوي دوهيون)
به‌به
انگار دل تو دلتون نيست، آقاي وکيل
اين خانمُ مي‌شناسي؟
!اوه! چه خوشگله
حالا کي هست؟ چرا از من مي‌پرسي؟
اين خانم هم تو دادگاه رسيدگي به پرونده‌ي قتل چا سونگهو بوده
منظورت همون دادگاهيه که بابات توش به مرگ محکوم شد؟
...ديديش
يا نه؟
به نظر آشنا مياد
خودشه، نه؟ همون کيم سونهي که کشته شده
تو عکس شبيه يکي ديگه است
اونُ يادت مياد؟
من اصلاً نگفتم اونُ يادم مياد
قبل از اون
چند سال برام مي‌بُرن؟
نميشه تبرئه ـم کني؟
...من پنج سال پيش تبرئه ـت کردم چون
هيچ مدرکي نبود که نشون بده گناهکاري
ولي اين دفعه فرق مي‌کنه
اين دفعه مثل روز برام روشنه که گناهکاري
مدارک محکمي هم براش وجود داره - اي بابا -
راستش، اينکه کار من بوده يا نه مهم نيست
مي‌دونم که اين دفعه هم مي‌تونين کاري کنين که آزاد شم
آخه قبلاً يه بار با وجود قاتل بودن تبرئه ـم کردين
شايد نخوام ازت دفاع کنم
وکيل چوي، هنوز نفهميدين چه خبره؟
فکر مي‌کنين اين زن چرا اون روز تو دادگاه بود؟
ربط اون به من چيه؟
و ربطش به باباي شما چيه؟
منم دارم از فضولي مي‌ميرم
آه، چقدر خسته ـم
تو سلول که آدم نمي‌تونه درست بخوابه
واسه امروز کافيه
من مشتري دائم اينجام
بچه که بودم هميشه با بابام ميومديم اينجا
با بابات؟
چه جور آدميه؟ باباتُ ميگم
...يه باباي خيلي خوب
و يه خبرنگار خيلي خوب بود
ولي ده سال پيش فوت کرد
متاسفم
نه بابا
واسه همين خبرنگار شدي؟
آره
بچه که بودم دلم مي‌خواست تو همه چيز مثل بابام بشم
حتي دلم مي‌خواست از شراب برنجم مثل بابام لذت ببرم
يه پيک بزنيم؟ - آره -
حالم جا اومد
حالا شما يه کم از خودتون بگين
شما بچه ندارين؟
يه پسر دارم
واقعاً؟ پسرتون چه جور آدميه؟
...خب، پسر من
يه لحظه
بذارين من حدس بزنم ...اگه به شما رفته باشه
...بايد خيلي خوش قيافه و
قد بلند و باهوش باشه
همه دوستش دارن، نه؟
حتماً خيلي بهش افتخار مي‌کنيد صبر کنيد با هم بخوريم
با هم، با هم
("قانون آيين دادرسي، دوره‌ي فشرده")
...چوي پيلسو
بابات
يا بايد بگم استوار چوي پيلسو؟
من راننده‌ي ماشين‌هاي ارتش بودم
...تو يگان تامين دفاع راننده‌ي سرهنگ دوم
چا سونگهو بودم که بابات به ضرب تير کشتش
چرا تو همي؟
هيچي
انگار داري همه‌ي نگراني‌هاي دنيا رو تنهايي تحمل مي‌کني
اولين باري هم که همديگه رو ديديم قيافه ـت همين‌جوري بود
مياي پايين يا نه؟
تو فکر کار احمقانه‌اي که نيستي؟
...اگرم هستي
لطفاً جلو چشم من اين کارُ نکن
اين بابامه
...آوردمش يه کم هواي تازه بخوره
پس لطفاً روزمونُ خراب نکن
منم فقط اومده بودم هواي تازه بخورم
تو تو اتاق 1204 هستي، نه؟
چند باري موقع رد شدن ديدمت
بابا، شنيدم اونم مثل تو مريضي قلبي داره
اميدوارم هم تو خوب بشي هم اون
حرف بزن
چي داره اذيتت مي‌کنه؟
هيچي - آها -
پس يه چيزي هست ولي نمي‌توني بگي
باشه. امروز دو بار ازت نمي‌پرسم
...ولي من
مي‌دونم تو دلت چه خبره
منم امروز بيشتر از روزاي ديگه دلم واسه بابام تنگ شده
...اگه کيم سونهي رو مي‌شناختي
...بايد بهم بگي
ربط شما دوتا به هم چيه
...بستن اتهام قتل اون به تو
اتفاقي نبوده
احتمال داره کسي عمداً مي‌خواسته تو رو گناهکار جلوه بده
کاش اينجوري نباشه
من فقط بدشانسي آوردم، نه؟
آخه دنيا پر از چيزاي اتفاقيه
يعني نميشه؟
کسي هست که بهش شک داشته باشي؟
اگه هست بايد باهام رو راست باشي
اداي نگران‌ها رو درمياري که از من حرف بکشي، نه؟
يه دادخواست طرح کن و تبرئه ـم کن
اگه نکردي نيا چون من خسته ـم
به وضوح گفتين که با الگوبرداري از ...قتل چانگ‌هيون دُنگ
يانگ اِرانُ کشتين
پس چرا لب‌ها و ناخن‌هاي مقتولُ زخمي کرده بودين؟
قاتل پرونده‌ي چانگ‌هيون دُنگ همچين کاري نکرده بود
چي ميگي واسه خودت؟ !من هر کاري اون کرده بود کردم
...چانگ‌هيون دُنگ
هي، منم، چونهو - چيه؟ -
جسد ديگه‌اي کشف شده؟
جسد دوست داري؟
مگه تو واسه چيز ديگه هم به من زنگ مي‌زني؟
يه چيز ديگه است
مدارک پرونده‌ي چانگ‌هيون دُنگ که ...هان جونگ‌گو ازش الگوبرداري کرده بودُ
تو تجزيه و تحليل کردي، نه؟
پشت تلفن که همه چيزُ گفتم
ديگه چي مي‌خواي بدوني؟
چيه؟
بيا فرض کنيم اين موردِ ده سال پيشِ چانگ‌هيون دُنگه
،اينم مورديه که از اون تقليد کرده بود ...يعني مورد پنج سال پيشِ
يانگ اِران
چيه؟ - پس اين چيه؟ -
اين بايد مورد کيم سونهي باشه، نه؟
...ما فکر مي‌کرديم قاتل کيم سونهي
...از قتل يانگ اِران تقليد کرده ولي
...در واقع قاتل کيم سونهي
...بايد از مورد کو اون‌جو يا
يا چي؟ - ...اگه اين يه قتل تقليدي نباشه -
ممکنه کشتن هر دوشون کار يه نفر باشه
...پس
...براي گرفتن قاتل کيم سونهي
بايد قاتل کو اون‌جو رو بگيريم؟
چطوري مي‌خواي قاتل پرونده‌ي ده سال پيشُ بگيري؟
بايد يه راهي پيدا کنم
يه قرباني ديگه يعني اونقدر مدرک ...و رد پا داريم که
چندتا سرنخ بهمون بده
اون يارو ديگه نمي‌تونه در بره
تنها راهي که براش مونده دستگيريه
طرف هر کي که هست تو بد دردسري افتاده
يه تمساح افتاده دنبالش
به‌به هيونگ‌نيم
کسي ببينه فکر مي‌کنه برگشتي اداره
تازگي زياد بهمون سر مي‌زني
نيومدم ديدن تو کارآگاه لي
بله، فرمانده - بله و بلا -
فرمانده‌ي تو کيه؟
هي، يه امروزُ سخت نگير، بذار خوش باشيم
بريم، هيونگ‌چان - چشم -
...کارآگاه لي، امروز فقط مي‌گرديم دنبال اطلاعات
از پرونده‌ي ده سال پيش چانگ‌هيون دُنگ
اطاعت، فرمانده
اينا نبايد از اينجا بيرون بره
و اگه چيز تازه‌اي پيدا کردين بايد اول به ما اطلاع بدين
اگه بدون ما کاري بکنيد واسه همه ـمون دردسر ميشه
ما فقط مي‌خوايم يه نگاهي به اين گزارش‌ها بندازيم
اينا سال‌هاست حل نشده به اين زودي‌هام حل نميشه
خيلي ممنون
گزارش بازجويي از مظنون قتل) (چانگ‌هيون دُنگ
اووَه! کِي از اون گزارش عکس گرفتين؟
مي‌خواستي کِي باشه؟ اون موقع که جنابعالي تو خواب ناز داشتي خر و پف مي‌کردي
از اين حرفا که بگذريم، شما الان تو سني هستين که بايد مراقب سلامتي ـتون باشينا
نمي‌خواين يه کاسه سونده‌گوکي چيزي بخورين؟
مي‌خواي با هم مسابقه بذاريم؟
جداً؟
سر چي؟
بي‌خيال، حالا يه چيزي گفتم
...ميگم
اينکه به هرکس مظنون ميشيم ...يه بهونه‌اي براي
،نبودن تو صحنه‌ي جرم داره به نظر شما نادر نيست؟
واسه همينه که حل نشده
ولي همه بهونه ندارن
بله؟ مظنون ديگه‌اي هم هست؟
ايني که اينجاست - نه بابا -
اينُ تو حصار زندوني کرده بودن
چون تو يه نامه نوشته بود تو حصار زندوني بوده، پليس حتي ازش بازجويي هم نکرد
به نظرت اين تحقيقات زيادي ناشيانه‌ نيست؟
بي‌خيال، امکان نداره ارتش به ...يه سرباز ساده
کمک کرده باشه يه بهونه واسه غيبت از جرم بسازه
به‌به، آقاي لي
تو چوي دوهيونُ مي‌شناسي، نه؟ - چوي دوهيون واسه چي؟ -
پرونده‌ي مادر کُشيِ هان جونگ‌گو رو ...دادن به من
باز اين چوي دوهيون ازش دفاع مي‌کنه
فکر کنم اين جوجه چون چند بار ازمون برده ما رو بدجوري دست کم گرفته
ولي نگران نباش. اين بار بهش درسي ميدم که تا عمر داره يادش نره
فرمانده سو گون‌پيو هستم از واحد جرايم خشن، بفرماييد
چي؟
وکيل چوي دوهيون؟
باشه
چي شده؟ - هيونگ‌نيم -
ظاهراً اوني که قراره به خاطر مادر کُشي از هان جونگ‌گو دفاع کنه، چوي دوهيونه
شما مي‌دونستين؟
چي ميگي؟ محاله
اينجوري گفتن - جداً؟ -
خودش گرفتتش
خودشم شده وکيلش؟
هيونگ‌نيم، شما واقعاً خبر نداشتين؟
چه خبر شده؟
حرفي نداري به من بزني؟
کاريه که شده - کاريه که شده؟ -
حرف بزن ببينم چرا اين کارُ کردي؟
...من
يه وکيلم
کي شغلتُ پرسيد؟
واقعاً دليلت همينه؟
ميشه يکي ديگه جواب منُ بده؟
چرا وکيل چوي مي‌خواد باز از هان جونگ‌گو دفاع کنه؟
!يکي حرف بزنه
...اين درخواست موکله
و اگه درخواستش منافاتي با قانون ...نداشته باشه
دليلي نمي‌بينم ردش کنم
همين - همين؟ -
انگار درست نشناختمت
آروم باشيد بفرماييد بشينيد با هم حرف بزنيد
براتون چايي بيارم؟ - بله -
اگه اصرار داري اين کارُ بکني ...جلوتُ نمي‌گيرم ولي
حواسم بهت هست
بالاخره مي‌فهمم دليل واقعيت چيه
آخه چي تو سرش مي‌گذره؟
بابا، واقعاً کار تو بود؟
از اين به بعد فقط به خودت فکر کن و زندگي کن
!بابا! بابا
فکر مي‌کنين اين زن چرا اون روز تو دادگاه بود؟
ربط اون به من چيه؟
ربطش به باباي شما چيه؟
اگه اصرار داري اين کارُ بکني ...جلوتُ نمي‌گيرم ولي
حواسم بهت هست بالاخره مي‌فهمم دليل واقعيت چيه
(مظنون)
اومدن - اومد -
آروم - هل ندين -
(بازرسي صحنه‌ي مادر کُشي هان جونگ‌گو)
!برين عقب - برين عقب، لطفاً -
!برين عقب - ما فقط مي‌خوايم چندتا سوال بپرسيم -
بياريدش - اطاعت -
هان جونگ‌گو، پياده شو
ميگم پياده شو
هي، چيکار مي‌کنه؟ چرا پياده نميشه؟
آه، حالم خوب نيست
امروز نمي‌تونم
آقاي هان جونگ‌گو
فقط با دليل قانوني ميشه بازرسي رو به تاخير انداخت
نمي‌خوام
چيه؟ - پياده نميشه؟ -
فکر کرده داره چيکار مي‌کنه؟
موکلم الان حال مساعدي ندارن
بعيد مي‌دونم امروز بتونيم از صحنه‌ي جرم بازرسي کنيم
بازرسي صحنه‌ي مادر کُشيِ) (هان جونگ‌گو لغو شد
باز چي شد؟
ها؟
هيچي. خواب ديدم
خيس عرقي
خوبي؟
خوبم
دولت قصد دارد نسل بعدي هليکوپترهاي جنگي را خريداري نمايد
...در حال حاضر ارتش
...کبراست AH-1S مجهز به هليکوپترهاي
اما اکثر اين هليکوپترها قديمي هستند ...به علاوه، نيروهاي مسلح آمريکا
انگار اين دفعه قراره يکي باج سبيلشُ به شکل هليکوپتر بده
يعني کي قراره باج سبيل به اين کلفتي رو بگيره که دارن اينجوري براش تبليغ مي‌کنن؟
کانديداي شماره‌ي يک جونگانگ گو) (پارک شي‌کانگ
!در جونگانگ گو تغييرات ايجاد مي‌کنيم) (پارک شي‌کانگ در کنار جونگانگ گوست
واسه چي مي‌خواستي منُ اينجا ببيني؟
آها، اون
...فکر کردم بهتره خودتون بياين ببينين
من اينجا دارم چقدر زحمت مي‌کشم
و مي‌خواستم ببينيد گردوندن يه همچين جايي چقدر گرون تموم ميشه
تا جايي که مي‌دونم من بيشتر از چيزي که نياز بوده بهت دادم
اون شندرغاز به زور کفاف اجاره‌ي يه ماه اينجا رو ميده
بعيد مي‌دونم بتونم بيشتر بدم
واسه اينه که کار کردن با افراد مسن نمي‌صرفه
من اين دفعه مي‌خوام يه پروژه‌ي بزرگُ کليد بزنم
...مطمئنم شرکت يوکوانگ
بدش نمياد توش سهم داشته باشه
قبلاً درباره‌ي سلاح‌هاي نسل بعد تصميم گيري شده
...صحيح ولي اگه ما ورقُ برگردونيم
مي‌تونيم ازش کلي پول به جيب بزنيم
چطوره؟ براتون جالب نيست؟
بذار درباره ـش فکر کنم
بايد سرمايه‌هاي شرکت رو هم چک کنم
بله، بايد فکر کنيد ...عجله‌اي نيست، راحت روش فکر کنيد
ولي همينجا
آره، باشه
به سلامت تحويل داده شد
زحمت کشيدي
اون ازش خبر نداره؟
نه، هنوز بهش نگفتم
...ولي امروز تو اخبار اعلام کردن
واسه همين مطمئنم يه فکري داره - که اينطور -
...با اين وجود وقتي همه چيز قطعي شد
بايد خودمون بهش بگيم
بله، چشم
همه ـش يه خواب تکراري رو مي‌بينم
چه خوابي؟
...خواب يه تصادفه
ولي انقدر واضحه که تو اون لحظه حس مي‌کنم واقعيه
...ولي تا حالا تصادف نکردين
تا جايي که ما مي‌دونيم يه چيزايي هستن که به طور ناخودآگاه تو خواب خودشونُ نشون ميدن
از کِي شروع شد؟
فکر کنم اوايل ماه قبل بود
بعضي وقتا ضربه‌هاي روحي و رواني‌اي ...که حتي ازشون خبر هم نداريم
يه جايي تو حافظه ذخيره ميشن و با يه اتفاق خاص فعال ميشن
و خودشونُ به شکل يه خواب نشون ميدن
احياناً اخيراً ضربه‌ي روحي يا عاطفي نخوردين؟
مطمئن نيستم ولي فکر نمي‌کنم خورده باشم
بله. به نظر مياد فعلاً روي زندگي روزمره ـتون تاثيري نذاشته
اگه علائم بازم تکرار شدن دوباره تشريف بياريد
اون موقع مي‌تونيم يه تست خواب بگيريم ببينيم چيه - چشم -
بفرماييد
خيلي ممنون - خواهش مي‌کنم -
!دوهيون
پرستار کيم - چه خوب شد ديدمت -
مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
چيزي درباره‌ي پرستار چو شنيدي؟
يعني چي بين هان جونگ‌گو و چوي دوهيونه؟
!بله
جناب دادستان؟
مظنون پرونده‌ي قصور شغلي اومده
مريضي که مُرد قرار بود روز بعد پيوند قلب بشه
(ضربان قلب، اکسيژن)
گفتن چون اون بيش از حد بهش دارو تزريق کرده اينجوري شده
اگه تو وکيلش بشي خيلي خوب ميشه
يکي از آشناهاش براش دنبال وکيل مي‌گرده
يه کم پيش جلو باجه وايساده بود
رفته؟
بازم مياد
من ديگه بايد برم - آها -
...لطفاً اگه ديدينش
بهش بگين با من تماس بگيره
باشه
اوکي! خداحافظ
تو با دادن داروي بيش از حد به مريض باعث مرگش شدي
کار هر روزه ـت بوده چطور ممکنه دوز دارو رو ندوني؟
...موقع بازجويي پليس هم حرف نزدي
اينجام حرف نمي‌زني
مي‌خواي همين جوري ساکت بموني؟
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
تشريف دارين؟
مي‌تونم کمکتون کنم؟ - ...سلام، من -
اومدم ديدن وکيل چوي دوهيون
بله - سلام -
امکان نداره کار کيونگ‌سون باشه
فقط يه اشتباه بوده اشتباه که دليل نميشه دستگيرش کنن
قصور شغلي حتي اگه از روي اشتباه هم باشه براي دستگيري کافيه
...خب بازم
با اينکه پليس هيچي نگفت ولي حکم بازداشت خيلي زود و ناگهاني اومد
پرستار چو چي گفتن؟
هيچي نميگه
مي‌ترسم زير بار بره
بيمارستان چي؟
بيمارستان همه‌ي تقصيرا رو ميندازه گردن کيونگ‌سون
...تازه ميگن ما خودمونم قرباني هستيم
چون خانواده‌ي مريض از بيمارستان شکايت و ادعاي خسارت کرده
من رفتم باهاشون حرف بزنم ولي حتي گوش نکردن
...واقعيتش، شما
تنها کسي هستين که مي‌تونم ازتون درخواست کمک کنم
ميگم چطوره اين پرونده رو قبول کني؟
من خيلي به کيونگ‌سون مديونم
وکيل چوي، شمام بهش مديونين، نه؟
چي؟
به کيونگ‌سون؟ منظورتون چيه؟
چند سال پيش بابام تو اون بيمارستان بستري بود
جناب وکيل هم همينطور
آها، که اينطور
منم کمک مي‌کنم
ها؟
لطفاً کمکمون کنيد
باشه، کمکتون مي‌کنم
خيلي ممنونم
اسمتون چيه؟
هو جه‌مَن هستم
هو جه‌مَن
نسبتتون؟
نسبتم؟
راستش کيونگ‌سون هيچکسُ نداره
...ما از بچگي با هم بزرگ شديم
با هم مثل يه خانواده‌ايم
به جز من کسي رو نداره کمکش کنه
فعلاً تا همينجا کافيه
من بعد از بررسي پرونده باهاتون تماس مي‌گيرم
خيلي ممنونم
ممنون که پرونده ـشُ قبول کردين - خواهش مي‌کنم -
حتماً خيلي بهش نزديک بودين
پرستار چو رو ميگم
فکر کنم يوري هم رفت بيرون دنبال اطلاعات
بله، آخه ما خيلي وقت بود تو بيمارستان بوديم
هم من، هم يوري
اي کاش يه کم پر حرف‌تر بودين
من يه کم کسل کننده ـم، نه؟
با اجازه ـتون - بفرماييد، به سلامت برگردين -
بفرماييد - ممنون -
پرونده‌ي قصور شغلي) (بيمارستان دانشگاه کيسان
...پرستار گفته اون فقط رگولاتورُ چک کرده
ولي گزارش کالبد شکافي چيز ديگه‌اي رو نشون ميده
...اونجا نوشته چون دارو يک جا تزريق شده
...اسمش چي بود، آها، باعث تپش قلب شده
و چون قلب نمي‌تونسته خون کافي پمپاژ کنه، بدن دچار شوک ميشه
بازم نمي‌فهمم چرا دستگيرش کردن
حتي اگه قصور شغلي هم بوده باشه
چرا اونُ بازداشت کردن؟
ما بازداشتش نکرديم
ما فقط يه شکايت تنظيم کرديم، حقايقُ تاييد کرديم و فرستاديم دادستاني
پس دادستاني باور نکرده که اون فقط يه اشتباه بوده
يا شايدم واسه اينه که اون به اشتباهش اقرار نمي‌کنه
دوربين‌ها رو چک کردين؟ - آره، کرديم -
کس ديگه‌اي نيست. حتي همراهش هم تو سالن استراحت بيمارستان بوده
...از دو ساعت قبل از اتفاق
تنها کسي که به اون اتاق رفت و آمد داشته اين پرستار بوده
(گزارش بررسي سوابق)
به نظر که فقط يه پرونده‌ي قصور پرستاريه
(فارغ التحصيل از دبيرستان دخترانه‌ي سونيانگ)
ممنونم که با وجود اينکه حالتون خوب نيست وقتتونُ در اختيارم گذاشتين
طبق چيزي که من شنيدم گويا دوز دارو رو اشتباه تزريق کردن
چي شد که شکايت کردين؟
معلوم نيست؟ آدم سالم افتاده مُرده
...شوهر من
بيشتر از 30 سال معلم نمونه بود
اونجا رو ببينيد
نبايد اونطوري مي‌مرد
چطور تونست با اهمال کاري يه نفرُ بکشه؟
مطمئنم عمدي نبوده
اگه اونطوري فکر کنيد بيشتر اذيت ميشين
چطور تونست مريضي که قراره عمل بشه رو ول کنه بره؟
اگه اين عمدي نيست پس چيه؟
...اگه وجدان داشت
حداقل بايد باهام توافق مي‌کرد
توافقُ رد کرده؟
ميگه نمي‌تونه توافق کنه
اين زن واقعاً عجيب نيست
اون بايد به من التماس کنه که توافق کنيم نه من به اون
آره، الان دارم از ديدن زن کيم سونگ‌جو ميام - چي گفت؟ -
انگار هنوز وقت نکرده عزاداري کنه
خيلي داغ و عصبانيه - دستت درد نکنه -
ولي فکر کنم به توافق راضي بشه
پرستار چو
دوهيون، تو اينجا چيکار مي‌کني؟
حالا بفرماييد بشينيد
الان که اينجوري مي‌بينمت نمي‌تونم به اسم صدات بزنم
مثل قبل صدام بزنيد
براي منم راحت‌تره
...اول بريم سراغ اتفاق اون روز
مي‌دونم براي همه گفتين ولي ميشه يه بار ديگه هم براي من بگين؟
اينکه با عجله دوزُ بردم بالا درسته
ولي مطمئنم اول رگولاتورُ چک کردم بعد اومدم بيرون
راستش نمي‌دونم چي شد
همچين اشتباهي از من بعيده
دادستاني باور نمي‌کنه که اين يه اشتباه ساده باشه
راه به راه بهم فشار مي‌آوردن تا بگم از عمد بوده
يا اقرار کنم که اشتباه کردم
ولي من نتونستم اقرار کنم
چون مطمئنم که واقعاً رگولاتورُ چک کردم
اگه اقرار کرده بودين که اشتباه کردين
حداقل اينجوري بازداشتتون نمي‌کردن
اگه اقرار کنم يعني من واقعاً يه نفرُ کشتم
قرباني چه جور آدمي بود؟
نمي‌دونم. نمي‌شناختمش
واسه چي؟
مثلاً نمي‌دونين شغلش چيه؟
اگه بخوايم توافق کنيم بايد بدونيم
اينطور که شنيدم معاون يه دبيرستان بوده ...ولي من
قصد توافق کردن ندارم
چي؟
براي قصور شغلي توافق خيلي مهمه
وگرنه ممکنه بندازنتون زندون
...توافق
نمي‌کنم
...من حکم بازداشتُ بررسي مي‌کنم
بعد باز با هم حرف مي‌زنيم
شما متوجه نکته‌ي عجيبي بين کيونگ‌سون و کيم سونگ‌جو نشدين؟
نکته‌ي عجيب؟
مطمئن نيستم
...الان که فکر مي‌کنم
...اون مريض
دو ماه پيش درمان سرپاييشُ اينجا شروع کرد
ولي هر وقت ميومد سراغ کيونگ‌سونُ مي‌گرفت
کمکي ازم ساخته است؟
پرستار چو جايي رفتن؟
امروز تعطيلن
مشکلي پيش اومده؟
نه، چيزي نيست
...راستش پرستار چو
ميشه شماره تلفنشُ بهم بدين؟
ما نمي‌تونيم شماره‌هاي شخصي رو به کسي بديم
واقعاً؟ پس از خودش مي‌گيرم
بعضي از مريضا دست مي‌ذارن رو يه پرستار و همه ـش مزاحمش ميشن
آقاي کيم سونگ‌جو هم يکي از همونا بود
کيونگ‌سون از اون لحاظ يه پرستار واقعاً عالي بود
داوطلبانه پرستاري از کيم سونگ‌جو رو قبول کرد
آها، که اينطور
اومدي؟ - آره. خانم پرستار -
فعلاً هر چي مي‌دونمُ براي يوري گفتم
من همين الان از ملاقات پرستار چو ميام
چطوره؟ - ...به نظر که خوب مياد -
ولي به هچ وجه قصد توافق کردن نداره
سلام - سلام -
پرستار چو جايي رفتن؟
آه، يه کاري براش پيش اومد - آها -
جون‌هوان خيلي وقت نيست که عمل کرده بايد مراقبش باشين
بله، چشم. خيلي ممنون حواسم بهش هست
کيونگ‌سون خيلي با اون بچه خوب بود
...فکر کنم بايد بهت بگم که
متوجهي؟ - بله -
...کيم سونگ‌جو
سي سال تو دبيرستان دخترونه‌ي سونيانگ کار مي‌کرده
ولي همچين آدمي افتاده بوده دنبال کيونگ‌سون و شماره ـشُ مي‌خواسته
ولي کيونگ‌سون هم داوطلبانه قبول کرده از يه همچين آدمي پرستاري کنه
(فارغ التحصيل از دبيرستان دخترانه‌ي سونيانگ)
چي شد؟ - پرستار چو هم مي‌رفته دبيرستان سونيانگ -
پس شايد معلمش بوده
نمي‌دونم. نمي‌شناختمش
واسه چي؟
اگه جناب دادستان بفهمه اصلاً خوشحال نميشه
آره، اين همه وکيل چرا باز وکيل چوي؟
من که ميگم اين از طالع بده
به هرحال خدا کنه باز کار اضافه واسه ما نتراشه
ميگم نکنه اون وکيله از قصد پرونده‌هاي جناب دادستانُ قبول مي‌کنه؟
چوي دوهيون چي رو قبول کرده؟
آها، بله
وکالت اون پرونده‌ي قصور شغليِ بيمارستان دانشگاه کيسانُ قبول کردن
آها، جداً؟
محاکمه کِيه؟ - هفته‌ي بعد -
(دادستان لي هيون‌جون)
پرونده‌ي قصور شغليِ) (بيمارستان دانشگاه کيسان
(گزارش پرونده)
جناب دادستان، اينُ دادن ...گفتن اگه ميشه امروز بررسيش
پرونده‌ي قصور شغليِ) (بيمارستان دانشگاه کيسان
در مورد اين يکي کار زيادي نميشه کرد يعني چرا قبولش کرده؟
مي‌خواد چه غلطي بکنه؟
...بسيار خب، دادگاه رسيدگي به
پرونده‌ي قصور شغلي پرستار ...بيمارستان دانشگاه کيسان
به شماره پرونده‌ي 2019 کوهاپ 1096 رو شروع مي‌کنيم
دادستان، اتهامات وارده به متهم رو اعلام بفرماييد
متهم با غفلت از وظيفه‌ي روزمره در قبال ...بيماري که در انتظار جراحي بود
و تنظيم نکردن دوز درست دارو باعث مرگ بيمار شد
اگرچه چنين پيامدي قابل پيش بيني ...و پيشگيري بود
اما متهم در انجام وظيفه‌ي پرستاريِ خودش اهمال کرده
...بنابراين طبق ماده‌ي 268 قانون مجرمانه
متهم رو به قصور شغلي متهم مي‌کنيم
حالا وکيل مدافع متهم
لطفاً دفاعيات خودتونُ آغاز کنيد
،تمام اتهامات رو تاييد مي‌کنيم
...اما
چون متهم به اشتباه خودش اقرار ...و عميقاً اظهار پشيموني کرده
تقاضاي تخفيف در مجازات دارم
پس هر دو طرف بر سر باقي نکات با هم توافق دارند؟
بله
دادستان، توافق دارين؟
بله
پس در همينجا پايان اولين جلسه‌ي رسيدگي به ،پرونده‌ي قصور شغلي پرستارِ بيمارستان دانشگاه کيسان
به شماره پرونده‌ي 2019 کوهاپ 1096 رو اعلام مي‌کنم
جلسه‌ي بعد ديگه ...استماع دادرسي نخواهيم داشت
و راي دادگاه رو اعلام مي‌کنيم
وکيل چوي دوهيون
معلومه داري چيکار مي‌کني؟
نمي‌خواي هيچ دفاعي از موکلت بکني؟
موکلم اينُ مي‌خواد
از کِي تا حالا تو طبق خواست موکلت عمل مي‌کني؟
حتي با خانواده‌ي قرباني هم توافق نکردي
اينم چيزيه که موکلم مي‌خواد
تا بعد
به گناهش اعتراف کرده ولي نمي‌خواد توافق کنه
لطفاً سابقه‌ي چو کيونگ‌سون و کيم سونگ‌جو رو چک کن
مگه اون پرونده تموم نشد؟
کي گفته تموم شده؟
.بله، چشم. متوجه شدم
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
(حکم بازداشت)
جناب وکيل
...مرحوم کيم سونگ‌جو
يک بار به تجاوز جنسي به يه دانش آموز متهم شده
ولي هيچ اقدام کيفري‌اي صورت نگرفته
کِي بوده؟ - سال 2001 -
...موکل ما سال 2002 فارغ التحصيل شده
نگاه کنيد
(گزارش پليس)
...اون مريض
هر وقت ميومد سراغ کيونگ‌سونُ مي‌گرفت
کيونگ‌سون از اون لحاظ يه پرستار واقعاً عالي بود
داوطلبانه پرستاري از کيم سونگ‌جو رو قبول کرد
(دفتر مدير)
لطفاً چند لحظه اينجا منتظر باشيد
ممنون
(سال‌نماي آموزشي، 2002)
(چو کيونگ‌سون)
...مي‌دونم اين اتفاق مال سال‌ها پيشه
ولي آقاي کيم به يه کار شرم‌آور متهم شدن
سو تفاهم بود
چطور سو تفاهم بوده؟
يعني مي‌فرماييد تجاوز جنسي سو تفاهم بوده؟
!بله، سو تفاهم بود
يکي از دانش آموزا از آقاي کيم ...خوشش اومده بود
و از اتفاق نيفتاده، داستان ساخت
اتهامات هم رفع شدن بياين تمومش کنيم
حرف زدن پشت سر مُرده کار درستي نيست
ميشه لطفاً اسم اون دانش آموزُ بهم بگين؟
من که گفتم اصلاً همچين اتفاقي نيفتاده بود
ببخشيد
ما با هم همکلاسي بوديم
...به خاطر اون اتفاق
هيچکس نمي‌خواست باهاش دوست باشه
حتي معلم‌هام بهش بي‌اعتنايي مي‌کردن
هيچکس نمي‌تونست ازش محافظت کنه
...اگه فقط يه نفر شجاعتشُ داشت
يعني موارد ديگه‌اي هم بوده؟
...هيچکس حرفي نمي‌زد
ولي من مطمئنم اون اتفاق خيلي بيشتر از يکي دو بار افتاده بود
و منظورتون اينه که اون به دلايلي همچنان مي‌تونست به درس دادن ادامه بده؟
چون خواهرزاده‌ي رئيس لي بود
اگه دانش آموزي حرف مي‌زد دودش تو چشم خودش مي‌رفت
...احياناً
...اسم دانش آموزي که بهش تجاوز جنسي شد
چو کيونگ‌سون بود؟
چو کيونگ‌سون؟
خيلي وقت بود اسمشُ نشنيده بودم
نه
اسمش هيوني بود
يو هيوني
يعني موکل ما قرباني تجاوز جنسي بوده؟
نه
اون نبوده
دوستش بوده
بعد اون مردک اسم خودشُ گذاشته معلم از خدا بي‌خبر
بايد گير من مي‌افتاد
تا بلايي سرش مي‌آوردم که مرغ‌هاي آسمون به حالش گريه کنن
به هرحال، اين يعني ارتباطي در کاره
هنوز نمي‌تونيم مطمئن باشيم
...و حتي اگه اينجوري هم باشه - ...وکيل بايد -
منافع موکلشُ در اولويت قرار بده
مي‌خواستي همينُ بگي، نه؟
با اين وجود بازم نبايد واقعيتُ بدونيم؟
حرف منم همينه
اما شما چون هنوز با اين زمينه آشنايي ندارين اين حرفُ مي‌زنين
...حتي اگه بدونيد موکلتون قاتله
...تا وقتي ادعاي بي‌گناهي مي‌کنه
وکيل بايد باهاش همراهي کنه
ولي قانون نميگه چشماتُ روي حقيقت ببند
حق با شماست
پس حقيقت چيه؟
فکر نکنم کسي جز اون بدونه
از اولشم برام عجيب بود
من مي‌دونم شما چقدر تو کارتون حرفه‌اي هستين
از آدمي مثل شما ...فراموش کردن زمان معاينه
...و تزريق دوز اشتباه دارو
بعيده
اون روز يه کم حواسم سر جاش نبود
صداي تلويزيوني که تو اتاق استراحت سريال نشون مي‌داد خيلي زياد بود
ولي اوني که داشت سريال تماشا مي‌کرد ،شما نبودين
همراه مريض بود
شما تا اون موقع هيچ علاقه‌اي به اون سريال نداشتين
زنيکه
!واي خدا! واي خدا
بايد از پا درش بياريم
...مي‌تونيم يه کم آرام‌بخش بهش تزريق کنيم
...از اون سريال ايده گرفتين
و شروع کردين به نقشه کشيدن
اول بايد مي‌فهميدين همراه مريض کدوم سريالُ دوست داره
بيا، مال خودت - !باشه -
!پس يه چيزي سفارش بده بخوريم
...با خودتون فکر کردين همراه مريض
تا آخر سريال برنمي‌گرده اتاق
اون روز تلويزيون دو قسمت آخر سريالُ پشت سر هم پخش کرد
...و مطمئناً شما مي‌دونستين
...که اگه دارو تو اون دو ساعت تزريق بشه
همراه مريض تو اتاق نيست که به دادش برسه
اصلاً نمي‌فهمم راجع به چي حرف مي‌زني
تو هم داري همون حرفاي دادستاني رو مي‌زني
همه‌ي وکيل‌ها همينطوري ان؟
من فقط مي‌خوام حقيقتُ بدونم
من ديگه نمي‌خوام درباره ـش حرفي بزنم
...يو هيوني رو
مي‌شناسيد، نه؟
مي‌خواستين به جاش انتقام بگيرين؟
چي؟
گفتم مي‌خواستين انتقام دوستتونُ بگيرين؟
مدرک داري؟
مدرکي داري که من کشتمش؟
نه
هنوز ندارم
ولي طولي نمي‌کشه که دادستاني پيداش مي‌کنه
...اگه اعتراف کنم فقط يه اشتباه بوده
...دادستاني بازم فکر مي‌کنه
قتله؟
کيونگ‌سون خيلي با اون بچه خوب بود
پرستار چو جايي رفتن؟
يه کاري براش پيش اومد
آها
جون‌هوان خيلي وقت نيست که عمل کرده بايد مراقبش باشين
جاي خوبيه، نه؟
...منم وقتي تو بيمارستان بستري بودم
بيشتر وقتا ميومدم اين بالا
شما؟
...شنيدم پرستار چو
خيلي دوستت داشته
فکر مي‌کني دليلش چي بوده؟
شايد... چون خوش قيافه ـم؟
آره خب، اينم ميشه
دليل ديگه‌اي هم داشت؟
...خب
شايد چون شمام عمل کردين بدونين
که عمل چقدر گرونه
...من بابا ندارم
و مامانم تنهايي چند شيفت کار مي‌کنه تا خرج بيمارستان منُ بده
پس فکر مي‌کني واسه اين بود که پرستار چو انقدر دوستت داشت؟
اون پرستار دوست مامانمه
دوست؟ - بله -
مي‌گفتن تو دبيرستان خيلي با هم دوست بودن
ولي يه مدت از همديگه بي‌خبر بودن
تا اينکه من که اومدم اين بيمارستان دوباره همديگه رو ديدن
اسم مادرت چيه؟
مامانم؟
يو هيوني
...يو هيوني
چو کيونگ‌سون؟
خيلي وقت بود اسمشُ نشنيده بودم
نه
...اسمش
هيوني بود
يو هيوني
مرحوم کيم سونگ‌جو يک بار به تجاوز جنسي به يه دانش آموز متهم شده بوده
کِي بوده؟ - سال 2001 -
مامانمُ مي‌شناسيد؟
...احياناً
تو سال 2002 به دنيا اومدي؟
از کجا فهميدين؟
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
اقرار
من به قتل متهمش مي‌کنم
مي‌خواين باقي عمرتونُ تو زندون بگذرونين؟
من بايد چيکار کنم، جناب وکيل؟
باباي وکيل چوي الان تو بند اعدامي‌هاست
چي؟
چوي دوهيون
آخه چي رو داري از من مخفي مي‌کني؟
انگار اين عوضي يه چيزي مي‌دونه
شما مي‌تونيد واسه ـم چيکار کنيد؟
تو الان داري با من معامله مي‌کني؟
کافيه فقط حقيقتُ به من بگين
چرا کشتينش؟
:در تلگرام ما را همراهي کنيد @OpusSub