با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم مي‌کند
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
تمام شخصيت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات) (اين سريال ساختگي هستند
اقرار
قسمت سيزدهم
لطفاً ميکروفونُ خاموش کن
خاموشش کن
اطاعت
يه چيزي بگو
لطفاً بهم وقت بدين يه کم فکر کنم
باشه
فقط جواب همينُ بده
تو کشتيش يا نه؟
چرا حرف نمي‌زني؟
من کشتمش
...من الان
چي شنيدم؟
گفتم من کشتمش
...پسره‌ي
فعلاً فقط مي‌تونم همينُ بهتون بگم
مي‌خواي تا آخر لجبازي کني
الان انتظار داري حرفتُ باور کنم؟
خيلي خب
اگه اين‌طوريه چرا کشتيش؟
اين چيزي نيست که بتوني !با سکوت حلش کني
هيونگ‌نيم، چي گفت؟
هيچي نميگه؟
!هيونگ‌نيم - ميگه کشتتش -
چي؟ - ميگه خودش کشتتش -
آخه با عقل جور درمياد؟
اين اتفاق ديگه چي بود؟
وکيل چوي چرا بايد جِني سونگُ بکشه؟
...نکنه
واقعاً کشته باشدش؟
جدي ميگم
مدرکي محکم‌تر از اعتراف مجرم وجود نداره
...منم باورم نميشه کار وکيل چوي باشه
...ولي آدميزاده
خيلي خب ...بر فرض که اعتراف هم کرد
دليلش چي؟ دليلشُ گفت؟
نه
نمي‌دونم چي تو سرشه
هيونگ‌نيم
...به نظرتون حالا چيـ
نکنه داريد با همکاري هم و بدون گفتن به من عملياتي چيزي اجرا مي‌کنيد؟
حالا که نگاه مي‌کنم اين وضعيت خيلي عجيبه
چيش عجيبه؟
من باورم نميشه وکيل چوي جِني سونگُ کشته باشه
وکيل چوي باورش نميشه باباش آدم کشته باشه
...ولي هر دوشون
اعتراف کردن که قتل کار خودشون بوده
اين وضع خيلي شبيه وضعيت ده سال پيشه
چه تصادف عجيبي
آره
تصادف خيلي عجيبيه
وکيل چوي - فرمانده -
من دارم ميرم ديدن جِني سونگ
جني سونگ؟ يه دفعه چي داري ميگي؟
...چند دقيقه قبل بهم زنگ زد و
گفت اگه برم ديدنش همه چيزُ بهم ميگه
چند دقيقه قبل؟ - بله -
غلط نکنم يه کاسه‌اي زير نيم کاسه است
منم همين فکرُ مي‌کنم ولي بازم بايد برم
...ميگم من آدرسُ براتون مي‌فرستم
لطفاً همون نزديکي‌ها در کمين باشين
يعني فکر مي‌کني ممکنه اتفاق خطرناکي بيفته؟
چي بگم، منم نمي‌دونم
يه ساعت براي قرارمون تعيين کرد
گفت تا يه ساعت ديگه اونجا باشم
لطفاً ملاقاتمون که تموم شد تعقيبش کنيد
يه چيزي عجيب بود
از همون اول
و اون يارو
...دوربين‌هاي امنيتي رو چک کنيد ببينيد
اون ماشيني که از چهارراه رد شد کي بود
فکر کنم خودش بود
هموني که تو خونه‌ي هوانگ کيوشيک ديدمش
منظورتون اون يارو مارک چوي يا چوي بيونگ‌هوئه؟
(بيمارستان سون‌ليم سئول)
چک کردن دوربين‌هاي امنيتي چي شد؟
آها، بله
آخرين بار تو خيابون کونام ديده شده
دوربين امنيتي اونجا رو چک کردم و ديدم خودشه
فکر کنم از قبل يه مخفي‌گاه و يه راه فرار جور کرده
هيچ اثري ازش نيست
احتمالاً قضيه زير سر رئيس او يا پارک شي‌کانگه
چي گفتين؟ - هيچي -
اگه به قتل اعتراف نکني) (چوي پيلسو مي‌ميره
فقط چند دقيقه - خواهش مي‌کنم بذارين ببينيمش -
نميشه
وکيل چوي هم نمي‌خواد کسي رو ببينه
فقط يه دقيقه، قبوله؟
اين حق مسلم ماست که بتونيم زندوني يا بازداشتي رو ببينيم
.فقط خانواده ـش مي‌تونن ببيننش شمام که خانواده ـش نيستين
فرمانده، شما که مي‌دونيد ما با هم مثل يه خانواده‌ايم
.لطفاً برين خونه و منتظر باشين اگه خبري شد باهاتون تماس مي‌گيرم
باشه؟
!فرمانده
چي شده؟
.با عقل جور درنمياد محاله دوهيون آدم کشته باشه
فعلاً آروم باشيد
الان مي‌تونيم آروم باشيم؟
دوهيون کجاست؟ - حالش خوبه -
لطفاً برين خونه
شما که مي‌دونيد نمي‌تونيم
من خودم باهاتون تماس مي‌گيرم، باشه؟
!اونجا چه خبره؟ جلوشونُ بگيريد
!يالا !چيکار مي‌کني؟ جلوشونُ بگير
کي اينا رو فرستاده اينجا؟
ببخشيد، فعلاً در حال تحقيق و بازجويي هستيم
.بعداً در جريان قرارتون ميديم. ببخشيد
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
آخه مگه ميشه؟ اصلاً با عقل جور درنمياد
مطمئنم فرمانده هم يه فکرايي داره
بيا بهش اعتماد کنيم و منتظر بمونيم - نه اينکه اعتماد نداشته باشم -
فقط اصلاً با عقل جور درنمياد، اصلاً
دوهيون چرا بايد اون زنُ بکشه؟
محاله - راست ميگي -
واسه همين بايد يه کم ديگه منتظر بمونيم
...الان فرمانده کي بيشتر از هر کسي
اين وضعيتُ درک مي‌کنه
فکر مي‌کني کار کيه؟
دلال سياسي، جِني سونگ، مُرده
و يکي قتلشُ انداخته گردن جناب وکيل
مثل اون موقع که چو کيتاک ...کيم سونهي رو کشته بود و
قتلُ انداخته بودن گردن هان جونگ‌گو
...پس يعني کي مي‌تونه
جني سونگ و دوهيونُ بکشونه يه جا؟
پارک شي‌کانگ؟
چرا بايد بلافاصله بعد از راي آوردن يه همچين ريسکي بکنه؟
او تِک‌جين
...ولي اگه اون يه دلال سياسي رو بکشه
فوراً همه بهش مظنون ميشن
هر جور نگاه کني، هر دوشون انگيزه‌ي کافي براي انجام اين کارُ دارن
جلوي خبرنگارها رو بگيرين - اطاعت -
نتيجه‌ي باقيمونده‌ي شليک گلوله هنوز نيومده؟
.هيونگ تو همه‌ي کارا عجله دارين به اين زودي بياد؟
شايد تا عصر بياد
نميشه يه کم زودتر بياد؟
آروم باشيد از اين سريع‌تر نميشه
همين‌که آماده بشه فرمانده شين برامون مي‌فرسته
پرونده‌ي مرگ سرهنگ دوم) (چا سونگهو بر اثر تيراندازي
چيزي شده، هيونگ‌نيم؟
الان که فکر مي‌کنم مي‌بينم ...اونا نتيجه‌ي آزمايشُ
بهم ندادن
چه آزمايشي؟ - ...نتيجه‌ي آزمايش -
باقيمونده‌ي شليک پرونده‌ي قتلِ ده سال پيشِ سرهنگ دوم چا سونگهو
چي؟
بايد برم - کجا؟ -
پزشک قانوني - !هيونگ‌نيم -
کِي‌سي‌اِس‌آي) (اداره‌ي تحقيقات از صحنه‌ي جرم کره
بيا - ممنون -
(آزمايش باقيمانده‌ي شليک، چوي پيلسو)
(نتيجه‌ي آزمايش: منفي)
باقيمونده‌ي شليکي نبوده؟
اونم بعد از سه بار شليک؟
چرا اينُ براي ما نفرستادن؟
مطمئن نيستم. اگه ما آزمايش گرفته باشيم حتماً فرستاديم
هم براي پليس، هم براي دادستاني
نه، نه
شک ندارم چيزي برام نفرستادن
مطمئني براي دادستاني فرستادينش؟
،قضيه مال ده سال پيشه چطور يادم بياد؟
گفتم که، اگه ما آزمايش گرفته باشيم حتماً فرستاديم
مال وکيل چوي چي؟ - اومده -
زير اينه
(آزمايش باقيمانده‌ي شليک، چوي دوهيون)
(نتيجه‌ي آزمايش: منفي)
تو شليک نکردي
تو نکشتيش
خانم سونگ جه‌اين؟
...روي دستات
هيچ اثري از باقيمونده‌ي شليک پيدا نشده
آخه چرا اعتراف دروغ کردي؟
به چي فکر مي‌کني؟
فرمانده
...احياناً ده سال پيش هم اين آزمايشُ
از بابام گرفتين؟
ده سال پيش براي من نفرستادنش
احتمالاً مستقيماً فرستادن واسه دادستاني
اين فقط يه ماده‌ي کمکيه
مدرک محکمي به حساب نمياد
منظورم اينه که موقعيت تو با موقعيت بابات فرق داره
...اگه مواد کمکي بيشتري جمع کنيد
ميشه ازشون به عنوان مدرک محکم استفاده کرد
از اون مهم‌تر، اين حتي تو محاکمه‌ي اون موقع استفاده هم نشده
چون اعتراف کرده بود، به اين نيازي نداشتن
حالا مي‌خواي چيکار کني؟
مي‌خوام همين‌جوري که هست ادامه بدم
چي داري ميگي؟
مدرک داريم که تو شليک نکردي
...فکر نکنم تظاهر به گناهکاري هم
فکر بدي باشه
مي‌فهمي داري چي ميگي؟
فرمانده
يه خواهش ازتون دارم
جناب دادستان، بايد اينُ ببينيد
(قتل تکان دهنده توسط يک وکيل)
چوي دوهيون الان کجاست؟
تو بازداشتگاه پاسگاه پليس اون‌سوئه
اطلاعاتي از قرباني هم داري؟
...پليس جز دو تابعيتي بودنش
چيز ديگه منتشر نکرده
مستقيم از خودشون پرسيدي؟ - بله -
گفتن هنوز نمي‌تونن چيزي بگن
بله، چشم
جناب دادستان، دادستان کل خواستنتون
منُ خواسته بودين؟
راجع به وکيل چوي دوهيون چيزي شنيدي؟
بله، تازه مقاله رو ديدم
لطفاً درباره ـش تحقيق کن
پليس هنوز درخواست حکم بازداشت نکرده
دادستان بدون حکم بازداشت هم مي‌تونه تحقيق و بازجويي کنه
چه جور نتيجه‌اي ازم مي‌خواين؟
...دادستان لي، چقدر درباره‌ي وکيل چوي دوهيون
مي‌دوني؟
راستش اون تو آزمون وکالت دوم شد و تو دوره‌ي کارآموزي با هم همکلاسي بوديم
...دارم مي‌پرسم که ببينم چيزي درباره‌ي
پرونده‌ي باباي چوي دوهيون مي‌دوني؟
فقط مي‌دونم تو بند اعدامي‌هاست
...رسيدگي به اون پرونده
با من بودم
بله؟
مطمئناً پرونده‌ي چوي دوهيون به اون پرونده مربوطه
مي‌خوام تو دوباره بهش رسيدگي کني
چشم
فقط به من گزارش بده
بدون اينکه چيزي رو از قلم بندازي
اين بار فقط يه تهديد ساده نبود
آخه چه اتفاقي داره مي‌افته؟
سرکار
يه خواهش دارم
(چوي پيلسو)
...نه تلفن دفترشُ جواب ميده
نه گوشيشُ
(رئيس چو ميونگ‌گون)
ها؟
رئيس او تِک‌جين، رئيس شرکت يوکوانگ تشريف آوردن
راهنمايي ـشون کن داخل
(يادداشت تفاهم)
جِني سونگ مُرد
جداً؟ چطوري؟
...مجرمي که سر صحنه‌ي جرم دستگير شده
چوي دوهيونه
چوي دوهيون
اون پسر چوي پيلسو نيست؟ - چرا -
پسر چوي پيلسو چرا همچين کاري کرده؟
شما چيزي مي‌دونيد؟
خير، نمي‌دونم
که اين‌طور
...ولي به لطف اون
ديگه کسي تو کارمون دخالت نمي‌کنه
فکر کنم حالا فقط بايد منتظر اعلاميه‌ي دولت باشيم
بشينيد - چشم -
...اين ماجراي فسادِ يوکوانگ
بدجوري صدا کرده و داره دهن به دهن مي‌چرخه
شنيدم خانواده‌هاي داغديده‌ي حادثه‌ي ...هليکوپتر يوريون هم
دارن اعتراض مي‌کنن
زياد طول نمي‌کشه
،اين اعتراض‌ها هيچوقت به جايي نمي‌رسه مگه نه قربان؟
...ولي فکر نکنم اين دفعه
به اين سادگي تموم شه
شايعه شده دادستاني داره درباره ـش تحقيق مي‌کنه
به همين خاطر خدمت رسيدم
...اگه ممکنه لطفاً جلوي دادستاني رو بگيريد
من چيکاره‌ام که جلوشونُ بگيرم؟
شايد قبلاً کاري از دستم برميومد ولي الان ديگه نه
جناب رئيس
ديگه بهتره برين
اين بار بايد با طرف آمريکايي قرارداد ببنديم
...يادداشت تفاهم هم امضا کرديم و
مي‌دونم، مي‌دونم
...اگه اين قرارداد خريد جنگنده منعقد نشه
کارم تمومه
خواهش مي‌کنم
...لطفاً اين پيرمرد ضعيفُ
انقدر شرمنده نکنيد
...مگه راه و هدفمون با هم
يکي نيست؟
به نظرم اومد دارين ميگين امکان نداره تنهايي غرق بشين
باشه، فهميدم. مي‌تونيد بريد
(...اِمبيته يک شرکت آلماني)
حتي نمي‌فهمم چه مزه‌ايه
هنوزم اون صحنه‌ي جرم جلو چشمامه
منم اولش نمي‌تونستم بهش عادت کنم
فرمانده
گوشيمُ کِي بهم پس ميدين؟
.مي‌دوني که، اون مدرکه يه کم ديگه بايد صبر کني
فکر مي‌کنيد کي جِني سونگُ کشته؟
الان به نظرم مظنون اصلي اون ياروئه که تو خونه‌ي هوانگ کيوشيک ديدم
...اگه اطلاعات بيشتري ازش به دست بياريم
...مي‌تونيم بفهميم که خودش مجرمه
يا کس ديگه پشت ماجراست
اگه به تمام چيزايي که تا الان ...اتفاق افتاده نگاه کنيم
قتل قرارداديه
...و اگه کسي يه قاتل قراردادي اجير کرده باشه
بايد هموني باشه که از همه بيشتر با جِني سونگ مشکل داشته
و همين‌طور بايد کسي باشه که ...از انداختن اون قتل گردن من
سود مي‌برده
چرا عمداً قضيه رو به رسانه‌ها لو دادي؟
مي‌خواستم باورشون شه نقشه ـشون گرفته
...و
(خبرنگار ها يوري)
الو، يوري
دوهيون نامرد
يعني الان عمداً داره تظاهر به گناهکار بودن مي‌کنه؟
...يه نفر جِني سونگُ کشته
و وکيل چويُ مقصر جلوه داده
خب اين دليل ميشه همچين کاري بکنه؟
مي‌خواد کاري کنه باورشون شه ...نقشه ـشون گرفته
تا اون موقع غافلگيرشون کنه
...مي‌فهمم قصدش چيه
...ولي اگه منتقلش کنن دادستاني
اون موقع وضع فرق مي‌کنه
.همچين اتفاقي نمي‌افته من دست رو دست نمي‌ذارم
مدرک قطعي‌اي دارين که نشون بده کار دوهيون نبوده؟
بله، مطمئنيم
مي‌دونم گيج شدين ولي به وکيل چوي اعتماد کنيد و يه کم ديگه صبر کنيد
اگه وضع تغييري کرد فوراً بهتون خبر ميدم
...و محض احتياط يه جاي امن بمونيد
مي‌خواد خونه باشه يا دفتر
باشه
لطفاً نگران ما نباشيد
...پس ما
بهتون اعتماد مي‌کنيم و يه کم ديگه صبر مي‌کنيم
به‌به، دادستان کل يانگ
خيلي وقت بود نديده بودمت
اون چه قيافه‌ايه؟
دوست نداشتي من بيام؟
...نخير. انتخاب شدنتونُ
با تاخير تبريک ميگم
چيزي که قطعيه تبريک مي‌خواد چيکار
سر پا خوب نيست، بفرماييد بشينيد
(چوي پيلسو)
سرکار
يه خواهش ديگه ازتون دارم
(قتل تکان دهنده توسط يک وکيل)
درباره‌ي چوي دوهيون
دادستاني بايد قضيه رو فيصله بده
...شنيدم طرف مُرده بوده
و سر صحنه‌ي جرم با يه اسلحه تو دستش گرفتنش
پس مسلماً قاتل خودشه
الان پليس در حال تحقيق و بازجوييه
فکر کنم نگرفتي چي گفتم
...پس بايد دستاي پليسُ ببندي
تا نتونن کاري بکنن
دارن ميگن سريع منتقلش کن دادستاني و قال قضيه رو بکن
چرا اين چوي پيلسو يا هر کي که هستُ هنوز دستگير نکردي؟
پليس در حال تحقيق و بازجوييه
شنيدم توي محل با يه اسلحه تو دستش گرفتنش، تازه اعترافم کرده
ديگه تحقيقات چي لازمه؟
به محض اينکه درخواست حکم بازداشت بدن، دستور ميدم بگيرنش
!لعنتي
!همين الان دستور بده، عوضي
شيرفهم شد چي گفتم؟
زيادي خودتُ دست بالا گرفتي، دادستان يانگ
حتماً فکر کردي حالا حالاها دادستان کلي
فرض مي‌کنم فهميدي
بياين نوشيدني بخوريم - بله -
گرون‌ترين چيز ليستُ سفارش بده
...با اجازه ـتون
من بايد برم
دادستان يانگ
يه کم همرنگ جماعت شو
...خوبه آدم
يه کم ثابت قدم باشه
وقتي خوش خوشانت بود که دو لپي ...مي‌گرفتي و مي‌خوردي
حالا ديگه يادتم نمياد؟
دادستان يانگ
پرسيدم چرا درخواست حکم بازداشت نکردين؟
مگه نگفتم تحقيقات هنوز تموم نشده؟
،تحقيقات وظيفه‌ي ماست گفتم زودتر تحويلش بدين
...شما هر چقدرم امر و نهي کنيد
ما روند خودمونُ داريم که بايد طي بشه
موضوع چيه؟
شما همون کارآگاه سابقين؟
موقع پرونده‌ي هان جونگ‌گو مثل آب خوردن شکستم دادين
اين آقا اينجا چيکار مي‌کنه؟
از کارآگاه‌هاي اين پاسگاهن
دوباره برگشتين سر کار؟ - بله -
.برگشتن و زير دست من کار مي‌کنن چطور مگه؟
پس واسه اين چوي دوهيونُ تحويل نميدين؟
چون موقع پرونده‌ي هان جونگ‌گو با هم رفيق شدين
شما پليسُ چي فرض کردين؟
کافيه
لطفاً يه کم ديگه بهمون وقت بدين
هنوز چندتا چيز ديگه مونده که بايد بفهميم
...هر چي که لازمه بفهمينُ
ما به جاتون مي‌فهميم
چوي دوهيون وکيله
با اشتباهاتون راه فرار براش درست نکنين
فقط تحويلش بدين
هنوز تحقيقات و بازجويي‌هاي اوليه تموم نشده
به خاطر همين کند بودن ـتونه که مردم انقدر ازتون شاکي‌ان
چي گفتين؟
شنيدم سر صحنه‌ي جرم مچشُ گرفتن
پس بازي تمومه. کدوم تحقيقات اوليه؟ فقط دارين وقت تلف مي‌کنين
...به خاطر ناقص موندن تحقيقات اوليه
خيلي از قاتل‌ها قسر درميرن
...پس لطفاً نذارين ما اون اشتباهُ تکرار کنيم و
کمکمون کنيد
يعني تحويلش نميدين؟
بله
لطفاً تا پس فردا درخواست حکم بازداشت کنين و تحويلش بدين به دادستاني
بذارين روشن بگم
دفعه‌ي بعد نميام سراغ شماها
يه راست ميرم سراغ رئيستون
هيونگ‌نيم، تا کِي مي‌خواين اينجا نگهش دارين؟
تا هر وقت وکيل چوي بخواد
مگه اينجا جاييه که دلش خواست بمونه نخواست بره؟
ما که با هم غريبه نيستيم
فکر کن گذاشتيم چند روز بمونه
يه دادستان اومده بود
مثل موقع پرونده‌ي بابات
کي اومده بود؟
حتماً داري به دادستان يانگ اين‌بوم فکر مي‌کني، نه؟
نه، دادستان لي هيون‌جون بود
ولي دست همه ـشون با هم تو يه کاسه است
مي‌خواي به اين کارت ادامه بدي؟
...امروز ازم محافظت کردين
ولي ده سال پيش نتونستين اين کارُ بکنين
گفتم مي‌خواي به اين کارت ادامه بدي؟
اتهاماتم رفع شدن؟
ما ديگه دليلي براي نگه داشتنت نداريم
اينُ پيش‌بيني مي‌کردي؟
(ضبط صوت)
(در حال ضبط)
مي‌خواستم حرفاي جني سونگُ ضبط کنم
ولي نمي‌دونستم همچين اتفاقي مي‌افته
خانم سونگ جه‌اين؟
بله، منم
صحنه سازي تموم شد
پليس، بفرماييد
الو، پليس؟
فکر کنم صداي تيراندازي شنيدم
تو صداي ضبط شده هيچ صداي تيراندازي‌اي نبود
رو دستاتم هيچ باقيمونده‌ي شليکي نبود
...و تو اون صداي ضبط شده به جاي صداي تو
صداي يه مرد ديگه بود که زنگ زده بود به پليس
دادستاني فقط تا پس فردا بهمون وقت داده تحويلت بديم
فرمانده
نميشه دوباره برم هوايه؟
بري هوايه چيکار؟
اگه جني سونگ و کيم سونهي ...شاهد اون ماجرا بودن
...يعني اون موقع رئيس او درباره‌ي پرونده‌ي بابام
شهادت دروغ داده که فقط خودش و سرهنگ دوم چا و بابام سر صحنه‌ي جرم بودن
...اگه اين‌جوري باشه
نميشه اين احتمالُ رد کرد که وقتي اون اتفاق افتاد کس ديگه‌اي هم اونجا بوده
...يکي ديگه مثل
پارک شي‌کانگ؟
...حتي اگه پارک شي‌کانگم نبوده باشه
مطمئناً يکي ديگه بوده
بر اساس اين فرض، دلم مي‌خواد يه بار ديگه صحنه‌ي جرمُ ببينم
مطمئنم يه چيزي که به چشم نيومده رو مي‌بينم
باشه
(قتل تکان دهنده توسط يک وکيل)
...بعد از همه‌ي اون کارايي که براي نجاتش کردم
امکان نداره
...دوهيون من
(هوايه)
فرمانده
چيه؟
يه چيزي عجيبه
عجيبه؟
اين لکه‌هاي خون روي زمينُ ببينيد
يه لحظه
انگار يه چيزي بوده
کنار سرهنگ دوم چائه
دقيقاً
انگار يه چيزي لکش کرده
با لکه‌هاي ديگه فرق داره، نه؟
آره، داد مي‌زنه که فرق داره
،طبق حرفاي رئيس او
...باباي من، سرهنگ دوم چا و خود رئيس او
فقط اين سه نفر اينجا بودن، درسته؟
...وقتي من گزارشُ گرفتم و رسيدم
،هيچکس کنار سرهنگ دوم چا نبود هيچ وسيله‌اي هم کنارش نبود
...اون روز که جني سونگُ ديدم
...بهم گفت
بابام خودشُ به خطر انداخته تا کيم سونهي رو نجات بده
چقدر مي‌تونيم به اين حرف اعتماد کنيم؟
منم همينُ بهش گفتم
خب؟
مي‌تونيد باور نکنيد
چون تصميمش با خودتونه
من فقط مي‌خواستم چيزي که از ...اتفاق ده سال پيش مي‌دونستمُ
بهتون بگم
به نظر نميومد دروغ بگه
فکر کنم ديگه بهتره بريم
بيا بريم و دوباره خوب در موردش فکر کنيم
باشه
...يه نفر کنارِ
سرهنگ دوم چاي مرحوم بوده
فرمانده
يه خواهش دارم
خواهش؟
لطفاً برين ديدن بابام
قبول مي‌کنه ببينتم؟
...احتمالاً الان خبر
به اونجام رسيده
پس حتماً قبول مي‌کنه
...اين نقشه رو وقتي
قضيه رو به رسانه‌ها لو دادي کشيده بودي؟
درخواست محاکمه‌ي مجدد ميدم
محاکمه‌ي مجدد؟
همه‌ي مدارکُ دارم
ولي قبل از اون بابام بايد بزنه زير اعترافي که کرده
...لطفاً وقتي ديدينش
راضيش کنين
حتماً
الو، منم. گوشي رو بده به وکيل چوي
بله، فرمانده - وکيل چوي -
.بابات تو زندون نيست تو بيمارستان بستريه
چي؟ چيزيش شده؟
.منم دقيق نمي‌دونم دارم ميرم ديدنش
باشه، لطفاً منُ بي‌خبر نذارين
باشه
زياد نگران نباش، باشه؟
بقيه‌ي درمان تو زندون هم ميتونه انجام بشه
لطفاً آماده شين
منُ ببخشيد
الو، منم
باشه
وکيل چوي، چونهو هيونگ‌نيمه
بله فرمانده، ديدينش؟
چي؟
خبر فوري
،زنداني محکوم، چوي پيلسو ...که چاقو خورده و به سرعت به بيمارستان
منتقل شده بود، از بيمارستان گريخت
...پليس از طريق صدور بيانيه‌اي فوري
...اعلام کرده که
وي هم اکنون در ليست مجرمان تحت تعقب قرار دارد
...علت فرار وي تاکنون مشخص نشده است
و پليس با فرض اينکه وي ...در صدد ارتکاب جرم ديگري است
در حال تحقيق و بررسي ـست
بگرديد
دارين چيکار مي‌کنين؟
آخه کجا رفته؟
جاش امنه، نه؟
بايد باشه
راستي بايد به جناب وکيل هم خبر بديم
تو ورودي هيچ رفت و آمدي مشاهده نميشه
تو دفتر بمونيد
دريافت شد
(هوايه)
خوش اومدين
اينجا زياد عوض نشده
جني سونگ مُرده
مي‌دونم
اون زن زيادي خودسري کرد
مگه نه؟
اين چه قيافه‌ايه؟
مگه خوب نشد؟
...اين روزا
تو شرکت يه کم سر و صدا به پا شده
يعني ممکنه مشکلي به وجود بياره؟
شرکت شما بيدي نيست که با اين بادها بلرزه
ولي اگه انقدر اذيتتون مي‌کنه کافيه زنگ بزنيد به رئيس چو
خب، برخورد رئيس چو يه کم عوض شده
رئيس چو؟
مثل قبل بود که - نماينده پارک -
...راجع به اين قرارداد هليکوپترهاي تَک وَر
...من نصف سهام شرکتُ
ميدم به شما
ها؟
اگه اين بار سر و صداها نخوابه شرکت به خطر مي‌افته
اي واي، نبايد اين‌جوري بشه
خواهش مي‌کنم با رئيس چو صحبت کنيد
رئيس چو، ها؟
زياد نگران نباشيد
رئيس چو هر کاري کنه من کاملاً طرف شمام
شنيدنش هم باعث قوت قلبه
اجازه بديد يکي ديگه براتون بريزم
...ولي موندم
چرا مي‌خواستي منُ اينجا ببيني؟
...مي‌خواي با يادآوري گذشته
به زبون بي‌زبوني منُ تهديد کني؟
ابداً قصد تهديد نداشتم
فقط مي‌خواستم يادمون نره که ما تا ابد تو يه جبهه‌ايم
...فقط يه بار ديگه اينجا قرار بذار
تا شرکت و دودمانتُ به باد بدم
...و
بذار يه بار ديگه يادت بيارم
...سرهنگ دوم چا رو
تو کشتي
مگه نه؟
بريم خونه
خسته‌ام
جناب فرمانده
...استوار چوي، چطوري
...با پسرم
چيکار کردين؟
کار من نبود
...مگه بهتون هشدار ندادم که
کاري به کار پسرم نداشته باشيد؟
اين دفعه واقعاً کار من نبود
پس کار کيه؟
کي قتلُ انداخته گردن پسرم؟
واقعاً نمي‌دونم کار کيه
فراموش کردين که من يه زنداني محکومم؟
منظورم اينه که حتي اگه اينجا ...خطايي هم ازم سر بزنه
هيچ فرقي به حالم نداره
...فکر مي‌کني اگه من دهنمُ باز کنم
چيزي فرق مي‌کنه؟
...واقعاً
براي آخرين بار مي‌پرسم
کار کيه؟
!حرف بزن
پارک شي‌کانگ
کار پارک شي‌کانگه
...مي‌خواي با يه نماينده‌ي مجلس
دربيفتي؟
مگه بهتون نگفتم؟
در هر حال من الان يه زنداني محکومم
...هر کس بخواد به پسرم آسيبي برسونه
ازش نمي‌گذرم
...قبل از اون
نمي‌خواي اول بري ديدن پسرت؟
وقت نداري
...البته
...شايد به زودي
تو زندون ببينيش
...يا
...شايدم قبل از اينکه به زندون برسه
بميره
...اين بار ديگه چه توطئه‌اي چيدين
که يه دفعه حرف از آلمان مي‌زنين؟
...مي‌بينم با اينکه سرتون شلوغه
ولي چون نمي‌شد تلفني درباره ـش حرف زد شخصاً تشريف آوردين
حالا که شر جني سونگ کم شد ديگه هيچي جلودارمون نيست
ديگه دارم کلافه ميشم
يه چيزي بگين
نماينده پارک - چيه؟ -
مي‌دونين چقدر با طرف آمريکايي لابي کردم؟
نماينده پارک
چيه؟
اين معامله هيچ ضرري به شما نمي‌زنه
سهم شما مثل قبل محفوظه
ولي رئيس او مطمئناً بيکار نمي‌شينه
رئيس او از اين به بعد يه کم به دردسر مي‌افته
جداً؟
خيلي خب، تا وقتي به من ضرري نزنه از طرف من حله
فکر کنم ديگه به توافق رسيديم ...پس حالا مي‌تونيد بريد و
به کار ملت برسيد
تاييد بفرماييد
فقط، بايد تنها بياين
...اگه کسي رو با خودتون بيارين
فرصت شنيدن حقيقتُ براي هميشه از دست ميدين
کي بهت دستور داده؟
ندونين بهتر نيست؟
...حالا که اين‌جوري شده
نمي‌توني بهم بگي؟
به خاطر اون روزايي که با هم گذرونديم
دستور از طرف شرکته
شرکت؟
دستور رئيس چو نيست؟
دستور شرکته
تمام اين مدت به خاطر کي اين کارا رو کردم؟
خيلي حيف شد که بايد تنها بميرم
...واقعاً قصد تغيير عقيده
نداري؟
(يادداشت تفاهم)
اين يادداشت تفاهم به منزله‌ي توافقي است) (ميان اِمبيته و تاسيسات سونگ‌ايل
رئيس توبياس کافتمان) (رئيس چو ميونگ‌گون
(چو ميونگ‌گون)
چي شد؟
حتماً خبرُ شنيده
اوضاع بدجوري به هم ريخته
اصلاً فکرشم نمي‌کردم تا اونجاها پيش بره
جايي هست که بابات رفته باشه اونجا؟
بايد بيام بيرون - کجا مي‌خواي بري؟ -
بايد تا اتفاقي نيفتاده زودتر بابامُ پيدا کنم
...اگه کار اشتباهي بکنه
ديگه نمي‌تونيم درخواست محاکمه‌ي مجدد بديم
(منشور خدمات پليس)
بابا
مي‌خوام تو يه جاي آروم با پسرم حرف بزنم
لطفاً دنبالم بياين
...مگه ميشه
!دادستان لي! دادستان لي
...چي شده اين وقت شب
مظنون چوي دوهيون کجاست؟ - بله؟ -
گفتم کجاست؟
...چيزه - دادستان لي -
باز چي شده تشريف آوردين؟
براي تحقيقات امنيتي اومده
تحقيقات اوليه ـتون تموم شد، نه؟
مظنون چوي دوهيون کجاست؟
...تحقيقات امنيتي
چرا انقدر عجله داريد؟ الان ديروقته
مي‌تونستيد صبح بياين
...انگار چون تازه برگشتين به نيروي پليس
خبر ندارين
تحقيقات وظيفه‌ي ماست. متوجه شدين؟
چوي دوهيون کجاست؟
.بفرماييد بشينيد يه گلويي تازه کنيد کارآگاه کيم، براي آقايون قهوه درست کن
چشم - لازم نکرده -
...دادستاني به اين نتيجه رسيده که
مظنون قتل نبايد تحت حفاظت پليس باشه
يه بار ديگه مي‌پرسم
مظنون چوي دوهيون کجاست؟
همون‌طور که فرمودين ...من چون تازه برگشتم به نيروي پليس
خبر ندارم
اگه چند دقيقه تشريف داشته باشيد من يه نگاهي به مدارک ميندازم و جوابتونُ ميدم
منُ مسخره کردي؟ - جناب دادستان -
چوي دوهيون -
چوي دوهيون کجايي؟ - !جناب دادستان -
بله، قربان
...نه، چيزه
معذرت مي‌خوام
بله؟
بله، چشم
لعنتي. هيچکس همکاري نمي‌کنه
هيونگ‌نيم
مي‌دونم
ناراحت نشين. يه کم ديگه تحمل کنيد
الان به ما مياد ناراحت نشده باشيم؟ ...اگه بفهمن همه ـمونُ
مسئوليتش با من
نگران نباش
واي خدا
بابا
چي شد؟
خيلي نگرانت بودم
چرا برده بودنتون بيمارستان؟
...فقط
يه کم زخمي شدم
خيلي زخمي شدين؟
الان ديگه خوبم
اگه به قتل اعتراف نکني) (چوي پيلسو مي‌ميره
از اين به بعدم به اين کاراشون ادامه ميدن
براي من پاپوش درست مي‌کنن
و شما رو تهديد مي‌کنن - ...واسه همين -
گفتم بايد تمومش کني
من آدم نکشتم
شمام باور نکردين
منم باور نمي‌کنم شما آدم کشته باشين
...واسه همين
واسه همين نمي‌تونم تمومش کنم
دوهيون
...درخواستِ
محاکمه‌ي مجدد ميدم
...حتماً بايد
اين کارُ بکني؟
بابا
خواهش مي‌کنم بهم بگين
اون روز چه اتفاقي افتاد؟
بابا
...من
نکشتمش
کار کي بود؟
کي قتلُ انداخت گردن شما؟
خودم
به خواست خودم - اين حرفا يعني چي؟ -
...وقتي پيشنهاد فرمانده‌ي ارشدُ قبول کردم
...نتونستم ردش کنم. نه
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
...به مادرت قول داده بودم
به هر قيمتي شده نجاتت بدم
...نجاتت بدم و
ازت محافظت کنم
هيونگ‌نيم، هنوزم نمي‌خواين برام توضيح بدين چه خبره؟
ها؟
سرهنگ دوم چا رو کي کشت؟
دقيق نمي‌دونم به دست کي کشته شد
چون منم نتونستم ببينم
چند نفر اونجا بودن
...بين اونا - پارک شي‌کانگ هم بود -
جِني سونگ و کيم سونهي هم بودن
يکي ديگه
يه نفر ديگه هم بود
...نمي‌دونم کي بود ولي
يه حسي بهم مي‌گفت بين اون آدما اون از همه قوي‌تره
قدرت واقعي پشت پرده
قدرت واقعي پشت پرده؟
...اون کسيه که
بايد دنبالش بگرديم
آدماي زيادي قرباني شدن
...باعث و باني‌هاي اون اتفاق
هنوزم دارن با قدرتشون مي‌تازن و زندگي مي‌کنن
...من به همه قول دادم
که به خاطر بي‌گناه‌هايي که ...اين وسط قرباني شدن هم که شده
هر جوري شده اونا رو بکشونم پاي ميز محاکمه
من براي اثبات بي‌گناهي شما ...اين کارُ شروع کردم
ولي اين پرونده 10 سال پيش تموم نشد
...قاتل سرهنگ دوم چا سونگهو هنوزم
دست از آدمکشي برنداشته
...کسايي که از حقيقت اون روز خبر داشتن
همه مُردن
الان ديگه کسي جز من و شما نمونده
ما بايد تمومش کنيم
منُ ببخش
...هر چند خيلي ديره ولي
حقيقتي که مي‌دونمُ بهت ميگم
وکيل چوي دوهيون
...مي‌خوام وکالتمُ تو محاکمه‌ي مجددِ
پرونده‌ي قتل سرهنگ دوم چا قبول کنيد
...وکالتتونُ
قبول مي‌کنم
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
اقرار
براي آقاي چوي پيلسو ...که از ده سال پيش به اتهام قتلِ
،سرهنگ دوم چا سونگهو تو زندانه درخواست محاکمه‌ي مجدد دارم
ما، واحد جرايم خشن پاسگاه پليس اون‌سو ...تصميم گرفتيم دوباره درباره‌ي
پرونده‌ي قتل سرهنگ دوم چا سونگهو تحقيقات کنيم
تو واسه اين برگشتي؟ - مجرم واقعي رو پيدا مي‌کنم -
الان محاکمه‌ي رئيس او واسه شما مثل محاکمه‌ي يه غريبه است؟
اگه من دهنمُ باز کنم مطمئناً شمام راه فراري ندارين
ده سال براي اين کار آماده شدي
موفق ميشم، شک نکنيد
:در تلگرام ما را همراهي کنيد @OpusSub