با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم مي‌کند
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
تمام شخصيت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات) (اين سريال ساختگي هستند
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
قسمت آخر
...ببينم، نمي‌خواي
جون پسرتُ نجات بدي؟
منظورتون چيه؟
من يه پيشنهاد دارم
انتخاب با خودته
...حاضري جونتُ
به جاي جون پسرت بدي؟
...متوجه منظورتون
...اگه اتفاق امروزُ گردن بگيري
مسئوليت نجات جون پسرت با من
کاري مي‌کنم پيوند قلب شه
ولي چطوري؟
اونُ بذار به عهده‌ي من
...اگه من نتونستم جون پسرتُ نجات بدم
تو هم مي‌توني يه انتخاب ديگه بکني
همه‌ي حرفاي بابات راست بود
دادگاه همين روزاست
به عنوات مدرک ارائه ـش مي‌کني؟
يعني چو ميونگ‌گون تو دادگاه پيداش ميشه؟
...از دادگاه خواستم به عنوان شاهد احضارش کنن
ولي مسلماً نمياد
پس يعني بايد صبر کنيم تا حکم بازداشت صادر کنن؟
کلي وقت مي‌بره
.گفته بودين چند وقت نيستين چه زود برگشتين
...شنيدم چندتا بي‌سر و پا گرد و خاک کردن
اين بود که سفرمُ کوتاه کردم
چندتا بي‌سر و پا؟
خب به حسابشون برسيد
همه چيز خوب پيش رفت؟
پولُ واريز کردن به حساب بانکي سوئيس
(قرارداد شراکت تجاري)
اِمبيته، چو ميونگ‌گون) (و پارک شي‌کانگ بر سر موارد زير توافق کردند
شنيدم اين روزا ديگه حتي بانک‌هاي سوئيس هم امن نيستن
مشکلي پيش نمياد؟
من 20 ساله دارم با اونا کار مي‌کنم
لازم نيست نگران باشين
.اونُ بذاريد تو پاکت الان‌هاست که آقاي جي برسه
اوه، خوش اومديد
ممنونم
اينُ از دادگاه برام فرستادن
،دادگاه ناحيه‌ي شمالي سئول) (حکم احضار شاهد
مي‌خواين چيکار کنين؟
حتي اگه حضور پيدا نکنيد هم مشکلي پيش نمياد
احتمالاً چوي دوهيون هم همين انتظارُ داره
واسه همين فکر کنم بايد تو دادگاه حاضر شم
مي‌خواين چي بگين؟
بايد چيزايي که اون روز ديدمُ شهادت بدم
...اينکه رئيس او اونُ کشت و
همه چيزُ انداخت گردن چوي پيلسو
به نظر شما نبايد برم و واقعيتُ افشا کنم؟
ولي اگه شما و نماينده پارک بگين ...تيراندازي کار رئيس او بوده
چوي پيلسو تبرئه ميشه
خب منم همينُ مي‌خوام
...اون‌طوري هم محاکمه‌ي مجدد تموم ميشه
هم قال اين قضيه کنده ميشه
آره
بياين هر چه زودتر اين دردسرُ تموم کنيم
هر بار دادگاه برگزار ميشه همه‌ي خبرنگارها پاپيِ من ميشن
ديگه تحملشونُ ندارم
صبر کن
اون‌جوري حرفاي قبليم ميشه شهادت دروغ
اگه دوباره تو دادگاه حاضر بشين و ...صحبت‌هاتونُ اصلاح کنين
مجازات براتون در نظر نمي‌گيرن
ولي چوي پيلسو ديده که من شليک کردم
.نه، نديده. فقط صداشُ شنيده
...اين محاکمه‌ي مجدد
فقط براي اثبات بي‌گناهي يا گناهکاري چوي پيلسو تشکيل شده
براي پيدا کردن مجرم نيست
واقعاً؟ مطمئني؟
بله
پس همين کارُ مي‌کنيم
بله
!پارک شي‌کانگ
!پارک شي‌کانگه - !اومد -
نماينده پارک لطفاً نظرتونُ بگين - چند کلمه برامون صحبت کنين -
درباره‌ي محاکمه چي فکر مي‌کنيد؟ - حقيقت چيه؟ -
!نماينده پارک - !اونجا رو -
!وکيل چوي دوهيونه - !بريم -
لطفاً يه چيزي بگين - نظر شما چيه؟ -
شما درباره‌ي محاکمه چي فکر مي‌کنيد؟ - !جناب وکيل -
چهارمين جلسه‌ي استماع دادرسي محاکمه‌ي) (مجدد پرونده‌ي قتل سرهنگ دوم چا سونگهو
شاهد
شما به عنوان کسي که ...دادستان مسئول اين پرونده بوده
قبول دارين که عمداً اين مدرکُ از قلم انداختين؟
نه، قبول ندارم
عمدي نبود
(متهم)
پس اين‌جوري مي‌پرسم
قبول دارين که مدرک از قلم افتاده؟
...وظيفه‌ي دادستانه که
وقتي مشهوده که متهم گناهکاره عليهش کيفرخواست صادر کنه
...حتي وقتي
...يه مدرک بي‌ارزش هم از قلم مي‌افته
دليل نميشه نتونيم ثابت کنيم متهم گناهکاره
درست مثل اتفاقي که تو پرونده‌ي قتل سرهنگ دوم چا سونگهو افتاد
...بر چه اساسي اينُ
يه مدرک بي‌ارزش مي‌دونيد؟
چون يه دادستان اين چيزا رو خوب مي‌دونه
عاليجناب
...يکي ديگه از دادستان‌هاي اين پرونده
،دادستان کل سابق ناحيه‌ي شمالي ...آقاي يانگ اين‌بومُ
به جايگاه شاهد احضار مي‌کنم
شاهد
مي‌خوام همون سوالي رو ازتون بپرسم که چند دقيقه پيش از شاهد جي چانگ‌ريول پرسيدم
...قبول دارين که دادستاني اون مدرک خاصُ عمداً
از قلم انداخت؟
(متهم)
بله، قبول دارم
شاهد
ممکنه به وظيفه نشناسي متهم بشين
لطفاً با دقت جواب بدين
...اون مدرک
عمداً کنار گذاشته شد
چرا مدرکُ عمداً کنار گذاشتين؟
ديگه سوالي ندارم
دادستان، مايلين از شاهد سوال کنين؟
سوالي ندارم
پس شاهد خودتونُ به جايگاه احضار کنيد
پارک شي‌کانگُ به عنوان شاهد به جايگاه احضار مي‌کنم
(شاهد)
شاهد
لطفاً حادثه رو به صورت مفصل برامون تعريف کنين
...راستش
من اون روز اونجا بودم
...و
...کسي که سرهنگ دوم چا سونگهو رو کشت
...چوي پيلسو نبود
بلکه رئيس او تِک‌جين بود
...سرهنگ دوم چا سونگهو و رئيس او تِک‌جين
با هم بحثشون شد
بعد رئيس او از کوره در رفت و شليک کرد
...من اسلحه رو ازش گرفتم تا جلوشُ بگيرم
که همون موقع يه دفعه در باز شد
...بعد خودمم نفهميدم چي شد که
يهو شليک کردم
...و بعد
بلافاصله از اونجا زدم بيرون
ديگه سوالي ندارم
...دادستان الان شما
سعي در اثبات بي‌گناهي متهم دارين؟
من فقط مي‌خوام پرده از حقيقت بردارم
وکيل مدافع، مايلين از شاهد سوالي بپرسين؟
...با توجه به شهادت شاهد پارک شي‌کانگ
به نظر نمياد شما بخواين حرفشونُ برگردونن
...منم براي پرده برداشتن از حقيقت
سوال مي‌پرسم
شاهد، پس چرا اولش گفتين تو صحنه‌ي جرم نبودين؟
يه آدم اونجا مرده بود
...اگه مردم مي‌فهميدن من اونجا بودم
حرف و حديث درميومد
...اون حرف و حديث‌ها مشکل من نبود
بلکه رئيس جمهور سابقُ در معرض محکوميت قرار مي‌داد
خيلي خب
پس يعني الان براي برگردوندن شهادتتون دليلي هم دارين؟
...اون مرد
به ناحق محکوم شده
با خودم گفتم درسته دير شده ...ولي حتي شده الان
بايد يه کاري بکنم
يکي ديگه از شاهدين، رئيس او تِک‌جين، فوت کردن
...احياناً قصدتون اين نيست که
با نسبت دادن قتل به اون مرحوم حقيقتُ پنهان کنيد؟
اعتراض دارم
وکيل مدافع طوري از شاهد سوال مي‌کنن که انگار ايشون مجرمن
انگار جاي دادستان و وکيل مدافع عوض شده
ولي به هر حال اعتراض وارده
وکيل مدافع، لطفاً دقت کنيد
،دارم ميگم چوي پيلسو نکشتتش ديگه چي ميگي؟
(گزارش نظارت بر پارک شي‌کانگ)
(اسکن)
(شبکه)
(گزارش نظارت بر پارک شي‌کانگ)
(گزارش نظارت بر پارک شي‌کانگ در کاخ آبي)
هويت واقعي پارک شي‌کانگ و) (دست پشت پرده، چو ميونگ‌گون
(اسناد محرمانه‌اي از کاخ آبي)
(باز کردن)
(ضميمه شد)
همه ـشُ اسکن کردم - بله، ديدم -
...فايل‌ها رو ضميمه کردم
ديگه ارسالُ بزنم تمومه
(در حال آپلود فايل‌ها)
(در حال ارسال ايميل)
يعني تازه شروع شد؟
،اگه درباره‌ي اينم مقاله ننويسن يه ويديوي ديگه مي‌گيرم و آپلود مي‌کنم
فعلاً پاشو بريم تا دادگاه تموم نشده
باشه
وکيل مدافع، مايلين شاهد ديگه‌اي رو احضار کنين؟
بله
،رئيس تاسيسات سونگ‌ايل ...چو ميونگ‌گونُ
به عنوان شاهد احضار مي‌کنم
(شاهد)
تمام گفته‌هاي نماينده پارک شي‌کانگ درسته
...رئيس او بعد از رفتن نماينده پارک هم
دوتا گلوله‌ي ديگه به قرباني شليک کرد
من سعي کردم جلوشُ بگيرم ولي بي‌فايده بود
انگار کينه‌ي عميقي ازش به دل داشت
شاهد
شما تو صحنه‌ي جرم چيکار مي‌کردين؟
خب، يه دورهمي معمولي بود
جمع شده بوديم همديگه رو ببينيم
،او تِک‌جين ...فرمانده‌ي وقتِ يگان تامين دفاع
،پارک شي‌کانگ ...برادرزاده‌ي رئيس جمهور سابق
،سونگ جه‌اين ...دلال تسليحات نظامي
...و مسئول بررسي سلاح‌ها
سرهنگ دوم چا سونگهو
...با همچين آدمايي
فقط جمع شده بودين همديگه رو ببينين؟
اعتراض دارم
اين سوال به اين پرونده و اين محاکمه هيچ ربطي نداره
وارده
،وکيل مدافع لطفاً از موضوع محاکمه منحرف نشين
عاليجناب
من براي رسيدن به ريشه‌ي بروز اين اتفاق اين سوالُ پرسيدم
اين به محاکمه‌ي مجدد ربطي داره؟
...ريشه‌ي اين حادثه
...به اثبات بي‌گناهي متهم
نامربوط نيست
عاليجناب
...ريشه‌ي اين حادثه مي‌رسه به
...معامله‌ي ده سال پيشِ
پروژه‌ي خرس سياه براي واردات هليکوپترهاي تَک وَر يوريون
سرهنگ دوم چا سونگهو به دليل ارتباطي که با اون پروژه داشت به ناحق کشته شد
جلسه‌اي که شاهد در اون حضور داشته به هيچ وجه يه دورهمي معمولي نبوده
عاليجناب، اين حدس‌ها بي‌اساسه
مي‌شنويم
شاهد
درسته که اون جلسه به خاطر پروژه‌ي خرس سياه برگزار شده بود؟
اولين باره اسمشُ مي‌شنوم
...همون‌طور که گفتم جمع شدن ما تو اونجا
فقط براي يه دورهمي معمولي بود
(گزارش بررسي پروژه‌ي خرس سياه)
...پس حتماً اين گزارشم
تا حالا نديدين؟
اولين باره مي‌بينمش
...اين
نسخه‌ي اصلي گزارش بررسي هليکوپتر تَک وَر يوريونه
...تو اين گزارش بيشتر بخش‌هاي کليدي
بي‌کيفيت و ناکارآمد ارزيابي شدن
،نياز به بررسي بيشتر) (ناکارآمد
،اما علي‌رغم نتايج بررسي هليکوپترهاي تَک وَر يوريون وارد کشور شدن
همچين چيزي چطور ممکنه؟
من از کجا بدونم؟
...اين
فقط در صورتي ممکنه که ...اين گزارش توسط چند شخص قدرتمند
دستکاري شده باشه
!عاليجناب - وارد نيست -
اجازه بدين بازم بشنويم
،فرمانده‌ي يگان ارشد تامين دفاع ...او تِک‌جين
،برادرزاده‌ي رئيس جمهور سابق
،کسي که اونجا نشسته ...پارک شي‌کانگ
و کسي که هر وقت اراده مي‌کرده ،مي‌تونسته وارد کاخ آبي بشه
دست پشت پرده
يعني شاهد چو ميونگ‌گون
...اين سه نفر با همدستي هم
گزارش بررسي رو دستکاري کردن
مگه من چيکاره‌ ـم که تو همچين مسئله‌ي مهمي دخالت کنم؟
براي حرفتون مدرک هم دارين؟
بله، دارم
(شاهد)
...اون مدرک
اين توئه
...عاليجناب، تمام حقيقت
...دقيقاً اين تو
ضبط شده
عاليجناب، فايل‌هاي داخل اون فلش تو ليست مدارک نيومدن
دادستان
رو کردن دست مجرم واقعي وظيفه‌ي دادستانيه
حالا اگه واقعاً اون تو مدرکي باشه ...که حقيقت پشت قتلُ بر ملا کنه
...شما به عنوان دادستان
حداقل نبايد بخواين بهش گوش بدين؟
اول به فايل‌ها گوش ميديم
...انگار آخرين کورسوي اميدت
داره از بين ميره
کار چو ميونگ‌گون تمومه
چرا يونيفرم پوشيدي؟
انگار نمي‌دوني اينجا کجاست
،بايد قبل از اومدن به يه کاري رسيدگي مي‌کردم
سخت نگيرين
ايشون از سربازان خدمت‌گزار کشورن
...ايشون سرهنگ دوم چا سونگهو
مسئول نوشتن گزارش‌هاي بررسي ما هستن
بله. خوش اومديد. بفرماييد بشينيد
.بفرماييد ...از ژنرال او
درباره ـتون زياد شنيدم
بفرماييد
شنيدم به خاطر اون گزارش کلي زحمت کشيدين
کاري نکردم
يه کم دير کردم، نه؟
دختره نمي‌ذاشت بيام که
تازگي زياد مي‌بينمت
بله
آها، گزارش بررسي
واسه اون عمداً با يونيفرم اومدي؟
سرهنگ دوم چا
اون گزارش بررسي خوب پيش ميره؟
سرهنگ دوم چا
مگه نمي‌بيني همه منتظر جواب تو ان؟
اين سرباز حرف زدن بلد نيست؟
آها، خانم سونگ
لطفاً تشريف بيارين بايد باهاتون صحبت کنم
بله، پشت سرتون ميام
قيافه ـت داد مي‌زنه داري اين بازي‌ها رو درمياري که کميسيونتُ ببري بالا
.کاري رو که بهت گفتن بکن حرف اضافه هم نباشه
اون هليکوپترها با قطعاتي ساخته شدن که حداکثر مي‌تونن ده سال دووم بيارن
...اگه اين قرارداد بسته بشه
در واقع داريم ضايعات صنعتي وارد مي‌کنيم
سرهنگ دوم چا، تو ستاره نمي‌خواي؟
خودم بهت ستاره ميدم
...تغيير دادن چندتا عدد و رقم مگه چيه که
اينقدر بزرگش مي‌کني؟
آخرش که اوکي ميدي
چقدر ديگه بايد بهت بديم تا دست از اين نقش بازي کردن برداري؟
تا حالا فکر کردين به خاطر تغييرِ ...اون چندتا عدد و رقم
ممکنه در آينده چه مشکلاتي به بار بياد؟
اين مسئله چيزي نيست که !بشه با پول حلش کرد
چي؟
چي گفتي، نمک به حروم؟
دارين چيکار مي‌کنين؟ !پسش بدين
تو اصلاً مي‌دوني من کي‌ام؟
اگه مي‌خواي وطن‌پرست باشي و از اين کشور !محافظت کني بايد هر کاري من ميگم بکني
!اسلحه ـمُ پس بدين
!ول نمي‌کني؟ ولش کن
!ولش کن - !پسش بدين -
ول نمي‌کني؟
...لطفاً اسلحه رو
بذارين زمين
!لطفاً اسلحه رو بذارين زمين
ژنرال او
لطفاً به اون دو نفر بگين فعلاً بيرون باشن
همون بيرون وايسا
با اون دختر
!استوار چوي !گفتم همون بيرون وايسا
لطفاً منُ قاطي اين ماجرا نکنين
چون من ديگه نيستم
آقاي پارک، بهتره شمام برين
يه آدم مُرده ولي ديگه کاري نميشه کرد
آره؟
...مگه چون يه سرباز احمق مُرده
من بايد بترسم؟
دارين چيکار مي‌کنين؟
...اين
يعني چي؟
...از امروز
شمام هم‌پيمان رئيس جمهورين
...اگه مي‌خواين با ما تو يه قايق باشين
بايد بهمون تضمين بدين
اون ديگه مُرده
ولي تا قبل از اينکه شما بهش شليک کنين زنده بود
...خودتونُ بذاريد
جاي رئيس جمهور
...حالا اگه کسي از اين قضيه بويي ببره
کار همه ـمون تمومه
...بعدش
بايد چيکار کنيم؟
...اوني که اون بيرونه
راهي نيست که بشه ازش استفاده کرد؟
حسابي وسوسه ـش کنيد
هر چقدر پولم که خواست مهم نيست
اون آدمي نيست که بشه با پول خريدش
منظورتون که اين نيست که بايد همه با هم غرق بشيم، نه؟
يه راه حلي پيدا مي‌کنم
...بياين بگيم امروز کسي جز من و
...استوار چوي که اون بيرونه
و سرهنگ دوم چا اينجا نبوده
خيلي خب. لطفاً ترتيبشُ بدين
بعد از اينکه من بهش شليک کردم !هنوز زنده بود
لطفاً سکوتُ رعايت کنيد
...شنيدين که رئيس او چي گفت
گفت تا قبل از اينکه رئيس چو !بهش شليک کنه زنده بود
شاهد پارک شي‌کانگ
اگه يه کلمه‌ي ديگه حرف بزنين دستور ميدم بازداشتتون کنن
...همگي شنيدين که
...سرهنگ دوم چا سونگهو
بعد از شليک اول هنوز زنده بود
...شاهد
گلوله‌ي دومُ شما به سرهنگ دوم چا سونگهو شليک کردين
قبول دارين؟
...قبول دارين که سرهنگ دوم چا رو
شما کشتين؟
جواب نميدم
ديگه سوالي ندارم
چند دقيقه‌اي تنفس اعلام مي‌کنم
هيچ کدوم از شاهدين حق خروج از دادگاهُ ندارن
کار نو سونهوئه
نو سونهو؟
نو سونهو قبل از مرگش با سول‌هوا در ارتباط بود ...واسه همين شک ندارم
اون به سول‌هوا دستور مي‌داده صداي ما رو ضبط کنه
پس دادستان نو سونهو صداها رو ضبط کرده
...حتي اگه کار يه آدم عادي هم باشه
به ندرت پيش مياد که اين فايل‌هاي صوتي رو به عنوان مدرک قانوني قبول کنن
حالا که يه دادستان به صورت غيرقانوني ...صداها رو ضبط کرده
ديگه محاله مدرک به حساب بياد
بايد اينُ به دادستان هم بگيم
چشم
خب، چي ميگي؟
خوب گوش کردي؟
کلي صداي آشنا توش بود، نه؟
حالا حرفمُ باور مي‌کني؟
پس چه نيازي به تلفن من هست؟
اين مال پرونده‌ي سرهنگ دوم چائه
من مي‌خوام کسي که ...دستور قتل کيم سونهي رو داد
بگيرم
پس برين از خودش بشنوين
واقعاً که نادوني
يعني اينُ شنيدي و بازم نفهميدي؟
هنوز خامي
اگه انقدر دلت مي‌خواد گناهُ گردن بگيري خب بگير
...به هر حال، بدون تو هم
...چو ميونگ‌گون دستگير ميشه و تو هم
ولش کن
با گفتنش فقط خودمُ خسته مي‌کنم
دادگاهُ ادامه ميديم
عاليجناب
لطفاً از وکيل مدافع بخواين ...منبع فايل صوتي رو
بهمون معرفي کنه
وکيل مدافع
...دقيقاً
نمي‌دونم کي اين صداها رو ضبط کرده
کار يه دادستان بوده
الان گفتين "دادستان"؟
اين فايل صوتي به صورت غيرقانوني ضبط شده
...درسته که اين به دادستاني که در اون زمان
درباره‌ي فساد در کاخ آبي ...تحقيق مي‌کرده ارتباط داره ولي
نميشه فهميد اون دادستان خودش به شخصه ضبط صوتُ کار گذاشته يا نه
با اين اوصاف احتمالش هست که کار خود اون دادستان بوده باشه
...مدرکي وجود داره که
اثبات مي‌کنه اون دادستان در زمان حادثه از صحنه‌ي جرم يعني هوايه تحقيق مي‌کرده
بنابراين طبق قانون منع استفاده از مدرک ...به دست اومده از راه غيرقانوني
نميشه اون فايل صوتي رو مدرک به حساب آورد
چي؟ - جداً؟ -
عاليجناب
...قانون ميگه در مورد جرايم خطير
...قاضي اين اختيارُ داره که
خودش در مورد قبول کردن يا نکردن مدرک به دست اومده از راه غيرقانوني تصميم بگيره
نمي‌تونيم فايل صوتي رو مدرک به حساب بياريم
ولي مگه مدرک محکمي نيست؟
حالا چي ميشه؟
...به خاطر پرونده‌ي قتل سرهنگ دوم چا
دستگير نمي‌شين
...عاليجناب، حتي اگه اين مدرک نتونه ثابت کنه
که پارک شي‌کانگ و چو ميونگ‌گون ...قرباني رو کشتن
ولي ثابت مي‌کنه که قتل کار متهم نبوده
نه
اون مدرک از راه غيرقانوني به دست اومده
به همين دليل نميشه بر اساس اون هيچ چيزي رو تاييد کرد
تقاضا دارم اونُ از تمام گزارش‌ها حذف کنيد
لطفاً چند لحظه صبر کنيد
...ماده‌ي چهار قانون حفاظت از اسرار ارتباطات
شرح ميده که هر گونه محتواي ارتباطي ...به دست اومده از طريق استراق سمع غيرقانوني
نمي‌تونه به عنوان مدرک در دادگاه استفاده بشه
عاليجناب
...اما
اگرچه اين مدرک نمي‌تونه گناهکار بودن ...شاهدين رو تاييد کنه
ولي مي‌تونه به عنوان مدرکي براي اثبات بي‌گناهي متهم مورد استفاده قرار بگيره
دادستان
...توصيه مي‌کنم
در مورد اين پرونده تحقيقات مجدد انجام بدين و مجرم واقعي رو پيدا کنين
لطفاً چند کلمه در مورد دادگاه بگين
دادگاه تصميم درستي گرفت
طبق اون فايل صوتي شما شريک جرم قاتل هستين
چون در واقع شما گلوله‌ي اولُ شليک کردين
فايل صوتي؟
اون همه ـش ساختگي بود
تو اين زمانه حتي ميشه ويديوي ساختگي هم درست کرد
فايل صوتي که ديگه کاري نداره
خب پس
لطفاً بيشتر توضيح بدين
نماينده پارک، صبر کنيد
لطفاً نظرتونُ بگين
نماينده پارک، لطفاً يه جمله‌ي ديگه هم بگين
...پس اگه مي‌دونستين که ساختگيه
چرا اونقدر ترسيدين و داد و فرياد کردين؟
چي؟
ترسيدم و داد و فرياد کردم؟
اون موقع اين کارُ کردين
گفتين، "بعد از اينکه من بهش شليک کردم "هنوز زنده بود
...عجبا
آها، بذارين قبل رفتن فقط يه چيز ديگه بهتون بگم، آقاي پارک شي‌کانگ
ديگه کارت تمومه
جناب نماينده
!جناب نماينده
چه خبر شده؟
(سانگجو دِيلي)
باورم نميشه
منتشر شده - انحصاريه -
يعني راسته؟
مي‌خواهم اطلاعاتي در مورد فساد دولت) (با شما به اشتراک بگذارم
يه گزارش محرمانه درباره‌ي کاخ آبي منتشر شده
خبر فوريه
فکر مي‌کردم مُرده
...ولي همون موقع
آقاي چو ميونگ‌گون
چيه؟
...شما
به جرم تحريک به قتل کيم سونهي بازداشتين
چي داري ميگي؟
منشي هوانگ، منم
سول‌هوا
نه يعني کيم سونهي
لطفاً شرشُ کم کنيد
از يه راه مطمئن
...حق دارين سکوت کنين
و براي خودتون وکيل بگيرين
...هر حرفي که بزنيد
ممکنه در دادگاه عليهتون استفاده بشه
دستگيرش کن
ولم کن
با پاي خودم ميام
انگار نفهميدي
گفتم بازداشتي
!پا رو دم شير گذاشتي
ببريدش - اطاعت -
داره مياد بيرون
اومد، اومد
قبول دارين که گزارش بررسي پروژه‌ي خرس سياهُ دستکاري کردين؟
قبول دارين که دست پشت پرده شمايين؟
لطفاً يه چيزي بگين
قبول دارين که گزارش بررسي پروژه‌ي خرس سياهُ دستکاري کردين؟
قبول دارين؟ - اعتراف مي‌کنيد که کار شما بوده؟ -
واقعاً کار شما بود؟
اتهاماتُ قبول داريد؟
يه چيزي بگين
اتهامات وارده رو قبول داريد؟ - ...خواهش مي‌کنم -
برامون توضيح بدين
فقط يه جمله
(پليس)
تو از قبل مي‌دونستي که نمي‌تونيم ...به خاطر قتل سرهنگ دوم چا
دستگيرش کنيم، نه؟
...ولي بازم دلم مي‌خواست بشنوم که ميگه
"کار من بود"
حداقل همين يه کلمه رو
اينا به اين راحتي‌ها مقر نميان
...راستي
انگار منشي هوانگ بالاخره به حرف اومد؟
آره
ولي مجبور شدم به چندتا ترفند متوسل شم
اگه انقدر دلت مي‌خواد گناهُ گردن بگيري خب بگير
...به هر حال، بدون تو هم
...چو ميونگ‌گون دستگير ميشه و تو هم
ولش کن
با گفتنش فقط خودمُ خسته مي‌کنم
الو، کارآگاه لي
چي؟
به جرم قتل بازداشت شد؟
باشه
تو دادگاه مي‌بينمت
...اگه با پليس همکاري کنم
تو دادگاه برام شهادت ميدين؟
همه‌ي همه ـشم دروغ نبود
اون يکي تيم واقعاً يه قاتل گرفته بودن
چيه؟
اوه، باز اين نگاه
خيلي وقت بود از اين نگاه‌ها نکرده بودي
از اون نگاه‌ها بود که يعني چقدر کله ـت خوب کار مي‌کنه
نه بابا - ها؟ -
نه بابا؟
ولي تو نگاهت همين بودا
اين موضوع هيچ گونه التزام قانوني‌اي ندارد
...در طول فرايند بازرسي شانس پيروزي
وسط روز کجا رفتن؟
باهاشون تماس مي‌گيرم
خبر بعدي
...در جلسه‌ي امروز محاکمه‌ي مجدد پرونده‌ي قتل - جناب نماينده -
چيه؟
...يک فايل صوتي که ممکن است منجر به - اينجا رو -
پيدا شدن مجرم واقعي شود منتشر شد
فايل صوتي حاوي اطلاعاتي ...از فسادِ ده سال پيشِ
...نماينده پارک شي‌کانگ
،و رئيس تاسيسات سونگ‌ايل ...چو ميونگ‌گون
در واردات هليکوپترهاي تَک وَر يوريون است
در اين ميان يک ايميل نيز ...به خبرگزاري‌ها ارسال شده است که
صحت محتواي فايل صوتي را تاييد مي‌کند
مشتاق ديدار
اين مدت کجا بودين؟
همين دور و برا
خب، چي شده از اين طرفا؟
...يه کم پول
پول؟
چرا واسه پول اومدين سراغ من؟
...اگه من دهنمُ باز کنم
...همه مي‌فهمن که
شما آدم کشتين
فکر کنم اشتباه متوجه شدين
کسي که شليک کرد يکي ديگه بود
...من از لاي در ديدم
که شما شليک کردين
...اون افسر
هنوز زنده بود
اشتباهي ديدين
نه، با چشماي خودم ديدم، جناب رئيس
آها، که اين‌طور
پولي که نياز دارينُ بهتون ميدم
واقعاً؟
فقط قبل از رفتن شماره ـتونُ بدين تا دستيارم باهاتون تماس بگيره
چشم
ولي لطفاً اشتباه برداشت نکنيد
فقط چون به نظر مياد دست و بالتون تنگه دارم کمکتون مي‌کنم
چشم
انگار مي‌خواد تا آخر همين‌جوري سکوت کنه
ولي بازم کارش تمومه
حکم ورود و بازرسي اومد
بريم - اطاعت -
شروع کنيد
اطاعت - اطاعت -
(تاسيسات سونگ‌ايل)
...طرف متهم به فساده
پس هر چي اسناد و مدارک و اطلاعات هست برداريد - اطاعت -
فرمانده، بايد اينجا رو ببينيد
(يادداشت تفاهم)
...نماينده پارک شي‌کانگ، پسرمُ
بهم برگردون
!برگردون - !برگردون -
نماينده‌ي آدمکش
لعنتي
!استعفا کن - ديگه حتي بيرونم نمي‌تونم برم -
!استعفا کن - !استعفا کن -
!استعفا کن
!استعفا کن - !استعفا کن -
پارک شي‌کانگ
...از نمايندگي مجلس
!استعفا کن - چيه؟ -
!استعفا کن - !استعفا کن -
چي؟ - ...از نمايندگي مجلس -
از حزب بر کنارم کردن؟
با اجازه‌ي کي؟
رسانه‌ها هر چرندي مي‌خوان بگن
با اجازه‌ي کي برکنارم کردن؟
چه خبره؟
پليس
انگار به خاطر اون فايل صوتي اومدين
همه ـش ساختگي بود و پاپوش
(يادداشت تفاهم)
...به جرم گرفتن باج
از قرارداد هليکوپترهاي تَک وَر بازداشتين
بايد با ما بياين
...راستي
اينم حکم بازداشت
(حکم بازداشت)
من نماينده‌ي مجلسم
...چهارتا پليس به چه جراتي
حتي اگه نماينده‌ي مجلسم قانون شکني کنه ما دستگيرش مي‌کنيم، باشه؟
اسم رئيس شماها چيه؟
نه
!بگو فرمانده‌ي کل پليس بياد
!چيکار مي‌کنيد؟ بگيريدش
اطاعت - اطاعت -
به من دست نزن، عوضي
به من دست نزن، کثافت عوضي
تکون نخور - من برادرزاده‌ي رئيس جمهورم -
...بي‌همه چيزِ
!ولم کن! ميگم ولم کن
،برادرزاده ـش که سهله ...خود رئيس جمهورم که باشي
،مکافات کاري که کردي رو مي‌بيني شيرفهم شد؟
!چيکار مي‌کنيد؟ ببريدش
اطاعت - اطاعت -
ولم کن. ولم کن. نمي‌تونم برم
نميرم
نمي‌تونم برم
ولم کن، عوضي
!آخ! آخ
(دادگاه اعلام راي محاکمه‌ي مجدد)
متهم
لطفاً دفاعيات پاياني خودتونُ ارائه کنيد
...من
...براي نجات جون پسرم
انتخابي کردم که نبايد مي‌کردم
...و از کسي که
...به خاطر انتخاب من قرباني شد و
...نتونست عمل شه
...با همه‌ي وجود
با همه‌ي وجود طلب بخشش مي‌کنم
...و در مورد پروژه‌ي خرس سياه
اون معامله نبايد سر مي‌گرفت
اما من دستکاري گزارش بررسي رو ...گزارش نکردم
...و به فساد کمک کردم و دست آخر
کارم نه تنها منجر به هدر رفتن ...بودجه‌ي هنگفتي از مملکت شد
...بلکه به خاطر حادثه‌ي هليکوپتر تَک وَر
...چندتا آدم بي‌گناه هم
قرباني شدن
...همچنين
باعث شدم افرادي مثل پارک شي‌کانگ ...و چو ميونگ‌گون
مدت بيشتري در قدرت باقي بمونن
عاليجناب
...هر حکمي که برام صادر کنيد
باز من گناهکارم
...دادگاه تاييد مي‌کند که متهم
با وجود اطلاع از موقعيتي که مي‌توانست ...تاثير به سزايي
،روي امنيت ملي بگذارد دست به هيچ اقدامي نزد
...اما با توجه به اينکه محاکمه‌ي مجدد
براي رسيدگي به فساد در ...پروژه‌ي خرس سياه برگزار نشده
دادگاه نمي‌تواند متهم را به خاطر خطاهايش محکوم کند
راي دادگاه رو در رابطه با پرونده‌ي قتل ...سرهنگ دوم چا سونگهو
به شماره‌ي 2019 کوهاپ 517 اعلام مي‌کنم
راي دادگاه
...متهم چوي پيلسو را
بي‌گناه اعلام مي‌کنم
تبرئه شد
تبرئه ـش کردن - خدا رو شکر -
بايد برين سر خاک مامان
...قبل از اونجا
يه جايي هست که خيلي دلم مي‌خواد برم
،ها ميونگ‌سو) (بيست آگوست 1966 تا 14 مارس 2009
...واقعاً
واقعاً متاسفم
،ها ميونگ‌سو) (بيست آگوست 1966 تا 14 مارس 2009
بابا، خوش به حالت‌ها
کلي آدم ميان ديدنت
بابا، من دارم يه چند وقتي ميرم سفر
من نباشم تو تنهايي خوبي ديگه، نه؟
وقتي برگشتم بازم ميام ديدنت
شروع کنيد، بابا
باشه
يه کم نوشيدني سفارش بديم؟
شما چرا نمي‌خورين؟
همين‌جوري
فقط دلم مي‌خواست تو يه پيک برام بريزي
...کاري هست که دلتون بخواد
با پسرتون انجام بدين؟
دوست دارم با هم سونا هم بريم
ديگه چي؟
از اين به بعد مي‌تونيم هر کاري بخوايم بکنيم
کار سختي نيست
...واسه من
کار آسوني نيست
بابا
زود باشيد بخوريد
آره، بيا شروع کنيم
ميگن مسير اينجا تا اينجا خيلي قشنگه
مي‌خوام يه کوله پشتي بردارم و انقدر پياده‌روي کنم تا پاهام از خستگي درد بگيرن
کِي برمي‌گردي؟
شايد هر وقت از پياده‌روي خسته شدم
پس جناب وکيل چي؟
لطفاً تا برمي‌گردم به جام حسابي مواظبش باشين
يه وعده غذا برات درست مي‌کنم
اول بيا بخور بعد برو
باشه، حتماً ميام مي‌خورم بعد ميرم
(وزارت دادگستري، انتقال زنداني)
چيه؟
...خيلي کنجکاوم بدونم
هنوزم شرمنده نيستين؟
از کي؟
يعني چي از کي؟
از همه‌ي کسايي که به خاطرتون قرباني شدن
من چرا بايد شرمنده باشم؟
...وقتي روي مسائل مملکتي کار مي‌کني
بايد تحمل يه سري اتفاق‌هاي اجتناب ناپذيرُ داشته باشي
...اگه بخواي نگران اين چيزا باشي
نمي‌توني کار بزرگي بکني
ببين، جناب کارآگاه
اين دنيا اصلاً ساده است
نه
اتفاقاً خيلي هم ساده است
ما داريم تو يه دنيا زندگي مي‌کنيم
...فکر کردين درختي که ريشه‌هاش تو عمق خاکه
با شکسته شدن يکي از شاخه‌هاش مي‌لرزه؟
...البته
بازم آدمايي مثل شما پيدا ميشن
و من بازم مي‌گيرمشون و ميندازمشون زندون
...مي‌گيرمشون و
بازم مي‌گيرمشون
تا اينکه همه ـشون برن به درک
(حفظ نظم)
منُ مي‌شناسيد؟
نه، نمي‌شناسم
پس چرا اون‌جوري زل مي‌زني به آدم؟
ها؟
پيرِ خرفت
زنداني شماره‌ي 82
بفرماييد
شما باهام نمياين؟
...من
يه قولي به داستان نو دادم
...گفتم همه چيز که تموم شد
ميام ديدنشون
...پس
يعني هنوز تموم نشده
خانم
...راستش
...از همون لحظه که براي اولين بار ديدمتون
...همه ـش خوابِ
يه تصادف تکراري رو مي‌ديدم
...و
...هر بار اون اتفاق مي‌افتاد
...قلب پسرم
...ميگه مي‌تونه از قاتل خودش
دفاع کنه؟
...حس مي‌کردم
قلبم بيشتر از من گريه مي‌کنه
برمي‌گردم
(نو سونهو)
،نو سونهو) (بيست و پنج مِي 1978 تا 1 مارس 2009
چرا اين کارُ مي‌کنيد؟
تا الان هر کاري کردي بس بود
چي چيُ بس بود؟ تازه شروع شده
...گرفتن چو ميونگ‌گون
به جرم تحريک به قتل کيم سونهي بس نبود؟
تازه اون پارک شي‌کانگ هم گرفتي
خب؟
يعني بايد همين‌جا تمومش کنيم؟
و فساد صنايع دفاعُ ناديده بگيريم؟
...دادستاني
معرکه راه انداخته و بدجوري شاکيه
بيشتر از 20 تا نماينده تو اين قضيه دست دارن، بيشتر از 20 تا
تازه به همين‌جا ختم نميشه
ممکنه حتي پاي معاون وزير دفاع ملي هم به قضيه باز بشه
...واسه همين
بايد همه ـشونُ بگيريم
!بايد بگيريم و بندازيمشون زندون
چرا اين‌طوري مي‌کني؟
اگه موفق نشيم کشور زير و رو ميشه
بيا ديگه تمومش کنيم
تمومش کنيم؟
اگه لازمه زير و رو بشه بايد زير و روش کرد
...پس از اين ترسيدين
که قضيه رو دادين دست دادستاني؟
!بدون اينکه حتي تلاش کنيد
دادستانيه، دادستاني
...وقتي ميگن تحويلش بده
من چيکار مي‌تونم بکنم؟
!هي، هي، هي! کي چونهو
!کي چونهو
فرمانده
...تو همه‌ي مقاله‌ها نوشتن
اين فساد فقط زير سر چو ميونگ‌گون و پارک شي‌کانگه
دارن سعي مي‌کنن به هر وسيله‌اي شده قضيه رو لاپوشوني کنن
خب، ديگه عادي شده
...فکر کنم چون چندتا از نماينده‌ها توش درگيرن
کار آسوني نيست، نه؟
بله
حتي دادستاني هم نمي‌تونه مجلسُ ناديده بگيره
تازه چون پاي مقامات بلند پايه‌ي ...دولتي هم تو ماجرا گيره
بيشتر دارن زور مي‌زنن تا روش سرپوش بذارن
اگه يه کميته‌ي ويژه تشکيل بشه چي؟
کميته‌ي ويژه؟
بله
فقط براي همچين کاري، جامعه‌ي سياسي بايد يه تکوني به خودش بده
هر چند واسه هيچکس آسون نيست هدايت اين کميته رو به عهده بگيره
درسته
،حتي اگه کسي هم به عهده بگيره کار با يکي دو نفر به جايي نمي‌رسه
ولي بازم يه حرکت‌هايي انجام شده
چاره‌اي جز صبر کردن نداريم
چو ميونگ‌گونِ آشغال - آره واقعاً -
عوضي - مايه‌ي ننگه -
رئيس جمهور کانگ جه‌چول، وکيل کيم هيونگ‌گوک) (را به عنوان مشاور ويژه‌ي حقوقي منصوب کرد
اي بابا! تازه يه کم با هم هماهنگ شده بوديم
ميگم يه چيزي بدجوري ذهنمُ درگير کرده
چيه؟
چرا آدم به با استعداديِ منُ ول کردن و شما رو انتخاب کردن؟
!مي‌دونم، مي‌دونم بچه
داشتم شوخي مي‌کردم
به سلامت برين و برگردين
به سلامت برگردين - همم -
خرت و پرت‌هامُ نريزي بيرون، فرمانده سو
...خواهشاً اگه کارتونُ خوب انجام ندادين
برنگردين
من رفتم
خبردار
لطفاً همه‌ي تلاشتونُ بکنيد
مرکز فرماندهي کميته‌ي ويژه‌ي) (تحقيقات در مورد رسوايي فساد چو ميونگ‌گون
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
!صبح بخير
تشريف آوردين، خانم؟
صبحانه که نخوردين، نه؟
آه، نه
...بايد صبحانه رو درست و به موقع بخورين
تا ذهنتون خوب کار کنه
بله، چشم
بفرماييد
اي واي
کلي به زحمت افتادين
دست شما درد نکنه
...اگه يوري هم اينجا بود
حتماً خوشحال ميشد
(خبرگزاري آس)
(خبرگزاري آس، ها يوري)
...فکر کنم وقتي برگرده و ببينه
اينجا رو چقدر قشنگ براش چيديم غافلگير شه
يعني دوباره برمي‌گرده؟
معلومه که برمي‌گرده
اينجا رو خيلي دوست داره
شايد نبايد ازش مي‌خواستم با هم تو يه جا کار کنيم
...يوري فقط
به يه کم زمان احتياج داره
اسمش اومد دلم بيشتر براش تنگ شد
زودتر بفرماييد
چشم
خب
اوه، چه خوشمزه ـست
واقعاً؟
خيلي خوشمزه ـست
از اينم بخوريد - چشم -
اين چيه؟
پنکيک گوشت گاو
اوهوم
خانم، عجب پنکيک‌هاي گوشت معرکه‌اي درست مي‌کنين
من همه چيزُ خوب درست مي‌کنم، مگه نه؟
بر منکرش لعنت
(اتاق بازجويي)
...دستيار ويژه‌ي دادستان در کميته‌ي ويژه
چوي دوهيون هستم
...من تو رو
به عنوان دستيار ويژه‌ي دادستان تو اين تحقيقات توصيه کردم
در انجام تحقيقات ويژه، دستيار ويژه‌ي دادستان) (از بين وکلا تعيين مي‌شود
...من وکيل کيم هيونگ‌گوک، مشاور ويژه رو
خيلي وقته مي‌شناسم
...اگه اين‌طوري بود
بايد خودتون اين پستُ به عهده مي‌گرفتين
يه زماني يه نفر بود که خيلي به درد پست مشاور ويژه‌ مي‌خورد
...به نظرم تو هم
خيلي به درد اين کار مي‌خوري
بايد يه نگاهي به اين بندازين
...حتي اگه همين‌طور به سکوتتون ادامه بدين هم
...مشکلي سر راه تحقيقات ما
،درباره‌ي پارک ميونگ‌سوک رئيس جمهور سابق به وجود نمياد
(يادداشت تفاهم پروژه‌ي خرس سياه)
(رئيس جمهور کره، پارک ميونگ‌سوک)
(رياست اِمبيته، مارکو کافتمان)
اينُ از کجا آوردين؟
...خانم جِني سونگ برام فرستادش
تا باهاش بتونم شما رو بگيرم
آقاي چو ميونگ‌گون
...اگه اون دادستان
...به قتل نرسيده بود هم
کار شما همون ده سال پيش به اينجا مي‌کشيد
چون اون جلوي حرص شماها به قدرتُ مي‌گرفت
...عزم راسخ اون دادستان
(دادستاني)
...شما
...و امثال شما رو
به اينجا کشوند
(متهم)
...بنابراين سوال من اينه که
،متهم چو ميونگ‌گون
...آيا تمام اتهاماتُ
قبول دارين؟
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
اقرار
از اينکه تا پايان ما را با سريال ،جذاب، زيبا و نفس‌گير "اقرار" همراهي کرديد بي‌نهايت سپاسگزاريم
:در تلگرام ما را همراهي کنيد @OpusSub