با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم مي‌کند
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
(سئول، جونگانگ گو، پيونگ‌وُن دُنگ، سان 26)
هيچ فيش پرداخت نشده‌اي نيست ببينيم فيش‌ها مال کي ان
چي شد؟
شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟
(قبض خدمات شهري، چو کيونگ‌سون)
(چو کيونگ‌سون)
چو کيونگ‌سون - ...من -
نمي‌خوام با گذشته ـم توافق کنم
وکيل چوي، نمي‌شناسيش؟
پرونده‌ي قصور شغلي‌اي که روش کار کردي
همون متهمه است، درسته؟
بله
چو کيونگ‌سون، چو کيتاک
...اگه هم فاميلي ـشون يکيه، هم آدرسشون
ممکنه يه خانواده باشن
چو کيتاک مظنون شماره‌ي يکِ پرونده‌ي ...قتل چانگ‌هيون دُنگ بود
...و اگه چو کيونگ‌سون هم متهم به قتل شده
اينا نمي‌تونه اتفاقي باشه - اول بايد برم ديدن پرستار چو -
اقرار
قسمت هفتم
بفرماييد چايي - ممنون -
چي شده از اين ورا؟
...نکنه
سابقه ـمُ بررسي مي‌کردي؟
...من هميشه درباره ـتون کنجکاو بودم ولي
اينجا خونه‌ي خودتونه ديگه، نه؟
آره، خونه‌ي خودمه
فکر کنم حتي خبر هم نداشتي اينجا خونه‌ي منه
...بله. چيزه
...شما احياناً
دادستاني به اسم نو سونهو مي‌شناسيد؟
تو از کجا سونهوي منُ مي‌شناسي؟
پسرمه
ولي الان اينجا نيست
متاسفم
نمي‌دونستم پسر شما بوده
اينُ ببينيد
اين مال کيه؟
مال بابامه
داشتم يه نگاهي به آخرين کارهايي که بابام ...ده سال پيش قبل از فوتش انجام داده بود مينداختم
که برخوردم به اسم دادستان نو سونهو
...احياناً پسر شما
هيچوقت حرفي از باباي من نزده بود؟
خبرنگار ها ميونگ‌سو
خبرنگار ها ميونگ‌سو؟
نه، چيزي يادم نمياد
...از اين گذشته، ملاقات سونهو با خبرنگارها
چيز خاصي نبود که بخواد درباره ـش باهام حرف بزنه
اين مقاله‌ايه که بابام درست قبل از فوتش داشت روش کار مي‌کرد
...به نظرم
...يه ارتباطي
به دادستان نو سونهو هم داره
...يه افسر پليس
...که اون موقع به خاطر افشاي مدارکِ کاخ آبي
...بازجويي شد
خودکشي کرد
...ولي
...اونم درست قبل از فوتش
با بابام ملاقات کرده بود
،يه خبرنگار سياسي ...يه افسر پليس کاخ آبي
...و
يه دادستان ضد فساد
...اين سه نفر در عرض کمتر از دو هفته
خيلي ناگهاني از دنيا رفتن
...و
هر سه‌تاشون درست قبل از مرگ همديگه رو ملاقات کردن
...بر فرض که همه‌ي اينا اتفاقي بوده
...شايد براتون سوال پيش بياد ولي
...احتمالش هست
...تصادفي که پسرتون توش بود
واقعاً تصادف نبوده باشه؟
نـ... نه
دادستاني يه تحقيقات کامل انجام داد
متاسفم، يوري
نميشه بحثُ عوض کنيم؟
معذرت مي‌خوام
...به نظرم خيلي
عجله کردم
يه لحظه صبر کن
...روزي که قرار بود همديگه رو ببينن
کِي بود؟
بيست و هشت فوريه
...سونهو روز بعد
تصادف کرد
پرونده‌ي قصور شغليِ) (بيمارستان دانشگاه کيسان
(گزارش بررسي سوابق، چو کيونگ‌سون)
(پدر: چو چون‌شيک، مادر: کيم شين‌جا)
پس چو کيتاک از اعضاي خانواده ـش نيست
...پرستار چو و چو کيتاک
آخه چه ارتباطي مي‌تونن داشته باشن؟
،يه خبرنگار سياسي ...يه افسر پليس کاخ آبي
...و
يه دادستان ضد فساد
...اين سه نفر در عرض کمتر از دو هفته
خيلي ناگهاني از دنيا رفتن
...احتمالش هست
...تصادفي که پسرتون توش بود
واقعاً تصادف نبوده باشه؟
...روزي که قرار بود همديگه رو ببينن
کِي بود؟
بيست و هشت فوريه
...سونهو روز بعد
تصادف کرد
بله، فرمانده
من همين الان رسيدم بازداشتگاه
اگه چيزي دستگيرتون شد فوراً خبرم کنيد
همم، باشه فعلاً
الو، کارآگاه لي
اطلاعات يکي رو برام دربيار
اسم، چو کيتاک
ها؟
کي؟
...آدرس چو کيتاک
با آدرس شما يکيه
شما با هم چه نسبتي دارين؟
ده سال پيش، يه نفر تو چانگ‌هيون دُنگ ...تمام بدن يه زن جوونُ زخمي کرد
.لباساشُ درآورد و جنازه رو سوزوند قتل وحشتناکي بود
زماني که قتل اتفاق افتاد ...مظنون شماره‌ي يکِ پرونده
چو کيتاک بود
اون موقع دادستاني تاييد کرد که ...اون تو ارتش زندوني بوده
...و تبرئه شد ولي
...يه شاهد پيدا شده که
ادعا مي‌کنه چو کيتاکُ روز قتل ديده
برادر بزرگترمه
ولي 10 ساله راهمُ ازش جدا کردم
...اون موقع شنيدم که از اتهام قتل تبرئه شده
ولي از اون موقع تا حالا امروز اولين باره که اسمشُ مي‌شنوم
ببخش که نمي‌تونم کمکي بکنم
من ديگه بايد برم
فقط کو اون‌جو نبوده
پرونده‌ي کيم سونهي که اخيراً روش کار مي‌کردم هم هست
حتماً مي‌دونيد
احتمال داره چو کيتاک به اون پرونده هم ارتباطي داشته باشه
مي‌بخشي ولي من چيزي نمي‌دونم
خانم پرستار
پس بذارين يه خواهشي ازتون بکنم
اون دوربين مداربسته‌ي اونجا رو ميگم
گفتين کار نمي‌کنه؟
يکي انداختش پايين ...ولي ما دوباره نصبش کرديم
چون مردم دستورالعمل‌هاي بازيافتُ ...رعايت نمي‌کردن
الکي گذاشتيمش به عنوان مترسک
اي بابا
اون پرستاري که تو واحد 203 مي‌شينه رو مي‌شناسيد، نه؟
پرستار؟ - بله -
...مردي که اونجا زندگي مي‌کنه
چه شکليه؟ - من چه مي‌دونم -
من علاقه‌اي ندارم بدونم ...با کسي زندگي مي‌کنه
يا نه
بابت اين ممنون - نوش جان -
الو، چيزي پيدا کردي؟
عجيبه. هيچ اطلاعاتي درباره ـش نيست
يعني چي هيچ اطلاعاتي درباره ـش نيست؟
منم اولين باره همچين چيزي مي‌بينم
هيچ اطلاعاتي درباره ـش وجود نداره - هي، هي، هي -
مطمئني درست وارد کردي؟ - بله -
چيزايي رو که تو گزارش پرونده بود وارد کردم
اطلاعاتي از ثبت محل سکونتش هم نيست؟
اونُ دقيق نمي‌دونم
خيلي خب بعداً بهت زنگ مي‌زنم
پس نه مُرده، نه گم شده
فقط اطلاعاتش ناپديد شده
اين عوضي ديگه کيه؟
مي‌خوايد اينُ بازيابي کنيد؟
اگه ممکنه
عکس و فيلم‌ها رو که تا بازيابي نکنم نمي‌دونم
ولي فکر کنم بتونم تاريخچه‌ي تماس‌ها رو برگردونم
لطفاً تا جايي که مي‌تونيد بازيابيش کنيد
فرمانده - ها -
پرستار چو چي گفت؟
...چو کيتاک برادر بزرگترشه
ولي بيشتر از ده ساله که با هم در ارتباط نبودن
تو که حرفشُ باور نکردي، نه؟
حالا که برادرشه، حتي اگه چيزي هم بدونه به اين راحتيا حرف نمي‌زنه
ولي مگه ميشه چو کيتاک زنده باشه ...و همه‌ي اطلاعاتش
ناپديد شده باشه؟
اطلاعاتش تو گزارش پرونده‌ي قتل ...کو اون‌جو هست
بايد بعد از اون پاک شده باشه
ممکنه خطاي سيستم باشه؟
اطلاعات ثبت محل سکونت حذف شده
،به نظرت چقدر احتمال داره اون اطلاعات اتفاقاً اطلاعات چو کيتاک باشه؟
چو کيونگ‌سون چيز ديگه‌اي درباره ـش نگفت؟
معلوم بود يه چيزي مي‌دونه ولي چيزي بهم نگفت
واسه همين بايد خودمون ته و توشُ دربياريم
خودمون؟
چطوري؟ - بهش گفتم ميشه يه نگاهي به خونه ـتون بندازم -
اونم نتونست نه بياره
اونجا چيزي پيدا کردي؟ - ...خب راستش -
چيز خاصي توجهمُ جلب نکرد
ردي از مرد يا عضو ديگه‌اي از خانواده ديده نميشه
عين خونه‌ايه که يه زن تنها توش زندگي مي‌کرده
اين تو هم عکسي از چو کيتاک نيست
اين آخريه، عکس هيچ مردي نيست
فرمانده
عکس مال بچگي‌هاشونه
بازم بايد بررسيش کنيم
پس بريم
چند وقته چو کيونگ‌سونُ بازداشت کردن؟
يه ماهي ميشه
يه ماه؟
خونه ـش زيادي تميز نيست؟
خونه يه ماهه که خاليه ولي اصلاً گرد و خاک نگرفته
چيزي نيست که تميز نشده باشه
حتي يه تار مو هم نيست
يعني چو کيونگ‌سون وقت داشته خونه رو اين‌طوري برق بندازه؟
فکر مي‌کني من تو دوران کارآگاهيم چندتا صحنه‌ي جرم ديدم؟
به اين نميگن نظافت
...يکي عمداً
همه‌ي رد پاها رو پاک کرده
به نظرت کي تو خونه ـش بوده؟
به احتمال خيلي زياد چو کيتاک
فکر مي‌کني دوباره برگرده؟
.همين حالام همه‌ي رد پاهاشُ پاک کرده دليلي داره دوباره برگرده؟
اينُ هيچکس نمي‌دونه
مي‌دوني بزرگترين اشتباهي که ...از اونايي که فکر مي‌کنن
تمام رد پاهاشونُ پاک کردن، سر مي‌زنه چيه؟
اونا برمي‌گردن تا مطمئن شن ...رد پايي باقي نمونده
و يه رد پا به جا مي‌ذارن
يه جور حکايته؟
بفرماييد
نوش جان - ممنون -
انگار اون دفترچه رو... خيلي وقته دارين
بذار يه داستاني برات بگم
مال موقعيه که کارآگاه شدم
يه افسر ارشد باحال بود که داشت بازنشست ميشد
...يه هفته به بازنشستگيش مونده بود که
بالاخره يه مجرم مهمُ گير انداختيم
...طرف خودشُ نشون داد
و همين که من و اون افسر ارشد ...خواستيم بگيريمش
عوضي واسه من چاقو کشيد
زخمي شدين؟
افسر ارشدم چاقو خورد
نتونستيم براش جشن بازنشستگي بگيريم
آها
با اينکه زخمي شده بود ولي خودشُ از تک و تا ننداخت
پاشُ کرده بود تو يه کفش که بايد ...پرونده رو به سرانجام برسونه
و خانواده ـش هم التماسش مي‌کردن بي‌خيالش شه
و اين‌جوري بود که اين دفترچه رسيد به من
چرا نمي‌خوري؟ اين چه قيافه‌ايه؟
...پيدا کردن يکي مثل شما
به اين آسونيا نيست
مگه من چه جوري‌ام؟
از کارآگاهي استعفا دادين ولي هنوزم دنبال قاتلين
قاتل ضرر شخصي‌اي هم بهتون نزده
دليل خاصي هم نداره
حتماً کارآگاه‌هايي مثل من پيدا ميشن
براي کارآگاه سمج و پيگيري بودن دليل خاصي لازم نيست
آخه کارآگاهي شغلم بوده
...هنوزم وقتي کسي شغلمُ مي‌پرسه
ناخودآگاه ميگم کارآگاهم
...چون کارآگاه‌ها
کسايي‌ان که مجرم‌ها رو مي‌گيرن
واسه همين براش از جون مايه مي‌ذارم
چرا استعفا دادين؟
از کارآگاهي
چون خجالت مي‌کشيدم
شايد چون متوجه شدين ...دري که به محل وقوع جرم باز ميشه
دقيقاً مثل در ورود به محل کار متهم باز ميشه ...و احتمال داره شواهد ضمني رو از دست بدين
اون عکس العملُ نشون دادين؟
...اون روز
به جاي گرفتن قاتل، تو دادگاه دروغ گفتم
...فکر و ذکر گرفتن قاتل باهام کاري کرد که
احساس کردم دارم به عنوان يه کارآگاه غرورمُ از دست ميدم
بيا به فکر يه راه براي دستگيري چو کيتاک باشيم
تنها رد پايي که ازش داريم عکس بچگيشه
خيلي کار داريم، مگه نه؟
فرمانده
(در جستجوي کودکاني که مدت‌هاست گم شده‌اند)
در حال حاضر 38 ساله) (ظاهر فرضي
هي، پنج دقيقه کارت دارم
فرمانده - سلام -
هي، اونُ برام چاپ کن
چي شده، هيونگ‌نيم؟
اين مظنون پرونده‌ي چانگ‌هيون دُنگه
به گمونم گواهي عدم حضور تو محل جرمش جعليه
گفته روز حادثه تو زندن ارتش بوده ولي يه شاهد هست که اون روز بيرون ديدتش
کمکم کن اين عکسُ بازسازي کنم
عجبا
اين عکسِ بچگيشه
آره. يه برنامه‌اي هست که نشون ميده در آينده چه شکلي ميشي
اون برنامه‌ي تغيير سنُ ميگم
عجله دارم. خواهش مي‌کنم - ...موضوع اينه که -
تشريفات اداريش يه کم وقت گيره
اون برنامه در اصل مال بچه‌هاييه که ...خيلي وقته گم شدن
و اينم از پرونده‌هاي ما نيست - هي -
ميگم گواهي عدم حضور تو صحنه‌ي جرمش جعليه
اسم اون مظنون الان حتي تو پايگاه داده‌ها هم نيست
شاهد هم بلافاصله بعد از اينکه گفت اون عوضي رو ديده مُرد
اين عجيب نيست؟
عجب گيري افتاديما
گون‌پيو
...مگه تو هم دلت نمي‌خواد
قاتل کيم سونهي رو بگيري؟
چرا، دلم مي‌خواد
لطفاً اين عکسُ برام بفرستين
من مي‌گيرمش شما ديگه کارآگاه نيستين
پنج دقيقه تموم شد
اين‌بوم) سول‌هوا دفتر (خونه
سول‌هوا؟
الو؟
...احياناً
اين خط مال شخصي به اسم سول‌هواست؟
آها، نيست؟
پس احياناً شما کسي به اسم نو سونهو مي‌شناسيد؟
بله. متوجه شدم
(دادستان يانگ اين‌بوم)
(دادستان ارشد يانگ اين‌بوم)
(مادر سونهو)
الو، خانم جين. يانگ اين‌بوم هستم
...يه چيز عجيب درباره‌ي
تصادف سونهو فهميدم
يه چيز عجيب درباره‌ي تصادف سونهو؟
منظورتون چيه؟
بله، چشم
الو، يوري. سرت شلوغه؟
امروز چه کمکي از دستم برمياد؟
کارات رو به راهه؟
تو خبر داري من اين روزا چيکار مي‌کنم؟
نه، خب نه اينکه روزا ديگه دفتر هم نمياي
...فکر کردم سرت شلوغه
کنجکاو شدم - آها -
دارم روي مقاله‌اي که بابام داشت مي‌نوشت کار مي‌کنم
آها
خوب پيش ميره؟
هنوز مبهمه
راستي، من خانم جينُ ديدم
اتفاقي يه جايي ديدمش
يعني چي؟
باشه واسه بعد
وقتي خود خانم جين هم بود راجع بهش حرف مي‌زنيم
گفتي يه خواهشي داري چيه؟
اين يه سايت آمريکايي مختص پيدا کردن بچه‌هاي گمشده است
اين‌جوري کار مي‌کنه
بذار چاپش کنم تا ببيني
چطوره؟
...قيافه ـش
...برام آشناست
ولي چون نمي‌دونم الان چه شکلي شده نمي‌تونم قطعي بگم
کي هست؟
کيه که واسه پيدا کردنش بايد تا اينجاها پيش بري؟
هنوز از چيزي مطمئن نيستم
مطمئن که شدم حتماً اول از همه به تو ميگم
باشه
نمي‌دونم کمکي کرد يا نه
من ديگه برم
يوري
...هر وقت به کمکم احتياج داشتي
حتماً بهم بگو
باشه
من رفتم
همم، برو به سلامت - همم -
...وزارت دفاع ملي قصد داره
...براي بهبود کيفيت تجهيزات ارتش
يک مزايده‌ي بسته براي جايگزينيِ ماسک‌هاي گاز برگزار کنه
...سرهنگ او دوشيک از بخش تدارکات
مسئول برگزاري مزايده خواهد بود
ايشون وروديِ چهل و دومين دوره‌ي ...دانشگاه ارتش هستن
کي قبل يا بعد از دوره‌ي چهل و دوم فارغ التحصيل شده؟
من ورودي دوره‌ي چهل و يکمم
...سرهنگ او دوشيک
ورودي سال بعد از منه
پس صحبت ساده ميشه چي لازم داريم؟
...سرهنگ او دوشيک يکي از اعضاي هان‌سونگه
...ولي پيشنهاد مي‌کنم
براي ترغيبش يه چيزي بهش بديم
ترغيب؟ چه بهانه‌ي خوبي
فکر کردين همه ـتون مسلماً کميسيون ـتونُ مي‌گيريد و ميريد
اين مسئله شوخي نيست
هنوز هيچي قطعي نيست اون وقت شماها دنبال حق و حسابتونين
خيلي خب. دوتا مبلغ درشت کارتونُ راه ميندازه؟ ديگه چي لازم داري؟
اگه بتونيد با کميته‌ي اداري و ...امنيتي عمومي ديدار کنيد
خيلي خوب ميشه
از آدمامون کي تو اون کميته هست؟
نماينده مجلس کيم هاسونگ از حزب سياسي درخشان
باهاش قرار بذار يکي از شماها به جاي من بره
حتي نمي‌خوام ريختشُ ببينم
...مردک حتي پاشُ تو سربازي هم نذاشته
اون وقت ادعاي وطن‌پرستيش کشورُ از جا برداشته
بعدي
...راجع به مزايده‌ي جنگنده‌هاي نسل بعد
به نظرم اونا بيشتر بازرسي‌هاي منطقه‌اي رو تقويت مي‌کنن
فکر مي‌کنم اين به خاطر حادثه‌ايه که ...دفعه‌ي قبل براي هليکوپتر افتاد
مگه واسه همين بهشون پول نداديم؟
،تا الان پول ما رو مي‌گرفتن حالا به ما بي‌محلي مي‌کنن؟
رک و پوست کنده بهشون بگو
اگه اين معامله به هم بخوره خيلياشون کارشونُ از دست ميدن
فکر کردن نمي‌تونم؟
(دفتر دادستاني ناحيه‌ي شمالي)
(خدمات دادستاني)
نمي‌دونستم بلافاصله تشريف مياريد
انگار مزاحم کارتون شدم
اشکالي نداره
...مي‌دونم غير منتظره است
ولي ميشه لطفاً صورت‌جلسه‌ي تصادف سونهو رو پيدا کنيد؟
...اما
چي شده الان دنبال صورت‌جلسه‌ي تصادف ده سال پيش مي‌گردين؟
يه چيزي هست که بايد پيداش کنم
...تصادف مال خيلي وقت پيشه
براتون پيداش مي‌کنم
...راستي، احياناً
...حول و حوش موقع تصادف
شما متوجه چيز عجيبي درباره‌ي سونهو نشدين؟
چيز عجيب؟ - ...مثلاً تحقيقات در مورد يه چيز خاص -
...يا
رفتار غيرعادي و عجيب
هر چيزي که ممکنه يادتون بياد
چيز خاصي يادم نمياد
...دادستان‌ها هميشه
روي پرونده‌هاي زيادي کار مي‌کنن
بله
خانم، اتفاقي افتاده؟
شرمنده
...تازگي داشتم يادگاري‌هاشُ نگاه مي‌کردم
يهو يادش افتادم
يادگاري‌ها؟
...داشتم تاريخچه‌ي تماس‌هاي گوشيشُ نگاه مي‌کردم
...ديدم آخرين کسي که باهاش تماس گرفته
شما بودين
واسه همين باهاتون تماس گرفتم
که اينطور
...پس اون روز من آخرين نفر بودم
يکي از آشناهام خبرنگاره
اون اومده بود ديدنم و گفت درباره‌ي مرگ سونهو يه چيزي مشکوکه
خبرنگار؟
بله
گفت ممکنه اون تصادف يه تصادف ساده نبوده باشه
بهش گفتم اين حرفا محاله ...و فرستادمش بره
ولي از اون روز همه ـش فکرم درگيره
که اينطور
مي‌بخشيد که يهو ازتون خواهش کردم
با اجازه ـتون - خواهش مي‌کنم -
...اون خبرنگار
براي کجا کار مي‌کنه؟
فقط يه خبرنگار آشناست
...راستي
...امکانش هست
صاحب اين شماره رو هم برام پيدا کنيد؟
اينم يکي از آخرين کساييه که تو ...روز تصادف با سونهو
تلفني صحبت کرده
فکر مي‌کنم زنه
اسم نداره؟
به اسم سول‌هوا ذخيره ـش کرده بود
براتون پيداش مي‌کنم
ممنون
خدانگهدار - خدانگهدار -
(دادستان يانگ اين‌بوم)
هوانگ کيوشيک هستم، بفرماييد
يانگ اين‌بوم هستم
خودتون شخصاً تماس گرفتين
چيزي شده؟
مادر دادستان نو سونهو اومده بود ديدنم
مادر دادستان نو سونهو براي چي؟
راجع به صورت‌جلسه‌ي تصادف پسرش مي‌پرسيد
چي شده بعد از ده سال ...ياد صورت‌جلسه‌ي تصادفِ
پسرش افتاده؟
گويا يه خبرنگار به قضيه مشکوکش کرده
خبرنگار؟
از کدوم خبرگزاري؟ اسمش چيه؟
منم ازش پرسيدم ولي نگفت کيه
و اسم سول‌هوا رو هم آورد
سول‌هوا؟ - ...گفت داشته گوشي پسرشُ نگاه مي‌کرده -
...و اون اسم
تو تاريخچه‌ي تماس‌هاش بوده
آخه چرا اسم سول‌هوا بايد تو گوشي دادستان نو سونهو ذخيره شده باشه؟
...مطمئن نيستم. شايد
فعلاً متوجه شدم
...لطفاً شما
بگرديد حتماً اون خبرنگارُ پيدا کنيد
چشم، متوجه شدم
لطفاً چند لحظه بيا تو
(صورت‌جلسه‌ي تصادف دادستان نو سونهو)
...لطفاً يه کپي از صورت‌جلسه‌ي اين تصادف
براي خانم جين بفرست
چشم، متوجه شدم
يه مشکلي به وجود اومده
چيه؟ - ...تو گوشي دادستان نو سونهو -
اسم سول‌هوا پيدا شده
هوانگ کيوشيک
بله - ...انگار حالا که کت و شلوار پوشيدي -
...و با پول کارها رو حل و فصل مي‌کني
زيادي بهت خوش مي‌گذره، نه؟ - نه، قربان -
يه معامله‌ي مهم داريم
بايد بي‌سر و صدا تمومش کنيم - معذرت مي‌خوام -
ديگه نمي‌خوام اون اسمُ بشنوم
بله - !فقط نگو بله -
!برو اون گوشي و هر چي که هستُ از بين ببر
مي‌فهمي چي ميگم؟ - بله، متوجه شدم -
بيرون
سول‌هوا
اگه اسم کسي نباشه چي؟
(سول‌هوا)
(سول‌هوا، فروشگاه‌هاي سنتي)
(سول‌هوا، داستاني با خاستگاه ناشناخته)
(سول‌هواي کره‌اي)
يعني واقعاً اسم يه نفره؟
...سول‌هوا
(تندتر و تندتر)
از دفتر دادستاني ناحيه‌ي شمالي بسته دارين
(سئول، جونگانگ گو، پيونگ‌وُن دُنگ، سان 26)
دست شما درد نکنه - خواهش مي‌کنم -
(گزارش پرونده‌ي تصادف دادستان نو سونهو)
(گزارش پرونده)
(خلاصه پرونده)
.مقصر، مون سوکهو، در دم درگذشت) (.در خون وي پِتيدين کشف شد
پِتيدين؟
يوري
ميشه لطفاً کمکم کني؟
(گزارش پرونده‌ي تصادف دادستان نو سونهو)
گزارش پرونده‌ي تصادف سونهوئه
...نوشته مقصر تصادف مست بوده
و تو خونش دارو پيدا کردن
دارو؟ - آره -
چيزي که عجيبه اون داروئه
...پِتيدين
...تو پزشکي از پِتيدين
به عنوان مسکن استفاده ميشه
اگه مسکن باشه، يعني مثل مورفينه؟
درسته
حتي تو بيمارستان‌هام به شدت کنترلش مي‌کنن واسه همين جور کردنش اصلاً کار آسوني نيست
شما اون موقع اين گزارشُ نديدين، نه؟
نه
نديدم
آخه اون موقع چيزي به نظرم عجيب نيومد
اين گوشي چيه؟
اين گوشي سونهوئه
تاريخچه‌ي تماس‌هاشُ بازيابي کردم
(سول‌هوا)
سول‌هوا؟
چرا تو ساعت کاري زدي بيرون؟
ديروز شيفت شب بودم پس امروز تعطيلم
ولي تا الان نتونستم برم خونه
ببخش کارتُ زياد کردم
واقعاً که، هيونگ‌نيم
اين چه حرفيه؟
واسه همين ميگم شکُ بذارين کنار و برگردين سر کارتون
تا ديگه از اين اتفاق‌ها نيفته
...هم نيرو کم داريم، هم نيروها بي‌تجربه‌ان
ديگه واقعاً دارم از پا درميام
خودتون بگين، مگه چندتا کارآگاه واقعي مثل شما پيدا ميشه؟
اومدي اينجا از خجالت آبم کني؟
واسه همين بايد برگردين
...تمساح بايد برگرده
و بقيه رو هدايت کنه، درست نميگم؟
راستي، دفعه‌ي قبل بهتون گفتم که
کارآگاه‌هاي باتجربه رو استخدام مي‌کنن يه امتحاني بکنيد
هي، اون يعني من بايد زيردست تو کار کنم
بله ديگه بايد زيردست بنده کار بفرماييد
...بعد از يه عمر فرمانده بودن
امان از دست شما
از کِي تا حالا اينجور چيزا واسه ـتون مهم شده؟
شما که مي‌گفتين مهم‌ترين چيز اينه که به هر وسيله‌اي شده مجرمُ دستگير کني
اون چيه؟
براي تاييد گواهي عدم حضور تو ...صحنه‌ي جرم چو کيتاک
،يه درخواست فرستادم به ارتش اين جوابشه
(تاييد مي‌شود که چو کيتاک زنداني بوده است)
...پايگاه داده‌هامون
اون شماره‌ي فکسُ بررسي کرد
...شما گفتين
عجيب بوده که اونا واحدُ رو نکردن، درسته؟
(يگان تامين دفاع)
بله، فرمانده اين وقت شب اتفاقي افتاده؟
فکر کنم از چو کيتاک يه سرنخي پيدا کردم
اون مردک تو يگان تامين دفاع بوده
چي؟
گفتين کدوم يگان؟
گفتم يگان تامين دفاع
...پس خلاصه ـش ميشه اينکه ده سال پيش
حدود زماني که کو اون‌جو ...تو چانگ‌هيون دُنگ به قتل رسيد
چو کيتاک تو يگان تامين دفاع بوده
،باباي من
،سرهنگ دوم چا سونگهو که کشته شد ...و هان جونگ‌گو راننده ـش هم
همه تو يگان تامين دفاع بودن
خب اينا يعني چي؟
هيچ کدوم اينا اتفاقي نبوده
...به نظرت امکان نداره باباتم
چو کيتاکُ بشناسه؟
شايد هان جونگ‌گو هم بشناسدش
فرمانده، من دوباره باهاتون تماس مي‌گيرم
باشه
او تِک‌جين، فرمانده‌ي ارشد يگان تامين دفاع
سرهنگ دوم چا سونگهو، فرمانده‌ي جانشين واحد 3 يگان تامين دفاع
هان جونگ‌گو
راننده‌ي يگان تامين دفاع
بابا
استوار يگان تامين دفاع
...و
چو کيتاک
چو کيتاک و هان جونگ‌گو
اين دو نفر چه ارتباطي با هم دارن؟
نظر تو چيه؟ - من که عاشقشم -
حرف نداره
خيلي جيگره، خيلي
.نگاش کن. انگار واقعيه
...اين خانمُ ديدي
يا نه؟
ديگه داره ديوونه ـم مي‌کنه
...با يه هانبوک
...هم خوشگل‌تر ميشه
هم اين اتاقُ روشن مي‌کنه
بابا کلاً زدي داغونش کردي
چي ميگي، مرد؟ نگاش کن
حالا يادم اومد
از اون اتفاق ده سال مي‌گذره
اين دفعه ديگه چيه؟
چيزي از روز حادثه يادتون مياد؟
معلومه که يادم مياد
پليس‌ها ريخته بودن همه جا و کار شرکتُ مختل کرده بودن، چطور ممکنه يادم نياد؟
،مقصر اون تصادف، آقاي مون سوکهو
معمولاً زياد مست مي‌کرد؟
...گزارش کالبد شکافي نشون داده
ايشون موقع تصادف مست بوده
اين حرفا محالِ ممکنه
ما هميشه قبل از رانندگي تست هشياري ميديم
اگه تستت يه بار مثبت دربياد، اخراجي
گفتين مست بوده؟
اونم مرد زحمتکشي مثل سوکهو؟
من حتي چند بار به پليس هم گفتم ولي گوش نکردن که
جناب وکيل، چرا انقدر طول کشيد؟
کم‌کم صبرم داشت سر ميومد
...به هرحال مي‌خواستم بيام ملاقاتت
فقط تو انداختيش جلو
که اينطور
ولي انگار چيزاي تازه‌اي دستگيرتون شده
اول از مال شما شروع کنيم
آقاي هان جونگ‌گو
...دلت نمي‌خواد بدوني
کي داره برات پاپوش درست مي‌کنه؟
چي داري ميگي؟
داري ميگي فهميدي کي کيم سونهي رو کشته؟
کيه؟
...لطفاً اول تو بگو چي از
کيم سونهي مي‌دوني
اين ديگه چه جورشه؟
داري سر به سرم مي‌ذاري؟
من تا حالا همچين کاري کردم؟
آره که کردي
.شما به اين زرنگي به اين زودي يادتون رفت؟
ببين؟ حرفي نداري
من احمق نيستم
از يه سوراخ دو بار گزيده نميشم
چو کيتاک
مي‌شناسيش؟
الان گفتي کي؟ - چو کيتاک -
اونم تو يگان تامين دفاع تو همون واحدي بود که تو توش بودي
پس مي‌شناسيش - چرا اسم اون کثافتُ اينجا مياري؟ -
صبر کن ببينم
داري ميگي اون کيم سونهي رو کشته بعد براي من پاپوش دوخته؟
مطمئن نيستم ولي احتمالش هست
احتمال اينکه مجرم واقعي پرونده‌ي قتل ...کو اون‌جو تو چانگ‌هيون دُنگ که تو ازش الگوبرداري کردي
چو کيتاک باشه، خيلي بالاست
پرونده‌ي قتل چانگ‌هيون دُنگ؟ اون کِي بود؟
مارس 2009
يعني ده سال پيش
(کليساي چانگ‌هيون دُنگ)
چو کيتاک، اون کثافت
مي‌دونستم
کاراي بدتر از آدم کشتن هم ازش برمياد
...مي‌دوني چو کيتاک
الان کجاست؟
!نه که نمي‌دونم
پيداش که کردي بهم بگو تا دخلشُ بيارم
احياناً از اون موقع عکسي باهاش نداري؟
ديوونه شدي؟ من چرا بايد با اون کثافت عکس بگيرم؟
...اين شبيهِ
چو کيتاکه؟
مطمئن نيستم
تو چشماي اون کثافت نگاه مرگباري بود ...ولي تو اين عکس
نه
حالا نوبت توئه
...در حال حاضر احتمال اينکه چو کيتاک
قاتل واقعي کيم سونهي باشه خيلي بالاست
...اطلاعات دقيق درباره‌ي کيم سونهي
شايد کمکمون کنه چو کيتاکُ پيدا کنيم
يادم اومد کيم سونهي کيه
مي‌خواي بگم اون کي بود؟
(هوايه)
هوايه
همون‌جايي رو ميگم که باباتون زد .سرهنگ دوم چا رو کشت. هوايه
اون اونجا کار مي‌کرد
الو، فرمانده
بايد با هم يه جايي بريم
(هوايه)
ببخشيد
حالتون خوبه؟ - ...واي -
جناب وکيل، مشتاق ديدار
چند ساله نديدمت
چيزي شده؟ - ...آها -
...احياناً
...اين خانم
قبلاً اينجا کار مي‌کرده؟
اينم همون شخصه
اين که سول‌هواست
سول‌هوا؟ اسمش کيم سونهي نيست؟
اسم واقعيشُ نمي‌دونم
کي مياد با اسم واقعيش اينجا کار کنه؟
نبايدم اين چيزا رو بدوني
وقتي اينجا کار مي‌کرد سول‌هوا صداش مي‌کردن، سول‌هوا
موفق باشي - ممنون -
...شما گفتين اولين نفري که بعد از اون اتفاق
رسيد اينجا شما بودين، درسته؟
...آره. وقتي گزارش کردن
من از همه به اينجا نزديک‌تر بودم
...از سه گلوله‌اي که به قرباني شليک شده بود
...يکي به سينه ـش
و دوتاي ديگه به پشتش اصابت کرده بود
من کشتمش
...چرا اون بايد مي‌رفته پشت قرباني
و بهش شليک مي‌کرده؟
...اگه مي‌خواست از مردنش مطمئن شه
نمي‌تونست هر سه گلوله رو به سينه ـش شليک کنه؟
هيچکس نمي‌دونه اصل ماجرا چيه
...در طول تحقيقات بابات اصرار داشت که
اون هر سه گلوله رو شليک کرده
...اينکه کيم سونهي اينجا کار مي‌کرده
...احتمال اينکه کيم سونهي
اون روز شاهد اين اتفاق بوده رو بالا مي‌بره
...اينکه کيم سونهي کشته شده
يعني ديگه سرنخي وجود نداره؟
نه
حالا ما يه سرنخ داريم
اگه کيم سونهي اون روز شاهد ...اون ماجرا بوده
...و به خاطر همين کشته شده
يعني حقيقت اون روز دستکاري شده
بيا بريم بيرون
باشه
اينجا جاييه که اون اتفاق افتاد
(دستگاه فروش خودکار، پارکينگ کاميون)
...چيزي که عجيبه اينه که
...طبق حرفاي اون آقا
راهي که مي‌رسه به دستگاه فروش خودکار اين راهه
اما حادثه اينجا اتفاق افتاده
چرا فقط اون روز مسيرشُ عوض کرده؟
همون‌طور که مي‌بينيد اينجوري راهش هم طولاني‌تر مي‌شده
واسه راننده‌هاي کاميون وقت پوله
دليلي نداشته از راه طولاني‌تر بره
اگه اونا کيم سونهي رو به خاطر اينکه ...شاهد اون اتفاق بود کشتن
...پس چرا ده سال دست رو دست گذاشتن و
حالا اومدن سر وقتش و کشتنش؟
...فکر کنم بايد دوباره راجع به
طريقه‌ي مرگ کيم سونهي تحقيق کنيم
موافقم. تو ده سال گذشته براي اونا خطري به حساب نميومده
...ولي اخيراً يا به عبارت ديگه قبل از کشتنش
حتماً دست به کار خطرناکي زده
شايد تغيير عقيده داده
شاهدي که در ازاي گرفتن پول ...سکوت کرده بود
نظرش عوض شده
فکر کنم يه تصوير مبهم به دست آورديم
به چي فکر مي‌کني؟
"شما مدام ميگين "اونا
يعني فکر مي‌کنيد اين اتفاق کار يه نفر نبوده؟
مشخص نيست؟
تو هم موافقي که حتي اگه ...قاتل کيم سونهي رو بگيريم هم
قضيه به همين‌جا ختم نميشه
مگه نه؟
چيه؟
چيزي نيست
چت شد، وکيل چوي؟ ها؟
!چت شده؟ وکيل چوي
!وکيل چوي! وکيل چوي
وکيل چوي، حالت خوبه؟
!اوه! وکيل چوي
!وکيل چوي! وکيل چوي! خطرناکه
!وکيل چوي! ترمز کن
صدامُ مي‌شنوي؟
!به خودت بيا! وکيل چوي
چت شد؟ خوبي؟
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
اقرار
اين يعني همه چيز ممکنه به هم مربوط باشه
پرونده‌ي قتل کيم سونهي هان جونگ‌گو
اين يعني کسي پشت اين قضاياست؟
شتر ديدي نديدي
!بايد بري و باهاشون معامله کني
فقط کاري به پسرم نداشته باشيد
يعني بايد خودمُ درگير ماجرا کنم؟ - !نه -
بايد بريم
ها جونگ‌گو تو خطره
:در تلگرام ما را همراهي کنيد @OpusSub