با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم مي‌کند
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
تمام شخصيت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات) (اين سريال ساختگي هستند
الان ديگه کسي جز من و شما نمونده
ما بايد تمومش کنيم
منُ ببخش
هر چند خيلي ديره ولي حقيقتي که مي‌دونمُ بهت ميگم
وکيل چوي دوهيون
...مي‌خوام وکالتمُ تو محاکمه‌ي مجددِ
پرونده‌ي قتل سرهنگ دوم چا سونگهو قبول کنيد
...وکالتتونُ
قبول مي‌کنم
!اومد بيرون - !اومد -
شما تو پاسگاه پليس اون‌سو چيکار مي‌کرديد؟
به خاطر وکيل چوي دوهيونه؟
...فکر مي‌کنيد اتفاقيه که هر دوتون
به قتل متهم شدين؟
وکيل چوي دوهيونُ ديدين؟
به قتل اقرار کرد؟
پسر من آدم نکشته
لطفاً برين کنار - دارين چيزي رو مخفي مي‌کنين؟ -
!خواهش مي‌کنم بگين
...يعني فرارش از بيمارستان
روي محاکمه‌ي مجددش تاثير نمي‌ذاره؟
...حتماً به خاطر اين کارش جريمه که ميشه
...ولي چون ربطي به محاکمه‌ي مجددش نداره
فکر نمي‌کنم تاثيري بذاره
اگه با محاکمه‌ي مجدد موافقت بشه سر منم شلوغ ميشه
دادستاني درخواست تحقيقات مجدد ميده
...من دليلي بهشون ميدم که
از همه‌ي افراد مربوط به اين ماجرا خوب تحقيق کنن
پرونده‌ي پر دردسري ميشه
...از پليس گرفته تا دادستاني و دادگاه
هيچکس نمي‌خواد راي دادگاه برگرده
صد البته
چون اون‌جوري همه بايد اشتباهشونُ قبول کنن
واسه همين وضعيت خنده داريه
...هيچکسم نه، خود کارآگاه مسئول پرونده
داره به آب و آتيش مي‌زنه تا راي دادگاهُ برگردونه
...اين سند اينه که
شما کارآگاه خوب و با وجداني هستين
خودمم مي‌دونم
بله
بله؟
متوجه شدم
ديگه بايد بريم
ببخشيد، چي شد؟
گوشيشُ برنمي‌داره نميشه
من يه سر ميرم ديدن فرمانده کي
يه دقيقه صبر کن، يوري
...زنداني زخمي‌اي که حين درمان
...از بيمارستان فرار کرده بود
خود را معرفي کرد
در حالي که اين فرار ...تنها شش ساعت به طول انجاميد
...مشخص شد که انگيزه‌ي وي از فرار
...ملاقات با وکيل چوي دوهيون بوده
که به اتهام تيراندازي منجر به مرگ در بازداشت مي‌باشد
بالاخره باباشُ ديد
آره
(فرمانده کي چونهو)
الو، فرمانده. اخبارُ ديدم
منم، يوري
خوبي؟
خوبم
...فکر کردم
اول بايد به تو بگم
چيُ؟
...مي‌خوام
براي بابام درخواست محاکمه‌ي مجدد بدم
واقعاً؟ کار خوبي مي‌کني
...تو جلسه‌‌ي دادگاه
ماجراي پيوند قلب مطرح ميشه
آره، ميشه
يعني بالاخره راز بر ملا ميشه؟
يعني چي؟ واسه اين زنگ زدي بيام؟
منُ بگو! فکر کردم کارم داري که اومدم
درسته
يه خواهش ازت دارم
چيه؟
يه کم چشم رو هم بذار
خوابم نمياد
مي‌خواي ببرمت اتاق شب کارا؟
جام خوبه
لجباز
پس همون‌جا بمون
فرمانده
ممنونم
تشکر واسه چي؟
شما هر کاري تونستيد کرديد
ديگه مي‌تونيد بسپريدش به من
موندم اين بچه چرا مي‌خواد همه‌ي کارا رو خودش تنهايي بکنه؟
اين به منم مربوطه
تو 10 سال گذشته که تو داشتي ...خودتُ آماده مي‌کردي
من از هيچي خبر نداشتم
...اگه اون موقع
...يه کم بيشتر روي اعتراف بابات فکر کرده بودم
منم در قبال بر ملا نشدن حقيقت مسئولم
من تا آخرش باهاتم
...پس اگه تو فکري تنهايي کاري بکني
فکرشُ از سرت بيرون کن
خيلي ممنون
واقعاً خوب شدي؟ - بله؟ -
آها، نگران نباشيد
هر چند چند روز رفتم مرخصي ولي حالم خوبه
خيلي اذيت شدي
دو مطلبُ به طور خلاصه اعلام مي‌کنم
...اول خلاصه‌اي از پرونده‌ي
...تيراندازي منجر به قتلي که در تاريخ 27 آوريل
،در يک انبار در پاهيون دُنگ اتفاق افتاد به عرضتون مي‌رسونم
...ما مظنون شماره‌ي يک پرونده
يعني وکيل چوي دوهيونُ دستگير و مورد بازجويي قرار داديم
اما نتونستيم مدرکي مبني بر انجام قتل پيدا کنيم
...بنابراين در ساعت 7 صبح
وکيل چوي دوهيونُ آزاد کرديم
...ما، واحد جرايم خشن پاسگاه پليس اون‌سو
تمام تمرکزمونُ روي پيدا کردن مجرم واقعي مي‌ذاريم
پس اعتراف وکيل چوي چي؟
،سر صحنه‌ي جرم دستگير شده اونجا چيکار مي‌کرده؟
در حال حاضر نمي‌تونم در اين مورد به سوالي جواب بدم
بعداً از طريق يک اطلاعيه‌ي رسمي اطلاعاتُ در اختيارتون قرار ميديم
ميرم سراغ مطلب دوم
بله؟
چيه؟ - دادستان کل، فکر کنم بايد اينُ ببينيد -
...چوي پيلسو
که ده سال پيش به جرم قتل ...سرهنگ دوم چا سونگهو
...به اعدام محکوم شده بود
شب گذشته اعتراف خودشُ نقض کرد
...ما، واحد جرايم خشن پاسگاه پليس اون‌سو
تاييد مي‌کنيم که تحقيقات ما در اون زمان ...داراي خطا بوده
و تصميم گرفتيم درباره‌ي پرونده‌ي قتل ...سرهنگ دوم چا سونگهو
...که در تاريخ 11 مارس 2009 اتفاق افتاد
تحقيقات خودمونُ از سر بگيريم
چرا؟
يعني فکر مي‌کنيد براش پاپوش دوخته بودن؟
در حال حاضر مطمئن نيستيم
پس چه دليلي داره که بعد از اين همه سال تصميم به تحقيقات دوباره گرفتين؟
...چون دادستاني در اون زمان
...با وجود داشتن مدرکي مبني بر
...احتمال دروغ بودن اقرار چوي پيلسو
بازم براش تقاضاي حکم اعدام کردن
...همچنين متوجه شديم که
روند پيگيري اين پرونده تحت فشار عده‌اي از افراد صورت گرفته
قراره يه کنفرانس خبري برگزار شه
...لطفاً برو اونجا و اسم کسايي که
ده سال پيش تو پرونده‌ي بابام دست داشتنُ بيار
علناً
...منظورت از کسايي که دست داشتن
...پس احتمال داره دادستان‌هاي مسئول پرونده
،يعني يانگ اين‌بوم ...دادستان کل فعليِ ناحيه‌ي شمالي
،و جي چانگ‌ريول ...مديرعامل شرکت حقوقي جي چانگ‌ريول
در اين پرونده دست داشته باشن؟
بايد تحقيق کنيم تا بفهميم
شنيدم اون فشارهاي خارجي ...از طرف يکي از نمايندگان فعلي مجلس
و فردي که در دولت قبل قدرت واقعي رو در دست داشته وارد مي‌شده
درسته؟
در اين مورد هم بايد تحقيقات صورت بگيره
اينا دادستاني رو به مسخره گرفتن
(مدير عامل جي چانگ‌ريول)
يانگ اين‌بوم هستم، بفرماييد
هي! مگه من باهات حرف نزدم؟
گفتم سريع پرونده‌ي چوي دوهيونُ منتقل کن دادستاني
منم يادمه عرض کردم نمي‌تونم همچين کاري بکنم
چي؟
يعني الان مي‌خواي فقط بشيني و تماشا کني؟
خودتون که مي‌دونيد، دادستاني نمي‌تونه جلوي تحقيقات مجدد پليسُ بگيره
...که نمي‌توني جلوشونُ بگيري
!هي، يانگ اين‌بوم
درست فکر کن
من ديگه تو دادستاني کار نمي‌کنم
ولي تو چرا
مي‌دوني که چي ميگم؟
خيلي هم خوب مي‌دونم - ...پس اگه مي‌دوني -
ديگه لازم نيست بيشتر از اين چيزي بگم
خوب فکر کن
خوب و درست
...يعني حالا که تحقيقات مجدد شروع شده
ممکنه محاکمه‌ي مجددي هم برگزار بشه؟
بله، همين‌طوره
براي آقاي چوي پيلسو ...که از ده سال پيش به اتهام قتلِ
...سرهنگ دوم چا سونگهو تو زندانه
درخواست محاکمه‌ي مجدد دارم
معلوم هست من که چيکار کردي؟
دارم سعي مي‌کنم اشتباهمُ جبران کنم
تا فرمانده‌ي کل باهام تماس گرفتن
شوخي نيست
...خب حالا چرا برداشتي گفتي
از دادستان‌ها تحقيق مي‌کني؟
چون اونا مي‌تونستن ثابت کنن شاهد شهادت دروغ داده ولي نکردن
اين يه قصور در انجام وظيفه‌ي روشنه
کاري که تو الان داري مي‌کني قصور در انجام وظيفه است
مسئول اين پرونده هم خودت بودي
واسه همين مي‌خوام دوباره تحقيقات کنم
مجرم واقعي رو پيدا مي‌کنم
خب، حالا اخراجم مي‌کنين؟
اگه اخراجت کنم ...ميري يه بساط ديگه راه ميندازي
و ميگي دارن رو ماجرا سر پوش مي‌ذارن
...پس يعني مي‌تونم درباره‌ي کسايي که
تو پرونده دست داشتن تحقيق کنم؟
رئيس - چيه؟ -
...اين محاکمه‌ي مجدد
اصلاً به ضرر پليس نيست
...اگه اشتباهمونُ قبول کنيم
...و ما اول حقيقتُ کشف و بر ملا کنيم
به خودت مطمئني؟
.منُ که مي‌شناسيد ...اگه تا اينجا اومدم
پس يعني مطمئني
بله، مطمئنم
...هي، مي‌دونستي که
من با برگشتنت موافقت کردم
...حالا که ضمانتت کردم اگه نااميدم کني
مي‌کشمت
متشکرم
که بهم اعتماد کردين
يعني همه چيز رو به راهه؟ - اوه -
هيونگ - اومدين؟ -
چي گفت؟
مي‌خواستي چي بگه؟
گفت بايد کارتونُ درست انجام بدين
واقعاً؟
شک داري برو از خودش بپرس
نه، منظوري نداشتم
کلي کار داريم
همگي تو اتاق جلسات
اطاعت
من برگشتم
خيلي بهتون سخت گذشت، جناب وکيل
ببخشيد که نگرانتون کردم
خيلي هم نگرانمون کردين
هر دوتون واقعاً باحال بودين
تازه اولشه
به نظرتون منظورمُ گرفتن؟
تمام و کمال
بفرماييد بشينيد
ولي حالا ديگه شماها بايد خيلي مراقب باشين
نمي‌دونيم ممکنه چي پيش بياد
فکر کنم بايد يه چندتا ديگه اسپري فلفل بخريم
بذار هر کاري مي‌خوان بکنن
فکر مي‌کنيد چقدر مي‌تونن جلوي رسانه‌ها رو بگيرن؟
به همين زودي شروع کردن
مورد ما ديگه پر بازديدترين مطلب نيست
فکر مي‌کنيد دادگاه محاکمه‌ي مجددُ قبول کنه؟
به خاطر همين کنفرانس خبري برگزار کرديم
که موضوعُ بزرگ کنيم
درسته. نميشه اين موضوعُ تو سکوت جلو برد
حتماً دادگاه هم الان داره درخواستُ سبک و سنگين مي‌کنه
...تو کشور ما احتمال محاکمه‌ي مجدد
براي يه پرونده‌ي کيفري خيلي پايينه
ولي تازگي چندتا پرونده بوده
حتي چندتا وکيل از خود گذشته هم براي اين کار هستن
...ولي تو تاريخ قضاوت
تا حالا يه بارم نشده که براي زنداني‌اي که داره دوران محکوميتشُ مي‌گذرونه، محاکمه‌ي مجدد تشکيل بدن
راستي محاکمه‌ي چو کيتاکُ چيکار مي‌کني؟
...اگه بخواي بلافاصله براي محاکمه‌ي مجدد آماده بشي
يه وکيل ديگه پرونده‌ي اونُ تموم مي‌کنه
...من الان بايد
همه‌ي هوش و حواسمُ بذارم رو اين پرونده
برام اعدام نمي‌بُرن
درسته
ولي قولي که دادي اين نبود
مي‌دونم چه قولي بهتون دادم
...حتماً اونا رو مي‌کشونم پاي ميز محاکمه
تا تقاص کاري که کردنُ پس بدن
...اين کارُ
از طريق محاکمه‌ي مجدد بابات مي‌کني؟
بله، درسته
که اين‌طور
يه خواهش ازتون دارم
...همه‌ي جرايمُ قبول کنيد
و تاوان همه ـشونُ پس بدين
...اين آخرين راه طلب بخشش
...از همه‌ي کساييه که
به دست شما قرباني شدن
...حتماً از وکيل بودنته
که اين‌قدر خوب حرف مي‌زني
...همگي خيلي خوب مي‌دونين که
تصميم به تشکيل محاکمه‌ي مجدد براي اين پرونده چه معني‌اي ميده
...اگه تصميم به محاکمه‌ي مجدد بگيريم
...يعني قبول کرديم که
حکمي که دادگاه صادر کرده اشتباه بوده
پس چرا کاري کنيم که اسممون خدشه‌دار شه؟
...به نظرتون با قبول نکردن اشتباهمونُ نيست که
اسممون خدشه‌دار ميشه؟
من حتي پرونده‌اي رو ديدم که با استفاده از بند دادرسي مجدد بعد از صدور حکم منجر به اعتراف متهم شد
پرونده‌ي هان جونگ‌گو رو يادتونه؟
کدوم قاضي‌اي اون پرونده رو يادش ميره؟
من اون موقع فکر مي‌کردم واقعاً هان جونگ‌گو کيم سونهي رو کشته
ولي طبق مدارک فرعي و شهادت‌هاي ...جديدي که بعد از صدور حکم داده شد
فهميدم قضاوتم اشتباه بوده
محاکمه‌هاي مجدد هم دقيقاً همون‌طورن
...اگه مدارک جديد و شهادت‌هاي جديد
،بتونن راي گذشته رو برگردونن بايد محاکمه‌ي مجدد تشکيل بديم
و دقيقاً به همين دليله که سيستم محاکمه‌ي مجدد ساخته شده
...مي‌دونيد که
،اگه اين بار اجازه‌ي محاکمه‌ي مجدد بديم پس پرونده‌هاي ديگه چي؟
فکر کردين اونا ساکت مي‌شينن؟
بايد کل سالُ به محاکمه‌ي مجدد پرونده‌ها برسيم
اين حرفا شوخي نيست
ولي از نظر متهم، اونا دلايل معتبري براي درخواست محاکمه‌ي مجدد هستن
تازه دادستاني عمداً در طول محاکمه يه سري از مدارکُ ذکر نکرده
...من چيزيُ از نجات کسي که به ناحق متهم شده
مهمتر نمي‌دونم
!قاضي نا
مي‌خواين به اين حرفا ادامه بدين؟
پس بياين تصميم‌گيري کنيم
...اين تصميم ممکنه
باعث تضعيف قدرت شعبه‌ي قضايي و قانون بشه
پس لطفاً همگي با دقت فکر کنيد
دوباره ميگم
اين مشکل، فقط مشکل دادگاه نيست
...تا لحظاتي ديگر تصميم دادگاه در رابطه با
تشکيل محاکمه‌ي مجدد براي پرونده‌ي قتل سرهنگ دوم چا ‌مشخص مي‌شود
به دليل بي‌سابقه بودنِ تشکيل ...محاکمه‌ي مجدد براي يک زندانيِ
در حال گذراندن دوران محکوميت ...در تاريخ قضاوت کشور
اکنون همه‌ي چشم‌ها به تصميم دادگاه دوخته شده است
جناب دادستان کل
چو هستم
در رابطه با تشکيل محاکمه‌ي مجدد براي پرونده‌ي سرهنگ دوم چا سونگهو تماس مي‌گيرم
اين کار ممکنه به شهرت تمام شعبه‌ي قضايي آسيب بزنه
...همين‌طور، پيدا کردن يه دادستان مناسب
براي رسيدگي به اين پرونده هم کار خيلي سختيه
...بله، واسه همين ميگم
...بدين وسيله تصميم دادگاه را
...در رابطه با درخواست محاکمه‌ي مجدد
...از طرف وکيل مدافع چوي پيلسو
براي پرونده‌ي قتل سرهنگ دوم چا سونگهو اعلام مي‌کنم
به اطلاع مي‌رسانم که اين تصميم ...بر اساس اکثريت آراء هيئتي از قضات
به تصويب رسيده است
دادگاه موافقت خود را با تشکيل محاکمه‌ي مجدد ...براي پرونده‌ي شماره‌ي 2009 کوهاپ 517
اعلام مي‌کند
...اما تصميم به محاکمه‌ي مجدد
...به معني رفع اتهام قتل
،از چوي پيلسو نبوده
و همچنين بدين معنا نيست که مدارک قاطعي در رابطه با بي‌گناهي متهم وجود دارند
از اين رو درخواست وکيل مدافع مبني بر تعويق اجراي حکم متهم، پذيرفته نمي‌شود
پايان
(دادستان کل ناحيه‌ي شمالي يانگ اين‌بوم)
يانگ اين‌بوم هستم، بفرماييد
بله، جناب دادستان کل
بله، چشم
هنوز تموم نشده؟ - الان تموم ميشه -
تموم شد - باز شد -
خاليه
...پس با عجله فرار نکرده
که تونسته همه چيزُ پاک کنه
جمع کنيد بريم
اطاعت
(سرگروهبان هوانگ کيوشيک)
ميهن به تو ايمان دارد) (غيرممکن را ممکن کن
هيونگ‌نيم
پشتش
اين کليد مال چيه؟
کليد يه گاوصندوق شخصيه
گفتم جلو چشمام پيدات نشه
فکر نکن چون تو يه جاييم وضعمون هم با هم يکيه
راست ميگي
تو حتماً يه دليلي داشتي که با پاي خودت اومدي و اقرار کردي
اگه اين‌طوريه، پس بايد حساب‌هاي ...باقيمونده‌ي بينمونُ
صاف کنيم
همم؟
کم‌کم جالب‌ترم ميشه
منتظر باش
پاسگاه پليس اون‌سو، بفرماييد
احياناً شما گاوصندوقي دارين که کليد تو عکس بهش بخوره؟
ندارين؟ باشه، ممنون
(ليست بانک)
دارين؟ - کجاست؟ -
بانک هانجوئه - بانک هانجو؟ -
بريم - اطاعت -
(بانک هانجو)
چي شد؟
پيداش کردين؟ - بله -
توشونُ بگرديد - اطاعت -
دفتر حساب رشوه‌هاست
چه همه هم فرستادن
همه ـش رو هم چقدر ميشه؟
.پنج ميليارد وُن. سه ميليارد وُن
اِس‌آي". اين ديگه کيه؟"
بيشتر از همه براي اون فرستاده شده
يه حمايت از انتخابات هم هست
يه عالمه هم به يه تاسيسات فرستاده شده - تاسيسات، تاسيسات، تاسيسات -
از گوشي‌ها چيزي دراومد؟
نه، اين که خاليه
.اينم براي باز شدن الگو مي‌خواد نمي‌تونم بازش کنم
لعنتي
اِس‌آي
(اِس‌آي)
فرمانده - دفتر حساب مخفي هوانگ کيوشيکُ پيدا کرديم -
چيزي ازش دراومد؟ - نه -
فقط جزئيات انتقال‌ها رو نوشته بود
اسمي که بيشتر از همه تکرار شده بود يه جايي به اسم "اِس‌آي" بود
فقط به اونجا بيشتر از 100 ميليارد منتقل شده بود
صد ميليارد؟ - همم -
همون‌طور که فکر مي‌کرديم قضيه چيز ديگه است
...اگه رقم‌ها اون‌طوري دارن ميرن بالا
يعني قضيه يه تجارت هزار ميليارديه
صنايع دفاع - دقيقاً -
اين جنگ سر به دست آوردن سود تو صنايع دفاعه
طبق پيش‌بيني ـمون
جنگي که سودهاي هزار ميليارد وُني بهش اختصاص داده شده
چيزي درباره‌ي اِس‌آي دستگيرتون شد؟
هنوز از اون چيزي نمي‌دونيم
با اينکه دفتر حسابُ به هوانگ کيوشيک هم نشون داديم ولي حرف نمي‌زنه
...پس اونجا بايد
همون‌جايي باشه که قدرتش براي ما غير قابل تصوره
قدرت واقعي
موافقم
...ولي نمي‌دونيم اون مي‌ترسه
يا هواي هوانگ کيوشيکُ داره
فردا ميري محاکمه‌ي چو کيتاک؟
نه، فکر نکنم لازم باشه
واقعاً؟
پس چه خبر از آماده شدن براي محاکمه‌ي مجدد؟
بگي نگي آماده ـم
بگي نگي؟
اولين باره همچين چيزي ازت مي‌شنوم
جداً؟
مي‌دونم چقدر استرس داري
ولي 10 سال براي اين محاکمه آماده شدي
موفق ميشي، آخه به تو ميگن وکيل چوي
بله
موفق ميشم، هر جوري شده
از اين لحظه دادگاه رسيدگي به پرونده‌ي ...شماره‌ي 2019 کوهاپ 891
و پرونده‌ي ادغام شده به شماره‌ي 1036 را شروع مي‌کنيم
...راي دادگاه را در رابطه با
...اتهام قتل کيم سونهي به متهم
...بر اساس مواد 278، 150 و 161 قانون کيفري
و اتهام اقدام به قتل نو سونهو ...بر اساس ماده‌ي 254
که يکي از متمم‌هاي ماده‌ي 250 قانون کيفري است، اعلام مي‌کنم
متهم، لطفاً قيام کنيد
...تمام جنايات صورت گرفته توسط متهم
به شدت فجيع و تاثر آور مي‌باشند
...بنابراين دادگاه بر اين باور است که
...ادله براي جدا سازي متهم از جامعه
بيش از حد کافي است
راي دادگاه را قرائت مي‌کنم
راي دادگاه
...دادگاه متهم را
به حبس ابد محکوم مي‌کند
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
مدارک جديدي براي محاکمه دارين؟
لطفاً يه چيزي بگين - لطفاً يه چيزي بگين -
ربط شما به اين پرونده چيه؟
يه چيزي بگين - شما اتهاماتُ قبول داريد؟ -
خواهش مي‌کنم جواب بدين - رئيس او -
جلسه‌ي محاکمه رسماً شروع ميشه
لطفاً همگي قيام کنيد
اولين جلسه‌ي استماع دادرسي محاکمه‌ي مجدد) (پرونده‌ي قتل سرهنگ دوم چا سونگهو
لطفاً همگي بنشينيد
از اين لحظه محاکمه‌ي مجدد پرونده‌ي شماره‌ي 2019 کوهاپ 517 رو شروع مي‌کنيم
اول، به خاطر موافقت با برگزاري ...محاکمه‌ي مجدد براي موکلم
از محضر دادگاه کمال تشکرُ دارم
شاهد
درسته که سر صحنه‌ي جرم ...قرباني، شما و متهم
فقط شما سه نفر حضور داشتين؟
بله، همين‌طوره
ديگه انقدر تکرار کردم که حالم داره به هم مي‌خوره
لطفاً يه بار ديگه توضيح بدين که چه اتفاقي افتاد
...من داشتم از توالت برمي‌گشتم
که يه دفعه صداي شليک شنيدم
...با ترس وارد شدم و
...ديدم سرهنگ دوم چا روي ميز افتاده
و استوار چوي پيلسو با يه اسلحه بالا سرش وايساده
به نظر ميومد استوار چوي پيلسو بدجوري وحشت کرده
...من استوار چويُ آروم کردم
...و راضيش کردم اسلحه ـشُ بذاره زمين
و خودشُ تحويل بده
پس اگه شما بعد از شنيدن صداي شليک ...برگشته باشين تو
يعني قتلُ با چشماي خودتون نديدين
...ديدم يه اسلحه دستشه
و کسي که تير خورده بود هم همون‌جا افتاده بود
و کسي هم جز اون دو نفر تو اتاق نبود
فکر کنم حتي يه بچه هم همين فکرُ بکنه، نه؟
...پس شما بعد از شليک هر سه گلوله
درُ باز کردين، درسته؟
درسته
،شما بعد از تير خوردن سرهنگ دوم چا به بدنش دست زدين؟
نه
...عجيبه، يعني بعد از اينکه زيردستتون تير خورد
حتي چک نکرديد ببينيد زنده است يا نه؟
اون سه تا تير خورده بود
با نگاه کردنم ميشد فهميد که قبلاً مُرده
که اين‌طور
ولي معمولاً چک نمي‌کنن ببينن طرف زنده است يا نه؟
استوار چوي خيلي پريشون بود
واسه همين فکر کردم بهتره اول اونُ آروم کنم
...به علاوه، اونجا صحنه‌ي جرم بود
نمي‌خواستم با بي‌دقتي چيزي رو از بين ببرم
درسته صحنه‌ي قتل بايد دست نخورده باقي بمونه
پس يعني شما کنار قرباني نرفتين؟
درسته
متهم چي؟
منظورت چيه؟
به بدن سرهنگ دوم چا دست نزد يا نرفت کنارش؟
...استوار چوي درست کنار من
يعني روبروي سرهنگ دوم چا بود
عاليجناب
لطفاً گفته‌ي الان شاهدُ به ياد داشته باشيد
مي‌تونم از متهم يه سوال بپرسم؟
سوال کنيد
متهم
...همون‌طور که شاهد او تِک‌جين ميگه
حقيقت داره که وقتي اون اتفاق افتاد شما تو همون اتاق بوديد؟
نه
بيرون داشتم با تلفن صحبت مي‌کردم
تلفني با کي صحبت مي‌کردين؟
با دکتر پسرم
آقاي چوي، کجايين؟
يه کاري پيش اومد، اومدم بيرون
اتفاقي افتاده؟
...آها، خب راستش من
تماس گرفتم بگم وضعيت دوهيون اصلاً خوب نيست
فکر مي‌کنم بايد ظرف چند روز آينده حتماً عمل شه
آقاي چوي؟
مطمئنين که اون روز از پشت تلفن صداي شليک شنيدين؟
بله، شنيدم
از کجا فهميدين صداي شليک بوده؟
...چون موقع سربازي
هر وقت مي‌رفتيم اردوگاه آموزشي اون صدا رو مي‌شنيدم
پس فکر مي‌کنيد متهم موقعي که داشت با تلفن حرف مي‌زد شليک کرد؟
...فکر نمي‌کنم وقتي داشتن با من
تلفني حرف مي‌زدن يهو شليک کرده باشن
صداي شليک هم به نظر نزديک نميومد
...اين پرينت تلفن‌هاي متهم
و گزارش زمان تيراندازيه
لطفاً صفحه‌ي‌ نمايشُ نگاه کنيد
اين عکس‌ها، عکس‌هاي صحنه‌ي جرم هستن
اگه اينجا رو مشاهده کنيد مي‌بينيد که خون روي زمين پخش شده
اين خونيه که از تير خوردن سرهنگ دوم چا روي زمين پاشيده
...اگه از نزديک‌تر ببينيد
...متوجه ميشين که بعد از پاشيدن خون
يه نفر دستشُ روي خون‌ها گذاشته و پخششون کرده
اين جاي دست کيه؟
عاليجناب، لطفاً شهادتِ شاهد او تِک‌جينُ به خاطر بياريد
...اينکه گفتن هيچکس
نزديک قرباني نشده رو ميگين؟
بله، درسته
...طبق اين عکس‌هاي مستند
يه نفر ديگه هم تو صحنه‌ي جرم بوده
...و اگه اينطوري باشه شهادت شاهد او تِک‌جين
دروغه
راست ميگه - واي خدا -
...متهم، اگه شما از بيرون صداي شليک شنيدين
بعدش چي شد؟
دويدم سمت اتاقي که صداي شليک ازش اومد
لطفاً اسلحه رو بذارين زمين
همون بيرون وايسا
با اون دختر
!استوار چوي
!گفتم همون بيرون وايسا
مي‌دونيد کسي که اسلحه دستش بود کيه؟
بله
کيه؟
اعتراض دارم. با يه ادعاي يه طرفه ...از جانب متهم
اعتراض وارد نيست
بفرمايين
کسي که اسلحه دستش بود کيه؟
پارک شي‌کانگ
چي؟ - واي -
راست ميگه؟ - نماينده پارک شي‌کانگ؟ -
...دارين درباره‌ي نماينده پارک شي‌کانگ
،برادرزاده‌ي رئيس جمهور سابق پارک ميونگ‌سوک صحبت مي‌کنين؟
بله
مطمئنم پارک شي‌کانگ بود
چي داره ميگه؟ - يعني راسته؟ -
واي خدا - باورم نميشه -
از کجا معلوم راست باشه؟ - چطور تونسته؟ -
خدايا - اسلحه دست اون بوده؟ -
سکوتُ رعايت کنيد - اصلاً عادلانه نيست -
!لطفاً سکوتُ رعايت کنيد
ديگه سوالي ندارم
دادستان، سوالاتتونُ شروع کنيد
(دادستاني)
...اگه شاهد بودين که کي شليک کرد
بايد به عنوان شاهد شهادت مي‌دادين
چرا به دروغ اقرار کردين که شما شليک کردين؟
...چون
انتخاب ديگه‌اي نداشتم
منظورتون چيه که انتخاب ديگه‌اي نداشتين؟
عاليجناب
اين محاکمه براي فهميدنِ اينه که متهم مرتکب قتل شده يا نه
عاليجناب، چون متهم اقرار خودشُ پس گرفته، محاکمه‌ي مجدد برگزار شده
پس لطفاً اجازه بدين روشن بشه که ...چي باعث شده متهم
اون موقع قتلُ گردن بگيره؟
متهم، لطفاً جواب بدين
...من
يه پسر دارم
...پسرم
از وقتي به دنيا اومد مشکل قلبي داشت
دوهيون. دوهيون، چيه؟
دوهيون! دوهيون، چشماتُ باز کن
...دوهيون! دو
!پرستار! پرستار
...دوهيون
...الان جز اين کارهاي اورژانسي
کار ديگه‌اي براش از دستمون برنمياد
بازم ايست قلبي مي‌کنه
...اون موقع
بايد خودتونُ براي رفتنش آماده کنيد
...هيچوقت از اينکه نتونسته بودم کاري کنم
اونقدر از خودم بدم نيومده بود
...اگه مي‌تونستم
حاضر بودم جونمُ به جاش بدم
...ولي
...اون روز که اون اتفاق افتاد
فرمانده او تِک‌جين يه پيشنهاد بهم دادن
استوار چوي
بله، جناب فرمانده
...ببينم
نمي‌خواي جون پسرتُ نجات بدي؟
منظورتون چيه؟
من يه پيشنهاد دارم
انتخاب با خودته
...حاضري جونتُ
به جاي جون پسرت بدي؟
...متوجه منظورتون
...اگه اتفاق امروزُ گردن بگيري
مسئوليت نجات جون پسرت با من
کاري مي‌کنم پيوند قلب شه
ولي چطوري؟
اونُ بذار به عهده‌ي من
...اگه من نتونستم جون پسرتُ نجات بدم
تو هم مي‌توني يه انتخاب ديگه بکني
...فکر کردم
فقط اگه بتونم پسرمُ که روز به روز ...داشت جلو چشمام از دستم مي‌رفت نجات بدم
حتي حاضرم قتلي که مرتکب نشدم هم گردن بگيرم
...اما
...بعداً فهميدم
که در ازاي کاري که کردم يکي ديگه قرباني شده
...به خاطر همين
...ديگه خودمُ بي‌گناه نمي‌دونستم
...و واقعاً احساس گناه مي‌کردم
و فکر مي‌کردم بايد تا آخر عمر ...به خاطر کاري که کردم
تو رنج و عذاب زندگي کنم
...اما
...حتي الانم نمي‌دونم
...که اگه از قبل از نقشه ـشون خبر مي‌داشتم
بازم مي‌تونستم اون پيشنهادُ رد کنم يا نه
...کدوم پدري
...تو اين دنيا
مي‌شينه جون دادن بچه ـشُ تماشا کنه؟
احساس کردم دارم يه سريال سوزناک و احساسي نگاه مي‌کنم
...بنابراين
شما قرباني رو نکشتين و به خواست خودتون قتلُ گردن گرفتين؟
...يعني به خاطر پسر وکيلتون که اونجا نشسته
درسته؟
بله
...طبق ادعاي متهم
شما بهش پيشنهاد پيوند قلب پسرشُ دادين؟
من چرا بايد يه همچين پيشنهادي بدم؟
اون چوي پيلسو، سرهنگ دوم چا رو کشته
...حتي اگه همچين پيشنهادي هم داده باشم
قلبُ از کجا براش پيدا کردم؟
ديگه سوالي ندارم
وکيل مدافع، مي‌خواين از شاهد سوالي بپرسين؟
از شاهد سوال نمي‌کنم
...در عوض، تقاضا دارم آقاي پارک شي‌کانگُ
به عنوان شاهد به جلسه‌ي بعدي دادگاه احضار کنيد
چي؟ - پارک شي‌کانگ به عنوان شاهد؟ -
عجب پرونده‌اي شده - سرم داره سوت مي‌کشه -
واقعاً مي‌خواد احضارش کنه؟ - واي -
يعني چي ميشه؟ - ديوونگيه -
خدا مي‌دونه آخرش چي ميشه - باورم نميشه -
!دادستان لي هيون‌جونه
جناب دادستان، لطفاً يه چيزي بگين - چه احساسي دارين؟ -
متهم چوي پيلسو به نماينده پارک شي‌کانگ به عنوان مجرم اشاره کرد؟
...دادستاني برنامه‌اي براي
بازجويي از نماينده پارک نداره؟
...اين فقط ادعاي يه زنداني محکومه که
يه دفعه زده زير اعترافش
...نظرتون درباره‌ي احتمالِ
دروغ بودن شهادت رئيس او تِک‌جين چيه؟
ادله‌ي کافي براي اثبات دروغ بودن شهادت ايشون وجود نداره
...براي همين دادستاني
وکيل چوي اومد - وکيل چويه -
جناب وکيل - وکيل چوي -
لطفاً نظرتونُ درباره‌ي محاکمه بگين - نظرتون چيه؟ -
فکر مي‌کنيد نماينده پارک تو محاکمه حاضر بشه؟
من معتقدم نماينده پارک شي‌کانگ به عنوان شاهد در دادگاه حاضر ميشن
...اگه ادعاي موکل من دروغ باشه
دليلي نداره ايشون به عنوان شاهد تو دادگاه حاضر نشن
منتظر حضورشون تو دادگاه هستم تا راست از دروغ معلوم بشه
نظر ديگه‌اي ندارين؟ - به نظرتون دادگاه چطور بود؟ -
لطفاً يه چيزي درباره‌ي فساد اداري بهمون بگين
پرونده بعد از 10 سال دوباره به جريان افتاد
اون زمان هم شما دادستان پرونده بودين
هنوزم فکر مي‌کنيد آقاي چوي پيلسو مجرمه؟
...اون خودش
به جرمش اعتراف کرد
براي مختومه کردن يه پرونده فقط همين کافيه؟
...مثل اين بار، اگه يه نفر دنبال حقيقت باشه
بالاخره يه روزي همه چيز بر ملا ميشه
...اگه منظورتون پرونده‌ي سونهوئه
واقعاً متاسفم
بايد بيشتر حواسمُ جمع مي‌کردم
يعني اين اتفاق به خاطر اين افتاد که شما حواستونُ جمع نکرديد؟
همه ـش همين؟
متاسفم
حالا مي‌تونم برم؟
يه سوال ديگه هم دارم
...آخه
چرا دادستان شدين؟
ممنون
انقدر جلوي خودتُ نگير
من خوبم
.تازه اولشه نمي‌تونم به اين زودي از پا دربيام
من معتقدم نماينده پارک شي‌کانگ به عنوان شاهد در دادگاه حاضر ميشن
...اگه ادعاي موکل من دروغ باشه
دليلي نداره ايشون به عنوان شاهد تو دادگاه حاضر نشن - اومدين؟ -
منتظر حضورشون تو دادگاه هستم تا راست از دروغ معلوم بشه
چه سر نترسي داره اين وکيل چوي
به هر حال اگه پارک شي‌کانگ ...تو دادگاه حاضر نشه
همه ـش بي‌معني ميشه
،کسي از کارمندهاي سابقش ...منشي سابقش
يا يکي که تو اين پرونده دست داشته باشه پيدا نکردين؟
انگار بعد از اون اتفاق همه رو اخراج کردن
يه نفرم نبود
يگان تامين دفاع چي؟ - ...چيزه -
اونا ميگن نمي‌تونن تاييد کنن
واسه همين من رفتم از ...افسرهاي سابق يگان تامين دفاع
ته و توي قضيه رو درآوردم
...تو اون زمان واحد سه يگان تامين دفاع
مسئول بررسي‌هاي دفاع ملي بوده
بررسي؟ - بله -
اونا سلاح‌ها رو قبل از خريد بررسي مي‌کردن
(ويدئو)
...ماشين نماينده پارک
همين الان رسيد به دفترشون
!هي
...بعد از اينکه اسمشون تو محاکمه‌ي اخير اومد
دارن به شدت ناراحتي خودشونُ از اين موضوع بروز ميدن
نمي‌توني مثل آدم کار کني؟ تو چي ميگي؟
همون‌طور که مي‌بينيد دارن با همراهانشون هم بد رفتاري مي‌کنن - مي‌فهمي يا نه؟ -
!زيردستاتُ درست کن
.اجازه ندارين فيلم بگيرين لطفاً فيلم نگيرين
معذرت مي‌خوام
متهم چوي پيلسو، نماينده پارک شي‌کانگ را) (مجرم معرفي کرد
سکوت نماينده پارک شي‌کانگ) (در برابر احضار به دادگاه به عنوان شاهد
من بايد چيکار کنم؟
...احضار شدن به عنوان شاهد
به معني اجبار براي رفتن نيست
...اگه نرم
اون وقت مردم فکر مي‌کنن کار من بوده که نرفتم
فعلاً بايد تحمل کنيم
...اول ببينيم اون طرف چيکار مي‌کنه
اون موقع تصميم مي‌گيريم
الان رسانه‌ها کلي غوغا به پا کردن
...ببينم، رئيس چو چرا
درباره‌ي رسانه‌ها يه کاري نمي‌کنه؟
کردن ولي قضيه از کنترل خارج شده
اين روزا همه چيز تو يه چشم به هم زدن تو شبکه‌هاي اجتماعي پخش ميشه
...نگرانم که نکنه
اين موضوع روي تجارتمون هم اثر بذاره
،رئيس او، به نظرتون الان اين محاکمه محاکمه‌ي غريبه است؟
واسه همين اون‌جوري نسنجيده شهادت مي‌دادي؟
نسنجيده؟
اگه يادت نميومد خب مي‌‌تونستي بگي نمي‌دونم و خلاص
نکنه از قصد اون کارُ کردي؟ - به هيچ وجه اين‌جوري نيست -
...فقط چون شايعه‌هاي عجيبي شنيدم
نگران معامله‌ام
...شنيدم معامله
قراره با طرف آلماني انجام بشه
با اينکه جِني سونگ هم مُرده
شما چيزي نشنيده بودين؟
نه، نشنيده بودم
،معامله با هر جا که مي‌خواد انجام بشه بشه الان مشکل اونه؟
...عرض کردم که، اگه اين معامله سر نگيره
!يه ريز ميگي معامله، معامله
الان محاکمه تو اولويت نيست؟
...رو راست بگم، اگه اين قضيه رو بشه
...تو، من و تو
هيچ کدوم در امان نيستيم
و يه بار ديگه و براي آخرين بار ميگم
...سرهنگ دوم چا رو
تو کشتي، رئيس او
اينُ هيچوقت فراموش نکن
چه فيلم خوب و تميزي گرفتم
(رئيس چو ميونگ‌گون)
الو؟
منم، قربان
بله. چي شده؟
مي‌دونم که با طرف آلماني در حال مذاکره‌اين
الان نگراني شما اينه؟
،اگه من نتونم اين معامله رو بگيرم ...شرکت يوکوانگ
از هم مي‌پاشه
رئيس او
فرصت‌هاي تجاري همه جا هست
خب مي‌تونيد يه شرکت ديگه باز کنيد
خيلي راحت حرف مي‌زنين
لطفاً اول مسئله‌ي محاکمه رو حل کنيد
الان اون اضطراري‌تر نيست؟
...و
...لطفاً خوب رفتار کنيد
تا نماينده پارک درگير نشه
...اگه من دهنمُ باز کنم
شما بيشتر از نماينده پارک به خطر مي‌افتين
رئيس او
...اين بارُ
نشنيده مي‌گيرم
خداحافظ
الو، چو هستم
بابت موضوع بازرسي مالياتي شرکت يوکوانگ تماس گرفتم
لطف کنيد تا تموم شدن محاکمه يه کم وقت بخرين
نه، حتي اگه به جرم سو استفاده از مقام ...و اختلاس هم دستگير شد
بازم يه کم بندازينش عقب
...اگه اين‌جوري بهش فشار بياريم
ممکنه تو اين موقعيت اشتباهي ازش سر بزنه
آروم آروم
بايد آروم آروم پيش بريم
متوجهين که؟
بله، خدانگهدار
اگه قرار بود هميشه ...همه چيز طبق برنامه پيش بره که
زندگي ديگه مزه نداشت
...فکر نکنم بابات
همه چيزُ گفته باشه
...بابات زماني که تو يگان تامين دفاع کار مي‌کرد
مسئول بررسي سلاح‌ها موقع خريد بود
...يعني الان
دارين ميگين احتمال داره بابام تو فساد صنايع دفاع دست داشته باشه؟
نه، منظورم اين نبود
دوباره گوش کن
،قبل از اينکه بيام اينجا اينُ از اداره‌ي مهاجرت چک کردم
...حدود سه ماه قبل از اون اتفاق
بابات رفته آلمان و برگشته
با سرهنگ دوم چا
بابام با سرهنگ دوم چا؟
...دليل کشته شدن سرهنگ دوم چا سونگهو
اين بود که نتايج بررسيش به مذاق يه نفر خوش نيومد
دقيقاً
اون شخص سعي مي‌کنه ...سرهنگ دوم چا رو قانع کنه ولي
...نمي‌تونه و دست آخر
بابات هيچ دليلي براي کشتن سرهنگ دوم چا سونگهو نداشته
...مجرم
کسيه که از مردن سرهنگ دوم چا سونگهو سود مي‌برده
اين منطقي‌ترين احتماله
...حالا که رئيس او به حرف نمياد
تنها سرنخمون ليست رشوه‌هاي هوانگ کيوشيکه
وکيل چوي
همه چيزُ فهميدم
اِس‌آيُ شناختم
اون چيه؟
تاسيسات سونگ‌ايل
تاسيسات سونگ‌ايل؟
اونا بيشتر روي داد و ستدهاي تحقيقاتي کار مي‌کنن
داد و ستدهاي تحقيقاتي؟
اين چيزيه که شنيدم
...واسه همين از الان مي‌خوام سر دربيارم
چه جور جاييه
پس منم ميرم ديدن بابام
هر چي شد همديگه رو در جريان بذاريم
باشه
(وکيل چوي دوهيون)
(تاسيسات سونگ‌ايل)
(يک ايميل رزرو شده رسيد)
(صندوق ورودي)
(فرستنده: جِني سونگ)
(پاهيون شي، نامجو دُنگ 252)
(ارسال ايميل)
(يادداشت تفاهم پروژه‌ي خرس سياه)
(ايميل شما رزرو شد)
:ايميل رزرو شده) (يادداشت تفاهم پروژه‌ي خرس سياه
(يادداشت تفاهم پروژه‌ي خرس سياه)
(رئيس جمهور پارک ميونگ‌سوک)
،رئيس جمهور کره، پارک ميونگ‌سوک) (رياست اِمبيته، مارکو کافتمان
(سازمان تاديبي اميدوار براي آينده‌اي روشن)
قرار بود فردا همُ ببينيم
انگار موضوع فوري‌اي پيش اومده
بابا
يه چيزي هست که بهم نگفتين
چيُ نگفتم؟
...با سرهنگ دوم چا سونگهو
تو هوايه چيکار مي‌کردين؟
ده سال پيش چرا رفتين آلمان و برگشتين؟
پروژه‌ي خرس سياه
مي‌دونم رفته بودين براي بررسي اون
...چرا وقتي جِني سونگُ کشتن
گذاشتن من زنده بمونم؟
راجع به دليلش خيلي فکر کردم
نو سونهو
کيم سونهي
جِني سونگ
...همه ـشون براي اونا
يا تهديد بودن يا خطر به حساب ميومدن
ولي اونا همه ـشونُ کشتن
...چرا
من و شما رو زنده گذاشتن؟
به خاطر من نيست
...مسلماً به خاطر چيزيه که
شما با خودتون دارين
اون چيه؟
بابا
(يادداشت تفاهم پروژه‌ي خرس سياه)
،رئيس جمهور کره، پارک ميونگ‌سوک) (رياست اِمبيته، مارکو کافتمان
...شما
تو اين کار دست داشتين؟
...طبق نتايج بررسي
قرار نبود پروژه‌ي خرس سياه وارد کشور بشه
...ولي
اون موقع نظر من و سرهنگ دوم چا مهم نبود
گزارش بررسي هم جعل شد
من اصل گزارشُ دارم
...تو ده سال گذشته
هيچکس از وجود اون گزارش خبر نداشته
انگار بالاخره وقتش رسيد
(لي سونمي)
(گزارش بررسي پروژه‌ي خرس سياه)
...ميشه منُ
ببخشي؟
اوني که بايد ازش معذرت خواهي کنيد من نيستم
متاسفم
بابا
گفتم که
...شما نه بايد از من معذرت خواهي کنيد
نه متاسف باشيد
...فقط کافيه
...مثل الان همه ـش
حقيقتُ بگين
...اگه اون گزارش فاش بشه
طرف آلماني هم به دردسر مي‌افته
...خودتون ترتيبشُ بدين و
اون گزارشُ پس بگيرين
(تاسيسات سونگ‌ايل)
يه کارآگاه اومده ديدنتون
کارآگاه؟
ردش کنم؟
بفرستش تو
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
اقرار
يعني بايد همين‌جا تمومش کنيم؟
.بايد اونا رو بگيريم !بايد بندازيمشون پشت ميله‌هاي زندون
افرادتُ آماده کن
بگين فوراً باهام تماس بگيره
...يکي يکي. مهم نيست چقدر بانفوذن
يکي يکي مي‌کشونمشون دادگاه
ازتون حمايت مي‌کنم
نااميدتون نمي‌کنم
پس يعني هنوز تموم نشده
تازه شروع شده
:در تلگرام ما را همراهي کنيد @OpusSub