با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم مي‌کند
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
تمامي شخصيت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات) (اين سريال ساختگي هستند
(آنچه گذشت)
،اين چو کيتاک که اينجاست
همون مظنون پرونده‌ي ده سال پيشه که دنبالشين؟
فکر کنم از چو کيتاک يه سرنخي پيدا کردم
اون مردک تو يگان تامين دفاع بوده
باباي من، سرهنگ دوم چا سونگهو که کشته شد ...و هان جونگ‌گو راننده ـش هم
همه تو يگان تامين دفاع بودن
او تِک‌جين، فرمانده‌ي ارشد يگان تامين دفاع
قبلاً درباره‌ي سلاح‌هاي نسل بعد تصميم گيري شده
...صحيح ولي اگه ما ورقُ برگردونيم
مي‌تونيم ازش کلي پول به جيب بزنيم
،پارک شي‌کانگ برادرزاده‌ي رئيس جمهور سابق پارک ميونگ‌سوکه
تو يه کلمه ميشه نابالغ توصيفش کرد
،من ارتشُ زياد نمي‌شناسم آخه از سربازي معاف شدم
اونم تو يگان تامين دفاع تو همون واحدي بود که تو توش بودي
چو کيتاک
مي‌شناسيش؟ - ...داري ميگي -
اون کيم سونهي رو کشته بعد براي من پاپوش دوخته؟
اطلاعات دقيق درباره‌ي کيم سونهي شايد کمکمون کنه چو کيتاکُ پيدا کنيم
يادم اومد کيم سونهي کيه
هوايه
همون‌جايي رو ميگم که باباتون زد .سرهنگ دوم چا رو کشت. هوايه
کيم سونهي تو هوايه کار مي‌کرده
ممکنه موقع تيراندازي تو صحنه بوده باشه
مي‌دوني چو کيتاک الان کجاست؟
آقاي هو جه‌مَن - هو جه‌مَن هستم -
راستش کيونگ‌سون هيچکسُ نداره
ما از بچگي با هم بزرگ شديم
.چو کيونگ‌سون، چو کيتاک ...اگه هم فاميلي ـشون يکيه، هم آدرسشون
ممکنه يه خانواده باشن
ولي واسه چي دنبالش مي‌گردين؟
...يه کاري دارم که
بايد حتماً ببينمش واسه اين دنبالش مي‌گردم
که حالا از من تقليد مي‌کني، ها؟
مي‌خواستم با کشتن سول‌هوا کاري کنم ...تقاص کارتُ پس بدي
ولي وکيلت به دادت رسيد و اين دفعه رو جستي
.خوب گوش‌هاتُ باز کن ...اگه حرفي از دهنت بپره
اين بار ديگه وکيل و هيچي ديگه به کارت نمياد
مي‌فهمي که چي ميگم؟
(تلفن عمومي)
.مشترک مورد نظر در دسترس نمي‌باشد لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
چرا گوشيتُ برنمي‌داري؟ اون چو کيتاک کثافت اينجاست
تو رو خدا زود باش بيا به دادم برس
،سرهنگ دوم چا ...وقتي سرهنگ دوم چا مُرد من
کي؟ هو جه‌مَن؟
احياناً اونُ يادتون مياد؟
اگه خودش باشه که خيلي هم خوب يادم مياد
اون بچه اون موقع گم شد
گم شد؟
بله
...نه فقط پرورشگاه ما
بلکه همه‌ي شهر بسيج شدن و دنبالش گشتن ولي نبود که نبود
احياناً قيافه ـش هم يادتون مياد؟
يا يه ويژگي خاصشُ؟
،آها، حالا که گفتين اون يه زخم بزرگ داشت
زخم؟ کجاش؟
...وقتي بچه بود سوخت
...از گوشش به پايين
يه جاي زخم بزرگ بود
يعني چي؟ ...يعني هو جه‌مَني که ما مي‌شناسيم
در واقع همون چو کيتاکه که داره از هويت هو جه‌مَن استفاده مي‌کنه؟
بايد بريم - چي شد؟ -
هان جونگ‌گو تو خطره
!زندوني شماره‌ي 596
!اينجاست! اينجاست - نگهش دار -
!هلش بده بالا. هي، شماره‌ي 596
!هي، چشماتُ باز کن
چطور اين اتفاق افتاد؟ - !بيدار شو -
هي، کادر پزشکي رو خبر کن و بگو سريع يکي رو بفرستن اينجا
!يکي از زندوني‌ها از حال رفته. بجنب
قسمت نهم
خسته نباشيد
،تقاضاي ملاقات با زندوني شماره‌ي 596 هان جونگ‌گو رو دارم
بله، چند لحظه
زندوني شماره‌ي 596، هان جونگ‌گو، ملاقاتي داره
آها، باشه
گفتن نمي‌تونيد بريد ملاقاتش
وقت ملاقات که هنوز تموم نشده؟ - به خاطر اون نيست -
آقاي هان جونگ‌گو الان اينجا نيست
بله؟
اونجاست
يه لحظه. امرتون؟
من وکيلشم - کارت شناسايي ـتون لطفاً -
من کارآگاهم. بذارين بريم تو - بفرماييد -
بذار تشريف ببرن تو
...از دوستانِ
زندوني شماره‌ي 596 هستن
آقاي هان جونگ‌گو
امکان نداره تو خودکشي کرده باشي
شک ندارم همون کسي که مي‌ترسوندت ...که مبادا چيزي رو که مي‌دوني لو بدي
اين کارُ باهات کرده
(هان جونگ‌گو)
...وقتي بچه بود سوخت
...از گوشش به پايين
يه جاي زخم بزرگ بود
شنيدم شما پيداش کردين
بله
در حال گشت زني بودم
اين همه جا، رو پشت بوم که ورود زندوني‌ها بهش ممنوعه گشت زني مي‌کردي؟
گشت زدن تو کل زندون از وظايف روزانه‌ي نگهبان زندونه
بايد گاهي جاهاي عجيبم چک کنيم
مثل همين دفعه
...اگه يه کم ديرتر رسيده بودم
مرده بود
اين قاتل زده مادر خودشُ کشته
يعني بايد ولش مي‌کردم بميره؟
...آقاي هان جونگ‌گو
خيلي شانس آورده
...اگه شانس آورده بود که
بايد همون‌جوري مي‌مرد
من به عنوان يه نگهبان زندون زندوني‌هاي زيادي رو ديدم
...وقتي بينشون اونايي که
...سال‌هاست دارن تو انفرادي مي‌پوسنُ مي‌بينم
...به اين فکر مي‌افتم که
"مردن بهتر از اين زندگيه"
البته شما نبايدم بفهمين من چي دارم ميگم
يه جوري حرف مي‌زني انگار يه عمر تو انفرادي بودي
من همچين برداشتي کردم
ديگه بايد تشريف ببريد
،تا همين‌جام براتون استثنا قائل شدم ديگه نمي‌تونيد بمونيد
،احياناً جاي زخمتونُ جراحي کردين آقاي هو جه‌مَن؟
بله؟
...شنيدم بچه که بودين سوختين
و زير گوشتون يه زخم بزرگ داشتين
ولي الان هيچ جاي زخمي ديده نميشه
کي همچين حرفي زده؟
ما قبل از اومدن به اينجا يه سر رفته بوديم تا يه جايي
تو چونيانگ شي
اولين پيام
چرا گوشيتُ برنمي‌داري؟ اون چو کيتاک کثافت اينجاست
تو رو خدا زود باش بيا به دادم برس
،سرهنگ دوم چا ...وقتي سرهنگ دوم چا مُرد من
بله
تو چه غلطي کردي؟
معذرت مي‌خوام
واسه چي سر خود يه همچين غلطي کردي؟
...هان جونگ‌گو داشت
هويتمُ پيش وکيل چوي دوهيون فاش مي‌کرد
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
پس بايد کارشُ يکسره مي‌کردي
چقدر احتمال داره به هوش بياد؟
در حال حاضر هيچي
خيلي خب - ...و من -
که بعيده به هوش بياد
از کجا انقدر مطمئني؟
حتي اگه مشکل کوچيکي هم به وجود اومد فوراً اقدام کن
بله، اطاعت
از کميته‌ي ملي دفاع چه خبر؟
هنوز دو نفر کم داريم
نماينده‌ي مجلس پارک گفتن ...بهش رسيدگي مي‌کنن ولي به نظرم
بهتره مام يه چيزايي رو آماده کنيم
...سريع با سرهنگ دوم هان تماس بگير
و درباره‌ي نماينده‌هاي مجلس حزب مخالف اطلاعات جمع آوري کن
جزء به جزء اطلاعاتشونُ مي‌خوام
مطمئنم مي‌تونيم يکي دوتاشونُ از سر راه برداريم
بله، چشم
...پس خلاصه ـش ميشه اينکه
چو کيتاک، مظنون شماره‌ي يک قتل ...کيم سونهي و کو اون‌جو
حتي از پايگاه داده‌هاي اداره‌ي ملي پليس هم حذف شده
...نمي‌دونم همچين چيزي چطور ممکنه
ولي اون از يه طريقي يه راهي پيدا کرده که خودشُ جاي هو جه‌مَن جا بزنه
و واسه همين بود که ما همه ـش در جا مي‌زديم
بايد برگرديم سر خونه‌ي اول
ما مي‌دونيم که کيم سونهي ...سوم فوريه چيکار کرده، و اگه بتونيم بفهميم
،تا نهم فوريه که جسد پيدا شد ...چو کيتاک
...نه يعني
،هو جه‌مَن چيکار مي‌کرده شک ندارم يه چيزايي دستگيرمون ميشه
بياين از بررسي برنامه‌ي کاريش شروع کنيم
آره، برنامه‌ي کاريش
فهميدم
الو؟ منم
ممنون - خواهش مي‌کنم -
حالا که همه‌ي فايل‌ها رو داريم شروع کنيم؟
شروع کنيم
يعني جواب تو ايناست؟
بايد باشه
...پس کيم سونهي
با کسي که تو اخبار ديده ملاقات کرده
به نظرت کي مي‌تونه باشه؟
يکي که اونقدر مهم بوده که تو اخبار نشونش بده
و اونقدر که کيم سونهي مي‌خواسته ...پول داشته
و اونقدر نقطه ضعف داشته که بشه ازش اخاذي کرد
اون نقطه ضعف‌ها بايد رازهاي خيلي زشت و کثيفي باشن
پس شروع کنيم؟
توسعه‌دهنده‌ي خطوط راه آهن پر سرعت مي‌گويد) (هيچ پيشنهاد سرمايه گذاري‌اي دريافت نکرده است
توانايي مديريت هواپيمايي جينو) (به آزمايش گذاشته مي‌شود
...هو جه‌مَن
سوم و ششم تعطيل بوده
شک ندارم براي هر دو روزم بهونه‌هاي محکمي سر هم کرده
صد در صد
آدرسش تو يويون دُنگه
پس تا جوهيون دُنگ که کيم سونهي ...آخرين بار توش ديده شد، با ماشين
حدود 10 دقيقه راهه - بله -
تا محل تخريبي که جنازه توش پيدا شد هم اقلاً نيم ساعت راهه
...و تا زنداني که اون موقع توش کار مي‌کرده
يه چيزي حدود 50 دقيقه تا يک ساعت راهه - همم -
اول بايد فيلم دوربين مدار بسته‌اي که ماشينش توش ديده شده رو گير بياريم
بله
...فيلم‌ دوربين مدار بسته
(سو گون‌پيو)
الو، فرمانده سو
الان؟
چه خبر شده؟ خيلي کار دارم چرا کشونديم اينجا؟
ها؟
چيه؟ چرا دمغ ـين؟
چيه؟ نگاشون کن‌ها
شماها بخوريد. من کار دارم بايد برم
اي بابا - لطفاً يه دقيقه بشينيد -
چيه؟
هيونگ‌نيم
تبريک ميگم
شدين زيردست من
برگشتنت مبارک
خيلي خوشحالم برگشتين، هيونگ‌نيم
اينُ يه کم پيش آوردن ولي مي‌خواستم خودم شخصاً بدمش بهتون
(کي چونهو، اداره‌ي ملي پليس)
مبارکه
آجوما، يه ليوان بدين لطفاً
بخوريم تا از دهن نيفتاده
(پيام صوتي)
چرا گوشيتُ برنمي‌داري؟ اون چو کيتاک کثافت اينجاست
تو رو خدا زود باش بيا به دادم برس
،سرهنگ دوم چا ...وقتي سرهنگ دوم چا مُرد من
وقتي سرهنگ دوم چا مُرد؟
مطمئن شين همه چيز بدون مشکل پيش ميره
قربان - چي شده که مثل مرغ سر کنده اومدي تو؟ -
فکر کنم بايد اينُ ببينيد
...خبر فوري. يک هليکوپتر تَک وَر يوريون
که حوالي ساعت 9:43 صبح امروز از ...پايگاه هوايي گونسان
...در شمال استان جولّا به هوا برخاسته بود
اندکي پيش در درياي غربي دچار سانحه شد
.دوباره اعلام مي‌کنم ...يک هليکوپتر تَک وَر يوريون که
فوراً باهاش تماس بگير
بله
سانحه درست نيم ساعت قبل اتفاق افتاد
...هليکوپتر تَک وَر يوريون نيروي هوايي
در درياي غربي دچار سانحه شد
تاکنون حضور دو سرنشين در هليکوپتر تاييد شده است
...مقامات در تلاشند - قربان، رئيس شرکت يوکوانگ پشت خطن -
از زنده بودن سرنشينان اطمينان حاصل کنند - همم -
بله؟ - او تِک‌جين هستم -
بله، بفرماييد
،نمي‌دونم خبرُ شنيدين يا نه ...ولي چون احساس کردم
خبر سانحه‌ي هليکوپتر ممکنه نگرانتون کرده باشه تماس گرفتم
فوراً جلوي انتشار مقاله‌ها رو مي‌گيرم
رئيس او
مگه اين خبر خوبي نيست؟
بله؟ - ...وقتي چيزي که مدت‌ها ازش استفاده کردين -
،به خاطر کهنگي خراب شده طبيعيه که بايد يه چيز جديد به جاش بخرين
به هر حال ما که قصد داشتيم چيزاي جديد جايگزينشون کنيم که اين آدما مُردن
پس بايد فوراً جايگزين ـشون کنيد
ولي ما که هنوز نمي‌دونيم خدمه زنده‌ان يا نه
جداً؟
پس انگار خبر اون‌طوري که بايد صدا نکرده
شخصاً بهش رسيدگي مي‌کنم
باشه، قطع مي‌کنم
مقامات در تلاشند هويت سرنشينان را شناسايي کرده و از زنده بودنشان اطمينان حاصل کنند
،به محض دريافت اخبار جديد ...شما را در جريان
،يک فوريه‌ي 2019، کيم سونگ‌ايل، چوي هيونوک) (جون سه‌چانگ، پارک شي‌کانگ
من تموم کردم
زحمت کشيدي، يوري
نه بابا، بيشتر زحمت‌ها رو شما کشيدين
خب حالا بريم سراغ ليست‌هامون؟
بله
از اوني که فکر مي‌کردم خيلي بيشتر بودن
آدمايي که کيم سونهي ممکنه ملاقات کرده باشه رو ميگم
آره، خيلي
(پارک شي‌کانگ)
اسم پارک شي‌کانگ زياد تکرار شده
آره، با شواهد هم کاملاً جور درمياد
،از همه مهم‌تر اينکه هم اون اتفاق موقع انتخابات بوده
هم اون موقع اخبار تقريباً هر روز اونُ نشون مي‌داد
احتمال اينکه، اون کسي باشه که ...کيم سونهي تو اخبار ديده
خيلي بالاست
منم زياد به اسم پارک شي‌کانگ برخوردم
...کيم سونهي حتماً
با يکي از اين آدما يه ارتباطي داشته
ميگم چطوره يه نگاهي به پرينت تلفن‌هاي کيم سونهي بندازيم؟
از اون هفته که خبرُ ديد تا روزي که گم شد
دوهيون بايد پرينت تلفن‌هاشُ داشته باشه
فکر خيلي خوبيه
(کي چونهو)
سلام
خب؟ چيزي پيدا نکردين؟
نه، هنوز پيدا نکرديم
.يه شاسي بلند سفيد به شماره پلاک 06ر 4219 درست چک کردين؟
بله
يعني اين ماشين نيست؟
الو، منم
سرنخي پيدا کردين؟
هنوز نه
بايد براي جابه‌جايي جسد از يه ماشين استفاده کرده باشه
ماشينش بايد تو فيلم دوربين مدار بسته‌ي ...آخرين جايي که کيم سونهي ديده شده
و دوربين جايي که جسد کشف شده افتاده باشه ولي هنوز پيداش نکرديم
اگه از يه ماشين ديگه استفاده کرده باشه چي؟
شايدم دوتا ماشين داره؟
يا يه ماشين اجاره‌اي؟ - راست ميگي -
به هر حال مطمئنم از اين ماشين استفاده نکرده
پس چطوره دنبال ماشيني بگرديم که ...هم نزديک خونه‌ي چو کيتاک
و هم نزديک جايي که جسد کيم سونهي کشف شد، ديده شده باشه؟
.آره، فکر خوبيه همين الان شروع مي‌کنيم به گشتن
...باشه. منم تو اين حين ميرم خونه‌ي چو کيتاک
ببينم چيزي دستگيرم ميشه - خيلي خب -
پس منم ميام اونجا مي‌بينمت
باشه
خب
...اطراف خونه‌ي چو کيتاک
.و محل تخريب تو جوهيون دُنگ ...بياين ببينيم
ماشيني پيدا مي‌کنيم که تو هر دو مکان ديده شده باشه
ماشين قبلي رو بذاريد کنار - !اطاعت. شروع مي‌کنيم -
!خيلي خب، ببينم چه مي‌کنيد - بله -
(وکيل چوي دوهيون)
(حالت هک کردن فعال شد)
!هي
گفتن مرخصي گرفتي که
يادم اومد يه چيزي جا گذاشتم
آها، برو تو
ما يه ليست از سر خط‌ تمام خبرهاي هفته‌ي آخر ژانويه درست کرديم
تمرکزمونُ گذاشتيم روي اسامي‌اي که تو خبرها اومده بود
همه ـشُ تنهايي انجام دادين؟
تنهايي نه، با يوري
...اون اسم‌هايي که علامت زديم
اونايي‌ان که ممکنه يه ربطي به کيم سونهي داشته باشن
اول پرينت تلفن‌هاشُ نشونمون بده
شايد با يکي از اينا تلفني حرف زده باشه
پرينت تلفن‌هاش؟
شايد با تغيير ديدگاه بشه نکاتي که از قلم افتادنُ ديد
بله
بفرماييد
چي؟ داري کجا ميري؟
چک کردن اينا همه خيلي سخته
...هو جه‌مَن... يعني ميرم خونه‌ي چو کيتاک
ببينم مي‌تونم چيزي پيدا کنم
جناب وکيل
لطفاً مراقب باشيد
اين چو کيتاک به نظر آدم خيلي خطرناکي مياد
چشم
...عده‌اي به شدت معتقدند
...که اين حادثه نشان از نياز مبرم به تسريع وارداتِ
...نسل بعد هليکوپترهاي تَک وَر
و نوسازي تجهيزات ارتش دارد
علت حادثه خرابي و نقص قطعات اعلام شد
بله - ...براي تقويت قواي ارتش -
بايد به تکنولوژي روز مجهز شويم - ...طبق انتظارم اين کارمندهاي تلويزيون -
خوب مي‌فهمن من دقيقاً چي مي‌خوام
...به ويژه با در نظر گرفتن جغرافياي کوهستاني ما
...اهميت يافتن تجهيزات مناسب
الو، سلام
شما کسي به اسم کيم سونهي مي‌شناسيد؟
نمي‌شناسيد؟ بله، ممنون
سلام. از يه دفتر وکالت مزاحمتون ميشم
بله، احياناً شماره تلفني ...با چهار شماره‌ي آخر 2682
به نام خانم کيم سونهي مي‌شناسيد؟
کسي به اسم سول‌هوا مي‌شناسيد؟
آها، پس شما پيک هستين
بله، خيلي ممنون
بله، ممنون
کاش تو اينايي که موندن يکي بشناسدش
يوري، مي‌خواي يه کم استراحت کنيم بعد ادامه بديم؟
.ديگه چيزيش نمونده تموم که شد استراحت مي‌کنم
ستاد انتخاباتي پارک شي‌کانگ، بفرماييد - بله؟ -
گفتين کجا؟
عرض کردم ستاد انتخاباتي پارک شي‌کانگ
آها
ستاد انتخاباتي کانديدا پارک شي‌کانگ؟
(هو جه‌مَن)
اومدين؟
بريم يه نگاهي به اطراف بندازيم
هيچ اثري نيست
اگه هر بار ميشد يه اثري پيدا کرد که کارآگاه شدن ديگه کاري نداشت
راست ميگين
راستي تو فکر مي‌کني کي باعث شده چو کيتاک برگرده؟
هر کي که هست بهش يه هويت تازه داده
و اون الان با اين هويت نگهبان زندانه
اين قضيه بدجوري بو داره
کار، کارِ يکيه که قدرتش خيلي بيشتر از اونيه که ما فکر مي‌کنيم
!وکيل چوي
وکيل چوي، خوبي؟ - بله -
شما خوبين؟ - مگه سر آوردي؟ -
اي واي! ببين کي اينجاست
خطر از بيخ گوشتون گذشت، جناب وکيل
بايد مراقب باشيد
وگرنه ممکنه به قيمت جونتون تموم شه
!مرتيکه‌ي عوضي
به‌به
پليس زحمتکش
اصلاً يه احترام خاصي براتون قائلم
به کارتون برسيد
...راستي
تازگي زياد همُ مي‌بينيم
يه حسي بهم ميگه اگه اين خونه رو بگرديم يه چيزي ازش درمياد
بايد بگرديمش
!کانديداي شماره‌ي 1، پارک شي‌کانگ - !کانديداي شماره‌ي 1، پارک شي‌کانگ -
سلام، پارک شي‌کانگ هستم. همه‌ي تلاشمُ مي‌کنم - !کانديداي شماره‌ي 1، پارک شي‌کانگ -
...کانديداي شماره‌ي 1 - لطفاً بهم راي بدين -
!پارک شي‌کانگ - پارک شي‌کانگ هستم. لطفاً بهم راي بدين -
سلام - ميشه باهاتون يه عکس بگيرم؟ -
بله، حتماً - !پارک شي‌کانگ -
...کانديداي شماره‌ي 1 - اينم از اين -
ممنونم - خيلي ممنون -
سلام - !پارک شي‌کانگ -
!هر چي در توان دارم مي‌ذارم
!لطفاً بهم راي بدين
!کانديداي شماره‌ي 1، پارک شي‌کانگ - !کانديداي شماره‌ي 1، پارک شي‌کانگ -
!موفق باشيد - !کانديداي شماره‌ي 1، پارک شي‌کانگ -
دوستون دارم - ...کانديداي شماره‌ي 1 -
دوستون دارم - !پارک شي‌کانگ -
!به اميد موفقيت - !کانديداي شماره‌ي 1، پارک شي‌کانگ -
راه بيفت -
آه، خسته شدم
...به نظرم به خاطر زحمات شما
نتايج اين دوره‌ي راي گيري خيلي خوب از آب درمياد
تا همين‌جام 10 درصد جلويين
بايدم جلو باشم، من کم کسي نيستم
بدون اين کارهام آخرش من برنده‌ام
ولي خب اين يه کار مرسومه
همه‌ي کانديداها تو فصل انتخابات ،يه سري به بازار مي‌زنن
اگه ما اين کارُ نکنيم ممکنه بعداً صداي يه عده دربياد
کي همچين رسم بيخودي رو راه انداخته؟
حال آدم به هم مي‌خوره
همه‌ي برنامه‌هاي فردا صبحمُ کنسل کن
...ولي فردا صبح
با صاحبان کسب و کارهاي کوچيک و متوسط ديدار دارين
گفتم کنسل کن
بله، چشم
،تا فردا صبح بهتون مرخصي ميدم برين استراحت کنين
...ولي آخه قربان
برنامه‌هاي امروزتون هنوز تموم نشده
گفتم مرخصين
،راننده چوي هم مرخصه برش دار با هم برين
...چشم اما
پس چرا پياده نمي‌شين؟
!گفتم مرخصين، از همين الان
بله، متوجه شدم
ماشينُ بزن بغل
الو، اوپا - آره، خودمم. کارم الان تموم شد -
اين روزا سرت شلوغ نيست؟ - ...چرا، هست -
ولي انقدر دلم براي تو تنگ شده که ديگه تحمل ندارم
از دست تو - همون‌جايي ديگه، نه؟ -
تو آپارتمان گِرَند بلو؟
،کانديداي شماره‌ي يکِ جونگانگ گو) (پارک شي‌کانگ
حزب سياسي درخشان، کانديداي شماره‌ي يکِ) (جونگانگ گو، پارک شي‌کانگ
مي‌تونم کمکتون کنم؟
(دفتر اجرايي)
...پس گفتين کسي که اون روز اون تلفنُ
جواب داده شما بودين، درسته؟
...بله، من بودم ولي
آدماي زيادي با ما تماس مي‌گيرن
.حتماً همين‌طوره آخه کانديدا پارک بين مردم خيلي طرفدار دارن
ولي بازم با اينکه ستاد اون موقع ...تازه باز شده بود
...عجيب نبود که يه نفر
بخواد مستقيماً با آقاي پارک صحبت کنه؟
...عجيب که بود اما
...پس احياناً
کسي به اسم سول‌هوا رو يادتون نمياد؟
کسي به اسم سول‌هوا که بخواد ...با خود جناب پارک صحبت کنه
يا بياد ستاد؟
سول‌هوا؟
مطمئن نيستم
ولي شما فرمودين مي‌خواين عضو ستاد شين
بله - البته که مي‌خوايم عضو شيم -
هوايه چي؟ براتون آشنا نيست؟
هوايه؟
...اگه امري داريد من در
.يه عرضي دارم که بايد به خود جناب نماينده بگم لطفاً گوشي رو بدين بهشون
اگه بگين سول‌هوا زنگ زده بلافاصله مي‌شناسن
خانم سول‌هوا؟
...بله، يا اگه
،اسم هوايه رو بيارين
ديگه حتماً مي‌شناسن
هوايه؟
گوشي چند لحظه
...جناب نماينده‌ي مجلس، يکي به اسم سول‌هوا
مي‌خواد با شما صحبت کنه
کي؟ - سول‌هوا -
گفت اگه اسم هوايه رو بيارم حتماً مي‌شناسيدش
پس جناب نماينده تلفنُ جواب دادن؟
نه، رفتن بيرون
يعني اون خانم نتونست باهاشون حرف بزنه؟ - نه -
اون خانم ازتون شماره‌ي شخصي جناب نماينده رو نخواست؟
به ما ياد دادن اين‌جور اطلاعاتُ به کسي نديم
مرده شورشُ ببرن
.انتخابات نزديکه نمي‌تونه چند روز تحمل کنه؟
باز پا شد رفت گرَند بلو
،کانديداي شماره‌ي يکِ جونگانگ گو) (پارک شي‌کانگ
(پيام‌ها، شماره‌ي ناشناس)
باز چه خبر شده؟
چيزي نيست
...سر و کله‌ي اون خبرنگاري که داشت
تو پرونده‌ي نو سونهو فضولي مي‌کرد تو ستاد پارک شي‌کانگ پيدا شده
فکر مي‌کنم اتفاقي داره اين‌ور و اون‌ور مي‌چرخه
مگه دفعه‌ي اول و دومه که ميگي چيزي نيست و يه بلايي سرمون مياد؟
بسپرش به دادستان يانگ
دادستان يانگ؟ - آره -
اگه ما کاري به خبرنگارها داشته باشيم برامون بد ميشه
خبرنگارها از کلي ميون‌بر براي ...حفظ مصاحبه‌هاشون استفاده مي‌کنن
شايد بتونيم يه چيزي درباره ـش پيدا کنيم
بهش بگو يه پرونده براش بسازه و از سر راه برش داره
چشم، به دادستان يانگ اطلاع ميدم
،نام: ها يوري) (اطلاعات شخصي و خانوادگي
نام پدر: ها ميونگ‌سو، خبرنگار سياسي) (خبرگزاري دِيلي نَو، فوت: سال 2009
...دختر خبرنگار ها ميونگ‌سو و
مادر داستان نو سونهو
بله، تازه رسيدم کره
...البته
وقت کم هست ولي براي از اين رو به اون رو کردن وضعيت کافيه
مگه شما منُ براي همين استخدام نکردين؟
پول کلوني هم بابتش بهم دادين
البته، خيلي زود باهاتون تماس مي‌گيرم
،ترمينال شماره‌ي 1 مسافران) (پروازهاي ورودي بين‌المللي
خيلي وقت بود تو خاکت پا نذاشته بودم، کره
.يک خبر ديگر ...گزارش‌هاي رسيده حاکي از اين است که
...تمام سرنشينان هليکوپتر يوريون
در سانحه‌ي امروز جان خود را از دست داده‌اند
!چه زمان بندي دقيقي
...اين سناريو سازي کار هر کي که هست
بايد بگم زمان بنديش حرف نداره
اينجا هنوزم آدمُ به هيجان مياره
چيزي راجع به پرونده قتل کيم سونهي فهميدي؟
نه پليس، نه دادستاني، هيچ‌کدوم در رابطه با اين پرونده کار خاصي نمي‌کنن
ولي يه چيزي عجيبه
چي عجيبه؟
...وکيلي که به پرونده‌ي کيم سونهي رسيدگي کرد
وکيل مدافع هان جونگ‌گوئه
اين کجاش عجيبه؟
اون وکيل پسر استوار چوي پيلسوئه
استوار چوي پيلسو
خيلي وقت بود اين اسم به گوشم نخورده بود
...که پسرش وکيله
(هشدار، متانول)
(متانول)
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
تشريف آوردين؟ - بله -
يوري کجاست؟
چون شما نگران مي‌شدين ...منُ رسوند اينجا و
خودش دوباره رفت بيرون دنبال يه کاري
دنبال چه کاري؟
گفت بايد يه کم اطلاعات درباره‌ي پارک شي‌کانگ به دست بياره
پارک شي‌کانگ؟ همون نماينده مجلسه؟
...پس يعني - بله -
کسي که کيم سونهي تلفني ...باهاش حرف زده بود
يا دقيق‌تر بگم، کسي که سعي داشت ...باهاش حرف بزنه
پارک شي‌کانگ بود
طبق حرفاي اون کارمنده، ...پارک شي‌کانگ تلفنُ جواب نداده
ولي کيم سونهي به کارمنده گفته اگه اسم هوايه رو بياره حتماً مي‌شناسدش
چيزي که ما فهميديم از اين قرار بود
هوايه؟ - بله -
...پارک شي‌کانگ و هوايه
چه ربطي به هم دارن؟
اگه پارک شي‌کانگ 10 سال پيش تو هوايه بوده باشه چي؟
مطمئن نيستم
فرض خيلي بزرگيه ولي نميشه از احتمالات حذفش کرد
در غير اين صورت کيم سونهي چرا بايد ...به ستاد پارک شي‌کانگ زنگ مي‌زده
و اسم هوايه رو مي‌برده؟
بايد از اين به بعد ته و توشُ دربياريم
بله
چو کيتاک، کيم سونهي
پارک شي‌کانگ
الو؟
چي؟ پيداش کردين؟
باشه، الان ميام
وکيل چوي، پيداش کردن
برمي‌گرديم
الو، منم يه سرنخ از چو کيتاک پيدا کرديم
سريع درخواست حکم بازداشت کن تا زودتر بتونيم وارد عمل شيم
آره. و لطفاً کارآگاه لي رو بفرست خونه‌ي چو کيتاک
اون عوضي ممکنه از دستمون بپره
سلام
خسته نباشي. نشونمون بده چي پيدا کردي - ممنون -
خونه‌ي کيم سونهي و جايي که جسدش کشف شد
مطمئنين اين ماشين تو هر دو مکان ديده شده؟
بله، فقط اين ماشين تو هر دو نقطه بود
لطفاً تصويرُ بزرگ کنيد - چشم -
اين ديگه چيه؟ - ماشين دولتي؟ -
ماشين زندانه
(ماشين دولتي، وزارت دادگستري)
الو، فرمانده، منم
چو کيتاک از خونه اومد بيرون
هي، متوجه تو که نشد؟
نه، از رو لباسي که پوشيده ميشه گفت داره ميره خريدي چيزي
خب پس با حفظ فاصله تعقيبش کن
،ما داريم مي‌رسيم ده دقيقه ديگه اونجاييم
باشه، چشم
تکون بخوري بيشتر دردت مي‌گيره
جنب نخور
هي، گفتم دردت مي‌گيره
فکر کنم دفعه‌ي اوله چاقو مي‌خوري
کارآگاه لي
چه کنم که خيلي دردت مياد
کارآگاه لي
...فـ... فـ
فرمانده، فرمانده
کارآگاه لي، چي شده؟ !کارآگاه لي
!هي! هيونگ‌چان؟ هي - فرمانده -
!طاقت بيار
(برداريد و بگذاريد)
هوايه يه رستوران باکلاس بود که سياست‌مدارها توش جلسه‌هاي محرمانه مي‌گرفتن
دقيقاً. پس کيم سونهي که تو يه همچين ...رستوران با کلاسي کار مي‌کرده
...اون ده سال پيش تو جلسه‌ي محاکمه‌ي
...پرونده‌ي قتل سرهنگ دوم چا سونگهو بوده
،و اوايل امسال ...يعني ده سال بعد از اون محاکمه
زنگ زده به پارک شي‌کانگ تا تهديدش کنه، درسته؟
خلاصه کردن ديگه بسه
...چيزي که من الان لازم دارم
سرگذشت محرمانه‌ي پارک شي‌کانگه و اون چيزي که داره مخفي مي‌کنه
...من اون نقطه ضعفي رو مي‌خوام که
باعث ميشد وقتي کيم سونهي ...ازش پول مي‌خواد
نتونه دست رد به سينه ـش بزنه
هي، منم به اندازه‌ي تو دارم از فضولي ديوونه ميشم
يه ذره بيشتر بهم اطلاعات بده
خودمم فقط همينا رو مي‌دونم
خوب فکر کن
اون موقع تو هم خبرنگار سياسي بودي
چيز جديدي راجع به پارک شي‌کانگ يادت نمياد؟
...همه خفه خون گرفتن
ولي کيه که ندونه پارک شي‌کانگ بزرگترين بي‌دست و پاي عالمه
مسئله اينه که هيچ دليل و مدرک قاطعي وجود نداره
دليل و مدرک قاطع؟
دليل و مدرک درباره‌ي پارک شي‌کانگ
...بابام حتماً از يه چيزايي بو برده بوده که
داشته يه مقاله درباره‌ي پارک شي‌کانگ مي‌نوشته
...با اين تفاصيل
...احتمال اينکه مقاله‌اي که بابام روش کار مي‌کرده
همون گزارش کاخ آبي باشه که از ستوان يون چول‌مين گرفته، خيلي بالاست
درسته
...اگرچه نتونست اون مقاله رو تموم کنه
ولي حتماً اسناد و مدارکشُ يه جايي نگه داشته
واقعاً تو خونه ـتون نبود؟
خوب گشتي؟
خونه رو چند بار زير و رو کردم
اگه اون مدارکُ پيش يه آدم قابل اعتماد به امانت گذاشته باشه چي؟
...اگه اون آدمِ قابل اعتماد هموني باشه که بابا
درست قبل از فوتش باهاش ملاقات کرده چي؟
ارشد، بعداً دوباره باهات تماس مي‌گيرم
...هي
يه لحظه صبر کن
...روزي که قرار بود همديگه رو ببينن
کِي بود؟
بيست و هشت فوريه
...سونهو روز بعد
تصادف کرد
دادستان نو سونهو
(پل هوسوي 1)
(هو جه‌مَن)
الو؟
بُرده گفته نياز به تعمير داره؟
مي‌دوني کجا بردتش؟
فهميدي دوباره بهم خبر بده
باشه. فوراً ماشينُ بذار تو ليست تحت تعقيب‌ها
کارآگاه لي چطوره؟
خوبه، خدا رو شکر
باشه
...اون چو کيتاک عوضي امروزُ مرخصي گرفته
...ولي بعد از ظهر دوباره برگشته و
،ماشين حمل زندوني‌ها رو با خودش برده گفته نياز به تعمير داره
نمي‌دونن کجا بردتش؟
قرار شد فهميدن بهم خبر بدن
ولي فکر نمي‌کنم برده باشه يه تعميرگاه اين نزديکي‌ها
اين يعني مي‌دونسته ما دنبال اون ماشين مي‌گرديم
درباره‌ي کارآگاه لي هم مي‌دونست
راست ميگي‌ها
چرا اين بازرس‌ها نميان پس؟
زيادي عاديه
يا بهتره بگم زيادي تميز
با اينکه يهو گذاشته در رفته خونه زيادي تر و تميزه
شايد به تميزکاري عادت داره
...چون ده سال با هويت يکي ديگه زندگي کرده
نخواسته هيچ ردي از خودش به جا بذاره
ولي اين بوي چيه؟
مثل بوي سفيد کننده است
اين يعني قبل از فرار همه جا رو ضد عفوني کرده
ميرم بگردم ببينم چي پيدا مي‌کنم
الو؟
کجا؟
گرفتم. الان راه مي‌افتم
رد ماشينُ زدن
اون عوضي ماشينُ برده سر به نيست کنه
.بايد سريع‌تر برم !بايد يه ردي ازش پيدا کني، حتماً
بهت زنگ مي‌زنم، وکيل چوي - باشه -
اتفاقي افتاده، يوري؟
(غرب يانگ‌جو)
همم، به طرف غرب يانگ‌جو تو جاده‌ي شماره 3
.اوکي، گرفتم. دارم ميرم تو جاده‌ي بعدي که ردشُ زدين بهم خبر بده
باشه
(غرب يانگ‌جو)
...يعني منظورت اينه که
...اون آدم قابل اعتمادي که بابات مقاله ـش
،يا گزارش کاخ آبي رو سپرده دستش سونهوي من بوده؟
بله. مقاله رو رد کردن
و گزارش شد که ستوان يون چول‌مين ...خودکشي کرده
ولي چون بابام مشکوک بوده که ...قضيه واقعاً خودکشيه يا نه
...مطمئناً همه چيزُ
سپرده دست يه آدم قابل اعتماد
...اما
من قبلاً لپ‌تاپ سونهو رو چک کردم
هيونگ‌نيم، غلط نکنم يه جايي وسط راه تغيير مسير داده
چي؟ - ...آخرين جايي که ديده شد -
تو دوربين مدار بسته‌ي جاده‌ي شماره 3 تو مونده‌دُنگ بود
ولي دو کيلومتر بعد از اون ديگه هيچ دوربيني نگرفتتش
يعني از کدوم جاده رفته؟
از مونده‌دُنگ که رد بشين يه جاده فرعي هست
فکر کنم پيچيده تو اون - جاده فرعي؟ -
باشه، دوباره ردشُ زدين بهم زنگ بزن
باشه
اگه تو فايل‌هاي کامپيوتر نباشه چي؟
همه چيزُ کاملاً تميز کرده، نابکار
جداً؟
اگه فرمانده کي بفهمه کارد بزني خونش درنمياد
معمولاً جسدُ تا کالبد شکافي تو سردخونه نگه مي‌دارن
اگه جسد بلافاصله بعد از مرگ قرباني ...سرد شده باشه
به راحتي ميشه زمان تخميني مرگُ دستکاري کرد
...احياناً روي زمين
...جاي يه چيز بزرگ
...مثل يه يخچال بزرگ يا همچين چيزي
نبود؟ - يخچال بزرگ؟ -
بله - مطمئن نيستم -
رو زمين جاي چيز خاصي نبود
اگه همچين چيزي مي‌داشت حتماً جاش رو زمين مي‌موند
حق با شماست
پس من ميرم يه نگاهي به بيرون بندازم
(ماشين دولتي، وزارت دادگستري)
يعني از کدوم ور رفته؟
(...گزارش نظارت)
(گزارش نظارت بر پارک شي‌کانگ)
(نويسنده: يون چول‌مين)
(گزارش نظارت بر پارک شي‌کانگ)
(قدرت واقعي در کاخ آبي)
(نويسنده: ها ميونگ‌سو)
(پِتيدين)
...يه داروي تجويزي
تو تست سم‌شناسي راننده کشف شده
(در خون وي پِتيدين کشف شد)
پِتيدين
اِن. اِس. اِيچ
نو سونهو
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
اقرار
...اين براي سونهو
خيلي عزيز بود
چرا گفتن کشتنش؟ آخه چرا؟
جز اين چاره‌ي ديگه‌اي ندارم، خانم
خيانت؟ اين فقط تجارته
...براي به دام انداختنش
يه جاي خيلي خوب سراغ دارم
فکر کنم پيداش شد
فقط دهنتُ ببند
...اگه من به حرف بيام
تو برام چيکار مي‌کني؟
تو بايد تقاص کاري رو که کردي پس بدي
:در تلگرام ما را همراهي کنيد @OpusSub