با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم مي‌کند
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
تمامي شخصيت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات) (اين سريال ساختگي هستند
(آنچه گذشت)
...فکر مي‌کني کسي
پشت پرونده‌ي بابات بوده؟
پرونده‌ي ده سال پيش به قتل رسيدن ...سرهنگ دومِ
يگان تامين دفاع در حال انجام وظيفه رو ميگم
من کشتمش
من باباتُ با دستاي خودم سر صحنه‌ي جرم دستگير کردم
اون موقع بايد بيشتر تحقيق مي‌کردم
...اگه قاتل کيم سونهي رو بگيرم
شايد بتونم بفهمم اون پرونده چه ربطي به پرونده‌ي بابات داره
اگه خودت تحقيق کني ديگه نيازي به اطلاعات هان جونگ‌گو نيست
دوست پسرهاشم جزء مظنون‌هاي پرونده بودن
يکيشون که تو ارتش بود اسمش چو کيتاکه
آدرس چو کيتاک مال ده سال پيشه
چو کيونگ‌سون - پرونده‌ي قصور شغلي‌اي که روش کار کردي -
همون متهمه است، درسته؟ چو کيونگ‌سون، چو کيتاک
...اگه هم فاميلي ـشون يکيه، هم آدرسشون
ممکنه يه خانواده باشن
فکر کنم از چو کيتاک يه سرنخي پيدا کردم
اون مردک تو يگان تامين دفاع بوده
داري ميگي اون کيم سونهي رو کشته بعد براي من پاپوش دوخته؟
يه نفر ديگه هم هست که بابام درست قبل از فوتش باهاش ملاقات کرده
دادستاني به اسم نو سونهو مي‌شناسيد؟
پسرمه
اين سه نفر خيلي ناگهاني از دنيا رفتن
...يه چيز عجيب درباره‌ي
تصادف سونهو فهميدم
...داشتم تاريخچه‌ي تماس‌هاي گوشيشُ نگاه مي‌کردم
سول‌هوا؟ - يادم اومد کيم سونهي کيه -
اين که سول‌هواست
سول‌هوا؟ اسمش کيم سونهي نيست؟
يوري
ميشه لطفاً کمکم کني؟
چيه؟
هيچي
چت شد، وکيل چوي؟ ها؟
!چت شده؟ وکيل چوي
!وکيل چوي! وکيل چوي
وکيل چوي، حالت خوبه؟
!اوه! وکيل چوي
!وکيل چوي! وکيل چوي! خطرناکه
!وکيل چوي! ترمز کن
صدامُ مي‌شنوي؟
!به خودت بيا! وکيل چوي
چت شد؟ خوبي؟
اقرار
قسمت هشتم
هوايه؟
...همم. کيم سونهي
تو هوايه کار مي‌کرده
هوايه همون‌جايي نيست که پرونده‌ي بابات توش اتفاق افتاد؟
...خودشه. کيم سونهي موقع اون اتفاق
اونجا کار مي‌کرده
پس احتمالاً بودنش تو عکسي که از دادگاه گرفتن هم، اتفاقي نبوده
...اگه تو هوايه کار مي‌کرده
پس ممکنه موقع تيراندازي هم تو صحنه بوده باشه
ممکنه شاهد حادثه هم بوده باشه
نه - بله -
...بگذريم
شما اونجا چيکار مي‌کردين؟
تو و خانم جين
...ده سال پيش
...يه افسر پليس کاخ آبي
...که به خاطر افشاي يه سند بازجويي شد
خودکشي کرد
ستوان يون چول‌مين
همم، يادم مياد
پرونده به خاطر خودکشي اون ...بدون هيچ نتيجه‌اي مختومه اعلام شد
و محتواي اون سند هم هيچوقت بر ملا نشد
درسته
آخرين مقاله‌اي که بابام قبل از فوتش ...داشت روش کار مي‌کرد
درباره‌ي دستاي پشت پرده‌ي کاخ آبي بود
...فکر کنم منبع مقاله‌ي بابام
ستوان يون چول‌مين بوده
و بابام براي منتشر کردن اون مقاله با يه نفر ديگه هم ملاقات کرده
اون شخص يه دادستان ضد فساد بوده
...ولي
...اونم روز بعد از ملاقات با بابام
تو يه تصادف کشته ميشه
تو همون چهارراهي که همديگه رو ديديم
اون دادستان کيه؟
(نام: نو سونهو)
...اون دادستان
پسر منه
...قبل از اينکه يوري بياد سراغم
...من به تصادف سونهو
کوچيک‌ترين شکي نداشتم
فکر مي‌کردم يه تصادف به خاطر رانندگي در حالت مستي بوده
...اما
...هر چي بيشتر تحقيق مي‌کنم
چيزاي عجيب بيشتري پيدا ميشن
...به خصوص اينکه يه داروي تجويزي
تو تست سم‌شناسي راننده کشف شده
(گزارش پرونده‌ي تصادف دادستان نو سونهو)
(در خون وي پِتيدين کشف شد)
يه مقدار دارو ناپديد شده بود
اسمش پِتيدين ـه
شبيه مورفينه - پِتيدين؟ -
چي؟
پِتيدين کشف شده؟
...روشي که
ده سال پيش تو چانگ‌هيون دُنگ ...استفاده شده
،با روش کشتن کيم سونهي يکيه
براي همين داريم همزمان روي هر دو پرونده کار مي‌کنيم
...اون پرونده هم
به پِتيدين مربوطه
،کسي که ما مجرم فرضش مي‌کنيم ...از اين دارو
يعني پِتيدين مي‌دزديده
يعني اينا چه معني‌اي ميده؟
...دقيق نمي‌دونم چي به چيه
ولي حدس مي‌زنم همه چيز ممکنه به هم مربوط باشه
...قتل کيم سونهي
...هان جونگ‌گو
...قتلِ ده سال پيش تو چانگ‌هيون دُنگ
باباي دوهيون و باباي من
و تصادف دادستان نو سونهو
منُ ببخشيد
...فکر کنم امشب
من زودتر از همه برم
من مي‌رسونمتون
...وقتي سونهو تصادف کرد
...فکر مي‌کردم
از اون بدتر برام اتفاق نمي‌افته
حالم خوبه
خودم ميرم تو
حدس مي‌زنم همه چيز ممکنه به هم مربوط باشه
...قتل کيم سونهي
...هان جونگ‌گو
...قتلِ ده سال پيش تو چانگ‌هيون دُنگ
باباي دوهيون و باباي من
و تصادف دادستان نو سونهو
چرا فقط اون روز مسيرُ عوض کرده؟
همون‌طور که مي‌بينيد اين‌جوري راهش هم طولاني‌تر مي‌شده
...حاضرم قسم بخورم که سوکهو
يه سر انگشت دارو هم مصرف نمي‌کرد
...داشتم تاريخچه‌ي تماس‌هاي گوشيشُ نگاه مي‌کردم
...ديدم آخرين کسي که باهاش تماس گرفته
شما بودين
(گزارش پرونده‌ي تصادف دادستان نو سونهو)
مقصر: مون سوکهو، مورد ساده‌ي رانندگي در) (.حالت مستي. پرونده به دليل فوت مقصر مختومه شد
دادم گوشي سونهو رو بازيابي کردن
قبل از تصادف با دو نفر تلفني صحبت کرده
يکيشون دادستان ارشدش بوده
...اون يکي هم
اسمي بود که من تا حالا نشنيده بودم
به نظر مياد اسم زن باشه
سول‌هوا
...تو آسمونا دنبالش مي‌گشتيم
به گمونم شما سول‌هوا رو مي‌شناسيد
...سول‌هوا
اسميه که کيم سونهي موقع کار تو هوايه ازش استفاده مي‌کرده
کيم سونهي؟
...بله. کيم سونهي و سول‌هوا
هر دو يه نفرن
،هان جونگ‌گو، راننده‌ي سرهنگ دوم چا) (ممکن است در صحنه‌ي جرم بوده باشد
(قرباني، سرهنگ دوم چا سونگهو)
(جي چانگ‌ريول، جانشين دادستان مسئول پرونده)
(يانگ اين‌بوم، دادستان)
(دادستان نو سونهو)
(دادستان نو سونهو، واحد مبارزه با فساد)
با جي چانگ‌ريول به يک دبيرستان) (و دانشگاه مي‌رفتند
،يانگ اين‌بوم، دادستان) (دفتر دادستاني ناحيه‌ي شمالي
...يانگ اين‌بوم
دادستان مسئول محاکمه‌ي بابام بود
...قبلاً هيچ سرنخي نداشتم ولي
،يانگ اين‌بوم، دادستان) (دفتر دادستاني ناحيه‌ي شمالي
ولي حالا چيز خاصي دستگيرتون شده؟
بله
(چو کيتاک، گروهبان دوم واحد 3 يگان تامين دفاع)
،اين چو کيتاک که اينجاست
...همون مظنون پرونده‌ي
ده سال پيشه که دنبالشين؟
درسته
دزدي پِتيدين هم کار خودشه
لطفاً بذارين منم کمکتون کنم
...آخه - ...ولي -
...پرونده‌اي که شما دنبالشين
منُ به سمت حقيقت پشت تصادف سونهو هم راهنمايي مي‌کنه
شک ندارم
ممکنه ولي هيچ مدرکي وجود نداره ...که نشون بده
پِتيدين يه داروي رايج نيست
...مطمئنم اين مردک چو کيتاک
به تصادف پسرم يه ربطي داره
پس منم بايد به جمعتون اضافه شم
آخه خانم جين و من از قبل با هم تيم تشکيل داده بوديم
...تا الان اينُ پنهان کرده بودي
و مي‌خواستي تنهايي سر از ماجرا دربياري؟
هر جوري نگاش مي‌کنم شبيه ماموريتي نيست که تنهايي از پسش بربياي
نظر خودتون چيه، جناب وکيل؟
...در حال حاضر اولويت ما
رديابي اين مردک، چو کيتاکه
درسته
...چو کيتاک
برادر بزرگتر پرستار چوئه
چي؟
ولي پرستار چو هيچي درباره ـش بهمون نميگه
راستش ديگه حتي با منم ملاقات نمي‌کنه
قصدش محافظت از تنها برادرشه
...اينش برام قابل درکه
...ولي چيزي که واقعاً شوکه ـم کرده اينه که
کل اطلاعات چو کيتاک از پايگاه داده‌ها حذف شده
مگه همچين چيزي ممکنه؟
نه، ممکن نيست
تا جايي که ما مي‌دونيم
پس يعني کسي پشت اين قضاياست؟
...فعلاً فقط يه حدسه
ولي تنها توضيحيه که با عقل جور درمياد
...منظورتون اينه که اين مبارزه
خيلي مشکل‌تر از چيزي ميشه که فکرشُ مي‌کرديم؟
بله
...در حال حاضر
(چو کيتاک)
اين عکس تنها سرنخيه که ازش داريم
،چو کيتاک) (گروهبان دوم واحد 3 يگان تامين دفاع
(چو کيتاک)
خيلي خب، بايد يه حرکتي انجام بديم
من ميرم سراغ پايگاه داده‌هاي پليس تا ببينم پرونده‌هاي بيشتري در ارتباط با پِتيدين وجود دارن يا نه
دوباره بايد ديدن دوست پسر کيم سونهي هم برم
تو چي؟ - من دوباره ميرم ديدن هان جونگ‌گو -
...پس ما
ميريم دنبال پيدا کردن جايي که اين عکس گرفته شده
(چو کيتاک)
بي‌خاصيت
شنيدم پسر چوي پيلسو ديروز رفته هوايه
...بله، اون - تو نمي‌دوني اين يعني چي؟ -
مي‌خواي همين‌جوري بيکار بشيني؟
...ولي آخه اگه بلايي سر چوي دوهيون بياريم
...اون خبرنگار - خيلي خب، پس اون خبرنگارُ پيدا کن -
!و باهاشون معامله کن
سرگروهبان هوانگ، بايد بدوني چي به چي اولويت داره
معذرت مي‌خوام طبق دستور عمل مي‌کنم
!همه ـش معذرت، معذرت
اين معذرت‌خواهي‌هاي تو کِي تموم ميشه؟
همين الان برو و کاري رو که گفتم بکن
چشم
(رئيس او تِک‌جين)
حالا که شخصاً بررسيش کردي نظرت چيه؟
چه جوابي ازم مي‌خواين؟
جوابي که از شنيدنش خوشحال شم
خيلي خب. پس روراست حرفتُ بزن
...اگه نظر واقعيمُ بخواين
به نظر من پروژه‌ي خرس سياه بايد تو همين نقطه متوقف شه
...هليکوپتر تَک وَر آلماني
مناسب جغرافياي کوهستاني ما نيست
و به احتمال خيلي زياد در موقعيت‌هاي جنگي واقعي کاربرد نداره
و مهم‌تر از اون، من در موتور و جعبه دنده ـش ايرادات جدي‌اي پيدا کردم
...منظورت اينه که
...بايد
اين گزارشُ به وزارت دفاع ملي ارائه کنيم؟
(گزارش بررسي پروژه‌ي خرس سياه)
بله. به سرهنگ دوم چا هم همينُ گزارش کردم
که هليکوپتر آلماني به درد جغرافياي کوهستاني ما نمي‌خوره؟
...پس خودت دست به کار شو و يه چيزي بساز
که به درد جغرافياي کوهستاني ـمون هم بخوره
پروژه‌ي خرس سياه يکي از حساس‌ترين ...پروژه‌هاييه که با استفاده از
قابليت تحرک نيروي هوايي از نيروهاي زميني و دريايي ـمون پشتيباني مي‌کنه
...اما اگه ما طبق برنامه‌ي فعلي پيش بريم
نه تنها نيروهامونُ تقويت نکرديم بلکه بودجه‌ي هنگفتي رو هم از دست داديم
بايد همون موقع قضيه رو فيصله مي‌دادم
فهميدين اون خبرنگار مال کدوم خبرگزاريه؟
پس حداقل يه عکس ازش برام بفرستين
باقيش با خودم
(پيام‌ها، شماره‌ي ناشناس)
همم
...به نظرم
وقتشه يه حرکتي بکنيم
اين نقاشي چيه؟
توش آفتابگردون و يه دختر بچه هست
نقاشي ديواريه، نه؟
آره، به نظر
مي‌دوني، از رو نقاشي ديواري نميشه کپي کرد
...شايد بشه شبيهش کشيد
ولي از اين نقاشي نبايد بيشتر از يه دونه وجود داشته باشه
آها. پس کافيه بگرديم ببينيم اين نقاشي مال کجاست
هي، بريم
چو کيتاک مي‌شناسيش؟
اونم تو يگان تامين دفاع تو همون واحدي بوده که تو توش بودي
پس مي‌شناسيش
چرا اسم اون کثافتُ اينجا مياري؟
جونگ‌گو
...تو امروز
هيچي نديدي
کثافت
آره، پِتيدين
چه پرونده‌ي دزدي، چه افشاگري، هر چي
هر پرونده‌اي که مربوط به پِتيدين باشه
.لطفاً برام درشون بيار داري گوش ميدي؟
آره، دارم گوش ميدم بابا
خب اگه اينجوريه خودتون برگردين سر کارتون
اين آخرين خواهشيه که ازت مي‌کنم
اي بابا
من عصباني نيستم
واقعاً دلم مي‌خواد برگردين
الو؟
واقعاً آخرين باره ديگه؟
همم، آخريه
آخرين ماموريتم به عنوان يه پليس سابق
(اتاق کمکي جلسات)
،استخدام ويژه‌ي پليس) (مصاحبه با کارکنان با تجربه
حالت خوبه؟
آره
اين عکس بچگي چو کيتاکه
اين چو کيتاکه؟
چو کيتاک تو ارتش چه شکلي بود؟
اون کثافت رواني‌ترين موجوديه که تو عمرم ديدم
احياناً دارو هم استفاده مي‌کرد؟
داروهاي روان‌گردان يا مخدر
...راست ميگي
حالا که فکرشُ مي‌کنم مي‌بينم اگه چيزي نمي‌زد محال بود بتونه اون کارا رو بکنه
...به چه جرمي
تو ارتش افتاد زندون؟ - !عجبا -
گفتم دلم نمي‌خواد چيزي از اون کثافت يادم بياد
تو وکيلي يا کارآگاه؟
دو ساعت يه نفرُ کتک زد
در نتيجه اون مُرد
من با چشماي خودم ديدم
درست جلوم اتفاق افتاد
...من همه چيزُ
از اولين مشتي که خورد تا لحظه‌اي که مُرد، همه رو ديدم
!اون رواني مجبورم کرد همه چيزُ تماشا کنم
!آقاي هان جونگ‌گو - !نه -
!آقاي هان جونگ‌گو
آقاي هو جه‌مَن
نمي‌دونستم اينجا کار مي‌کنيد
خيلي تعجب کردم - بله -
بيرون شهر کار مي‌کردم ولي هفته‌ي پيش منتقل شدم اينجا
آها، بله
...راستي
ميدونم دير شده ولي بابت کاري که براي کيونگ‌سون کردين ممنونم
نه، متاسفم که نتونستم بيشتر از اين کمک کنم
...راستي
چون گفتين شما و پرستار چو ...همديگه رو از بچگي مي‌شناسيد
يه سوالي ازتون داشتم
بفرماييد
...چو کيتاکُ
مي‌شناسيد؟
چو کيتاک
خيلي وقت بود اسمشُ نشنيده بودم
پس مي‌شناسيدش
احياناً هنوزم باهاش در تماسين؟
نه
خيلي وقته ديگه نديدمش
چرا درباره‌ي کيتاک مي‌پرسين؟
...احياناً
...شما قبلاً
اين عکسُ ديدين؟
...چه عکسِ
قديمي‌ايه
اگه با کيتاک کاري دارين بايد از کيونگ‌سون بپرسين
...پرستار چو هم گفتن
خيلي وقته باهاش قطع رابطه کردن
...اگه حتي کيونگ‌سون هم باهاش قطع رابطه کرده
پس مسلماً منم ازش بي‌خبرم
ولي واسه چي دنبالش مي‌گردين؟
...يه کاري دارم که
بايد حتماً ببينمش
واسه اين دنبالش مي‌گردم
...خب
متاسفم که نتونستم کمکي بهتون بکنم
من ديگه بايد برم
وقت تحويل گرفتن شيفته
بله - از ديدنتون خوشحال شدم -
ببخشيد
پس با اجازه
اينترنتُ زير و رو کردم ولي ...پيداش که نکردم هيچ، يه چيزي حدود هزارتا
نه، فکر کنم ده‌هزارتا نقاشي ديواري ديدم
ولي مي‌تونم ده‌هزارتا ديگه هم ببينم
(دادستان يانگ اين‌بوم)
الو، جناب دادستان
خبري شده؟
نگرانتون بودم
و مي‌خواستم ببينم ميشه اون خبرنگاري ...که اون روز گفتينُ
از نزديک ببينم
مي‌خوام بدونم دقيقاً به چي مشکوکه
دلم مي‌خواد مستقيماً از زبون خودش بشنوم
...خدا رو شکر کسايي رو دارم که کمکم کنن
پس ديگه مزاحم شما نميشم
چي فرمودين؟
کسايي رو دارين که کمکتون کنن؟
بله
خانم
ببخشيد يه کار فوري پيش اومده
کسايي رو داره که کمکش کنن؟
خودشه، نه؟
آره به نظرم
...پرورشگاه آسمان نو
...اگه اين‌طوري
...با عکس قديمي مقايسه ـش کنيم
خودشه
اين درخته جلوي اون نقاشي رو گرفته
...بله. دختر بچه‌ي تو نقاشي ديده نميشه
،ولي آفتابگردون‌ها همونان گل‌هام همونان
فکر کنم پيداش کرديم - آره -
يه لحظه، يه لحظه صبر کنيد
!يه لحظه، آخ. آقا
فکر کردي باهات شوخي دارم؟
فقط يه کم ديگه بهم وقت بدين
!يه لحظه! آخ
هي، يالا سوارش کن - فقط يه کم ديگه بهم وقت بدين -
آي، آي، آي، آي - هوي -
آدم دزدي تو روز روشن
شما سرت به کار خودت باشه
آدم دزدي پنج سال زندون داره
تازه اگه با ضرب و شتم هم همراه باشه ميشه هفت سال
شمام که الان زدين ناکارش کردين، نه؟
تو رو خدا کمکم کنيد اينا مي‌خوان بکشنم
کره خر، کي خواست بکشتت؟
فقط مي‌خوايم بريم يه جاي آروم يه گپي بزنيم
هي، خب همين‌جا گپ بزنيد
چي ميگي تو؟
هي، يالا سوارش کن
وايسا، وايسا يه دقيقه وايسا
!اي بابا، انگار تو زبون خوش حاليت نيست
هي، بيا اينجا ببينم
...تو کي باشي که - زبون نفهمي ديگه -
هي، بيا اينجا
چشم
هر چي از کيم سونهي مي‌دوني از سير تا پياز برام بگو
فکر کنم اون دفعه همه چيزُ گفتم ديگه
اِي بزمجه - !آي -
!باشه بابا
من از همه چيز که خبر ندارم
،گفت تو فيليپين بوده دلش براي کره تنگ شده و برگشته
يه هفت سالي اونجا زندگي مي‌کرد
پس از کِي با تو قرار مي‌ذاشت؟
از سه سال پيش که برگشت کره
.يه بار کوچيک باز کرد و منم کمکش مي‌کردم اينجوري شد که با هم آشنا شديم
...هفت سال و سه سال
اين يعني دقيقاً ده سال پيش از کشور رفته
هي، دنبال سول‌هوا مي‌گشتن
واسه چي يه دفعه از کشور رفت؟
ها؟ سول‌هوا؟
با اين اسم صداش مي‌زدن، سول‌هوا
تا حالا نشنيده بودي؟
نه - مطمئني؟ -
بله
پس کار و بار مغازه کساد بود؟
بله. کلاً چندتا مشتري معمولي داشت
همه ـش ضرر مي‌کرد و مجبور بود قرض و قوله کنه
اين‌جوريا بود
يعني هيچ مشتري‌اي از اون بار با کلاسي که قبلاً توش کار مي‌کرد نداشت؟
با کسي در تماس نبود؟
نه
يه کم فکر کن، بزمجه
...آها، حالا که فکر مي‌کنم
...يه کم قبل از مرگش بود که
پول چي شد؟
چرا نفرستادي؟
بهت که گفتم ديگه پول و پله ندارم
همين مغازه هم کم‌کم داره از دستم ميره
بهت گفتم بايد همين امروز سودشُ بديم
.تاکنون سه روز گذشته است
...شهروندان حادثه ديده در حال دريافت
.کمک و پشتيباني از مناطق مختلف هستند
...مسئولين سخت در تلاشند
.تا به قربانيان اين حادثه کمک رساني کنند
اعضاي اصلي حزب سياسي درخشان نيز .از منطقه‌ي سونيونگ بازديد کردند
از کِي تا حالا تو اخبار نگاه مي‌کني؟
!وايسا - ...براي اطمينان از -
بذار باشه - ...کمک‌هاي مالي -
...فراهم شده
...وي اعلام کرد که حزب سياسي درخشان
.خستگي ناپذير تلاش خواهد کرد
همچنين وي مبلغ 100 ميليون وُن ...از اموال خود به حادثه ديدگان اهدا کرد
.و مورد تحسين حاميان خود قرار گرفت
فکر کنم بتونم از يه جايي پول دست و پا کنم
چند روز بود سر يه چيزي با خودش کلنجار مي‌رفت
من ازش پرسيدم چيه ولي جوابمُ نداد
...بعدشم که اون‌جوري
اون خبر راجع به چي بود؟
نمي‌دونم
يادت مياد دقيقاً کِي بود؟
...اگه روز پرداخت سود بوده باشه
...ميشه 10 روز قبل از
نه، 15 روز قبل از مُردن سونهي
پونزده روز؟ - بله -
پونزده روز قبل از مردنش؟
بله
فهميدم
جايي که عکس توش گرفته شده رو پيدا کردم
...راستي
حالا من چيکار کنم؟
بهت زنگ مي‌زنم
مثل آدم زندگي کن، مثل آدم
(متهم درمانده با ذکاوت وکيل مدافع محاکمه را بُرد)
وکيل مستقل بر اساس قانون) (عدم دادرسي مجدد قاتل را از بند رهاند
وکيل چوي دوهيون پرونده‌ي کيفري را) (به پرونده‌ي بي‌گناهي تبديل کرد
مظنون پرونده‌ي قتل اون‌سو گو) (به دليل نبود مدارک کافي تبرئه شد
زنداني شماره‌ي 2066
هوانگ کيوشيک مي‌خواد ببينتت
مشتاق ديدار
امرتون؟
هنوزم سرد و سر سنگين ـين
وکيل چوي دوهيون داره تو پرونده‌ي سرهنگ دوم چا سرک مي‌کشه
بايد جلوشُ بگيرين
من که اينجام نگران چي هستي؟
بعدشم، اون اتفاق مال ده سال پيشه
ده سال گذشته ولي اينکه پسرتون ...هنوزم به ماجرا مشکوکه
مسئله است
با شک و ترديد به جايي نمي‌رسه
...تا وقتي من دهنمُ باز نکنم
اتفاق اون روز براي هميشه مخفي باقي مي‌مونه
دلتون مي‌خواد بلايي سر پسرتون بياد؟
سرگروهبان هوانگ
بهت هشدار ميدم
اگه انگشتت به پسرم بخوره ...نه فرمانده
نه هيچ کدوم از کسايي که اون روز اونجا بودن از اين قضيه جون سالم به در نمي‌برن
...اونا
...از اوني که فکرشُ بکنيد
ترسناک‌ترن
...اونا آدمايي‌ان که براي حفظ جايگاهشون
از هيچ کاري اِبا ندارن
از من گفتن بود
اون گزارش هنوز دست منه
فقط کاري به پسرم نداشته باش
تا آب از آب تکون نخوره
خوش اومديد - سلام -
اينجا - سلام -
چه خبر شده کت شلوار پوشيدين؟
صبح اينا تنتون نبود
بهتون مياد
براي مصاحبه‌ي شغلي بايد لباس رسمي مي‌پوشيدم
راستي خسته نباشي پيامتُ ديدم
اونجا کجاست؟
اسمش پرورشگاه آسمان نوئه و تو چونيانگ شيه
پرورشگاه؟
چو کيونگ‌سون تو پرورشگاه بزرگ شده؟
منم اولين باره اينُ مي‌شنوم
که اين‌طور
پس بايد يه عکسي پرونده‌اي چيزي از چو کيتاک اونجا باقي مونده باشه
بياين فردا يه سر بريم اونجا
باشه، بريم
رفتين ديدن دوست پسر کيم سونهي؟
همم، رفتم ديدنش
...کيم سونهي قبل از مرگش
فکر کنم بتونم از يه جايي پول دست و پا کنم
فکر کنم تاريخ اين اتفاق هفته‌ي آخر ژانويه باشه
اين يعني تو اخبار يه چيزي ديده
يا يه کسي رو
اگه سه سال بعد از برگشتن به کره ...اون آدمُ تو اخبار ديده
فکر نکنم تو اون مدت باهاش در ارتباط بوده باشه
و اون آدم اونقدر مهم هست که تو اخبار نشونش بدن
يکي که پولش از پارو بالا ميره و يه نقطه ضعف داره
...فعلاً بايد بگرديم دنبال تاريخ انتشار خبري که
لي چولسو بهمون گفته
اون با من
منم کمکتون مي‌کنم - باشه -
تو چي؟ چيزي دستگيرت شد؟
...از ملاقات هان جونگ‌گو که ميومدم
هو جه‌مَنُ ديدم
گويا نگهبان زندانه
نگهبان زندان؟
خب بعدش؟
...اون قبلاً گفته بود
که از بچگي با پرستار چو بزرگ شده و با هم مثل يه خانواده‌ان
...ولي اينکه چيزي از چو کيتاک نمي‌دونست
يه کم به نظرم بو داره
راست ميگيا. اونطوري که اون براي قبول ...وکالت کيونگ‌سون بهت التماس مي‌کرد
فکر مي‌کردم خيلي به هم نزديک باشن
...از اون گذشته
وقتي اون عکسُ نشونش دادم هم واکنشش خيلي عجيب بود
حتي ازم نپرسيد اون عکسُ از کجا آوردم
...مثل اين بود که از قبل مي‌دونست
اون عکس دست منه
نکنه مثل چو کيونگ‌سون که حرفي نمي‌زنه ...هو جه‌مَن هم
مي‌خواد از چو کيتاک محافظت کنه؟
اينم ممکنه
...ولي من حس نکردم
...داره چيزي رو ازم
مخفي مي‌کنه
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
(!کيم سونهي در محاکمه‌ي چوي پيلسو حضور داشت)
(دادستان نو سونهو، واحد مبارزه با فساد)
شاهد، او تِک‌جين، فرمانده‌ي ارشد يگان) (تامين دفاع، متولد 1953، همسر: درگذشته
(قرباني، سرهنگ دوم چا سونگهو)
،استوار چوي پيلسو، دستگيري در صحنه‌ي جرم) (به جرم اعتراف کرده است
(وکيل چوي دوهيون)
يعني کار کيه؟
بايد هموني باشه که دنبالش مي‌گرديم
چو کيتاک
...گرفتن اين هشدار
يعني دنبال آدم درستي هستيم
اين يعني ترسيده که اين‌جوري عکس العمل نشون داده
و همين‌طور يعني ما هم ديگه در امان نيستيم
از اينجا به بعدش با من و وکيل چوي
شما خانما بايد يه مدت از اين قضيه فاصله بگيرين
مي‌دونم نگرانين ولي اين مسئله به باباي منم مربوطه
...و همين‌طور به
خانم
واسه امروز بهتره بريد خونه و استراحت کنيد
...بعد از فوت سونهو
ده سالُ تو نااميدي زندگي کردم
...اينکه هيچي نمي‌دونستم
...و اينکه
...تازه دارم با حقيقت روبرو ميشم
...مي‌ترسونه و
دلواپسم مي‌کنه
برام مهم نيست چي به سرم مياد
...ولي چون مي‌دونم شماها نگران مايين
...فعلاً يوري و من
از پشت صحنه بهتون کمک مي‌کنيم
تو مشکلي نداري، يوري؟
آره، فکر خوبيه
اگه اين کارُ بکنيد خيلي ازتون ممنون ميشم
در عوض شمام بايد خيلي مراقب خودتون باشين
...پس
کارها رو به راهه؟
اعضاي کميته‌ي دفاع ملي مدام دخالت مي‌کنن
اونا رو بسپر به نماينده‌ي مجلس پارک
بله، مرتب در تلاشم راضيش کنم
مطمئنم که از پسش برمياي
...فقط
اگه لطف کنيد و همين يه بار ...کميته‌ي دفاع ملي رو متقاعد کنيد
رئيس او
يعني حتماً بايد خودمُ درگير کنم؟
خير، خودم بهش رسيدگي مي‌کنم
استوار چوي پيلسو در چه حاله؟
...نگران نباشيد. تا وقتي پسرشُ داريم
در مورد اون گزارش جاي هيچ نگراني‌اي نيست
...خوبه. اگه اون گزارش الان بر ملا بشه
همه چيز به هم مي‌ريزه
...راستي
...پسر چوي پيلسو
چرا داره تو پرونده‌ي سول‌هوا سرک مي‌کشه؟
بله؟
...چون من مخفيانه و بي‌سر و صدا کار مي‌کنم
دليل نميشه از چيزي بي‌خبر باشم
...کارتُ درست انجام بده و
منُ نگران نکن
چشم
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
چيکار مي‌کني؟
سلام - راه بيفت بريم -
باشه
ما ميريم و برمي‌گرديم
از اينجا تکون نخوريدا
انقدر غرغر نفرماييد و بريد به سلامت
بيا و خوبي کن - راست ميگه -
نگران ما نباشيد برين به سلامت
باشه
(زندگي شاد)
جونگ‌گو
چيکار مي‌کني؟
زندوني شماره‌ي 596
جونگ‌گو
...تو امروز
هيچي نديدي
باشه، باشه
هي! زل زدن ديگه بسه
!زندوني شماره‌ي 596
(چونيانگ شي)
شنيدم مي‌خواي منُ بکشي
...مي‌دوني چو کيتاک
الان کجاست؟
!نه که نمي‌دونم
پيداش که کردي بهم بگو تا دخلشُ بيارم
جونگ‌گو
تو هيچي نديدي
...نه 10 سال پيش
نه اين بار
...من
...هيچ حرفي نزدم
...نه درباره‌ي 10 سال پيش تو چانگ‌هيون دُنگ
نه درباره‌ي سول‌هوا
...که حالا
از من تقليد مي‌کني، ها؟
...اون
مي‌خواستم با کشتن سول‌هوا کاري کنم ...تقاص کارتُ پس بدي
ولي وکيلت به دادت رسيد و اين دفعه رو جستي
خوب گوش‌هاتُ باز کن
...اگه حرفي از دهنت بپره
اين بار ديگه وکيل و هيچي ديگه به کارت نمياد
مي‌فهمي که چي ميگم؟
همم، همم
گفتين دنبال کي مي‌گردين؟
دنبال چو کيتاک
چو کيتاک
آها، اينجاست
اون سال 1984 اومد اينجا و سال 1999 از اينجا رفت
سال 1999 چند ساله بوده؟
هيجده ساله
بله، درسته
وقتي 18 سالشون بشه ديگه نمي‌تونن اينجا بمونن
بله
احياناً از اون زمان عکس ديگه‌اي ازش ندارين؟
...راستش خودمم دنبالش گشتم
...ولي چون مال خيلي وقت پيشه
چيزي باقي نمونده بود
پس چيز خاصي از چو کيتاک يادتون نمياد؟
مطمئن نيستم
،آخه اون سال 1999 از اينجا رفته يعني 20 سال پيش
...لطفاً
يه نگاهي به اين بندازين
اين خواهر و برادر تو اين پرورشگاه بزرگ شدن
...اين يکي چو کيونگ‌سونه
و اون يکي چو کيتاک
شبيه يکي از بچه‌هاييه که داشتيم
...من
چيه؟
...ميشه برم دستشويي
رسيدي سر کارت اونجا برو - نميشه، خيلي عجله دارم -
چيکار کنيم؟
حال به هم زن
مطمئن نيستم
اشکالي نداره
(پرورشگاه آسمان نو، اطلاعات شخصي)
(تلفن عمومي)
مشترک مورد نظر در دسترس نمي‌باشد
لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
چرا گوشيشُ برنمي‌داره؟ اون چو کيتاک کثافت اينجاست
(پرورشگاه آسمان نو، اطلاعات شخصي)
يه لحظه
(هو جه‌مَن)
هو جه‌مَن اونم اينجا بزرگ شده
(تماس از دست رفته)
تو رو خدا زود باش بيا به دادم برس
،سرهنگ دوم چا ...وقتي سرهنگ دوم چا مُرد من
کي؟
هو جه‌مَن؟
احياناً اونُ يادتون مياد؟
اگه خودش باشه که خيلي هم خوب يادم مياد
اون بچه اون موقع گم شد
گم شد؟
بله
...نه فقط پرورشگاه ما
...بلکه همه‌ي شهر بسيج شدن و دنبالش گشتن
ولي نبود که نبود
احياناً قيافه ـش هم يادتون مياد؟
يا يه ويژگي خاصشُ؟
،آها، حالا که گفتين اون يه زخم بزرگ داشت
زخم؟ کجاش؟
...وقتي بچه بود سوخت
...از گوشش به پايين
يه جاي زخم بزرگ بود
يعني چي؟ ...يعني هو جه‌مَني که ما مي‌شناسيم
همون چو کيتاکه که در واقع داره از هويت هو جه‌مَن استفاده مي‌کنه؟
بايد بريم - چي شد؟ -
هان جونگ‌گو تو خطره
(پرورشگاه آسمان نو)
(تماس از دست رفته)
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
اقرار
يه آدم مُرده
خبر خوبي نيست؟
بايد دوباره برگرديم سر خونه‌ي اول
درسته. اسم نماينده‌ي مجلس پارک شي‌کانگه
!کانديداي شماره‌ي 1، پارک شي کانگ - !کانديداي شماره‌ي 1، پارک شي کانگ -
همه‌ي تلاشمُ مي‌کنم
...حتي اگه مشکل کوچيکي هم به وجود اومد
فوراً خبرم کن
خيلي خوب مي‌فهمي چي ميگم
...وقتي شروع اشتباهه بايد نابودش کرد و
دوباره از نو شروع کرد
:در تلگرام ما را همراهي کنيد @OpusSub