با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم مي‌کند
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
تمام شخصيت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات) (اين سريال ساختگي هستند
هنوز جواب يه سري چيزا رو پيدا نکردم
...به گمونم
فهميدن حقيقت از همه چيز براتون مهم‌تره
...گاهي وقتا حقيقت
فقط مي‌تونه باعث رنج و عذاب بيشتر بشه
دوهيونُ کجا مي‌بريد؟
دوهيونُ مي‌بريم براي عمل
باباي من که يه خبرنگار سياسي بود ...يه دفعه فوت کرد
،يون چول‌مين، افسر پليس کاخ آبي ...خودکشي کرد
...و دادستان ضد فساد، نو سونهو
تو يه تصادف کشته شد
اون دادستان پسر منه
،اين چو کيتاک که اينجاست
همون مظنون پرونده‌ي ده سال پيشه که دنبالشين؟
راستش کيونگ‌سون هيچکسُ نداره
ما از بچگي با هم بزرگ شديم
با هم مثل يه خانواده‌ايم
...اگه حرفي از دهنت بپره
اين بار ديگه وکيل و هيچي ديگه به کارت نمياد
تو چه غلطي کردي؟
واسه چي سر خود يه همچين غلطي کردي؟
کسي که کيم سونهي تلفني باهاش حرف زده بود، پارک شي‌کانگ بود
!هر چي در توان دارم مي‌ذارم !لطفاً بهم راي بدين
...در رابطه با مزايده‌ي جنگنده‌هاي نسل بعد
،تنها حمايت شما از ما براي بردن اين مزايده کافيه
اين بار آقاي چو تو پروژه شرکت نمي‌کنن؟
يعني حتماً بايد خودمُ درگير کنم؟
نگران نباشيد در مورد اون گزارش جاي هيچ نگراني‌اي نيست
...يعني اون آدم قابل اعتمادي که بابات مقاله ـش
...يا گزارش کاخ آبي رو سپرده دستش
سونهوي من بوده؟
الو، منم يه سرنخ از چو کيتاک پيدا کرديم
سريع درخواست حکم بازداشت کن تا زودتر بتونيم وارد عمل شيم
خونه‌ي کيم سونهي و جايي که جسدش کشف شد
مطمئنين اين ماشين تو هر دو مکان ديده شده؟
بله، فقط اين ماشين تو هر دو نقطه بود
رد ماشينُ زدن
اون عوضي ماشينُ برده سر به نيست کنه
همه چيزُ کاملاً تميز کرده، نابکار
پس من ميرم يه نگاهي به بيرون بندازم
قسمت دهم
...يه داروي تجويزي
تو تست سم‌شناسي راننده کشف شده
(در خون وي پِتيدين کشف شد)
پِتيدين
(اِن. اِس. اِيچ)
اِن. اِس. اِيچ
نو سونهو
(خانم جين)
(اِن. اِس. اِيچ)
...مشترک مورد نظر
جواب نميده
بد به دلتون راه ندين
...هم فرمانده کي همراهشه
...هم پليس داره تو اين مورد باهامون همکاري مي‌کنه
پس هيچ اتفاقي نمي‌افته
يعني اتفاقي نمي‌افته؟ - نه -
ولي اين پارک شي‌کانگ خيلي فاسدتر از اون چيزيه که فکر مي‌کردم
آره، واقعاً
...از زد و بند با سياست‌مدارها و رشوه گرفته
تا يه مشت پروژه‌ي تجاري سودآور
کاري نيست که نکرده باشه
تازه زندگي شخصيش بدترم هست
انقدر چندش‌آور بود که حتي نتونستم بخونم
برام عجيبه چطوري هيچ کدوم از اينا تا الان افشا نشده
باورم نميشه
پليس، دادستان، حتي رسانه‌ها
همه از دم داشتن از اين آشغال محافظت مي‌کردن
همه هم اين‌جوري نيستن
...باباي خودت
...سونهوي من
...و اوني که اين گزارشُ نوشته
و مي‌خواسته اينا رو افشا کنه
به هر حال، حالا ديگه مطمئن شديم که همه‌ي آتيش‌ها از گور پارک شي‌کانگ بلند ميشه
اتاق مخفي چو کيتاکُ پيدا کرديم - جدي ميگي؟ -
ولي فکر نکنم چيز خاصي دستگيرمون بشه
.آخه بدجوري بوي سفيد کننده ميده انگار همه جا رو حسابي تميز کرده
خيلي خب. به هر حال اگه چيزي پيدا کردين فوراً خبرم کن
کارتون که اونجا تموم شد بياين اينجا پيش من
...اينجام چيز خاصي نيست
ولي محض احتياط
آدرسُ بفرست. کارم که اينجا تموم شد سريع خودمُ مي‌رسونم
باشه
(دو تماس بي‌پاسخ، خانم جين)
بايد برم پيش فرمانده کي
منم باهاتون ميام
کاش حداقل اونجا يه چيزي پيدا کنيم
بايد يه چيزي نشونتون بدم
اِن. اِس. اِيچ"؟"
دوربين دادستان نو سونهوئه
.تو خونه‌ي چو کيتاک بود کارت حافظه ـشُ پيدا نکردم
دادستان نو سونهو؟
...بايد به خانم جين
بگيم، نه؟
اول بايد اثر انگشت‌ها رو بررسي و تاييد کنيم
فکر کنم اينجا يه چيزي پيدا کردم
واقعاً؟ بيا
بله، فرمانده کي
جناب وکيل هم گوشيشُ جواب نمي‌داد
نگران شدم
اتفاقي که نيفتاد؟
بله؟ پاسگاه پليس؟
(اِن. اِس. اِيچ)
چندتا اثر انگشت دور و بر شاتر مونده بود ...که بررسيشون کرديم و ديديم
دوربين پسر شماست، درسته؟
...اين براي سونهو
خيلي عزيز بود
هميشه همراهش بود
...ولي از صحنه‌ي جرم
ناپديد شده بود
کجا پيداش کردين؟
خواهش مي‌کنم بهم بگين
...ديروز
تو خونه‌ي چو کيتاک پيدا شد
نمي‌دونم حال خانم جين بهتر شد يا نه
يوري پيششه
خوبه
هنوز محل اختفاي چو کيتاکُ پيدا نکردين؟
آدمي نيست که به اين راحتيا بشه گيرش انداخت
کيم سونهي و پارک شي‌کانگ
هنوز نفهميديم چو کيتاک چه ربطي به اين دو نفر داره
همه جا دوربين داره
کجا مي‌تونه قايم شده باشه؟
يعني بايد محدوده‌ي جستجو رو وسيع‌تر کنيم؟
...راستي
تازگي زياد همُ مي‌بينيم
فرمانده
فکر کنم چو کيتاک از قبل از همه چيز ...خبر داشت که
...ديروز
مي‌خواست منُ با ماشين زير بگيره
آره
،در عرض چند ساعت همه‌ي رد پاهاشُ ...پاک کرد، به کارآگاه لي چاقو زد
ماشينُ دزديد و آتيش زد
يه نقشه‌ي بي‌نقص کشيده و ذره ذره اجراش کرده
...ما تازه ديروز عصر فهميديم که
ممکنه از يه ماشين ديگه استفاده کرده باشه
لعنتي
گوشيت
ما تلفني با هم حرف زديم
حتماً همون روز که بهمون هشدار داد اين کارُ کرده
پس حالا نوبت ماست که نقشه بکشيم؟
...براي به دام انداختنش
يه جاي خيلي خوب سراغ دارم
عوضي انگار آب شده رفته تو زمين
ولي نگران نباش به زودي مي‌گيريمش
...اگه
رفت تو يه سوراخي و بيرون نيومد چي؟
مثلاً خونه‌ي خواهرش
اونجا و خونه‌ي خودش اولين جاهايي بودن که بهشون سر زديم
اون اطرافُ زير و رو کرديم ولي هيچ اثري ازش نبود
امکان نداره اونجا باشه
...واحد 203 و - بله، واحد 207 و واحد 505 -
واحد 505؟ - بله -
(رئيس چو ميونگ‌گون)
خوش اومدي
چون مي‌دونم سرتون شلوغه يه راست ميرم سر اصل مطلب
اگه اين بار تو قرارداد هليکوپترها ...از شرکت آلماني اِمبيتا حمايت کنيد
ما 30 درصد بيشتر از چيزي که يوکوانگ ...بهتون قول داده
تقديمتون مي‌کنيم
بشين
بيا با هم يه کم فکر کنيم
منتها در جهت مثبت
بله، در جهت مثبت
که البته به نفع هر دومون باشه
پاسپورت و پول چي شد؟
گفتم که منتظر باش باهات تماس مي‌گيرم
تا کِي بايد منتظر باشم؟
فکر کردين خطري شما رو تهديد نمي‌کنه؟
اگه نمي‌تونيد جورشون کنيد هر چه زودتر بهم بگين
.ظرف سه روز آينده باهات تماس مي‌گيرم منتظر باش
انقدر به من زنگ نزن
(پيام جديد، چو کيتاک)
بايد الان همُ ببينيم
هي
(ايست بازرسي)
خونه‌ي خواهرش
...همون‌جايي که عکسُ پيدا کرديم و
ازش رسيديم به چو کيتاک
يعني پيداش ميشه؟
مطمئن نيستم
کاش با هموني که همه چيزُ بهش گزارش ميده پيداشون بشه
کيم سونهي چند روز بعد از برنامه ريزي براي ملاقات با پارک شي‌کانگ به دست چو کيتاک کشته شد
حتماً از کسي دستور گرفته
و احتمالاً اون شخص اصلاً دلش نمي‌خواد ...چو کيتاک دستگير بشه و
سعي مي‌کنه فراريش بده
...اگه خيال کنه اينجا جاش امنه
احتمالش هست با اوني که ازش دستور مي‌گرفته همين‌جا قرار بذاره
اگه اون يارو واقعاً يه پيک بود بايد تا الان ميومد بيرون
خودشه
بريم
صبر کنيد
فکر کنم پيداش شد
هموني که بهش گزارش ميده
پاسپورت و پول کجاست؟
مي‌تونستم بذارم تو حصار بپوسي ولي از اونجا آوردمت بيرون
من که ازتون نخواستم بيارينم بيرون
چون بهم احتياج داشتين آوردينم بيرون
چي؟
...از عکسي که براتون فرستادم
يه کپي دارم
از دوربين دادستان نو سونهوئه
مثل بيمه مي‌مونه
...ولي
مردم معمولاً بيشتر از يه دونه بيمه دارن
بايد مثل تصادف به نظر بياد
هر طوري شده
چطوره؟
به نظرتون اين بيمه به دردي هم مي‌خوره؟
چيه؟ چرا نميرين؟
بهتره همين امشب بياريشون
پاسپورت و پول
...فايل اصلي عکس و صدا
کجاست؟
...معمولاً اين‌جور چيزا رو
کجاست؟
وکيل چوي
از فرمانده سو درخواست پشتيباني کن
...اِي عوضيا
...آشغال
!عوضي
...لعنتي. خواهش مي‌کنم
!هوانگ کيوشيک عوضي
!وکيل چوي، رمز ورود
لعنتي
وکيل چوي
!لعنت
خب؟ الان اوضاع چطوره؟
.الان تو اتاق عمله فعلاً چيز بيشتري نمي‌دونم
بي‌خاصيت
...بايد يا به من گزارش مي‌کردي
يا اگه مي‌خواستي خودت تمومش کني بي‌سر و صدا اين کارُ مي‌کردي
از پس يه کار ساده هم برنمياي؟
معذرت مي‌خوام، رئيس
اوضاعُ زير نظر داشته باش و منُ در جريان بذار
اتفاقي افتاده؟
خير، فوراً ترتيب همه چيزُ ميدم
لطفاً خودتونُ نگران نکنيد
...حتي اگه مشکلي هم هست
زياد به زيردست‌هات سخت نگير
سه سال پيش بود؟
چندتايي اسب پرورش مي‌دادم
...اولش
همه ـشون ضعيف و مردني بودن
واسه همين مِهتَرشونُ عوض کردم
...بعد مثل اينکه معجزه شده باشه
اسب‌هام هم عوض شدن
رئيس او
...کفايت حيوونايي مثل اسب
...فقط و فقط به اين بستگي داره که
کي تيمارشون کنه
متوجهي که؟
معذرت مي‌خوام
لطفاً با وکيل جي چانگ‌ريول تماس بگير
بله، هر چي شما بفرماييد
نه، همين الان بهش زنگ بزن
آها، چشم
الو، وکيل جي
منم، او تِک‌جين رئيس يوکوانگ
در رابطه با يه کاري به کمکتون احتياج دارم
(هو جه‌مَن)
به هوش اومدي
نمي‌ميري
مي‌توني حرف هم بزني
خيلي حرفا دارم ولي نمي‌دونم از کجا بايد شروع کنم
هو جه‌مَن. نه
بايد چو کيتاک صدات کنم؟
آره، نبايدم بخواي حرف بزني
کسي که به عنوان خودي بهش اعتماد داشتي بهت خيانت کرد
پس فقط گوش کن
...شايد از همه ـش خبر داشته باشي ولي
.درباره‌ي اون ماشينيه که آتيش زدي ...تو اون ماشين
...يه کم تار و پود پيدا شده
که با پارچه‌هاي پيدا شده سر صحنه‌ي قتل کيم سونهي مطابقت داره
حتماً مي‌فهمي تو چه وضعيتي هستي، کيتاک
...چرا کيم سونهي رو
کشتي؟
بذار يه جور ديگه بپرسم
اوني که ديشب بهت چاقو زد کيه؟
از من هيچي عايدتون نميشه
ديشب يه چيز خيلي خوب تو خونه‌ي خواهرت انداخته بودي
اين ضبط صوت سر صحنه پيدا شد
فايل توش مثل يه کپي از يه صداي ...ضبط شده است
بنابراين نمي‌تونه فايل اصلي باشه
مسلماً اثر انگشتاتم چک کرديم
اين يه مدرک محکمه که نشون ميده واسه آدم کشتن از کسي دستور مي‌گرفتي
قتلي که تصادف جلوه داده شده
...و همين‌طور
يه دوربين هم تو خونه ـت پيدا کرديم
دوربين دادستان نو سونهو رو
...همون دادستاني که
ده سال پيش تو يه تصادف کشته شد
نمي‌دونستم مهمون دارين
چه خبره؟
ما از دادستاني اومديم - ...از حالا به بعد -
دادستاني به پرونده‌ي ...قتل سرهنگ دوم چا سونگهو
رسيدگي مي‌کنه
هنوز به جز اعتراف مظنون، چيز ديگه‌اي برامون محرز نشده
...مگه به جز شواهد فرعي، آلت قتل و اعترافش
به چيز ديگه هم احتياج داريد؟
چيکار مي‌کنيد؟ يالا ببريدش
بله - بله -
...ولي
مشتاق ديدار
آه، فرمانده کي
شنيده بودم استعفا کردين
يه عوضي بود که خيلي دلم مي‌خواست بگيرمش واسه همين دوباره برگشتم
...من بايد با موکلم صحبت کنم
پس لطفاً بيرون تشريف داشته باشيد
قرارداد وکيل و موکلُ نشونم بدين
،اطلاعيه‌ي انتصاب وکيل) (هو جه‌مَن
اون از ديشب تا حالا بي‌هوش بوده
چطور تونسته وکيل بگيره؟
لزومي نمي‌بينم اينشُ براتون توضيح بدم
...من مدت‌هاست
وکيل آقاي هو جه‌مَنم
هو جه‌مَن؟ - بله -
موکلم، آقاي هو جه‌مَن
آقاي هو جه‌مَن
...از لحظه‌اي که چاقو خوردي تا الان
من کنارت بودم
چه وکيل کارکشته‌اي هم گرفتي
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
کارتون عاليه
بله، همين‌طور به سکوتتون ادامه بدين
سکوت حق شماست
باقيش هم با من
...خب پس
بازم بهتون سر مي‌زنم
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
(چو کيتاک)
(پارک شي‌کانگ، مفسد؟)
،شرکت يوکوانگ) (رئيس او تِک‌جين
اومدي؟ - آره -
خانم جين چطوره؟
داره سعي مي‌کنه خودشُ جمع و جور کنه
...امروزم مي‌خواستم برم ديدنش
ولي گفت اول اينُ برسونم به دست تو
(قدرت واقعي در کاخ آبي)
قدرت واقعي در کاخ آبي"؟"
مقاله‌ايه که بابام داشت مي‌نوشت
پارک شي‌کانگ از ده سال پيش تا حالا با توليد کننده‌هاي تسليحات نظامي در تماس بوده
اين يعني بعيد نيست تو فساد صنايع دفاع هم دست داشته باشه
پس حتماً شرکت يوکوانگ هم توش دست داره
،شرکت يوکوانگ) (رئيس او تِک‌جين، چو کيتاک
رئيس شرکت يوکوانگ، رئيس او تِک‌جين
انگار بالاخره همه چيز داره روشن ميشه
...به علاوه، مگه وقتي چو کيتاک تو يگان تامين دفاع بود
رئيس او تِک‌جين فرمانده‌ي ارشد يگان تامين دفاع نبود؟
چرا
...اگه فرمانده‌ي ارشد يگان تامين دفاع بوده
پس ساختن گواهي عدم حضور تو صحنه‌ي جرم واسه يه سرباز پايين رده براش کاري نداشته
...هنوز مطمئن نيستم ولي
فکر کنم به فوت باباي منم بي‌ارتباط نيستن
بله، فرمانده کي
چي؟
وکيل جي چانگ‌ريول؟
باشه، متوجه شدم
وکيل جي چانگ‌ريول؟ هموني که تو شرکتي که قبلاً توش کار مي‌کردي بود؟
آره
دادستان پرونده‌ي بابام بود
وکالت چو کيتاکُ قبول کرده
چي؟
همين‌طور به سکوتتون ادامه بدين
باقيش هم با من
مسخره‌هاي هفت خط
بالاخره نتايج انتخابات فرعي جونگانگ گوي سئول اعلام شد
...تاکنون 82/1 درصد آرا شمارش شده‌اند
...و کانديداي شماره‌ي 1، پارک شي‌کانگ
،نماينده‌ي حزب سياسي درخشان پيروز انتخابات اعلام شده است
کانديدا پارک شي‌کانگ در طول انتخابات در تمام راي گيري‌ها در رده‌ي اول قرار گرفت
!پارک شي‌کانگ - !پارک شي‌کانگ -
بدين ترتيب وي به مجلس ملي راه مي‌يابد -
!پارک شي‌کانگ - !پارک شي‌کانگ -
...نتايج نهايي اخذ آرا -
خيلي زحمت کشيديد - ...نشان مي‌دهد که پيش بيني شده‌ترين -
!پارک شي‌کانگ - !پارک شي‌کانگ -
...تمام چشم‌ها به ديگر حوزه‌هاي انتخاباتي دوخته شده -
!پارک شي‌کانگ - !پارک شي‌کانگ -
تبريک ميگم - ممنون -
تبريک عرض ميگم - متشکرم -
ممنون - تبريک ميگم -
براي قدرداني از حمايت‌هاي شما ...که راه را براي اين پيروزي هموار کرد
...و براي رونق روز افزون جونگانگ گو
...و براي ساخت کشوري جديد و شاد
هر چه در توان دارم خواهم گذاشت
(پارک شي‌کانگ، نماينده‌ي منتخب جونگانگ گو، سئول)
!پارک شي‌کانگ - !پارک شي‌کانگ -
يه لحظه به چشمام شک کردم
سخنراني‌اي که حفظ کرده بودمُ تقريباً يادم رفت
تبريک ميگم، نماينده پارک
...فکر کنم اول بايد بشنوم چرا اينجايين
تا بعد ببينم مي‌تونم دست بدم يا نه
هميشه فکر مي‌کردم شما تحت هيچ شرايطي يه ذره هم عوض نميشين
ولي انگار گذر زمان کار خودشُ کرده
منظور؟
رک و پوست کنده حرف بزن
يه تعريف بود
محتاط شديد
بهتره ديگه از زير سايه‌ي رئيس چو بياين بيرون و مستقل بشين
يقيناً از پسش برمياين
کي گفته من زير سايه‌‌ي رئيس چو ام؟
يعني نيستين؟
(رئيس چو ميونگ‌گون)
رئيس چو، اتفاقي افتاده؟
فکر کنم با کسي هستين
کي گفته من با کسي ام؟
واقعاً؟
به هر حال براي انتخابات خيلي زحمت کشيديد
با اختلاف فاحشي رقبا رو شکست دادين
آفرين به شما
واسه همين بود که گفتم لازم نيست نگران چيزي باشيد
فردا اسمتون ميره تو سرخط همه‌ي خبرا
"نشاني از بازگشت محافظه کاران به قدرت"
اين ميشه تيتر همه‌ي خبرا
من به شما اعتماد و اطمينان کامل دارم
راجع به اين‌جور چيزا خيلي واضح منظورتونُ مي‌رسونيد
امر ديگه‌اي نداريد؟
من يه کم سرم شلوغه
بايدم سرتون شلوغ باشه آخه ناسلامتي انتخاباتُ بردين
بياين به زودي همديگه رو ببينيم
ترتيب دادن ملاقات با شما
اگه امر ديگه‌اي نداريد، قطع مي‌کنم
...تغيير قدرت
بايد با چشماي خودم ببينم که قدرت ...حرکت دادن اين کشور چطور از رئيس چو
به نماينده پارک منتقل شد
ديگه داري اغراق مي‌کني
بگذريم، کاري داشتي؟
وقتشه بريم سر اصل مطلب
از صراحت و رک‌گويي ـتون خيلي خوشم مياد
پس منم يه راست ميرم سر اصل مطلب
اگه خودتون به تنهايي قرارداد جايگزيني يوريونُ ...به اِمبيتا منتقل کنيد
...ما هم تمام سهام از جمله سهم رئيس چو رو
ميديم به شما
يعني چقدر؟
بيست ميليون يورو
يعني رئيس چو تا الان اين‌قدر به جيب مي‌زده؟
چون قدرت واقعي کشور بوده
و حالا اون قدرت شمايين
اين بار باهام دست ميدين؟
تبرئه کردنت کار سختيه
اگه اتهام هتک حرمت به جنازه‌ي کيم سونهي ...رو هم بهش اضافه کنيم
صد در صد حُکمت حبس ابده
کي شما رو فرستاده؟
کار منشي هوانگ که نيست
کار فرمانده‌ي ارشده؟
بذار ببينم
بيا بگرديم دنبال يه راه واسه کم کردن محکوميتت
قرار نيست ازت حق الوکاله بگيرم پس نگران اونش نباش
...فقط لام تا کام حرف نزن
و هر کاري بهت ميگم بکن
اين‌جوري بعد از چند وقت آزاد ميشي
نه سوال کن، نه حرفي بزن
دقيقاً
همه ـش همينه؟
حتماً درد داري پس فعلاً استراحت کن
من بازم ميام ديدنت
اگه فقط درباره‌ي پرونده‌ي کيم سونهي حرفي نزنم کافيه؟
...من
خيلي کارا کردم
واسه همين نگرانم نکنه يه وقت گيج بشم
اگه مي‌تونستم به ضبط صوت گوش بدم ...ديگه اصلاً گيج نمي‌شدم
ولي پليس بردتش
فقط دهنتُ ببند
(رئيس او تِک‌جين)
تهديدتون کرد؟
اونم با اين وضعيتش؟
فکر کرده هيچي براي باختن نداره، ها؟
ممنون که منُ در جريان گذاشتين
جناب وکيل، ممنون ميشم بازم روش کار کنيد
دوباره باهاتون تماس مي‌گيرم
به منشي هوانگ بگو بياد
(وکيل چوي دوهيون)
هي، بالاخره وقت کردم بيام
بفرماييد بشينيد
از چو کيتاک چه خبر؟ - يه کلمه هم حرف نمي‌زنه -
جي چانگ‌ريول هم دوباره اومد و رفت
مسلماً اومده بود بهش هشدار بده
فکر نکنم به اين آسونيا به حرف بياد
...با اينکه راهي هم براي فرار از مجازات نداره
احتمالاً بهش پيشنهاد کردن اسمي از کسي که پشت اين قضاياست نياره
فرمانده
چطوره من برم سراغش؟
باشه. به کارآگاه کيم اطلاع ميدم که تو داري ميري اونجا
همين که منتقلش کنن دادستاني ديگه کاري از دست من ساخته نيست
کِي منتقلش مي‌کنن دادستاني؟ - تا حدود يه هفته ديگه -
مي‌خواي هر چه زودتر ببينيش؟
،باشه. الان که وقت ملاقات تموم شده فردا صبح اول وقت ميريم سراغش
باشه
چو کيتاک، چت شده؟ آروم بگير
چو کيتاک! چت شده؟
آروم باش
...جناب نماينده، هنوز در مورد پيشنهادم
تصميم نگرفتين؟
تصميم آسوني نيست، مي‌دوني که
اگه بهم بگين رئيس چو بهتون ...چه پيشنهادي دادن
سعي مي‌کنم تا جايي که مي‌تونم پيشنهادمُ ببرم بالا
مي‌دوني که داري ازم مي‌خواي به رئيس چو خيانت کنم؟
خيانت؟ اين تجارته
...پيشنهاد رئيس چو
چطوره به جاي اينکه من بگم از زبون خودشون بشنوين
بله؟
از خودشون بشنوين بهتره
(بيمارستان دانشگاه کيسان)
...من دادستان يا
پليس نيستم
پس لازم نيست جلوي من سکوت کنيد
...شنيدم ديشب
يه اتفاقي براتون افتاده
...اين دفعه فقط يه توهم بود
ولي دفعه‌ي بعد چي؟
...خودتون از هر کسي بهتر مي‌دونيد که
اين اتفاق ممکنه واقعاً بيفته
چي مي‌خواي بگي؟ - بالاخره به حرف اومدين -
...کسي که
بهتون دستور مي‌داد آدم بکشيد کيه؟
بذاريد سوالمُ جور ديگه‌اي بپرسم
...کسي که مي‌خواست بکشدتون
کيه؟
حالا که تو يه وکيلي بذار من يه چيزي بپرسم
فکر مي‌کني حالا چه بلايي سرم مياد؟
...مدارک قتل روشنن
و امکان تخفيف در مجازات وجود نداره
مگر اينکه اقرار کنيد براي آدمکشي از کسي دستور گرفتيد
باشه
وکيلم ميگه بايد دهنمُ ببندم تا ...يه راهي برام پيدا کنه
و تو ميگي بايد حرف بزنم تا يه راهي برام پيدا کني
به نظرت به حرف کدومتون گوش ميدم؟
اولين باره مي‌بينم اين‌قدر جا مي‌خوري، جِني
حالا که بعد از مدت‌ها سرگرم شدم گرسنه ـم شد
غذا سفارش بدم؟
فکر نکنم مدير سونگ الان ميلي به غذا داشته باشن
نه
...اگه جناب نماينده گرسنه‌ان
غذا سفارش بديم
آفرين! الحق که مدير سونگي
مدير سونگ
بله، جناب رئيس
...تو فقط
...کاري رو کردي که بايد مي‌کردي
واسه همين قصد ندارم سرزنشت کنم
...ولي مشکل من اينه که
دستت برام رو شده
حالا چطور مي‌خواي درستش کني؟
...پيشنهادمُ از هر دوتون
پس مي‌گيرم
اين بود راه حلت؟
...وقتي کار از شروع اشتباهه بايد خرابش کرد و
از نو شروع کرد
ولي الان که با هر دوتون سر ميز ...يه رستوران نشستم
ياد قديما افتادم
هوايه بود؟
چي گفتي؟ - ...يه دفعه خاطرات گذشته اومد جلو چشمم و -
اشتهامُ کور کرد
.من زودتر تنهاتون مي‌ذارم اميدوارم از غذاتون لذت ببريد
...زنيکه‌ي
وکالتمُ قبول مي‌کني يا نه؟
اگه من حرف بزنم تو برام چيکار مي‌کني؟
...حتماً تا الان از همه بهتر فهميدين که
شما براشون يه مهره‌ي سوخته‌اين
با اين وجود بازم مي‌خواين حرفي نزنين و ازشون محافظت کنين؟
چرا؟ اونا قبلاً ازتون استفاده کردن و حالا انداختنتون دور
من مي‌خوام از طريق شما به حقيقت برسم
...مي‌خوام بفهمم نو سونهو، کيم سونهي
و کو اون‌جو چرا بايد کشته مي‌شدن
...و - استوار چوي پيلسو چرا بايد آدم مي‌کشت -
...آها
پس مي‌خواي به اين برسي که اون چرا قاتل شد
هان جونگ‌گو هم همين کارُ باهام کرد
وانمود کرد کمکم مي‌کنه چيزاي بيشتري درباره‌ي پرونده‌ي بابام بفهمم
...ولي شماها فقط مي‌تونيد
...تا جايي که مي‌دونيد
حرف بزنيد
چي ميگي؟
فکر کردي من مثل اون احمق هيچي نمي‌دونم و دارم بلوف مي‌زنم؟
هنوز خبر ندارم چقدر مي‌دونين
...ولي از اون چيزي که مي‌دونين
شروع مي‌کنم
خوبه
درباره ـش فکر مي‌کنم
ولي همونم ميشه حق الوکاله ـت
به حرف نيومد، نه؟
نه
ولي بايد منتظر بمونيم
بالاخره از اينکه واسه آدمکشي ازش استفاده کردن و بعدم انداختنش دور، صداش درمياد
ارشد
چيه؟
از زندون تماس گرفتن
چو کيونگ‌سون ديشب مُرده
بله؟
...فکر مي‌کردم حالا که چو کيتاک دستگير شده
تو همين نقطه متوقف ميشن
دلم خيلي براي کيونگ‌سون مي‌سوزه
...شايد نه به اندازه‌ي شماها
ولي براي منم غير قابل تحمله
چطور تونستن با کسي که تاوان ...گناهشُ پس داده بود
از خدا بي‌خبرا
(هو جه‌مَن)
حرومزاده‌ها
اين بود مُزدم؟
اين‌طوريه، ها؟
راهي نيست که بشه دوباره وکالتشُ قبول کنيد؟
...وقتي منُ به عنوان وکيلش قبول نداره
چطور وکالتشُ قبول کنم؟
نقشه‌ي ديگه‌اي دارين؟
بايد از طريق دادستاني بهش رسيدگي کنم
حالا که چوي دوهيونُ به عنوان ...وکيلش انتخاب کرده
يعني مي‌خواد بگه که براي آدمکشي از کسي دستور مي‌گرفته
بايد قبل از اين اتفاق جلوشُ بگيريم
تهديد کردنش مثل تف سر بالا بود
خيلي عجيبه که همچين عوضي‌هايي هم به خانواده اهميت ميدن
جنگ سرعته، جنگ سرعت
حتي اگرم ادعا کنن که منشي هوانگ ...دستور اين کارا رو داده
در صورتي که منشي هوانگ آفتابي نشه حرفشون به جايي نمي‌رسه
...و موقعي که اونا دارن دنبال منشي هوانگ مي‌گردن
...من به حبس ابد محکومش مي‌کنم
و محاکمه تموم ميشه
اگرم قبل از اون تموم شه که چه بهتر
باشه
...واقعاً فکر مي‌کني بتوني
حقيقتي رو که دنبالشي پيدا کني؟
...نه، بر فرض که پيداشم کردي
مطمئني مي‌توني اون عوضيا رو محکوم کني؟
بله
من تو اون مدت فقط طبق دستور عمل مي‌کردم
نمي‌دونم کي اين دستوراتُ مي‌داد و قصدش چي بود
...ولي تو دوربين اون دادستان
عکس‌هاي جالب خيلي زيادي بود
...وقتي ديدمشون با خودم فکر کردم
"بايد واسه خودم چندتا بيمه داشته باشم"
(هوايه)
چي شده؟ چيکارم داشتي؟
ها؟
اين ديگه چيه؟
اين کارت حافظه‌ي دوربين دادستان نو سونهوئه
از کجا پيداش کردي؟
...نکنه
از چو کيتاک گرفتمش
مي‌خواي ازش دفاع کني؟
خانم جين تو رو مثل پسرش مي‌دونه
اينکه مي‌خواي ازش حرف بکشي ...دليل نميشه که
بله، واسه همين منم خيلي درباره ـش فکر کردم
خيلي درباره ـش فکر کردي که آخرش پرونده ـشُ قبول کني؟
فکر مي‌کنم چيزي که ...دادستان نو سونهو دنبالش بوده
همون چيزيه که من دنبالشم
...مطمئنم خانم جين هم بالاخره يه روزي
درک مي‌کنن
مي‌دونم تا الان به خاطر چي زندگي کردي
واسه همينم دارم کمکت مي‌کنم
هر کاري هم که از دستم بربياد دريغ نمي‌کنم
اگه به کمکت احتياج داشته باشم ازت کمک مي‌خوام
انقدر دنبال اوني که دنبالشيم مي‌گردم ...تا بالاخره بگيرمش، پس
اين کارُ نکن
ولي اگه خودم کاري نکنم برام هيچ معني‌اي نداره
...من اين کارُ مي‌کنم. نه
با هم، بيا مثل الان با هم اين کارُ بکنيم
...پرونده‌ي دادستان نو سونهو
به عنوان يه تصادف عادي مختومه شد
مجرم پرونده‌ي کيم سونهي رو نتونستيم پيدا کنيم
...هويت چو کيتاک به ثبت نرسيده بود
ارتش حتي براش گواهي عدم حضور تو صحنه‌ي جرم هم جعل کرده بود
کانگ سانگون
کو اون‌جو
و حالام هان جونگ‌گو که بي‌هوشه
چيزي بود که درست در موردش تحقيقات شده باشه؟
آخه به چه اعتباري ميگين اعتماد کنم و منتظر بمونم؟
...مي‌دونم چه حسي داري
ولي همه‌ي پليس‌ها رو به يه چشم نبين
نميگم به شما اعتماد ندارم
...ولي مثل شما که پليسين
منم وکيلم
فقط دارم به عنوان وکيل هر کاري ازم برمياد انجام ميدم
شما حق نداريد جلومُ بگيريد
...يعني
منظورت اينه که اين با دفاع از هان جونگ‌گو فرق داره؟
من نمي‌ذارم اين کارُ بکني
الو، کارآگاه کيم
هو جه‌مَن مي‌خواد باهاتون حرف بزنه
باشه، لطفاً گوشي رو بدين بهش
بيا
عکسُ ديدي؟ - بله -
ديدم
تو ليست اون آدما يکي هست که عکسي ازش وجود نداره
پست فطرتي که بهم چاقو زد
اون کيه؟
هوانگ کيوشيک - بله، قربان -
فعلاً تا تموم شدن محاکمه مخفي شو
اطاعت
...و اگه بري و اينجا بموني
هر وقت نقشه‌اي داشتم خبرت مي‌کنم
الو، منم
لطفاً آدرس هوانگ کيوشيکُ پيدا کن و برام بفرست
ردشم بزن
ممنون
پليس، لطفاً همکاري کنيد
...چه بلايي قراره سرم بيـ
مگه نگفتم هر وقت نقشه‌اي داشتم خبرت مي‌کنم؟
متوجه شدم
(شرکت يوکوانگ)
رفتيم تو محکم و قاطع برخورد کنيد
بله، اطاعت - اطاعت -
بريم - بله -
پليس
دنبال هوانگ کيوشيک مي‌گرديم
بفرماييد بيرون. شما اجازه‌ي ورود ندارين - برين کنار -
دارين مانع کار پليس ميشين
رئيس - چيه؟ -
معذرت مي‌خوام. کارآگاه‌هاي پليس اومدن و دنبال منشي هوانگ مي‌گردن
خيلي مودب ردشون کنيد برن
چشم
لطفاً با تحقيقات همکاري کنيد
...سر منشي شرکت يوکوانگ، هوانگ کيوشيک
.متهم به اقدام به قتله الان کجاست؟
من از کجا بدونم؟
يعني من بايد جا و مکان يه منشي رو بدونم؟
به علاوه، اون چند وقت پيش استعفا کرد
که استعفا کرده؟
اگه سوال ديگه‌اي داري بايد با تيم حقوقي ـمون صحبت کني
،سئول، کانگ‌شين‌ گو، ساسون دُنگ آپارتمانِ هاي وُرلد، واحد 1906
هوانگ کيوشيک
(جمهوري کره، پاسپورت)
نگران بودم اگه نياين بايد چيکار کنم، منشي هوانگ
کيه؟ - پليس -
...بله
آقاي هوانگ کيوشيک نيستن؟
اينجا همچين کسي نداريم
کيه؟ - ...فکر کنم -
خونه رو اشتباهي اومدن
ما تازه يه هفته است اسباب‌کشي کرديم اينجا
آها
خبر ندارين ساکن قبلي الان کجاست؟
فکر کنم گفت ميره خارج - خارج؟ -
چيز ديگه‌اي نمي‌دونم
حتي پليس‌هام دنبالتونن
چي ازم مي‌خواين؟
...کي دستور داد
سول‌هوا رو بکشي؟
واقعاً فکر کردين بهتون ميگم؟
يه ميليارد وُن در ازاي اسمش
طرفتونُ اشتباه گرفتين
دو ميليارد - حتي اگه 10 ميليارد هم بدين علاقه‌اي ندارم -
من ديگه مرخص ميشم
يگان تامين دفاع
(يگان تامين دفاع)
!هوانگ کيوشيک! هوانگ کيوشيک
فکر مي‌کنيد ول کردن منشي هوانگ به حال خودش کار درستيه؟
بايد تشخيص بدي از کدوم کارت ...مي‌خواي استفاده کني
کدوم يکي رو مي‌توني استفاده کني و کدوم يکي رو بايد بندازي دور
منشي هوانگ اون کارتي نيست که بايد بندازيش دور
ردياب چي شد؟
چسبوندمش ته کيفش
خانم
چي شده که اين وقت شب خواستين بيام؟
...بايد يه چيزي
نشونتون بدم
اين دست شما چيکار مي‌کنه؟
...کارت حافظه ـشُ
پيدا کردم
کجا؟
...گفتن دوربيني که تو خونه‌ي چو کيتاک پيدا شده
کارت حافظه نداشته
...چو کيتاک
جاشُ بهم گفت
...اون چرا بايد
چي گفت؟
...اينُ که مي‌داد
گفت خودش پسرمُ کشته؟
اعتراف کرد؟
خانم - گفت چرا کشتتش؟ -
آخه چرا؟
...من در ازاي اين عکس‌ها
يه درخواستي رو قبول کردم
درخواست؟
...وکالت
چو کيتاکُ قبول کردم
...خواهش مي‌کنم، خانم جين
بذارين اين کارُ بکنم
...گرفتنِ
...اين کارت حافظه
...به اين معني نيست که
...درخواستشُ
قبول کردين، درسته؟
...اگه وکالتشُ قبول نکنيد
...نمي‌تونيد حقيقتُ
فاش کنيد؟
چاره‌اي جز اين ندارم، خانم
...مي‌دونم مثل بهونه به نظر مياد
ولي فقط به خاطر خودم نيست
...حقيقتُ درباره‌ي
دادستان نو سونهو و همه‌ي کسايي که ...به ناحق کشته شدن
...حتماً
بر ملا مي‌کنم
...من
دکتر بودم
جراح قلب و عروق
...براي دکترها مهم نيست مريض کي باشه
چون موقع درمان فقط بايد به ارزش زندگي آدما فکر کنن
حتي اگه بدونن که مريضشون کسيه که مرتکب يه قتل هولناک شده
...اونم با اينکه يه قاتل جنايتکاره
باز به وکيل احتياج داره
شمام بايد کاري رو بکنيد که يه وکيل مي‌کنه
...اين
به اجازه‌ي من احتياجي نداره
...يه چيز ديگه هم هست که
مي‌خوام ازتون بپرسم
...قلبتون
چي ميگه؟
بله؟
...آخرين جراحي‌اي که انجام دادم
ده سال پيش بود
...اون موقع
...قلب يه مريض مرگ مغزي
...اهدا شد
...و کسي که
...اون قلبُ گرفت
زندگي تازه پيدا کرد
...اون مريض مرگ مغزي
پسرم بود
...اون قلب
چي ميگه؟
...قلب پسرم
...ميگه مي‌تونه از قاتل خودش
دفاع کنه؟
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
اقرار
(گزارش پرونده‌ي تصادف دادستان نو سونهو)
هنوزم حرفي ندارين بهم بزنين؟
...زني که ده سال پيش تو هوايه کار مي‌کرد
بايد شاهد ماجرا بوده باشه
کي بهت دستور داد سول‌هوا رو بکشي؟
...حتي اگرم هوانگ کيوشيکُ به دادگاه بکشونم
باز براي اثبات تحت فرمان بودنتون مدرک احتياج دارم
.همه ـش نگو همه‌ي تلاشمُ مي‌کنم انجامش بده
ديگه راجع به پرونده ـم تحقيق نکن
نه، تا آخرش ميرم
...چون مطمئنم
آخرش شمايين
:در تلگرام ما را همراهي کنيد @OpusSub