با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم مي‌کند
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
شايد چون شمام عمل کردين بدونين
که عمل چقدر گرونه
...من بابا ندارم
و مامانم تنهايي چند شيفت کار مي‌کنه تا خرج بيمارستان منُ بده
پس فکر مي‌کني واسه اين بود که پرستار چو انقدر دوستت داشت؟
اون پرستار دوست مامانمه
دوست؟ - بله -
مي‌گفتن تو دبيرستان خيلي با هم دوست بودن
...ولي يه مدت از همديگه بي‌خبر بودن
تا اينکه من که اومدم اين بيمارستان دوباره همديگه رو ديدن
اسم مادرت چيه؟
مامانم؟
يو هيوني
...يو هيوني
چو کيونگ‌سون؟
خيلي وقت بود اسمشُ نشنيده بودم
نه
...اسمش
هيوني بود
يو هيوني
...مرحوم کيم سونگ‌جو
يک بار به تجاوز به يه دانش آموز متهم شده بود
کِي بوده؟ - سال 2001 -
مامانمُ مي‌شناسيد؟
...احياناً
تو سال 2002 به دنيا اومدي؟
از کجا فهميدين؟
چي شد؟
آها، هيچي
...اگه مامانت بفهمه اينجايي
نگران ميشه
مامانم الان بيمارستان نيست
...گفت امروز از صبح تا شب
بايد بره سر کار
همه ـش تقصير منه
به خاطر عمل منه
آخه ما از اولشم وضعمون خوب نبود
تقصير تو نيست
...هر کدوم از اعضاي خانواده مريض بشن
بقيه همين کارُ مي‌کنن
من ديگه بايد برم
چون سيستم ايمنيت ضعيفه بايد خيلي مواظب خودت باشي
داروهاتُ درست و به موقع بخور
فهميدي؟ - بله -
من برم
کيم سونگ‌جو
خواهرزاده‌ي مدير دبيرستان دخترانه‌ي سونيانگ
سال 2001 به تجاوز جنسي به يه بچه متهم شده
(گزارش بررسي سوابق)
چو کيونگ‌سون
...سال 2002
از دبيرستان دخترانه‌ي سونيانگ فارغ التحصيل شد
پس قرباني کيم سونگ‌جو تو دبيرستاني که ...چو کيونگ‌سون ازش فارغ التحصيل شده
درس مي‌داده
و اون، زماني که چو کيونگ‌سون ...تو اون مدرسه درس مي‌خونده
به تجاوز جنسي متهم شده
بله
يعني چوي دوهيون واسه اين مي‌خواست زود سر و ته محاکمه رو هم بياره؟
(کارت ثبت محل اقامت، هو جه‌مَن)
ممنون
خسته نباشيد
جناب وکيل
آقاي هو جه‌مَن - بله -
حتماً اومدين ملاقات پرستار چو
بله
چي گفت؟
...خدا خدا مي‌کردم يه چيزي بگه
پس هنوزم همون طوره
جناب وکيل، خواهش مي‌کنم شما قانعش کنيد
چشم - ممنون -
پرستار چو
...شما مي‌دونستين که
،جون‌هوان پسر کيم سونگ‌جوئه
مگه نه؟
پس مي‌دونستين
پرستار چو
...واقعاً مي‌خواين به خاطر دوستتون
باقي عمرتونُ تو زندون بگذرونين؟
...دفعه‌ي قبل
ازم پرسيدي چرا توافق نمي‌کنم
...من
...نمي‌خوام
با گذشته ـم توافق کنم
پرونده‌ي قصور شغليِ) (بيمارستان دانشگاه کيسان
(پرونده‌ي مادر کُشي هان جونگ‌گو)
خسته نباشيد اومدم ديدن يه زندوني
تو کيم سونهي رو مي‌شناسي، نه؟
تو نکشتيش ولي اونقدرام باهاش غريبه نيستي
چرا اينُ مي‌پرسي؟
تو ديگه حتي کارآگاه هم نيستي
...به هر دري زدن که
تو رو محکوم به قتل کنن
چي ميگي بابا؟ - دستکاري مدارک -
!من اصلاً تا حالا اون کفش‌ها رو نديدم
رشوه به شاهد - ...چند وقتي با هم در ارتباط نبوديم -
...ولي سونهي شب قبل از مرگش
يه دفعه اومد ديدنم
کسي ازت کينه به دل داره؟ - چي؟ -
آخه تو چه غلطي کردي؟
مثل روز روشن بود که يکي داره به هر دري مي‌زنه تا تو رو بندازه زندون
انگار اين عوضي يه چيزي مي‌دونه
...چي بگم والا
وکيلم شايد بتونه برام تخفيف بگيره
شما مي‌توني واسه ـم چيکار کني؟
اگه دست خالي اومدي بلوف نزن
خيلي خب
چي مي‌خواي برات بيارم؟
تو الان داري با من معامله مي‌کني؟
يعني نمي‌دوني که گرفتنِ قاتل کيم سونهي به نفع خودته؟
حالا که حرف وکيلتُ پيش کشيدي بذار يه چيز ديگه ازت بپرسم
تو چطوري وکيل چوي دوهيونُ راضي کردي؟
چي شد که دوباره وکالتتُ قبول کرد؟
اون يه کم بحثش طولانيه
چيه؟ حسوديت ميشه؟
بازم همُ مي‌بينيم
غلط نکنم اين هان جونگ‌گوي لجن از يه چيزي خبر داره
چوي دوهيون
آخه چيُ داري از من مخفي مي‌کني؟
الو، منم. يه زحمتي برات داشتم
لطفاً اطلاعات وکيل چوي دوهيونُ برام دربيار
آره، همون چوي دوهيون
اطلاعات خانوادگي يا هر چي هر چيزي که خاص و مهم باشه
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
(خلاصه پرونده‌ي قصور شغليِ چو کيونگ‌سون)
...ميگم اين جون‌هوان هست
تاريخ تولدش تو بيمارستاني به ثبت نرسيده
...تولدش تو سال 2003 ثبت شده
ولي خودش گفته 2002 به دنيا اومده
...پس نکنه
...کيم سونگ‌جو
...با جون‌هوان - بله -
به نظر منم کيم سونگ‌جو پدر بيولوژيکي جون‌هوانه
احتمالاً به دلايل مختلف نتونسته بلافاصله تولدشُ ثبت کنه
واقعاً که آشغاله، آشغال
تجاوز جنسي به يه بچه
اونم يه معلم به يه دانش آموز
به اينم ميشه گفت آدم؟
يوري راست ميگه
...کاري که اون کرده
زخمي به قرباني زده که تا آخر عمر پاک نميشه
...اگه پرستار چو
...از کشتن کيم سونگ‌جو قصدي هم داشته
،يک، يا براي گرفتن انتقام دوستش بوده
دو، يا براي نجات جون‌هوان بوده
که بايد هر دوش باشه
منظورت از "نجات جون‌هوان" چيه؟
...موضوع اينه که
مريضي که مُرد قرار بود روز بعد پيوند قلب بشه
کيم سونگ‌جو نفر اول ليست انتظار ...پيوند قلب بود
و جون‌هوان نفر دوم ليست
يعني واسه اين کيم سونگ‌جو رو کشته؟
چون اگه نفر اول ليست نباشه نفر دوم مي‌تونه قلبُ بگيره؟
فکر نکنم
...درسته که دست آخر جون‌هوان
به جاي کيم سونگ‌جو پيوند قلب شد
ولي زمان بنديش عجيبه
امکان نداره حتماً اتفاقي بوده
(چوي دوهيون)
!چوي دوهيون - همم؟ -
بالاخره بابامُ براي عمل ثبت نام کردن
عملش فرداست - واقعاً؟ -
خيلي خوب شد
باورم نميشه
فردا باورت ميشه
اميدوارم تو هم زودتر عمل بشي
آها، اين
چيه؟ - ...اين تو اتاق بابام بود -
ولي فردا که عملش کنن مي‌برنش يه اتاق ديگه
تو به جاش خوب به اين برس
ممنون
اميدوارم عمل بابات موفقيت آميز باشه
تو هم همين روزا عمل ميشي
همم
افراد درگير: يو هيوني) (يو جون‌هوان
دکتر به اتاق 132، لطفاً
...اتاق 132
!بابا
!بابا! بابا
...بابا
...بابا، بابا
...بابا
بابا
...بابا
(تقاضاي ملاقات، چو کيونگ‌سون)
(متقاضي)
(يو هيوني)
جون‌هوان چطوره؟
عوارض جانبي نداره؟
الان وقت نگراني واسه جون‌هوانه؟
عمل بزرگيه، بايدم نگران باشم
وقتي پيوند ميشي بايد بعدش خيلي مراقب باشي
کيونگ‌سون
من خوبم
...راستي
شايد وکيلم باهات تماس بگيره
باهاش ملاقات نکني‌ها
برات دردسر ميشه
کيونگ‌سون
بيا توافق کنيم
...اگه توافق نکني
اوضاع برات خيلي سخت ميشه
تو رو خدا يه دندگي نکن، ها؟
فراموشش کن
کاري که من کردم با پول جبران نميشه
اشتباه بود
...اون واقعاً هيچ ربطي
به اين نداره
آره، اشتباه بود
درسته
راست ميگي
من همچين کاري نمي‌کنم
آره
درسته
چرا گريه مي‌کني؟
...چرا من
فکر مي‌کنم همه‌ي اينا تقصير منه؟
...از بس از اون آدم متنفر بودم
و تنفرمُ جلوي تو نشون دادم کار به اينجا کشيد
که حتي گفتي دلت مي‌خواد بکشيش
تقصير منه
اين کجاش تقصير توئه؟
از اين فکرها نکن
ديگه هم اينجا نيا
فقط تمرکز کن روي خوب شدن جون‌هوان
من زود ميام بيرون پس بيا اون بيرون همُ ببينيم
باشه
بله، ممنون
جناب دادستان
...ظاهراً اوني که بعد از مرگ کيم سونگ‌جو
...به جاش پيوند قلب شده
پسرِ دوست پرستار چوئه
مطمئني؟ - بله -
گويا وکيل چوي دوهيون هم از همه‌ي اينا خبر داره
...پس
...چوي دوهيون چون اينُ مي‌دونست
مي‌خواست سر و ته پرونده رو با قصور شغلي هم بياره
عوضي پست
...تازه طبق حرفاي سرپرست اجرايي بيمارستان
...قبلاً هم اتفاقي شبيه به اين
براي يکي از مريض‌هاش افتاده
چي؟ - ...ده سال پيش -
يه مريض که تو ليست انتظار ...پيوند قلب نفر اول بوده
...يه دفعه مي‌ميره
و مريض بعدي قلبُ مي‌گيره
...ولي کسي که اون قلبُ گرفته
شماره‌ي 1 ها ميونگ‌سو) (شماره‌ي 2 چوي دوهيون
چوي دوهيون؟
وکيل چوي دوهيون؟
گفتم چرا بايد خودشُ درگير دعوايي کنه که توش مي‌بازه
مي‌دوني چيه؟
لطفاً يه درخواست براي استماع دادرسي طرح کن
بله؟
...تو اين پرونده
به قتل متهمش مي‌کنم
بله، دفتر وکالت وکيل چوي دوهيون، بفرماييد
بله، چطور مگه؟
بله
بله، متوجه شدم
جناب وکيل
از دادگاه بود
دادگاه؟ - ...دادستان -
...براي پرونده‌ي پرستار چو کيونگ‌سون
درخواست استماع دادرسي داده
يعني تغييري تو اتهاماتش به وجود اومده؟
بله، موضوع ديگه قصور شغلي نيست
تبديل شده به قتل عمد
بله، دادستان لي هيون‌جون هستم، بفرماييد
چوي دوهيونم
جا خوردي؟
نه - تو گفتي و منم باور کردم -
تا شنيدي اتهامش تبديل شده به قتل عمد زنگ زدي
...من فقط تماس گرفتم ببينم
چيز جديدي به گزارش اضافه شده يا نه
اضافه که شده ولي اون يه کلمه هم حرف نمي‌زنه
مي‌دوني که
متوجه شدم، خداحافظ
!يه لحظه صبر کن
حيفه بعد از اين همه مدت که بهم زنگ زدي اينجوري قطع کني
اين بار ديگه تو مشتمي
مي‌خواستي به اسم قصور شغلي سر و تهشُ هم بياري؟
ولي من يه چيز جالب کشف کردم
تو استماع دادرسي درباره ـش حرف مي‌زنيم
باز چي ميگي؟
قربان
متوجه شدم
(دادستان ارشد يانگ اين‌بوم)
بيا تو
(درخواست اصلاح اتهام)
منُ خواسته بودين
اين چيه؟
بله، درست مشاهده فرمودين
...اين پرونده قصور شغلي - دادستان لي هيون‌جون -
به نظرت مهم‌ترين چيز واسه يه دادستان تو آماده شدن براي محاکمه چيه؟
بله؟
...اول تمام حقايقُ بررسي کنـ - نه -
بردنِ محاکمه
تو اين موارد فقط بايد سفت بچسبي به قصور شغلي و پرونده رو ببري
چرا پيچيده ـش مي‌کني؟
به خاطر چيه؟ به خاطر جاه طلبيت؟
اينطور نيست، قربان
يه انگيزه‌ي روشن وجود داره که اين مورد قطعاً قتل عمده
مطمئن باشيد با وجود تغيير اتهام هم من پرونده رو مي‌برم
فکر مي‌کني چرا شخصاً بهت زنگ زدم و دارم باهات صحبت مي‌کنم؟
دوباره خوب بهش فکر کن
چشم
برو بيرون
مگه در هر صورت نبايد پرونده رو ببرم؟
(دفتر دادستان ارشد)
(يون جون‌هوان)
حتماً حوصله ـت سر رفته
سلام - حالت خوبه؟ -
بيا، اين هديه است
خيلي ممنون
چي شده از اين ورا؟
گفتم حتماً حوصله ـت سر رفته بيام يه سري بهت بزنم
اومدين ديدن مامانم؟
شما؟
لازم نيست دستپاچه بشين
قصد من کمک کردن به پرستار چو کيونگ‌سونه
جناب وکيل
خواهش مي‌کنم کمکش کنيد از اونجا بياد بيرون
چشم
ولي واسه بيرون آوردنش به کمک شمام احتياج دارم
کمک من؟
چه کمکي؟
...دادستاني تصميم گرفته
...پرستار چو رو نه به قصور شغلي
که به قتل عمد متهم کنه
قتل عمد؟
خدا بخير بگذرونه
...انگار دادستاني هم به رابطه‌ي
...کيم سونگ‌جو و پرستار چو
...و
هم به رابطه‌ي کيم سونگ‌جو و شما پي برده
...براي کمک به پرستار چو
من بايد دقيقاً بدونم تو گذشته چه اتفاقي افتاده
مي‌دونم براتون سخته ولي خواهش مي‌کنم
من حرفي ندارم بهتون بزنم معذرت مي‌خوام
نه
من معذرت مي‌خوام
با اجازه ـتون
جناب وکيل
...ممکنه کيونگ‌سون
...به خاطر حس گناهي که نسبت به من داشته
اين کارُ کرده باشه
حس گناه"؟"
بله
چون ورزش تو دانشگاه به دردتون نمي‌خوره بهش اهميت نمي‌دين؟
از زير کار در روها
وسايلُ همين جوري ول کردن به امان خدا
اينجوري نميشه
بايد همه چيزُ جمع کنيد بعد بريد
آها
هيوني، امروز تو تنهايي جمع و جور کن
من تنها؟
،نمي‌خواي آپولو هوا کني که تنهايي مي‌توني
کيونگ‌سون، فردا تو جمع و جور کن
کيونگ‌سون
چيه؟
...اگه انقدر دلت نمي‌خواد بري
اول تو جمع و جور کن
نه
...اگه کيونگ‌سون
از سر حس گناهي که به خاطر ...اون روز داشته اون کارُ کرده باشه
...اگه واقعاً اينطوري باشه
من بايد چيکار کنم، جناب وکيل؟
اينطور نيست، نه؟
که اينطور
...حتماً حس گناه ناتواني تو محافظت از دوستش
يه عمر عذابش داده
...در حق يو هيوني و چو کيونگ‌سون
خيلي ظلم شده
مي‌خواين اينُ تو دادگاه افشا کنين؟
دارم روش فکر مي‌کنم
...و
هنوز جواب يه سري چيزا رو پيدا نکردم
...به گمونم
فهميدن حقيقت از همه چيز براتون مهم‌تره
بله؟
...گاهي وقتا حقيقت
فقط مي‌تونه باعث رنج و عذاب بيشتر بشه
...از اونجايي که متهم چو کيونگ‌سون
...پرستار مرحوم کيم سونگ‌جو بوده
وي در ابتدا بر اساس ماده‌ي 268 ...قانون مجرمانه
...به قصور شغلي متهم شد، اما
دادستان دلايلي داره که نشون ميده متهم قرباني رو عمداً کشته
...بنابراين طبق ماده‌ي 250 قانون مجرمانه
متهم رو به قتل عمد متهم مي‌کنم
چي؟ - جداً؟ -
ديوونگيه - واي خدا -
متهم، اتهام وارده رو تاييد مي‌کنيد؟
...متهم
اينکه تا حدودي در مرگ قرباني مسئول بوده ...رو تاييد مي‌کنه، ولي
اتهام قتل عمد رو رد مي‌کنه
متهم، شما و خانم يو هيوني با هم به يه دبيرستان مي‌رفتين
با هم دوست بودين، درسته؟
بله - ...پس اين هم حقيقت داره که -
...خانم يو هيوني تو دبيرستان
توسط مرحوم کيم سونگ‌جو مورد تجاوز جنسي قرار گرفته؟
متهم انگيزه‌ي ديگه‌اي براي قتل داشته
پسر خانم يو هيوني
يو جون‌هوان
حقيقت داره که يو جون‌هوان اخيراً ...پيوند قلب شده
و در حال حاضر تو بيمارستان دانشگاه کيسان بستريه؟
...متهم، حقيقت داره که قلبي که اون دريافت کرده
قرار بوده به قرباني کيم سونگ‌جو برسه؟
حقيقت داره يا نه؟
عاليجناب، اعتراض دارم ...دادستان الان دارن
از متهم سوالاتي مي‌پرسن که هيچ ربطي به اتهامش نداره
سوالات من براي مشخص شدن رابطه‌ي متهم با قربانيه
اعتراض وارد نيست
متهم
...ممکنه از پاسخ دادن به سوالات امتناع کنين
ولي پاسخ دادن مي‌تونه به نفعتون تموم شه
دادستان، مي‌تونيد به سوالاتتون ادامه بديد
متهم
...پرسيدم
حقيقت داره که قلبي که ...يو جون‌هوان دريافت کرده
...قرار بوده به قرباني برسه
يا نه
پس سوالمُ يه جور ديگه مي‌پرسم
...متهم، شما کيم سونگ‌جو رو که
...نفر اول ليست انتظار بود کشتين
تا زندگي يو جون‌هوان که نفر دوم ...ليست انتظار پيوند قلب بودُ
نجات بدين؟
چطور تونسته همچين کاري بکنه؟
اين محاکمه خيلي سخته
خيلي پر استرسه
...احساس مي‌کنم خواهش من
...مجبورت کرد
وکيل کيونگ‌سون بشي، ببخشيد
به اجبار تو نبود
...وقتي تو بيمارستان بودم
برام مثل يه خواهر بزرگتر واقعي بود
...وقتي بابام فوت شد
از اينکه موقع غم و غصه پيشم بود خيلي ازش ممنون بودم
مي‌دونم
...اگه
...کيونگ‌سون
...به خاطر حس گناهش از گذشته
هيچي بهتره اين بحثُ تموم کنيم
...اگه انگيزه‌اي براي قتل داشته
...يعني انتقام دوستش بوده
يا نجات جون‌هوان؟
افراد درگير: يو هيوني) (يو جون‌هوان
...اگه هيچ کدومش نباشه
افراد درگير: يو هيوني) (يو جون‌هوان
...دفعه‌ي قبل
ازم پرسيدي چرا توافق نمي‌کنم
...من
...نمي‌خوام
با گذشته ـم توافق کنم
من چند دقيقه ميرم بيرون و ميام
باشه
يو جون‌هوان) (...
يه خواهشي داشتم که اومدم
از من؟ چه خواهشي؟
...ميشه لطفاً
تو دادگاه يه اظهاريه‌اي رو مطرح کنيد؟
بله. اگه به خاطر کيونگ‌سون باشه من هر کاري مي‌کنم
بايد چه اظهاريه‌اي رو مطرح کنم؟
...انگار پرستار چو
قصد رد کردن اتهام قتل عمدي که بهش زده شده رو نداره
براتون سخته ولي، ميشه لطفاً تو دادگاه ...شهادت بدين که تو دبيرستان
چه اتفاقي براتون افتاد؟
...راستش
من بيشتر نگرانم جون‌هوان از قضيه بويي ببره
درسته، نبايد همچين خواهشي مي‌کردم
معذرت مي‌خوام
جناب وکيل
گفتم ديگه نيا چرا دوباره اومدي؟
کيونگ‌سون
حتي اگه تو همه چيزُ به گردن بگيري ...و بري زندون
...من و جون‌هوان
چطور مي‌تونيم خوشحال باشيم؟
تو بايد خوشحال زندگيتُ بکني
اين مشکل منه
نه
...راستشُ بخواي
من مي‌دونستم
فقط اين مدت خودمُ زده بودم به ندونستن
کيونگ‌سون
...راستشُ بگو
و بذار وکيل چوي دوهيون کمکمون کنه
...اين تنها راهيه که
...هم تو
...هم من
...و هم جون‌هوان من
مي‌تونيم از شر گذشته خلاص شيم
...خودتم خوب مي‌دوني که
کار درست همينه
...آخرين جلسه‌ي استماع دادرسي
بدون حضور متهم برگزار مي‌شود
وکيل مدافع
آخرين دفاعياتتونُ ارائه کنيد
(وکيل مدافع)
(متهم، وکيل مدافع)
...آخرين دفاعياتمُ
ارائه نمي‌کنم
چطور مي‌تونه آخرين دفاعياتشُ ارائه نکنه؟
واقعاً اين کارُ نمي‌کنيد؟
نه
بسيار خب
پس براي اعلام راي تنفس کوتاهي اعلام مي‌کنم
عاليجناب
...به جاي من
موکلم شخصاً آخرين دفاعيات رو ارائه مي‌کنن
پرستار چو
...چرا
کيم سونگ‌جو رو کشتين؟
...به خاطر انتقام خودتون
کيم سونگ‌جو رو نکشتين؟
چه اهميتي داره که چرا کشتمش؟
...همونطور که اون از گناهش خلاص نشد
منم نميشم
خودتُ به زحمت ننداز بذار تاوان کاري که کردمُ پس بدم
واسه ما سخت‌تره
...اگه شما گناهکار شناخته بشين
...هم خانم يو هيوني
...هم جون‌هوان
...هم من
تا مدت‌ها سختي مي‌کشيم
...اگه تصميم بگيرين حقيقتُ بگين
...منم همه‌ي تلاشمُ مي‌کنم
تا ازتون دفاع کنم
من چيکار بايد بکنم؟
...شما فقط کافيه
حقيقتُ بگين
در مورد باقيش هم مثل همه بهم اعتماد کنيد و بسپريدش به من
(وکيل مدافع)
...من
کيم سونگ‌جو رو کشتم
گفت کشتتش
چرا اين کارُ کرده؟
...احساس گناه
...شايد چيزي که اولش آزارم مي‌داد
احساس گناه بود
چيه؟
...اگه انقدر دلت نمي‌خواد بري
اول تو جمع و جور کن
نه
چيزي نيست - چيزي نيست -
هيچ اتفاقي نمي‌افته - هيچ اتفاقي نمي‌افته -
هيچ اتفاقي نمي‌افته
حال من و هيوني خوب نبود
واقعاً خوب نبوديم
...هر شب
هنوزم اون لحظه‌ي عذاب آورُ يادم مياد
...من کيم سونگ‌جو رو
به خاطر احساس گناهم نکشتم
...هنوزم همون شکلي هستي
کيونگ‌سون
"هنوزم همون شکلي هستي، کيونگ‌سون"
...اون حرفُ که زد
دلم مي‌خواد بکشمش"
"واقعاً دلم مي‌خواد بکشمش
هر بار اون لحظه يادم ميومد همين فکرُ مي‌کردم
...اگه فقط مي‌تونستم
نه تنها اونُ بلکه دلم مي‌خواست خودمم بکشم
...من
...از اون روز به بعد
روزي هزار بار مُردم
ديگه نمي‌دونم زندگي چه معنايي داره
ازتون نمي‌خوام دردمُ درک کنيد
...فقط
عاليجناب
لازم مي‌دونم روشن کنم که ...آخرين اظهارات متهم
براي توجيه عمل اشتباهش نيست
...متهم قصد داره با بر ملا کردن حقيقت
...با حکمي عادلانه
بهاي کاري رو که کرده بپردازه
از اونجايي که متهم صادقانه از خطاي ...خودش ابراز پشيموني مي‌کنه
ازتون تقاضاي تخفيف در حکم دارم
راي چهار هفته‌ي ديگه در دادگاه اعلام ميشه
چرا اون کارُ کرد؟
وحشتناکه
خدا مي‌دونه حالا چي ميشه
(انتقال زنداني، وزارت دادگستري)
چند لحظه
من وکيلشم مي‌خوام چند لحظه باهاش حرف بزنم
(وزارت دادگستري)
خانم پرستار
ممنون
الان يه کم احساس سبکي مي‌کنم
اميدوارم ديگه به خاطر گذشته ـتون رنج و سختي نکشين
باشه
ممنون
(انتقال زنداني، وزارت دادگستري)
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
ممنون
فکر مي‌کنيد چه اتفاقي براي پرستار چو مي‌افته؟
...فکر نکنم راي دادگاه
چيزي رو براي پرستار چو حل کنه
حتماً اين تصميم اصلاً براش آسون نبوده
بله
حتي اگه دادستاني هم درخواست استيناف مي‌داد ...و باز تا آخر اتهاماتُ انکار مي‌کرد
معلوم نبود چه اتفاقي مي‌افته
اگه مي‌رفت براي دادگاه استيناف بازم ازش دفاع مي‌کردين؟
بله، مي‌کردم
...بعدش هم
مثل اين دفعه باز راضيش مي‌کردم
راستي، براي محاکمه‌ي هان جونگ‌گو کاملاً آماده‌اين؟
چندتا نکته هنوزم بحث برانگيزه
با وجود مدارک به اون روشني هنوزم نکات بحث برانگيز وجود داره؟
بايد تا آخر سعيمُ بکنم
من راننده‌ي ماشين‌هاي ارتش بودم
تو يگان تامين دفاع راننده‌ي سرهنگ دوم چا سونگهو بودم که بابات به ضرب تير کشتش
پرونده‌ي مرگ سرهنگ دوم) (چا سونگهو بر اثر تيراندازي
کيم سونگ‌جو نفر اول ...ليست انتظار پيوند قلب بوده
و جون‌هوان نفر دوم
يعني واسه اين کيم سونگ‌جو رو کشته؟
چون اگه نفر اول ليست نباشه نفر دوم مي‌تونه قلبُ بگيره؟
امکان نداره حتماً اتفاقي بوده
(ها ميونگ‌سو)
...يوري
دوهيونُ کجا مي‌بريد؟
دوهيونُ مي‌بريم براي عمل
خيلي سختي کشيدين
شنيدم تو خيلي کمک کردي
ممنون
حتماً اين مدت خيلي بهتون سخت گذشته
کيونگ‌سون
راستش امروز اومدم يه چيزي ازتون بپرسم
چيه؟
...حتي تو آخرين دفاعياتتون هم
اسمي از جون‌هوان نبردين
اين کارُ براي محافظت از جون‌هوان کردين، نه؟
آخرش به لطف شما ...جون‌هوان با اينکه نفر دوم ليست بود
تونست يه قلب تازه بگيره
يوري
بله؟
...من بعدِ از سر گذروندن اين اتفاقات
...حقيقتُ بر ملا کردم
و احساس سبکي بهم دست داد
ولي نمي‌دونم همه همين احساسُ دارن يا نه
منظورتون چيه؟
يوري
دلت خيلي واسه بابات تنگ شده، نه؟
...وقتي بابات فوت کرد
...با اينکه من پرستارش بودم
...ولي هيچکس
هيچي ازم نپرسيد
به‌به، جناب وکيل
چه عجب از اين طرفا
(پرونده‌ي مادر کُشي)
(گزارش پرونده)
اين چرنديات ديگه چيه؟
تو به جز يانگ اِران و مادرت بازم آدم کشتي، نه؟
فرمانده سو
لطفاً فقط در رابطه با اين پرونده سوال کنيد
وکيل چوي
واقعاً اين درسته؟
،قرباني جناب آقاي هان جونگ‌گو بفرماييد اظهاراتُ بخونيد
چشم
اومدي؟
يوري - ها؟ -
چيزي شده؟
نه
تو مثل بابام مي‌موني
اونم مي‌شست پشت ميز کارش ...و اخم مي‌کرد
و يه چيزايي که نميدونم چي بودُ مي‌خوند
بعد يه آه مي‌کشيد
اگه يه سيگارم تو دستت بود باهاش مو نمي‌زدي
...اگه بابام زنده بود
الانم همون جوري سيگار مي‌کشيد ...و کارشُ مي‌کرد
و هر وقت منُ مي‌ديد مي‌خنديد
يعني اين کارا رو مي‌کرد؟
يوري
يه چيزي شده، نه؟
نه، همين جوري گفتم
چيه؟
حرف بزن
گفتم که هيچي نيست
کارتُ بکن من اول ميرم
يوري
چيه؟
بريم يه نوشيدني بزنيم؟
نه، نمي‌خوام
برام درش آوردي؟ - بله -
اگه بشنويد بدجوري جا مي‌خوريد
بگو ببينم چيه که انقدر بزرگش مي‌کني - ...باباي وکيل چوي -
الان به جرم قتل تو زندانه ...و از اون مهم‌تر
تو صف اعدامه
چي؟ - جا خوردين، نه؟ -
اگه اينُ بشنويد بيشترم جا مي‌خوريد
انقدر حاشيه نرو يالا حرف بزن
...اوني که باباي وکيل چويُ دستگير کرده
شمايين - چي گفتي؟ -
پرونده‌ي ده سال پيشِ به قتل رسيدن سرهنگ دومِ يگان تامين دفاع در حال انجام وظيفه رو ميگم
سرهنگ دوم يگان تامين دفاع؟
يادتون اومد؟
الو؟ فرمانده؟ - فهميدم، بعداً بهت زنگ ميزنم -
...به هر دري مي‌زدن که تو رو
به قتل محکوم کنن
کيم سونهي، کيم سونهي
،کيم سونهي، کيم سونهي کيم سونهي، کيم سونهي
اين خانمُ مي‌شناسي؟
کجا ديدمش؟
(گزارش پرونده)
(ها يوري)
...ها يوري
فرمانده؟
چي شده که يهو بي‌خبر اومدين؟
...تو
با هان جونگ‌گو چه ارتباطي داري؟
اون موکلمه - موکل؟ -
فقط يه موکل؟
واقعاً همه ـش همينه؟
شک ندارم يه چيزي هست که نه هان جونگ‌گو به من ميگه، نه تو
عيبي نداره. منم انتظار نداشتم به اين راحتي همه چيزُ بگي
خودم همه چيزُ مي‌فهمم
پرونده‌ي مرگ سرهنگ دوم) (چا سونگهو بر اثر تيراندازي
الان يه سوال ديگه يادم اومد
دليل اينکه مدام تو وکالت ...هان جونگ‌گو رو قبول مي‌کني
ربطي به بابات داره؟
گفتم ربطي داره؟
...اين به شما
ارتباطي نداره
چوي پيلسو
اوني که به خاطر به قتل رسوندن سرهنگ دوم چا سونگهو تو زندونه، باباي توئه
چوي پيلسو و هان جونگ‌گو
گفتم اين دوتا قاتل چه ربطي به هم دارن؟
!مواظب حرف زدنتون باشيد
...يه کارآگاه نالايق مثل شما
حق نداره در مورد باباي من همچين حرفي بزنه
چي؟
يه کارآگاه نالايق"؟"
مردک
دوباره بگو
!يالا
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
اقرار
مطمئني بابات مجرم واقعي نيست؟
مدرک داري؟
من تا با چشم‌هاي خودم نبينم باورم نميشه
اين کمترين کاريه که براي محافظت از دوهيون و خودم انجام ميدم
اون کيه؟
يه نيروي ناشناس
اون روز واقعاً چه اتفاقي افتاد؟
همين که من اينجام حقيقته
حرفي براي پسرتون ندارين؟
:در تلگرام ما را همراهي کنيد @OpuSub