با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم مي‌کند
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
تمام شخصيت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات) (اين سريال ساختگي هستند
وکيل چوي دوهيون هستم
درخواست ملاقات دارم
من کشتمش
ديگه پيِ پرونده ـمُ نگير
...تمام اين مدت
فقط داشتم پرونده‌ي سرهنگ دوم چا ...رو دنبال مي‌کردم
تا بي‌گناهيتونُ ثابت کنم
تو زندگي جديدتُ آسون به دست نياوردي
وقتشه بري دنبال زندگيت
خواهش مي‌کنم
ده ساله همديگه رو نديديم، بابا
ده سال
ولي بالاخره دارم آخرشُ مي‌بينم
بالاخره به همه چيز رسيدم
حالا شما ميگين تمومش کنم؟
تو هر کاري هم که بکني من از اينجا بيرون بيا نيستم
پس خواهش مي‌کنم تمومش کن
نه
تا آخرش ميرم
...چون مطمئنم
آخرش به شما مي‌رسم
چوي دوهيون از اين به بعد فقط به خودت فکر کن و زندگي کن
نه
تا آخرش ميرم
تا آخرش
اقرار
تو مي‌خواي حقيقتُ بدوني، نه؟
حالا که اينجوري شد بذار حقيقتُ بهت بگم
همون حقيقتي که مي‌خواي بدوني
مگه به خاطر همين وکالتمُ قبول نکردي؟
مي‌دوني کي نجاتت داد؟
...کسي که تو رو نجات داد
من بودم
منظورتون چيه؟
ها ميونگ‌سو
باباي ها يوري
من به خاطر تو کشتمش
بايد بشنوي کي دستورشُ داد
...کار
کي بود؟
چوي پيلسو
من کشتمش
...ديگه
پيِ پرونده ـمُ نگير
بابا - تو زندگي جديدتُ آسون به دست نياوردي -
وقتشه بري دنبال زندگيت
خواهش مي‌کنم
...بابا
يه پدر يا مادر چه احساسي داره؟
مسلماً دلش مي‌خواد پسرش اون قلبُ بگيره
ولي بدبختانه اون قلب قبلاً صاحب پيدا کرده
چه فکري به سر اون پدر يا مادر مي‌زنه؟
"...فقط کافيه اون نباشه تا"
"...فقط کافيه اون نباشه تا پسر من"
حرفم هنوز تموم نشده
به اين زودي مي‌خواي بري؟
اين حرف ديگه ارزش شنيدن نداره
واقعاً؟
...آره
بهتره بعضي واقعيت‌ها ناگفته بمونن
!چوي دوهيون - همم؟ -
بالاخره بابامُ براي عمل ثبت نام کردن
عملش فرداست - واقعاً؟ -
خيلي خوب شد
اميدوارم تو هم زودتر عمل بشي
همم
دوهيونُ کجا مي‌بريد؟
دوهيونُ مي‌بريم براي عمل
قسمت دوازدهم
اينا موقعي که اون اتفاق افتاد کجا بودن
به چه جراتي منُ تهديد مي‌کني؟
!در جونگانگ گو تغييرات ايجاد مي‌کنيم) (پارک شي ‌کانگ در کنار جونگانگ گوست
جناب نماينده، تا چند دقيقه ديگه با نماينده‌هاي نواحي ديگه جلسه دارين
کنسلش کن
...دفعه‌ي قبلم کنسلش کردين
!گفتم کنسلش کن چند بار بايد بگم؟
بله، چشم فوراً ترتيبشُ ميدم
من الان انقدر بيکارم که با يه مشت نماينده جلسه بذارم
عقل تو سرش نيست که
بله، نماينده پارک
يه نفر برام استخدام کن
بله؟ گفتين يه نفر؟
يه بي‌عرضه‌ي دست و پا چلفتي نمي‌خوام‌ها
يه آدم تيز و مطمئن مي‌خوام
اتفاقي افتاده؟
از کِي تا حالا من بايد به تو جواب پس بدم؟
گفتم بايد ترتيب يه کاري داده بشه !پس يه آدم قابل اعتماد برام استخدام کن
يوري
چيزي شده؟
چرا انقدر ناراحتي؟
پارک شي‌کانگ، سونگ جه‌اين، او تِک‌جين) (هوانگ کيوشيک، چو کيتاک، هان جونگ‌گو
...يعني همه‌ي اين آدما به هم مربوطن
و فساد صنايع دفاع هم تو مرکز تمام ايناست؟
...اون زنه سونگ جه‌اين
يه دلال تسليحات نظاميه
چو کيتاک واسه اين عوضيا چيزي جز يه آدمکش حرفه‌اي نيست
...درست بالا دست اون
اين يارو هوانگ کيوشيکه
بله. مامورهامونُ هر جا که فکر مي‌کرديم ...هوانگ کيوشيک توش باشه فرستاديم
ولي هنوز هيچ اثري ازش نيست
انگار رفته تو صدتا سوراخ قايم شده
آره، حتماً
.وکيل چوي گفت ميره ديدن چو کيتاک نمي‌دونم چيزي هم دستگيرش شد يا نه
بايد صبر کنيم ببينيم چي ميشه
وکيل چوي، کجايي؟
با تيم حقوقي تماس گرفتم ...و بهشون گفتم يه کم زمان بخرن
پس اگه چيزي داري که نبايد نگهش مي‌داشتي، از شرش خلاص شو
چشم - ...هيچکس جز من -
...از اون مکان خبر نداره
پس تو مدتي که اونجا قايم شدي جات امنه
...گفت هيچکس جز من
از اون مکان خبر نداره
رئيس - تو عقل داري يا نه؟ -
گفتم کاري نکن تا خودم باهات تماس بگيرم
واسه چي بهم زنگ زدي؟
همين الانشم بس که هر کس و ناکسي تو اين ماجرا سرک مي‌کشه دارم از اضطراب مي‌ميرم
هيچوقت عرضه‌ي هيچ کاري رو نداشتي
چرا کنار جاده ماشينُ زدي بغل؟
چي شده؟
وکيل چوي
باباي يوري رو هم چو کيتاک کشته
همچين چيزي چطور ممکنه؟
بايد يوري رو ببينم
...بايد ببينمش و
باهاش حرف بزنم
وکيل چوي، عجله نکن
بذار اول واقعيتُ بفهميم بعد بهش بگو، ها؟
به هيچ وجه نمي‌تونيم به حرف چو کيتاک اعتماد کنيم
...حتي اگه حرفش واقعيت هم داشته باشه
به اين فکر کن که يوري چه ضربه‌اي مي‌خوره
ها؟
وکيل چوي
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
جناب وکيل
خانم
يوري کجاست؟
...الان تو دفتره
ولي فکر کنم يه اتفاقي افتاده
هيچي نميگه فقط گريه مي‌کنه
گفتم يه وقت نگران ميشين من به جاش جواب دادم
الان برمي‌گردم
لطفاً شما پيش يوري بمونيد
باشه، چشم
يوري
بايد يه چيزي بهت بگم
من رفته بودم ديدن پارک شي‌کانگ
پارک شي ‌کانگ يه چيزي مي‌دونست که حتي منم ازش بي‌خبر بودم
...درباره‌ي فوت بابام
و درباره‌ي تو
انگار الان تو هم مي‌دوني
منُ ببخش
مي‌دونم تقصير تو نبوده
اينم مي‌دونم که واسه تو هم به اندازه‌ي من سخت بوده
...ولي
آقا، لطفاً حوله ـتونُ بهم قرض بدين
!عوضي
!کثافت - !هي -
(سازمان تاديبي شاد، شهروندان شاد)
آقاي چو کيتاک
شما خبرنگار ها ميونگ‌سو رو کشتين؟
اين بر خلاف قانون وکالت نيست؟
...هر چقدرم که با هم صميمي باشين
...فاش کردن حرفاي بين وکيل و موکل
گفتم شما بابامُ کشتين؟
من بدون اونم محکوم به قتلم
...حتي اگه کشته باشمش هم
فکر کردي به زبون ميارم؟
کي بهتون دستور داد؟
!گفتم کي بهت دستور داد
ببين
...فقط يه کلمه بهت ميگم
چون مي‌دونم با خواهرم کيونگ‌سون مهربون بودي
من فقط از دستور پيروي کردم
اتاق 1203
(ها ميونگ‌سو)
همه‌ي چيزي که مي‌دونم همينه
(سازمان تاديبي شاد، شهروندان شاد)
...پس
اومده بودي اينجا
فکرشُ مي‌کردم
اينُ مي‌دوني؟
...من
دکتري بودم که عمل پيوند قلبُ رو جناب وکيل انجام داد
...اگه اون موقع
...اون اتفاق نيفتاده بود
...اگه اونطوري بود
جناب وکيلم نمي‌دونست
...چوي دوهيوني که من مي‌شناسم
اگه مي‌دونست ابداً حاضر نمي‌شد عمل کنه
منم مي‌دونم
...ولي
...عقلم درک مي‌کنه
ولي دلم نه
آره
...من
...هر روز، هر روز
خودمُ تصور مي‌کنم که اومدم ديدن چو کيتاک
...ولي
...من
نمي‌تونم پامُ بذارم اون تو
...شجاعتِ
...رو به رو شدن
...با کسي که پسرمُ کشته رو
ندارم
خوب مي‌دونم که هيچ حرفي ...دل زخم خورده ـتُ
آروم نمي‌کنه
...ولي بازم
...خواستم باهات
يه کم حرف بزنم
هيونگ‌نيم
اينجا خوابيدين؟ - آره -
اطلاعات اوني که تو خونه‌ي هوانگ کيوشيک بودُ درآوردين؟
...بله. فعلاً
ليست مسافرهاي پروازي که سونگ جه‌اين ...توش بودُ چک کردم
ولي کسي با مشخصات اون توش نبود
اطلاعات خروج سونگ جه‌اين چي؟
هنوز اطلاعات خروجي وجود نداره
هتل چي؟
مي‌دونيد که، اونا به اين راحتي‌ها همکاري نمي‌کنن
کاش مي‌شد چندتا رو انتخاب کنيم و زير نظرشون بگيريم
،ها ميونگ‌سو) (بيست آگوست 1966 تا 14 مارس 2009
بابا، من اومدم
خوبي؟
من خيلي خنگم، نه؟
عين احمقا هيچي نمي‌دونستم
بايد اون موقع پامُ مي‌کردم تو يه کفش که کالبد شکافيت کنن
منُ ببخش، بابا
،ها ميونگ‌سو) (بيست آگوست 1966 تا 14 مارس 2009
منُ ببخش
منُ ببخش، يوري
من از ديدن چو کيتاک ميام
...تو راه که ميومدم اين بالا تصميم گرفتم
...کسايي که اين کارُ با بابام کردنُ
حتماً بگيرم
...و مقاله‌ي ناتموم بابامُ
...حتماً تموم کنم
تا همه‌ي مردم حقيقتُ بفهمن
...تا اون موقع اين غم و غصه و خشم هم
فروکش مي‌کنه
اميدوارم تو هم بتوني همين کارُ بکني
بيا همين کارُ بکنيم
دومين جلسه‌ي استماع دادرسي) (هو جه‌مَن در رابطه با قتل کيم سونهي
به نظرم ديشب خوب نخوابيدي
چطوري مي‌خواي تو محاکمه شرکت کني؟
چرا قولي ميدي که نمي‌توني بهش عمل کني؟
به قولم عمل مي‌کنم
...و کاري مي‌کنم بي‌برو برگرد
به سزاي کاري که کردين برسين
...مي‌خواين تا آخر با من
اين‌جوري تا کنين، رئيس او تِک‌جين؟
وکيل مدافع، هنوز نتونستيم هوانگ کيوشيکُ به دادگاه احضار کنيم
تا قبل از احضار، مدرکي دارين که نشون بده قتل طبق دستور صورت گرفته؟
...نمي‌تونم ثابت کنم ولي
شاهدي وجود داره که مي‌تونه وجود محرکُ ثابت کنه
(شاهد)
...شاهد، شما تاييد مي‌کنيد که
در محاکمه‌ي قبل شهادت دروغ دادين؟
بله - عاليجناب -
...اگه شاهد تاييد مي‌کنه که شهادت دروغ داده
پس شهادتش در اين دادگاه هم معتبر نيست
دادگاه قبلاً تصميم گرفته در صورتي که ...شاهد به شهادت دروغ خودش اقرار کنه
طبق ماده‌ي 152 قانون کيفري ...به خاطر شهادت دروغ
شاهدُ مجازات کنه
شما تاييد مي‌کنيد؟
بله
...اعلام مي‌کنم که همه در دادگاه حق دارن
از پاسخ به سوالاتي که ممکنه عليهشون استفاده بشه خودداري کنن
وکيل مدافع، لطفاً سوالاتتونُ شروع کنيد
...شاهد، چرا دفعه‌ي قبل
شهادت دروغ دادين؟
بدجوري به پول احتياج داشتم
يکي اومد و بهم پول داد تا شهادت دروغ بدم
اين‌قدري بود؟
يه جعبه‌ي نوشيدني پر از پول بهم داد
چهره‌ي اون شخصُ يادتون مياد؟
چهره ـشُ خوب يادم نمياد
آها، حرف زدنش يه جور عجيبي بود
خشک و آمرانه حرف مي‌زد، مثل يه سرباز
...احياناً
...کسي که تو جايگاه متهم نشسته
همون فرده؟
نه، مطمئنم اون نيست
عاليجناب
...طبق گفته‌هاي آقاي لي چولسو
ميشه ثابت کرد که نفر سومي در قتل قرباني دست داشته
شاهد
اگه دوباره اون شخصُ ببينيد مي‌شناسيدش؟
بله، فکر کنم بشناسمش
من دستور دادم
خودشه
همونيه که بهم پول داد تا دروغ بگم
بله
من به هو جه‌مَن دستور دادم کيم سونهي رو بکشه
چي؟ - داره جدي ميگه؟ -
چي؟ سر و کله‌ي هوانگ کيوشيک تو دادگاه پيدا شد؟
باشه، الان راه مي‌افتم
هي، بريم
کارآگاه کيم، برين - اطاعت -
شاهد
شما چند دقيقه پيش گفتين که ...محرک قتل کيم سونهي
يعني کسي که دستور قتلشُ داد شما بودين
درسته؟
بله، همين‌طوره
شاهد
...مجازات محرک جرم بسته به نوع پرونده
اگر سنگين‌تر از مجازات عامل جرم نباشه به اندازه‌ي اون هست
خواستم قبل از اينکه شروع کنيد بهتون يادآوري کنم
بله، مي‌دونم
من بهش دستور دادم
شما چه ارتباطي با کيم سونهي داشتين؟
باهاش هيچ ارتباطي نداشتم
...پس چرا
به متهم دستور دادين بکشتش؟
چون منم از کسي دستور گرفته بودم
چي؟ - اونم از کسي دستور گرفته بوده؟ -
...يعني دارين ميگين که
شما به عنوان يه واسطه فقط دستور قتلُ منتقل کردين؟
درسته
اگه اين‌طوره، کي بهتون دستور داد کيم سونهي رو به قتل برسونيد؟
دوباره مي‌پرسم
کسي که بهتون دستور داد ...کيم سونهي رو به قتل برسونيد
کي بود؟
رئيس شرکت يوکوانگ، او تِک‌جين
چي؟ - رئيس او تِک‌جين؟ -
ديوونه کننده است
خبر فوري
هوانگ، کسي که ادعا مي‌شد ...قتل کيم سونهي در اون‌سو گو
...به تحريک او انجام شده است
امروز در دادگاه به جرم خود اعتراف کرد
...وي در دادگاه اعلام کرد که
دستور قتل را از فردي به نام "او" گرفته و به اين ترتيب جنجال فراواني به پا کرد
!مرتيکه‌ي ديوانه
!نمي‌تونين بياين تو
شما بايد با ما بياين
...با قطعي شدن شهادت هوانگ
اکنون پليس در حال انجام تحقيقات بيشتر در مورد "او" است
...پليس امروز از "او" بازجويي مي‌کند
آخ - ...و پس از تشخيصِ -
،صحت و سنديت اتهامات دست به اقدامات بيشتر خواهد زد
،او"، رئيس يک شرکت دفاعي" تاکنون به موضع خود اشاره‌اي نکرده است
هوي، سرگروهبان هوانگ
...وقتي بهم چاقو مي‌زدي
فکرشم نمي‌کردي کارت به اينجا بکشه
سرگروهبان هوانگ هم گرفتار شد
روم حساب کن
...چون به خاطر
...کاري که با من و
،خواهرم کردي بايد تقاص خيلي سنگيني پس بدي
کي بهتون دستور داد سول‌هوا رو بکشيد؟
با اينکه اونا مي‌خواستن بکشنتون ...و مرگتونُ خودکشي جلوه بدن
بازم نمي‌خواين حرف بزنين؟
...اگه اسم کسي که بهم دستور دادُ بيارم
پولي که قبلاً قولشُ دادين بهم ميدين؟
الان اوضاع عوض شده
...حتي اگه بهتون پولم بدم
نمي‌تونم امنيت ـتونُ ضمانت کنم
بياين اين کارُ بکنيم
...به جاي گفتن به من
تو جلسه‌ي محاکمه‌ي چو کيتاک بر ملاش کنين
...اگه اون کارُ بکنم
خودمم مجازات ميشم
البته که ميشين
...ولي شما فقط
يه واسطه بودين که دستورُ انتقال داده
فکر نکنم مجازات سنگيني براتون در نظر بگيرن
...حق الوکاله‌ي وکيل و غيره هم
همه ـش با من
هر جا رو براي زندگي انتخاب کنيد لوازم آسايش ـتون همون‌جا مهيا ميشه
(انتقال زنداني، وزارت دادگستري)
وکيل چوي دوهيون؟
بله، خودم هستم
سونگ جه‌اين هستم
...بايد يه چيزي راجع به
استوار چوي پيلسو بهتون بگم
...اون موقع‌ها که زياد مي‌رفتم هوايه
با سول‌هوا خيلي صميمي بودم
تا اينکه شنيدم کشته شده
...و امروز شنيدم
مظنون قتلش رئيس او تِک‌جينه
...پس احياناً شمام ده سال پيش
موقع اتفاقي که براي سرهنگ دوم چا سونگهو افتاد، اونجا بودين؟
دستم براي جواب دادن به اين سوال بسته است
ولي مي‌دونم کسي که ...سرهنگ دوم چا سونگهو رو کشت
استوار چوي پيلسو نبود
تا جايي که من مي‌دونم، پدر شما آدمي نيست که بتونه کسي رو بکشه
...بلکه ايشون خودشُ به خطر انداخت
تا سول‌هوا رو نجات بده
بله؟
چطور بايد حرفتونُ باور کنم؟
مي‌تونيد باور نکنيد
چون تصميمش با خودتونه
من فقط مي‌خواستم چيزي که از ...اتفاق ده سال پيش مي‌دونستمُ
بهتون بگم
دليل اينکه دارين اين حرفا رو به من مي‌زنين چيه؟
...اگه بگم به خاطر سول‌هواي مرحومه
باور مي‌کنيد؟
فقط يه سوال ديگه مي‌پرسم
...اون روز ديگه کي
اونجا بود؟
متاسفم ولي نمي‌تونم به اين سوال جواب بدم
پارک شي‌کانگ هم بود؟
...مي‌تونم اينُ به عنوان تاييدتون
در نظر بگيرم؟
به زودي بازم همديگه رو مي‌بينيم
کجا تشريف مي‌بريد؟
...از شر رئيس او و دست راستش که خلاص شديم
ولي هنوز دست چپش مونده
،فهرست حقوق بگيران، مارس 2019) (هوانگ کيوشيک، سر منشي
فکر کنم بهم گفتين هوانگ کيوشيک خيلي وقته از شرکت رفته
...يعني شرکت شما
به کسي که ديگه توش کار نمي‌کنه هم حقوق ميده؟
مي‌دونم تا وکيلتون نرسه به هيچ وجه حرفي نمي‌زنيد
...فقط موندم چه جور وکيلي قراره بياد
که اين‌جوري چشم انتظارين
تازگي زياد همُ مي‌بينيم
لطفاً اول اين دستبندها رو باز کنيد
و از الان به بعد بيرون تشريف داشته باشين چون مي‌خوام با موکلم تنها باشم
...قبلاً گفته بودين خيلي وقته
وکيل چو کيتاکي هستين که مرتکب قتل شده
...فکر کنم خيلي وقته با محرک قتل هم
...ارتباط محکمي دارين
که به اين سرعت تشريف آوردين
هنوز هيچي ثابت نشده
نمي‌تونيد اين دستبندها رو باز کنيد؟
البته که بازشون مي‌کنم
اوه، اين کارآگاه کيم کجا رفت؟
معلوم هست اين ابله داره چه غلطي مي‌کنه؟
ببخشيد من کليد ندارم
.فوراً پيداش مي‌کنم فعلاً به جلسه ـتون برسيد
.فوراً پيداش مي‌کنم ببخشيد
دفترتون در چه حاله؟
هيچي پيدا نمي‌کنن
قبلاً ترتيب همه چيزُ دادم
کار خيلي خوبي کردين
هوانگ کيوشيک چي شد؟
...چو کيتاک که اونُ محرک معرفي کرد
خودشم که به جرمش اعتراف کرد بنابراين بازداشت شد
اگه اين‌طوري باشه کارمون براي تحقيقات سخت ميشه
امکان نداره دادستاني اين پرونده رو بده به ما
دقيقاً
چي دارن پچ‌پچ مي‌کنن؟
...وکيل چوي، خودم مي‌خواستم
چي؟
اون زنه سونگ جه‌اين اومده بود سراغت؟
احوالتون چطوره، جناب نماينده؟
فکر مي‌کردم ديگه دليلي نداره همديگه رو ببينيم
اين حرفاي نااميد کننده چيه، جناب نماينده؟
چيکار داري که خودت به شخصه بلند شدي اومدي؟
انگار رابطه ـمون ديگه فقط محدود شده به روابط کاري
رابطه ـمون؟
پس فقط کارمُ عرض مي‌کنم
من الان از ديدن وکيل چوي دوهيون ميام
چي؟ ديدن کي؟
نشنيدين؟
گفتم از ديدن وکيل چوي دوهيون
،پسر استوار چوي پيلسو وکيل چوي دوهيون
رفتي ديدنش که چي بهش بگي؟
به نظرتون اونُ ديگه شما نبايد بفهمين؟
که من رفتم ديدنش که چي بهش بگم
جِني سونگ
مسلماً تو هم نمي‌توني پاتُ از اون پرونده بکشي بيرون
جداً؟
ولي من اين‌طوري فکر نمي‌کنم
يکي از پرسنل نيروهاي مسلح و برادرزاده‌‌ي رئيس جمهور سابق
و فرمانده‌ي ارشد يگان تامين دفاع که ستاره‌هاي درخشاني هم گرفته
در مقايسه با اونا من فقط يه زن ضعيف و شکننده بودم
تو موقعيتي مثل اون من چيکار مي‌تونستم بکنم؟
به هر حال به ياد قديما اومدم اينُ بهتون بگم
شعار من هميشه "بازي جوانمردانه" بوده
...من مثل شما
از پشت به کسي خنجر نمي‌زنم
(نو سونهو، فوريه‌ي 2009)
پرونده ـتونُ ارجاع دادم به دفتر دادستاني ناحيه‌ي شمالي
دادستان پرونده ـتون هم مثل موم تو مشتمه
...هر چقدرم زور بزنن شما رو محکوم کنن
ما سريع‌تر از اونا مياريمتون بيرون
...چو کيتاکُ به قتل محکوم مي‌کنيم
و براش حکم حبس ابد يا اعدام مي‌گيريم
کار هوانگ کيوشيک هم ...با جرم محرکِ قتل کيم سونهي
بي‌سر و صدا تموم مي‌کنيم
اي واي
از دست اينا و کاراشون
اين دور و برا نبودن واسه همين طول کشيد
ببخشيد
...خيلي خب
بيرون تشريف داشته باشين
من بايد تنها با موکلم حرف بزنم
حرف، بله حتماً، به حرفاتون برسيد
راستي يه خبري رسيده
...هوانگ کيوشيک
ارجاع داده شده به دفتر دادستاني ناحيه‌ي شمالي
جداً؟
دفتر ناحيه‌ي شمالي پر از دادستان‌هاي خوب و کاربلده
اونا خوب بلدن کارشونُ چطور انجام بدن
بله، البته خيلي هم خوب بلدن
...راستي
چند دقيقه پيش وکيل چوي دوهيون تماس گرفته بود
فکر کردم شايد رئيس او بخوان بدونن
جِني سونگ
رفته ديدن وکيل چوي دوهيون
...کيم سونهي، نه
فکر کنم بگم سول‌هوا به گوشتون آشناتره
خلاصه، مي‌خواسته يه چيزي درباره‌ي سول‌هوا به وکيل چوي بگه
بفرماييد به حرفاتون برسيد
فعلاً هر کاري مي‌تونستم کردم
اون عوضيا به خاطر منافع ـشون دست به هر کار کثيفي مي‌زنن
ولي الان مسئله چند ميليون پول نيست
الان امنيتشون در خطره
حالا بيشتر از هر وقت ديگه‌اي خطرناک ميشن
...کار خطرناکيه ولي
براي ما يه فرصته
يه فرصت براي برگردوندن ورق
حالا ديگه انقدر پر دل و جرات شده که مياد تو قلمروي خودم برام خط و نشون مي‌کشه
چيکار کنيم؟ نقشه‌اي دارين؟
...وقتي کار از شروع اشتباهه بايد خرابش کرد و
از نو شروع کرد
ولي الان که با هر دوتون سر ميز ...يه رستوران نشستم
ياد قديما افتادم
هوايه بود؟
...از نو شروع کن
از همون ده سال پيش
جِني سونگ
اون مي‌خواد ما رو با خودش بکشه پايين، نه؟
از همون ده سال پيش
نمي‌خواد تنها غرق بشه مي‌خواد ما رو هم با خودش بکشه پايين
...زنيکه‌ي هفت خط
...اول مي‌خواست بين ما رو به هم بزنه
حالام مي‌خواد از عرش بکشوندمون به فرش
با سابقه‌اي که ازش سراغ دارم اين پَست بازي‌ها ازش بعيد نيست
چيه؟
جِني سونگ رفته بوده ديدن چوي دوهيون؟
بله
جِني سونگ و چوي دوهيون
و لرزوندن
منظورتون چيه؟
يه جوري بگين منم بفهمم
بياين يه بارم ما اوضاعُ به لرزه دربياريم
فرمانده - مگه شما نبايد سر بازجويي باشين؟ -
چرا
چند ساعته دارم بازجوييش مي‌کنم ولي لام تا کام حرف نمي‌زنه
ديگه سرم داره مي‌ترکه
سپردمش دست فرمانده سو و اومدم
نکنه سرنخ لازم دارين که اومدين؟
آره
...به نظرت دليل اينکه جِني سونگ
يه دفعه سر راهت سبز شد چيه؟
هر چند گفت به خاطر صميميت ...با کيم سونهيه ولي
فکر مي‌کنم انگيزه ـش چيز ديگه‌ايه
به نظرم مي‌خواد به وسيله‌ي من پارک شي‌کانگُ تحت فشار بذاره
پارک شي‌کانگُ؟ به وسيله‌ي تو؟ - بله -
...مي‌خواد براي کنترل رقيب قوي‌تر از خودش
دست بذاره رو نقطه ضعف رقيبش
يعني نقطه ضعف پارک شي‌کانگ چيه که جني سونگ مي‌خواد دست بذاره روش؟
هوايه
بله، درسته
...پس همون‌طور که يوري قبلاً گفت
پارک شي‌کانگم بايد اونجا بوده باشه
بله، اين احتمال کاملاً منطقيه
ارتباط کيم سونهي و پارک شي‌کانگ هم بايد از اونجا شکل گرفته باشه
اگه اين‌طوري باشه پس کليد حل ماجرا دست جِني سونگه
فکر نکنم اينکه گفته با کيم سونهي ...صميمي بوده
کاملاً دروغ باشه
اگه بفهميم چقدر با هم صميمي بودن يه چيزايي دستگيرمون نميشه؟
منم موافقم به نظر نمياد دروغ گفته باشه
پس به حس ششم شما اعتماد مي‌کنم
اگه خبر تازه‌اي شد همديگه رو در جريان بذاريم - باشه -
پس من بيشتر در مورد جني سونگ و رابطه ـش با کيم سونهي تحقيق مي‌کنم
خيلي خب - همگي موفق باشيد -
(سلول 4، 1 زنداني، هوانگ کيوشيک)
...به جاي گفتن به من
تو جلسه‌ي محاکمه‌ي چو کيتاک بر ملاش کنين
...اگه اون کارُ بکنم
خودمم مجازات ميشم
البته که ميشين
...ولي شما فقط
يه واسطه بودين که دستورُ انتقال داده
فکر نکنم مجازات سنگيني براتون در نظر بگيرن
...حق الوکاله‌ي وکيل و غيره هم
همه ـش با من
هر جا رو براي زندگي انتخاب کنيد لوازم آسايش ـتون همون‌جا مهيا ميشه
الو؟
خب، چه خبر؟
فرمودن نياز به استراحت دارن
ميگه مريضه
مريضه؟ - گواهي پزشکي آورده -
(گواهي پزشکي، او تِک‌جين)
هر کاري مي‌کنه که بازجويي نشه
از اينجا چيزي درنمياد
خيلي خب
جِني سونگ اسم کره‌ايش سونگ جه‌اينه
بياين يه بار ديگه درباره ـش تحقيق کنيم
سونگ جه‌اين؟
...آره. اين زن
به پرونده‌ي ده سال پيشِ قتل سرهنگ دوم چا سونگهو يه ربطي داره
گفته با کيم سونهي هم صميمي بوده
من فعلاً ميرم دنبال اطلاعات ورود و خروج ده سال پيشِ کيم سونهي و سونگ جه‌اين
منم ميرم يه سري به سوئيت هتل‌ها مي‌زنم
اين يه کم زيادي کار نمي‌بره؟
بايد هر کاري مي‌تونيم بکنيم
شک ندارم از اون زودتر به نتيجه مي‌رسيم تا از اين دوتا
رئيس او تِک‌جينه - آزادش کردن -
!گم شو - !گم شو -
.شما بدون هيچ اتهامي آزاد شدين حرفي ندارين؟
نظرتون راجع به اعتراف هوانگ کيوشيک چيه؟
!لطفاً نظرتونُ بگين - !گم شو -
!رئيس او - يه چيزي بگين -
!يه چيزي بگين - يه حرفي، نظري -
!رئيس او - !لطفاً نظرتونُ بگين -
زحمت کشيدين، وکيل جي
کاري نکردم
بايد زودتر از اينا مي‌آورديم ـتون بيرون
معذرت مي‌خوام که اين‌قدر طول کشيد
ما با هم از اين حرفا نداريم
بايد تا آخر پيشتون مي‌موندم
...ولي خبرنگارها همه جا بودن
به هر حال اوضاع که رو به راه شد يه وعده در خدمت باشيم
بله، چشم
!خواهرمُ بهم برگردون
او تِک‌جين، خواهرمُ بهم برگردون
راه بيفت
!او تِک‌جين
!خواهرمُ بهم برگردون
هيونگ‌نيم، اطلاعات ورود و خروجُ آوردم
کيم سونهي و سونگ جه‌اين واقعاً ...ده سال پيش
با هم و با يه پرواز رفتن فيليپين
واقعاً؟ تو چه تاريخي؟
نه آوريل 2009، با پرواز ساعت 1:30 بعد از ظهر
...اگه 9 آوريل 2009 رفته باشن
يعني حدود زماني که محاکمه‌ي باباي وکيل چوي تموم شد
...و ده روز بعد يعني نوزدهم
سونگ جه‌اين تنهايي برمي‌گرده کره و دوباره بيست و دوم از کشور ميره
تو اون حدود اونا يه پروسه‌ي انتخابِ شرکت راه انداخته بودن
اون که تموم شد ...کيم سونهي رو مجبور کردن بره فيليپين
و بهش حق السکوت دادن که مبادا حرفي بزنه
و چهار سال پيش يه بار ديگه برمي‌گرده کره
چهار سال پيش؟ - يه 15 روزي هم مي‌مونه -
...واسه همين گشتم و فهميدم تو اون حدود
يه قرارداد خريد تسليحات بسته شده
ولي اين بار، يکي همراهش بوده
همراه؟ - يه مرد به اسم مارک چوي بوده -
با يه پرواز اومدن و با همديگه هم رفتن
از اون هنوز هيچ اطلاعاتي نداريم
مارک چوي؟
نکنه هموني بود که اون موقع تو خونه‌ي هوانگ کيوشک بود؟
...از رو اسمش، شک دارم کره‌اي باشه
ولي بذارين چک کنم ببينم اخيراً اومده کره يا نه
يه حسي بهم ميگه اين بار ديگه يه چيزي گير مياريم
آخيش
يه کم حالم جا اومد
هوانگ کيوشيک
الان حتي اگه تيکه تيکه ـشم کنم آروم نمي‌گيرم
ولي فعلاً دندون رو جيگر مي‌ذارم
رئيس او، خوب شد خودتون زنگ زدين وگرنه مي‌خواستم بهتون زنگ بزنم
خير، به لطف شما بلافاصله آزاد شدم
کدوم لطف. من که کاري نکردم
در هر صورت خيلي بهتون سخت گذشت، رئيس او
خير
معذرت مي‌خوام که به خاطر همچين چيز کوچيکي نگرانتون کردم
نگران؟
...بگذريم، امروز خوب استراحت کنيد
بعداً با هم صحبت مي‌کنيم
.بله، چشم سايه ـتون مستدام
از اون طرف مطمئن شدي؟
بله
امشب بعد از کار با هم قرار دارن
...امشب
ولي اون زني نيست که به اين راحتيا خام بشه
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
(وکيل چوي دوهيون)
چوي دوهيون هستم
جِني سونگ هستم
...نمي‌خواين باقي حقيقتِ
اتفاق ده سال پيش تو هوايه رو بشنوين؟
منظورتون چيه؟
منظورم همونيه که گفتم
...گفتم نمي‌خواين
درباره‌ي ده سال پيش ...که سرهنگ دوم چا سونگهو به قتل رسيد
حقيقتُ بشنوين؟
چرا، مي‌خوام
پس لطفاً بياين به محلي که ميگم
تا يک ساعت ديگه
فقط، بايد تنها بياين
...اگه کسي رو با خودتون بيارين
...فرصت شنيدن حقيقتُ
براي هميشه از دست ميدين
الو، وکيل چوي - فرمانده -
من دارم ميرم ديدن جِني سونگ
جِني سونگ؟
يه دفعه چي داري ميگي؟
...چند دقيقه قبل بهم زنگ زد و
گفت اگه برم ديدنش همه چيزُ بهم ميگه
چند دقيقه قبل؟ - بله -
غلط نکنم يه کاسه‌اي زير نيم کاسه است
منم همين فکرُ مي‌کنم ولي بازم بايد برم
...ميگم من آدرسُ براتون مي‌فرستم
لطفاً همون نزديکي‌ها در کمين باشين
يعني فکر مي‌کني ممکنه اتفاق خطرناکي بيفته؟
چي بگم، منم نمي‌دونم
يه ساعت براي قرارمون تعيين کرد
گفت تا يک ساعت ديگه اونجا باشم
لطفاً ملاقاتمون که تموم شد تعقيبش کنيد
محل ملاقاتمون، يه جايي طرفاي نامجو دُنگ تو پايونگ شيه
فهميدم
دور بزن - چشم -
الو، کارآگاه کيم - اطلاعات اون يارو مارک چويُ درآوردم -
فکر کنم همونيه که گفتين
هموني که تو خونه‌ي هوانگ کيوشيک ديده بودين
خب - اسم کره‌ايش چوي بيونگ‌هوئه -
...و طبق اطلاعات ورودش
سه روز قبل از جِني سونگ وارد کره شده
و همون‌طور که فرموده بودين ...به اسم مارک چوي
يه سوئيت تو هتل پارک ويل گرفته
...ولي همين الان زنگ زده بودم هتل
گفتن يه ساعت پيش سوئيتشُ تحويل داده
يه ساعت پيش سوئيتشُ تحويل داده؟
بله
با فرودگاه چک کردي؟ - هنوز اطلاعاتي از خروجش از کشور نيست -
خيلي خب هر اتفاقي افتاد بهم خبر بده
اطاعت
سوئيتشُ تحويل داده؟
لعنت
برو - چشم -
چيه، هيونگ‌نيم؟
هيچي، فقط برو
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
اقرار
...شنيدم يه نفر مُرده
و سر صحنه‌ي جرم تو رو با يه اسلحه تو دستت دستگير کردن
هر کي ببينه فکر نمي‌کنه قاتل تويي؟
...چقدر درباره‌ي وکيل چوي دوهيون
مي‌دونيد؟
دادستاني بايد کار چوي دوهيونُ تموم کنه
!يالا کاري رو که گفتم بکن، عوضي
زنده موندنت يه قيمتي داشت
!دوهيون
!پرستار! پرستار
الو، منم
اون روز چرا رفته بودين هوايه؟
انگار بالاخره زمانش رسيد
اون فقط يکي از صدها پرونده بود
مي‌توني منُ ببخشي؟
منُ ببخش
:در تلگرام ما را همراهي کنيد @OpusSub