با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم مي‌کند
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
تمام شخصيت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات) (اين سريال ساختگي هستند
(گزارش بررسي پروژه‌ي خرس سياه)
،نوشته‌ي سرهنگ دوم چا سونگهو) (معاونت واحد 3 يگان تامين دفاع
...اگه اون گزارش فاش بشه
طرف آلماني هم به دردسر مي‌افته
...خودتون ترتيبشُ بدين و
اون گزارشُ پس بگيرين
(تاسيسات سونگ‌ايل)
يه کارآگاه اومده ديدنتون
کارآگاه؟
ردش کنم؟
بفرستش تو
وکيل چوي دوهيون
از پاسگاه پليس اون‌سو اومدم - کي چونهو -
کارآگاهين، درسته؟
تو کنفرانس خبري ديدمتون
چي کشوندتتون اينجا؟
شرکت يوکوانگُ خوب مي‌شناسيد، نه؟
بله، مي‌شناسم
...ما تو وسايل منشيِ رئيس او تِک‌جين
...يه دفتر حساب پرداخت رشوه پيدا کرديم که
اسم تاسيسات سونگ‌ايل هم توش اومده
دفتر حساب رشوه؟
...تا جايي که من مي‌دونم
شرکت يوکوانگ يکي از چندين اسپانسرِ تاسيسات ماست
شرکتي که مخفيانه صد ميليارد وُن به حسابتون مي‌ريزه فقط يه اسپانسره؟
من روحم هم از اين موضوع خبر نداره
شما منُ اشتباه گرفتين
نمي‌دونم بايد اينُ بپرسم يا نه
ولي سول‌هوا رو مي‌شناسيد، نه؟
کي؟ - هموني که تو هوايه کار مي‌کرد، سول‌هوا -
يادتون مياد، نه؟
نه، يادم نمياد
اون گفته که قبلاً منُ ديده؟
...دلم مي‌خواد ازش بپرسم
ولي متاسفانه قبلاً از دنيا رفته
با بي‌رحمي به قتل رسيد
عجب دنيايي شده
بايد مواظب باشيم
بله، بايد باشيم
...و بايد اونايي که دنيا رو به اين روز انداختن هم
حتماً بگيريم
...مثل هميشه
من پليسُ تشويق مي‌کنم
...نمي‌ذارم تشويق‌هاتون
به هدر بره
منم. فيلم دوربين‌هاي مدار بسته‌ي تاسيسات سونگ‌ايلُ مي‌خوام
از روزي که کيم سونهي گم شد تا روزي که جنازه ـش پيدا شد، يعني ده روز
به کارآگاه کيم هم بگو زنگ بزنه ...واحد جرايم فکري
و بپرسه پول‌هاي يوکوانگ کجا مي‌رفته
آره
(رئيس چو ميونگ‌گون)
(پيام جديد)
موفق نشدم گزارشُ پس بگيرم
(رئيس چو ميونگ‌گون)
...به فرمانده‌ي واحد 3 يگان تامين دفاع بگو
فوراً با من تماس بگيره
قسمت پانزدهم
يکي داشت تعقيبم مي‌کرد؟
همم
منم نمي‌دونم کي بود
ولي چرا دارين اينُ به من ميگين؟
فکر مي‌کردم راهمون از هم جداست
آسمان چقدر صافه
يه دونه ابر هم توش نيست
کسي از اعضاي خانواده ـت اينجاست؟
مادرم اينجاست
که اين‌طور
شما چي؟
يکي که مثل برادر کوچيک‌ترم بود
تو هم مي‌شناسيش
دادستان نو سونهو
(دفتر دادستاني ناحيه‌ي شمالي)
آخِي
شما که نمي‌توني مشروب بخوري چرا اون همه مي‌خوري؟
مشروب خوردن تو اين جلسه‌هام جزئي از کاره
تو چرا مست نيستي؟
اينُ باش. پس تو خيال پيشرفت و ترقي نداري
مست کجا از پيشرفت و ترقي خبر داره
،تو که نمي‌دوني جلسه‌ گرفتن سر مشروب خوردن چيه چه جوري مي‌خواي يه دادستان کله گنده شي
مشکل تو هم اينه ديگه
لجباز و جسور و زيادي درستکاري
واسه همينم هست که شما دوستم داري
اي خدا
همين که شما پيشرفت کني و هواي منُ داشته باشي برام کافيه
باشه
...من
...دادستان کل ناحيه، نايب رئيس
...و دادستان کل ميشم و
همه جوره هواتُ دارم
...خيلي خوبه که
يه هيونگ اون بالا بالاها دارم
مراقب خودت باش
بالاخره اومدم ديدنتون
خبر نداشتم اينجايين
...چو کيتاکُ گرفتن ولي
تازه شروع شده
...من
...دست کسايي که تو مرگ شما دخيل بودنُ
هر جوري شده رو مي‌کنم
جناب نماينده
چيه در نزده پريدي تو اتاق؟
مدام دارن از رسانه‌ها تماس مي‌گيرن
مي‌پرسن ميرين محاکمه يا نه
گفتم که نميرم
سازمان‌هاي مختلف شهري هم درخواست دارن شما حقيقتُ بگين
اينکه کار هميشگي اون عوضياست
...چيزه، اگه
،اين سر و صداها نخوابه
برامون مشکل‌ساز ميشه
با رسوايي يه آدم معروف ماست ماليش کنيد
با يه رسوايي حسابي
.چشم. متوجه شدم
من اومدم - اِ، اومدي؟ -
عجب زمان‌بندي معرکه‌اي
چيه؟
چيزي شده؟
الان همه جا حرف از جِي اوئه
جِي او؟
.از اعضاي يه گروه پسرونه است مطمئنم قيافه ـشُ ببينيد مي‌شناسيدش
...الان هر جا رو باز مي‌کني
اسمش اولين چيزيه که ظاهر ميشه
ديگه کسي علاقه‌اي به پارک شي‌کانگ نداره
معلومه دارن با استفاده از رسانه‌ها افکار عمومي رو منحرف مي‌کنن
چند وقته از اين موضوع خبر دارن ولي عمداً الان انداختنش سر زبونا
باز تو شبکه‌هاي اجتماعي هم غوغا به پا شده
(دادخواست ملي پارک شي‌کانگ)
حتي جستجو درباره‌ي احضاريه‌ي ...پارک شي‌کانگ به دادگاه هم
تو نود هزارتا متوقف شده
نکنه دارن اينم دستکاري مي‌کنن؟
چي بگم
...ولي الان کاري که از دست ما برمياد
اينه که دوباره توجه مردمُ جلب کنيم به اون موضوع
پس بايد هر کاري از دستمون برمياد بکنيم
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
،نماينده‌ي مجلس از حضور در دادگاه امتناع مي‌ورزد) (!دليل آن را اينجا ببينيد
فکر مي‌کني فايده داره؟
،بايد صبر کنيم و ببينيم ولي شک ندارم واکنش نشون ميده
،نماينده‌ي مجلس از حضور در دادگاه امتناع مي‌ورزد) (!دليل آن را اينجا ببينيد
(واحد 2 جرايم خشونت‌آميز)
چي شد؟
تاسيسات سونگ‌ايل با درخواستمون براي فيلم دوربين‌هاي مدار بسته موافقت نمي‌کنه
اين کپي فيلم يکي از ساختمون‌هاي همسايه است
همون‌طور که فرموده بودين از ده روز قبل از مرگ کيم سونهي
پارک شي‌کانگ اومد و رفت
رئيس او تِک‌جين هم اومد
پارک شي‌کانگ، او تِک‌جين
تو اون ده روز در رفت و آمد بودن؟
فيلم روزهاي بعد از رسيدن جِني سونگ به کشورم پيدا کن
اطاعت
فرمانده
الو، منم
فهميدم کيم سونهي بعد از ناپديد شدن کجا رفته
آره، تو دفترت مي‌بينمت
همم
(گزارش بررسي پروژه‌ي خرس سياه)
اين علت کشته شدن سرهنگ دوم چا سونگهو بوده
...سرهنگ دوم چا و بابام بعد از بررسي
با پروژه‌ي خرس سياه که او تِک‌جين و پارک شي‌کانگ قصد وارد کردنشُ داشتن مخالفت کردن
...وحشتناکه که
اون همه آدم به خاطر اين مُردن
اگه اين‌جوري باشه او تِک‌جين ،فرمانده‌ي ارشد يگان تامين دفاع
يه گزارش جعلي ارائه کرده و تونسته پروژه‌ي خرس سياهُ وارد کنه
او تِک‌جين، پارک شي‌کانگ
و مغز متفکري که پشت همه‌ي اين نقشه‌هاست
اين آدم چو ميونگ‌گون، رئيس تاسيسات سونگ‌ايله
اون قدرت واقعي پشت پرده که در به در دنبالش بوديم، اين آدمه
...کيم سونهي روز قبل از مرگش
با اين آدم ملاقات کرده
...و ده روز بعد
همون‌طور که همه مي‌دونيد جسدش پيدا شد
کيم سونهي
چو ميونگ‌گون
يه لحظه
فکر کنم چيزي که کيم سونهي ديده، اين بوده
اهدايي از طرف رياست تاسيسات سونگ‌ايل) (رئيس چو ميونگ‌گون، 100 ميليون وُن
...چون پارک شي‌کانگ قبول نکرده ببينتش
رفته سراغ چو ميونگ‌گون
ما داريم سعي مي‌کنيم بفهميم دقيقاً چه ارتباطي بين چو ميونگ‌گون و شرکت يوکوانگ هست
بينشون يه مقدار رشوه هم رد و بدل شده
...ولي اين
...نمي‌تونه مدرک محکم و مستقيمي باشه که
ما رو به قاتل سرهنگ دوم چا مي‌رسونه
پارک شي‌کانگ مي‌خواد چيکار کنه؟
...به نظر هنوز
قصد نداره به عنوان شاهد تو دادگاه حاضر بشه
نه
چاره‌اي جز حاضر شدن نداره
جناب نماينده، لطفاً اينُ ببينيد
،نماينده‌ي مجلس از حضور در دادگاه امتناع مي‌ورزد) (!دليل آن را اينجا ببينيد
داره به سرعت تو اينترنت پخش ميشه
داره آتيش دادخواست ملي رو شعله‌ورتر مي‌کنه
تا الان چند نفر ديدنش؟
فقط ظرف يک ساعت بيشتر از 120 هزار تا بازديد داشته
...اگه بازديدش از 200 هزارتا بره بالاتر - خودمم مي‌دونم -
پارک شي‌کانگ بايد به عنوان شاهدِ پرونده‌ي) (سرهنگ دوم چا در دادگاه حضور پيدا کند
افرادُ جمع کن
همه‌ي کسايي که مي‌تونن کاري بکننُ جمع کن
بله، چشم
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
کيه؟
چه خبر شده؟
ما از يگان تامين دفاع اومديم
يگان تامين دفاع؟ - ...گزارش شده -
يکي از اسناد محرمانه‌ي ارتش اينجاست
.ما همچين چيزي نداريم .بفرماييد بيرون
!چيکار مي‌کنيد؟ شروع کنيد - !اطاعت -
دارين چيکار مي‌کنين؟
معلومه دارين چيکار مي‌کنين؟
انگار خبر ندارين تو چه دردسري افتادين
شما الان مظنون به جاسوسي هستين
جاسوسي کجا بود؟
کجا بدون ‌اجازه مي‌ريزن جايي رو مي‌گردن؟
کارتونُ به پليس گزارش ميدم
!به ضرر خودتونه. يالا پيداش کنيد - !اطاعت -
تمومش کنيد - داري چيکار مي‌کني؟ -
(گزارش بررسي پروژه‌ي خرس سياه)
پيداش کردم
بريم - اطاعت -
مي‌بخشيد
خسته نباشيد
از ارتش که بازنشست شدين بياين با هم يه تجارتي راه بندازيم
يه شرکت مثل شرکت يوکوانگ؟
بله، حتماً کمکتون مي‌کنم
باشه، خدانگهدار
(رئيس چو ميونگ‌گون)
من حرفي براي گفتن ندارم
نمي‌دونم بعد از ديدن اينم باز ميتوني همينُ بگي
(مبالغ واريز شده به حساب اِس‌آي)
...خب، حالا
بيا مثل دوتا آدم بالغ حرف بزنيم
پولُ چطوري فرستادي؟
رقم کوچيکي نيست
کلي پوله
...حرفي
ندارم
،بين اونايي که براشون پول فرستادي ...اين اِس‌آي
تاسيسات سونگ‌ايلُ ميگم
بيا از راه آسون بريم
به هر حال که همه چيز بر ملا ميشه
...هيچ حرفي
از دهن من درنمياد
...نکنه تو
به چو ميونگ‌گون اعتماد داري که حرف نمي‌زني؟
گفتم که پليسُ دست کم نگير
برمي‌گردم سلولم - اين ملاقات نيست -
تحقيقات پليسه
...من
...اصلاً نمي‌دونم چو ميونگ‌گون
کي هست
...ما چک کرديم و ديديم که
کيم سونهي رفته به تاسيسات سونگ‌ايل
حتماً خبر داري که چو کيتاک حبس ابد گرفته
پس واسه تو هم حداقل حبس ابدُ مي‌بُرن
جرم و مجازات محرک قتل با عامل قتل يکيه
...و اگه اين‌طوري پيش بره
...رئيس او راحت مي‌تونه قسر در بره و
پرونده با افتادن شما دوتا تو هلفدوني مختومه بشه
ظلم نيست؟ تو فقط به دستورات عمل کردي
رمز؟
مي‌خندي؟
حتي اين کارم نمي‌توني بکني؟
خوب فکر کن
...ممکنه اين
آخرين فرصتي باشه که بهت ميدن، هوانگ کيوشيک
...همکاري کردن يا نکردنت با تحقيقات پليس
...تو تعيين حُکمت
عامل خيلي مهميه
بابا
لطفاً يه نگاه به اين عکس بندازين
انگار خودشه
اين اونجا بود
حالا کي هست؟
...احتمال ميديم که
اين همون دست پشت پرده‌ي دولت قبل باشه
پس اين بايد هموني باشه که موافقت با پروژه‌ي خرس سياهُ گرفت
،با قدرتي که اون موقع داشته هيچ بعيد نيست
حالا مي‌خواي چيکار کني؟
...همون‌طور که گفتم
مي‌کشونمشون پاي ميز محاکمه
تک تکشونُ
مهم نيست چقدر بانفوذ باشن
دوهيون
بايد مراقب باشي
لطفاً شمام مراقب خودتون باشين
باشه
مراقبم
چوي دوهيون هستم، بفرماييد
چيکار مي‌کني؟ چرا نمياي؟
دادستان يانگ
انگار هيچ علاقه‌اي به اين محاکمه‌ي مجدد نداري
...راستش
بردن يه محاکمه‌ي مجدد کار آسوني نيست
کي گفت بِبَري؟
راستش براي ما مهم نيست که چوي پيلسو بياد بيرون يا نه
فقط کافيه کوچيک‌ترين آسيبي به آدماي ما نرسه
اينُ از پزشک قانوني فرستادن
لطفاً يه نگاهي بندازيد
نتيجه‌ي آزمايش باقيمونده‌ي شليکِ چوي پيلسوئه
(آزمايش باقيمانده‌ي شليک، چوي پيلسو)
(نتيجه‌ي آزمايش: منفي)
عجيب نيست؟
قربان
اين يه مدرک محکمه که نشون ميده چوي پيلسو قاتل نيست
خودش داره ميگه کشتتش
اون وقت تو ميگي نکشته؟
مگه نمي‌دوني پاي کي تو اين ماجرا گيره؟
...ولي بازم
فکر نمي‌کنيد اين کار درست نيست؟
تو
کافيه اونا لب تر کنن، تا تو از کار بي‌کار بشي
...اگه فقط يه بار چشماتُ ببندي
آينده ـت تامينه
...کسايي که شما دارين ازشون محافظت مي‌کنين
همونايي‌ان که دادستان نو سونهو رو هم کشتن
خب که چي؟
عذاب وجدان گرفتي؟
تا وقتي دادستان کل ناحيه شدي که صدات درنيومد. حالا طرفدار حق شدي؟
اون موقع چيکار مي‌کردي که حالا به خودت اومدي؟
خب؟
يعني الان مي‌خواي از اونا تحقيق و بازجويي کني؟
يعني نمي‌دوني بعدش چي ميشه؟
کار تو هم تمومه
مزخرف نگو
...اگه مي‌خواي کاري کني
رئيس او رو راضي کن بگه شهادت دروغ داده و پرونده رو ببند
فهميدي؟
(نو سونهو، فوريه‌ي 2009)
نتونستم به قولم عمل کنم
منُ ببخش، سونهو
اتفاقي افتاده؟
،دفتر وکيله ديگه اومديم براي مشاوره‌ي حقوقي
چه کار ديگه‌اي مي‌تونيم داشته باشيم؟
...من الان دادگاه دارم، پس
لطفاً يه وقت ديگه تشريف بياريد - چي ميگي؟ -
وقتي واسه وکيل ارباب رجوع مياد بايد به حرفاش گوش بده
بله، ولي ببخشيد يه وقت ديگه تشريف بياريد
نمي‌توني بري
...حالا که انقدر دلت مي‌خواد بري
...اونا همه براي مشاوره اومدن
حرفاشونُ گوش کن بعد برو
الو، فرمانده
انگار بايد بياين کمکم
دومين جلسه‌ي استماع دادرسي محاکمه‌ي) (مجدد پرونده‌ي قتل سرهنگ دوم چا سونگهو
(وکيل مدافع)
(متهم)
وکيل مدافع هنوز نيومدن؟
(وکيل مدافع)
هي، اينا ديگه کي‌ان؟
ها؟ شماها کي هستين؟
کي هستين؟
وکيل چوي، خوبي؟
بله
شما نره غول‌ها ديگه کي هستين؟
فکر کنم کار ما ديگه تمومه
بريم - باشه -
...فکر کنم پارک شي‌کانگ قراره
امروز به عنوان شاهد شهادت بده
چي؟
من اول ميرم - باشه -
(متهم)
بسيار خب. دادگاهُ بدون وکيل مدافع شروع مي‌کنيم
...شاهد اين جلسه
...پارک شي‌کانگ
شاهد پارک شي‌کانگ اومدن؟
شاهد پارک شي‌کانگ نيومدن؟
(شاهد)
خوشحال ميشم زودتر تمومش کنيم
به عنوان يه نماينده‌ي مجلس که ،بخشي از کميته‌ي دفاع ملي هم هست
...تهديد روز افزون اعمال تحريک‌آميز کره شمالي
متوجه شدم
دادستان، لطفاً سوالاتتونُ شروع کنيد
سوالي ندارم
...حالا که وکيل مدافع نيستن
،و کسي هم ديگه سوالي نداره
...شاهد
مي‌تونين برين
من زودتر ميرم
هنوز نمي‌تونين برين
چه کنيم؟ شهادت من تموم شد
عاليجناب
لطفاً بهم اجازه بدين از پارک شي‌کانگ سوال بپرسم
براي امروز ديگه تمومه
يه شاهد ديگه تو راهه که ...مي‌تونه شهادت بده پارک شي‌کانگ
تو صحنه‌ي جرم بوده
لطفاً پارک شي‌کانگُ تو دادگاه نگه داريد
شاهد؟
شاهد پارک شي‌کانگ
لطفاً چند دقيقه‌اي تشريف داشته باشيد
،عرض کردم که
من بايد الان فوراً خودمُ برسونم مجلس
اينجام دادگاه منه
لطفاً از دستور پيروي کنيد
کي داره مياد؟
بابا
وکيل مدافع، شاهد کِي مياد؟
به زودي مياد
پنج دقيقه منتظرش مي‌مونيم
اگه تا اون موقع نيومد ...امروز ديگه
چوي دوهيون هستم، بفرماييد
از آي‌سي‌يوي بيمارستان دانشگاه کيسان تماس مي‌گيرم
شما يه چيزايي درباره‌ي پرونده‌ي سرهنگ دوم چا سونگهو بهم گفته بودين
...اين آخرين فرصت براي پرده برداشتن از حقيقتِ
اون حادثه است
...خواهش مي‌کنم شهادت بدين تا
بتونيم اونا رو بگيريم
عاليجناب
درخواست پرسش از هان جونگ‌گو ...که راننده‌ي سرهنگ دوم چا سونگهو بوده رو
از محضر دادگاه دارم
راننده‌ي سرهنگ دوم چا سونگهو؟
بله، درسته
...هان جونگ‌گو راننده‌ي سرهنگ دوم چا سونگهو
...ايشونُ تا هوايه محل وقوع جرم رسونده
و همراه ايشون بوده
از اون‌جايي که شهادت‌هاي ضد و نقيضي ،درباره‌ي افراد حاضر در صحنه‌ي جرم داده شده
قطعاً به شهادت هان جونگ‌گو نياز داريم
عاليجناب
هان جونگ‌گو در حال حاضر متهم به مادر کُشيه
همچنين سابقه‌ي شهادت دروغ هم داره
پس شاهد معتبري به حساب نمياد
...دليل اينکه هان جونگ‌گو اون موقع زد زير اعترافش
اين بود که اون کار به نفعش بود
اما اين محاکمه هيچ نفعي براي هان جونگ‌گو نداره
هان جونگ‌گو يه شاهد مهمه که مي‌تونه اعتبار شهادت پارک شي‌کانگُ تاييد کنه
...همچنين، هان جونگ‌گو
هيچ ارتباطي با پارک شي‌کانگ نداره
شما با اين کار مشکلي ندارين؟
مي‌پذيرم
آقاي هان جونگ‌گو
شهادت ميدين؟
بله
عاليجناب
اين درخواست خيلي ناگهانيه
تقاضاي چند دقيقه تنفس دارم
تنفس اعلام مي‌کنم
دادگاه بعد از 10 دقيقه ادامه پيدا مي‌کنه
فوراً راه بيفت سمت تاسيسات سونگ‌ايل
بله
تو نمي‌دونستي که هان جونگ‌گو راننده‌ي سرهنگ دوم چا بوده؟
نه
،فعلاً
دست بذار روي وضعيت ذهني هان جونگ‌گو
متوجه شدم
...راستي
چرا دادستان يانگ پيداش نيست؟
...ديروز
استعفا دادن
چي؟
...چيزه
اگه دادگاه به اين نتيجه برسه که ،رئيس او شهادت دروغ داده
ممکنه چوي پيلسو آزاد شه
آزاد شدن يا نشدن چوي پيلسو مسئله نيست
بله؟ - ...مسئله پارک شي‌کانگه -
که الان به عنوان شاهد تو دادگاهه
هنوز حتي سر درنمياري چي به چيه
صبح امروز، دولت اعلام کرد که تصميم گرفته ...هليکوپترهاي تَک وَر قديمي يوريون را
UBO-54 با هليکوپترهاي تَک وَر مدل شرکت آلماني اِمبيته جايگزين کند
اين تصميم حدود دو هفته سريع‌تر گرفته شد
...در ابتدا گفته مي‌شد
...ساخت شرکت آمريکايي فلاي آف HX مدل
(رئيس چو ميونگ‌گون)
الو، کارتون عالي بود
هديه به زودي به دستتون مي‌رسه
لطفاً با کمال احترام هديه رو به جناب وزير تحويل بدين
متشکرم
(دادستاني)
جلسه‌ي دادگاهُ ادامه ميديم
عاليجناب
ما از جراح مغز و اعصاب گواهي‌اي داريم ...که نشون ميده
هان جونگ‌گو از نظر ذهني در وضعيت نرمال نيست
به همين دليل نمي‌تونيم به صحت شهادت هان جونگ‌گو اعتماد کنيم
،اين گواهي روانپزشک درباره‌ي وضعيت ذهني فعلي هان جونگ‌گوئه
با اينکه هنوز کاملاً بهبود پيدا نکرده ...ولي نظر پزشک اينه که
قوه‌ي درک و تشخيصش هيچ آسيبي نديده
،گواهي پزشکي) (گواهي عدم صلاحيت
آقاي هان جونگ‌گو
اين اتاق دادگاهُ يادتون مياد؟
...دادگاه رسيدگي به پرونده‌ي کيم سونهي
اينجا برگزار شد
همون دفعه که من تبرئه شدم
اون موقع اعتراف کردين که ...شما يانگ اِرانُ به قتل رسوندين
ولي مجازات نشدين
...يادتون مياد با استفاده از کدوم قانون
مورد مجازات قرار نگرفتين؟
قانون عدم دادرسي مجدد
من مشکلي در صلاحيت شاهد نمي‌بينم
وکيل مدافع، سوالاتتونُ شروع کنيد
شاهد
...آيا روزي که حادثه اتفاق افتاد
شما با سرهنگ دوم چا رفتين هوايه؟
بله
...زماني که حادثه اتفاق افتاد
شما کجا بودين؟
تو ماشين منتظر بودم
...درست بعد از حادثه
کسي رو ديدين که از ساختمون فرعي بيرون بياد؟
بله
احياناً اون شخص الان اينجاست؟
بله
...لطفاً با دستتون
نشون بدين اون کي بود
واي خدا - داره به پارک شي‌کانگ اشاره مي‌کنه -
فکر کنم دستش خوني بود
وقتي اومد بيرون داشت با يه دستمال دستشُ پاک مي‌کرد
!گفتم من نبودم
اينا پاپوشه
لطفاً سکوتُ رعايت کنيد
چيکار مي‌کنين؟
ناشي‌هاي تازه به دوران رسيده
نمي‌خواين برين کنار؟
اگه الان دادگاهُ ترک کنيد دستور ميدم بازداشتتون کنن
و لطفاً مراقب حرف زدنتون باشين
اين مسخره بازي‌ها ديگه چيه؟
من نماينده‌ي مجلسم
مصونيت قضايي دارم
اينجا دادگاهه، نه مجلس
مصونيت قضايي ـتونم اينجا به هيچ کاري نمياد
لطفاً بشينيد سر جاتون
لطفاً مانيتورُ روشن کنيد
شاهد
شما ديدين که اين شخص هم از هوايه بياد بيرون؟
(هوايه)
بله
مطمئنم ديدمش
عاليجناب
کيم سونهي که اون زمان ...تو هوايه کار مي‌کرد
اون روز تو صحنه‌ي جرم حضور داشت و شاهد ماجرا بود
...ولي کيم سونهي چند وقت پيش
،به دستور منشي رئيس او تِک‌جين ...آقاي هوانگ کيوشيک
به قتل رسيد
اينا يعني چي؟
...حالا دوباره
...او تِک‌جينُ
به جايگاه شاهد فرا مي‌خونم
شاهد او تِک‌جين
!شاهد او تِک‌جين
چي شد؟ - کجا رفت؟ -
دانشجو‌هايي که بورس تحصيليِ اين دوره رو گرفتن بيرون منتظرتونن
باشه. بفرستشون تو
و کاراي سفر تجاريم به آلمانُ هم انجام بده
سفرم يه هفته طول مي‌کشه
بله، چشم
.مشکلي نيست مرخصي
بفرماييد بشينيد
چه اتفاقي افتاد؟
اِمبيته‌ي آلمان؟
چرا پشت سر من همچين کاري کردين؟
واقعاً نمي‌دونين که مي‌پرسين؟
همه ـمون بايد زنده بمونيم
فقط با قرباني کردن من؟
لطفاً يه کم فکر کنيد
...اگه جِني سونگ زنده بود و
...ريز و درشت کارهامونُ تو دادگاه بر ملا مي‌کرد
اون موقع چه بلايي سرمون ميومد؟
ولي الان حتي محاکمه هم به نفع ما پيش نميره
...مگه جز آزاد شدن چوي پيلسو
چه اتفاق ديگه‌اي مي‌افته؟
...چوي پيلسو
گزارش بررسي رو داره
...اگه اون گزارشِ بررسي منتشر بشه
همچين اتفاقي نمي‌افته
چون اون دست منه
(گزارش بررسي پروژه‌ي خرس سياه)
...حالا ديگه لازم نيست نگران دستگير شدن
به خاطر رسوايي پروژه‌ي خرس سياه باشين
...من دارم به خاطر
شهادت دروغ درباره‌ي پرونده‌ي سرهنگ دوم چا محکوم ميشم
...براي همين دادستاني
...دوباره تحقيق مي‌کنه تا ببينه مجرم کيه
...دادستاني
به هيچ وجه قصد تحقيقات مجدد نداره
...کافيه فقط شما
يه محکوميت کوتاه بگذرونيد
...محکوميتتون که تموم شد
من خودم به اندازه‌ي کافي براتون جبران مي‌کنم
اينه مزد 10 سال خدمت بي‌چون و چراي من به شما؟
مگه همه‌ي اين کارا رو به خاطر کشورمون نکرديم؟
رئيس او
راجع به باقي عمرتون هم فکر کنيد
!لعنتي همه چي مي‌رفت به جيب تو
به خاطر کشورمون؟
حتي خنده‌دار هم نيست
(دادگاه ناحيه‌ي شمالي سئول)
حقيقت داره که شما تو صحنه‌ي جرم حضور داشتين؟ - لطفاً يه چيزي بگين -
حقيقت داره؟
خواهش مي‌کنم نظرتونُ بگين
پس يعني تاييدش مي‌کنيد؟
چيُ تاييد مي‌کنم؟
!گفتم من اونجا نبودم
...اين چرندياتُ از کدوم گوري آوردين
مگه شاهدي اونجا حضور نداشته؟
يعني تا کِي دووم مياره؟
به شهادت رئيس او بستگي داره
...چون يه کلمه کافيه تا حقيقتي که
پشت دروغ‌هاشون پنهان کردن، روشن بشه
واسه کشوندن چو ميونگ‌گون به دادگاه چه نقشه‌اي داري؟
اونم بستگي به شهادت رئيس او داره
...چون بين اونا بيشترين فشار
روي رئيس اوئه
مطمئناً مُقُر مياد
آره
کسايي که فقط به خاطر منافع شخصي ...با هم همکاري مي‌کنن
چيزي از وفاداري سرشون نميشه
(گزارش بررسي پروژه‌ي خرس سياه)
...اگه خانم جين نبود
تو بد دردسري مي‌افتاديم
اين حرفا چيه
به خاطر بازي خوب تو و جناب وکيله
شما از همه ـمون بهتر بودين
واقعاً؟
نسخه‌ي کپي؟
گفتين تو قبرستون يه نفر دنبالتون بوده
...اين يعني اونا خبر دارن که گزارش
دست شماست
فکر کردين اونا دست رو دست مي‌ذارن؟
موافقم
،اگه خبر نداشتن خب نداشتن
ولي حالا که خبر دارن آدمايي نيستن که دست رو دست بذارن
(گزارش بررسي پروژه‌ي خرس سياه)
(اسرار فوق محرمانه‌ي ارتش)
(گزارش بررسي پروژه‌ي خرس سياه)
(پيشرفت پروژه‌ي خرس سياه، از دهه‌ي 1970 تا 2010)
(گزارش بررسي پروژه‌ي خرس سياه)
(وکيل چوي دوهيون)
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
(گزارش بررسي پروژه‌ي خرس سياه)
،شرکت يوکوانگ) (شرکت صنايع دفاعي کره
رئيس، به يه مشکل بزرگ برخورديم
بانک هانجو موعد پرداخت سفته رو قبول نمي‌کنه
...فعلاً
بانک‌هاي ديگه رو امتحان کنيد
...راستش
باقي بانک‌هام قبول نمي‌کنن
...انگار خبر معامله با
...شرکت آلماني به گوششون رسيده
چون همه ـشون پول‌هاشونُ مي‌خوان
(پليس)
هيونگ‌نيم
دادگاه چطور بود؟
وکيل چوي کارشُ خوب بلده
چيزي از منبع تامين سرمايه‌ي تاسيسات سونگ‌ايل پيدا نکردي؟
طبق چيزي که واحد جرايم فکري مي‌گفت اين يه کار قانونيه
ولي شرکت‌هايي که به تاسيسات سونگ‌ايل پول اهدا مي‌کنن شرکت‌هاي خيلي برجسته‌اي هستن
اکثر مجتمع‌هاي توليدي عمده بهشون پول اهدا مي‌کنن
...نکنه اين عوضيا
دارن به زورِ تهديد ازشون پول مي‌گيرن؟
اگه قدرت واقعي خودش بوده باشه اصلاً بعيد نيست
چون بقاي يه شرکت به سياست‌هاي دولت بستگي داره
فرمانده
من رفته بودم ديدن صاحب قبلي هوايه
صاحب هوايه موقع اون حادثه ...خانم کيم مين‌هي بوده که
قبلاً بر اثر يه مريضي فوت کرده
...ولي دخترش مي‌گفت
مادرش فقط به ظاهر رئيس اونجا بوده
منظورت اينه که صاحب واقعيش کس ديگه بوده؟
دقيقاً
هوايه بعد از حادثه‌ي قتلِ سرهنگ دوم چا فروخته شده
خودتون ببينيد
(صاحب: پارک تِجو)
(سئول، جونگانگ گو، هانول دُنگ، 45-113)
پارک تِجو
پارک تِجو کيه؟
يکي از اقوام دور پارک شي‌کانگه
...پس واسه همين بود که اون عوضيا
مثل خونه‌ي باباشون به ساختمون فرعي دسترسي داشتن
بله، خيلي ممنون
فرمانده
سلام - سلام -
يه بسته واسه خانم جين اومده
واسه من؟
بله
از طرف دادستان يانگ اين‌بومه
دادستان يانگ؟
،براي مادر سونهو) (يانگ اين‌بوم
اين فايل‌هاي صوتي مربوط به) (...پرونده‌اي هستن که سونهو قبل از فوتش
...اين فايل‌هاي صوتي
...مربوط به پرونده‌اي هستن که سونهو قبل از فوتش
داشت درباره ـشون تحقيق مي‌کرد
...اينا تمام مدت دست من بود و
بعد از ده سال برمي‌گردونم ـشون به شما
منُ ببخشيد
(نو سونهو، فوريه‌ي 2009)
به ترتيب بذار تا گوش بديم
باشه
آخه اين جِني سونگ کِي برمي‌گرده؟
...گفته اين هفته برمي‌گرده
پس به زودي مياد
زود؟ زود؟
،امروز جمعه است اين هفته هم تموم شد
تا کِي مي‌خواي هي زود زود کني؟
اين صداها شبيه صداي پارک شي‌کانگ و او تِک‌جينه
انقدر به ايشون فشار نيارين
مطمئنم به وقتش برمي‌گرده
ولي اين صداي کيه؟
صداي چو ميونگ‌گون
...وقتي گفتيم محصول اونا رو مي‌خريم
بايد سريع جواب بدن
معطل چي هستن؟
واسه اين بود که گفتم بايد با جاي ديگه معامله کنيم
معامله‌ي نون و آب داريه
فقط از اين معامله 100 ميليارد وُن برامون مي‌مونه
معامله‌هاي پيشنهادي به دفاع ملي هيچوقت تموم نميشن
...حتي اگه کُره‌ها هم با هم متحد بشن
چيزي عوض نميشه مگر اينکه موقعيت جغرافيايي شبه جزيره‌ي کره تغيير کنه
پس بياين همين کارُ بکنيم
مي‌تونيم تا مدت‌ها ازش سود ببريم
...بگذريم، اون گزارش بررسي
کِي به دستتون مي‌رسه؟
چيزي به حاضر شدنش نمونده
آخه تا کِي مي‌خواي لفتش بدي؟
يه مشکلي به وجود اومده
من همه‌ي حرفامم با کاخ آبي زدم
!اگه اشتباهي بکني اعتبار من به باد ميره
مشکل به زودي حل ميشه
چه مشکلي هست؟
عوضيا
...ولي تو اين فايل‌هاي صوتي
مستقيماً به جرمشون اشاره نمي‌کنن
...در هر صورت فايل‌هاي صوتي غير مجاز
مدرک حساب نميشن
...ولي بازم نميشه ازشون
به عنوان مدارک ضمني استفاده کرد؟
نمي‌فهمم چرا شماها فقط به فکر غير قانوني بودن اين فايل‌ها هستين
بعضي وقتا افکار عمومي زورش از قانون هم بيشتره
...پس واسه همين
دادستان يانگ اينا رو به جاي خونه ـم فرستاده اينجا
چون مي‌دونسته تو اينجايي، يوري
آها - همم -
...چو ميونگ‌گون
تو دادستاني نفوذ داره
چيکار کنم؟ همين الان کارمُ شروع کنم؟
...به نظر من
بهتره يه کم ديگه هم وضعيتُ زير نظر داشته باشيم
نظر منم همينه
...حالا که مدرک داريم و کار داره تموم ميشه
...بهتره تحقيقات و روند دادگاهُ زير نظر بگيريم
تا وقت مناسبش برسه
...هوانگ کيوشيک هنوزم
از شهادت دادن طفره ميره؟
همم، هنوز
ولي اگه بتونيم چو ميونگ‌گونُ ...به عنوان شاهد بکشونيم دادگاه
فکر کنم اون موقع نظرش عوض شه
،شرکت يوکوانگ) (رئيس او تِک‌جين
گفتم که نگران نباشيد
الان هيچ کاري از دست رئيس او برنمياد
...مطمئناً خودشم خوب مي‌دونه که
هر چي بيشتر دست و پا بزنه بيشتر فرو ميره
پس خيالم راحت شد
به هر حال من فقط به شما اعتماد دارم
باشه. من زود برمي‌گردم
لطفاً به کار و مشکلات کشور برسين
بله
(رئيس چو ميونگ‌گون)
الو؟
رئيس
بايد همين الان راه بيفتين
باشه
وضعيتُ از اين رو به اون رو کنيد
يادتون نره که امروز روز دادگاهه
...اگه وضعيت عوض نشه
همه ـمون با هم فرو مي‌ريم
سومين جلسه‌ي استماع دادرسي محاکمه‌ي) (مجدد پرونده‌ي قتل سرهنگ دوم چا سونگهو
شاهد او تِک‌جين حضور دارن؟
فکر کنم شاهد حضور ندارن
وکيل مدافع، حالا مي‌خواين چيکار کنين؟
...حالا که معلوم شد شهادتي که
...شاهد او تِک‌جين داده بود، دروغ بوده
...از محضر دادگاه
تقاضاي صدور حکم بازداشت دارم
...وکيل مدافع دارن يه طرفه راي به
دروغ بودن شهادت شاهد ميدن
هنوز صحت و سقم شهادت روشن نشده
حتي بدون در نظر گرفتن گفته‌هاي ،وکيل مدافع هم
...شاهد او تِک‌جين نبايد براي مشخص شدنِ
اينکه مرتکب شهادت دروغ شدن يا نه در دادگاه حضور پيدا کنن؟
واقعاً؟
چشم
فرمانده، از واحد جرايم فکري تماس گرفته بودن
...اونا پرونده‌هاي شرکت يوکوانگ که
از حساب بانکي‌هاي قرضي استفاده مي‌کرده و رشوه مي‌داده رو پيدا کردن
گفتن مي‌خوايم چيکار کنيم؟
چيُ چيکار کنيم؟
ميگن اجازه دارن برن دستگيرشون کنن؟
يعني چي؟
خودمون همه‌ي اطلاعاتُ بهشون داديم
مي‌خوان پرونده رو به اسم خودشون تموم کنن
!بريم
بايد رئيسُ بازداشت کنيم
اطاعت - اطاعت -
(تحويل در همان روز، محبوب‌ترين محصولات، ده محصول برتر)
...اول او تِک‌جينُ بازداشت مي‌کنيم
...تا بفهميم اون چه ارتباطي
با پارک شي‌کانگ و باقي بالادستي‌ها داره
...هر چي تحقيقات بيشتر طول بکشه
بيشتر به اون عوضيا وقت داديم يه نقشه‌ي ديگه دست و پا کنن
بله، حق با شماست
بله؟
خبر فوري
بر اساس گزارشي که هم اکنون ...به دست ما رسيد
،رئيس او تِک‌جين، رئيس شرکت يوکوانگ خود را از پشت بام ساختمان به پايين پرتاب کرده است
...مشخص شده است که شرکت يوکوانگ
از نظر مالي در وضعيت نا به ساماني به سر مي‌برده و در آستانه‌ي اعلام ورشکستگي بوده
...رئيس او تِک‌جين
اي واي، رئيس او
پس از تحقيقات پليس اطلاعات بيشتري ...به سمع و نظر شما
آخه آدم هم انقدر ضعيف؟
يه آهنگ بذار گوش کنيم
(خبر فوري)
(در حال برگزاري دادگاه)
چي شد؟ - يعني چي؟ -
،وکيل مدافع) (متهم
دوهيون
بايد خيلي مراقب باشي
نگران نباشين
هيونگ‌نيم
نتيجه‌ي کالبدشکافي چيه؟
چيز خاصي که نشون بده آدمکشي بوده پيدا نکردن
ولي آخه مگه ميشه يه دفعه خودکشي کنه؟
خنده‌داره
از فيلم دوربين‌هاي مداربسته هم چيزي پيدا نشد
...چو ميونگ‌گون
امروز صبح از کشور خارج شد
چي؟
داره ميره آلمان؟
فهميدي کِي برمي‌گرده؟
فعلاً يه بليت برگشت داره که براي يه هفته ديگه رزرو شده
...مي‌خواد با يه تير دو نشون بزنه
،هم قرارداد ببنده هم وقتي آب‌ها از آسياب افتاد برگرده
فکر کرده مي‌ذارم؟
فرمانده
اينجا رو ببينيد
...ايني که اينجاست
شبيه جني سونگه
وايسا ببينم
...اين عوضي
کيه؟
خودشه
مارک چوي؟
کارآگاه کيم
بله
...چک کن ببين کسي ديگه‌اي هم
تو پرواز همراه چو ميونگ‌گون هست
اطاعت
(وکيل چوي دوهيون)
حالا محاکمه چي ميشه؟
...شهادت دروغ رئيس او
نبايد اثبات بشه؟
...چرا ولي
...ولي بازم تونستين ثابت کنين که
پارک شي‌کانگ هم اونجا بوده، مگه نه؟
...بستگي به اين داره که
دادگاه شهادت هان جونگ‌گو رو قبول کنه يا نه
...با اين وجود بازم مدرکي ندارم که بتونم ثابت کنم
پارک شي‌کانگ سرهنگ دوم چا رو کشته
...و
و؟
...و طبق شهادت بابام
از بين سه تا گلوله، فقط اوليشُ پارک شي‌کانگ شليک کرده
دوتاي ديگه بعد از بيرون رفتنِ پارک شي‌کانگ شليک شدن
پس رئيس او هم مي‌تونسته شليک کرده باشه
چو ميونگ‌گون هم مي‌تونسته شليک کرده باشه
درسته ولي راهي براي اثباتش ندارم
پارک شي‌کانگ حرف نمي‌زنه
بابامم نتونسته اون دوتا شليکُ ببينه
الو، فرمانده
...چو ميونگ‌گون
امروز صبح رفت آلمان
رئيس او مُرد، چو ميونگ‌گون رفت
دستمون به هيچ‌جا بند نيست
از ده سال پيش تا حالا هيچي فرق نکرده
نه، اين بار فرق مي‌کنه
...من نمي‌ذارم
اتفاقي که 10 سال پيش افتاد تکرار شه
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
آخه تا کِي مي‌خواي لفتش بدي؟
يه مشکلي به وجود اومده
من همه‌ي حرفامم با کاخ آبي زدم
!اگه اشتباهي بکني اعتبار من به باد ميره
مشکل به زودي حل ميشه
يازدهم فوريه
هجدهم
بيست و پنجم
فايل‌هاي صوتي هفتگي ضبط مي‌شدن
...يعني هر هفته ضبط صوتُ برمي‌داشته و
فايل‌ها رو جمع آوري مي‌کرده
آخرين فايل صوتي مال بيست و پنجم فوريه است
...اگه دادستان نو سونهو تصادف نکرده بود
...بايد ضبط صوتي که
فايل چهارم مارس توش بودُ برمي‌داشت
الو، فرمانده
...دادستان نو سونهو به خاطر تصادف
نتونسته ضبط صوتُ برداره
به احتمال خيلي زياد هنوز تو هوايه است
(هوايه)
الان ده سال از اون ماجرا مي‌گذره
از کجا معلوم کسي برش نداشته باشه و ننداخته باشدش دور؟
تازه ما چند بار اينجا رو زير و رو کرديم
نه
گفتن از اون موقع تا حالا هيچ تغييرات داخلي‌اي تو اينجا ندادن
حرف تو درست
ولي امکان نداره رستوران به اين باکلاسي رو هر روز تميز نکنن
...ولي اگه ضبط صوتُ قايم کرده باشه جايي که
به چشم کسي نمياد چي؟
...و
جايي که دست کسي بهش نمي‌رسه
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
:در تلگرام ما را همراهي کنيد @OpusSub