تيم ترجمه بارکد براي دريافت سريعتر زيرنويس ها لطفا در کانال تيم ترجمه بارکد عضو شويد @barcodesubtitle
??مترجم ها?? Mahya .Ayda .Narjes .Mahi
عشق دوباره منو زخمي کرد
عشق دوباره
بسه بسه بهت گفتم که اينجوري نيست
اين يه صداي لطيف تر ميخواد که از سر و بيني بياد
گفتم بايد با استفاده از پيشونيت بخوني
عشق دوباره
نرم تر صداي نرم تر
چيش انقدر سخته؟
يه بار ديگه - عشق دوباره -
بسه فک ميکني خوانندگي بچه بازيه؟
چطور اسم خودتو ميذاري خواننده؟ برو دنبال يه کار ديگه
هي بس کن اشکشو در اوردي
برو يکم هوا بخور - باشه -
ببخشيد
انقدر بهش سخت نگير
مگه شايعاتي که ميگن تو يه مربي بدجنس هستي رو نشنيدي؟
من چيزاي ديگه رو نميدونم ولي
کسايي که از ته دل نميخونن رو نميتونم تحمل کنم
خودت خوب ميدوني
يه ذره هم عوض نشدي
راستي حالا که اينجام ميشه خوانندگي منم يه نظري بدي؟
تن صدام هي ميلرزه ميره بالا
واقعا؟
خيلي خب بخون
اون حرفاي هميشگي دوستت دارم
هيچوقت نتونستم براي تو به زبون بيارمشون
من به تنهايي ناراحت بودم
بسه بسه
آخه تو که انقدر با تجربه اي چرا انقدر خوندنت بده؟
فکر ميکني هرچي بلند تر داد بزني خواننده بهتري هستي؟
اصلا اون اشتياقي که بايد منو تحت تاثير بذاره رو احساس نميکنم
عه واقعا؟
چرا انقدر دستاتو تکون ميدي؟
لرزش دست داري يا که چي؟
اينجوري ميکني خب که چي؟
مگه با دستات آهنگ ميخوني؟
ميخواي يه ميکروفونم بزنيم کف دستت؟
خيرسرت مثلا خواننده اي ولي من بازم حس ميکنم دارم به يه بچه کوچيک آموزش ميد
اين انصافه؟
ريدم تو اين دنياي سگي
(اين پسر مهربون هيچ جاي دنيا رو نديده)
عه سالنامه مونه
چقدر ازش گذشته؟
آدمو ياد گذشته ميندازه
عه منم چقدر پوستم صاف بود چقدر خوشگل بودم
که اينطور
راستي کسيم بود که ازش خوشت بياد؟
چي؟
آره يه نفر بود
راستش
ووشيک عشق اولم بود
چرا؟ - چون مثبت و خوش اخلاق بود -
هرچيم بهش ميگفتن اصلا عصباني نميشد و فقط لبخند ميزد
ووشيک خوب بوده؟
گند اخلاق ترين آدم دنيا رو ميگي؟
انگاري يکم عوض شده
ولي قبلنا خيلي خوب بود
شايد چون خودم بد اخلاقم از پسراي خوش اخلاق خوشم مياد
اوه به کسي نگيا
باشه
بيا قبل از اينکه ووشيک بياد بهمون غر بزنه تميزکاري رو تموم کنيم
باشه
اينجا تقريبا کارش تمومه بيا بريم بالا
پس اينطورياس؟
هي بقيه کجان؟
من اينو چند روز پيش خريدم
کي اينو شکسته؟
داداشي
خودت هيس
اوه پس تو بودي که شکستيش ها؟؟؟
مگه نه؟ راستشو بگو
خدايا ببند ديگه
چي؟
چت شده؟
داداشي جونگ يون و سويون داشتن حرف ميزدن منم صداشونو شنيدم
شنيدم سويون از پسراي خوش اخلاق خوشش مياد
پسراي خوش اخلاق؟ - آره‌-
چون قبلنا مثبت و خوش اخلاق بودي ازت خوشش ميومد
هيچوقت عصباني نميشدي همش لبخند رو لبت بود
اوه که اينطور
خب که چي؟
تو کله ات به جا عقل گچ ريختن نه؟
گفتم که سويون از پسراي مثبت و خوش اخلاق خوشش مياد
حالا که داري براي پيدا کردن کسي که اينو شکونده انقدر داري شلوغش ميکني
فکر ميکني سويون خوشش مياد يا نه؟ - نه -
پس چيکار بايد بکني؟
نبايد دنبال کسي که جارو رو شکسته بگردم؟
يا
يه جاروي جديد بخرم؟
کله پوک
چرا ميزني؟
داري ميگي اين غذاها رو همرو خودت درست کردي؟
به چه مناسبتي؟ - همينجوري -
اين روزا خيلي خسته شدين براي همين براتون غذا درست کردم
خداي من واقعا؟
چقدر تو خوبي ووشيک
مگه نه سويون؟
چي؟ اوه آره
بيخيال کاري نکردم که
بدو بخور
کي بونگ ميشه آبو بدي؟
آب؟ آره
يخ زدم - ببخشيد ووشيک -
توي عنتر
مشکلي نيست
اصلا بخاطر آشپزي خيلي گرمم شده بود خوب کاري کردي
بخور بخور من خوبم
نميشه که بايد پاکش کنم
نه خودم ميکنم
سوختممم
ووشيک
واقعا ببخشيد آروم باش
توي عوضي
مشکلي نيست
همزمان احساس گرما و سرما ميکنم خيلي اين حسو دوس دارم
من چيزيم نيس زود باش بخور
اتفاقه ديگه پيش مياد
(در حال فيلم برداري "مهمانخانه ي سون")
سلام - سلام -
سلام من لي جونکي ام - سلام -
بوي صحنه فيلم برداري - ايگووو -
چطور تونستي اين همه وقت جلو خودتو بگيري؟
جونکي فکر ميکني از پسش برميام؟
خيالت تخت
استرس نداشته باش و همونطور که تمرين کرده بوديم انجامش بده
اسمت چيه؟
پارک يي دو
پارک يي دو؟ ميدونستم تويي
به نام پروردگار
بهت دستور ميدم که از بدن اين مرد بياي بيرون
هيونگ چول
حالت خوبه؟ حتما خيلي ترسيدي
چي؟ - کات -
جونگ يون چيکار ميکني؟
عين يه روبات حرف ميزني
نميتوني يکم هيجانشو بيشتر کني؟
ببخشيد
خيلي خب يه بار ديگه - باشه -
آماده حرکت
اسمت چيه؟
پارک يي دو
پارک يي دو؟
ميدونستم تويي
به نام پروردگار
بهت دستور ميدم همين حالا از بدن اين مرد بياي بيرون
هيونگ چول
حالت خوبه؟ حتما خيلي ترسيدي
خدايا ترسونديم - کات -
يه بار ديگه
هيونگ چول
حالت خوبه؟ حتما خيلي ترسيدي
دوباره
حالت خوبه؟ حتما خيلي ترسيدي
ببخشيد؟ - کات -
خدايا - لعنت بهش -
(در حال فيلم برداري "مهمانخانه ي سون")
چرا انقدر طولش ميده؟
گلوم درد ميکنه دهنم خشک شد بسکه تف کردم
جونکي - بازيگريم چطور بود امروز؟ -
کارگردان چي گفت؟ - من چه بدونم -
دوستت چش بود؟
گفتي بازيش خوبه که
چون خيلي وقت بود بازي نکرده بود استرس داشت
من مطمئنم خيلي بهتر ميشه - ديگه ديره -
کارگردان ميخواد جايگزينش کنه
صبر کن ميخواد جايگزينش کنه؟
يعني جونگ يون اخراج شد؟
بيخيال انصاف نيست - چمدونم برام مهم نيست -
به هرحال خودت خبرا رو بهش بده دوست خودته
هي صبر کن هي خدايا
لعنت بهش چه گندکاري اي شد
الان ديوونه ميشم
جونکي خيلي منتظر موندي؟
نه نه
امروز خيلي اشتباه داشتم نه؟
خيلي وقت بود بازي نکرده بودم يکم سخت بود
جونگ يون قضيه اينه که
اما ميدوني چيه؟ امروز خيلي خوشحال بودم
چي؟
خيلي ممنونم
بدون تو نميتونستم دوباره بازي کنم
چي؟ - براي تشکر -
سعي ميکنم کارمو عالي انجام بدم
خيلي خب باشه
راستي نميخواستي يه چيزي بگي؟
نه چيزي نبود بريم
يا خدا ميسوزه
پماد هم زدم ولي بازم ميسوزه
کي بونگ عوضي خيلي دست و پا چلفتيه
بازم خيلي خوب خودتو نگه داشتي
من که فکر ميکردم يهو از کوره در ميري
خيلي نگران بودم
اصلا نبايد جلوي سويون از کوره در بري اوکي؟
آسون نيست
خيلي سخته من ديگه نميتونم
من اومدم
برگشتي
حتما خسته اي
گرسنه ات نيست؟ - نه اشتها ندارم -
چيشده؟ مشکلي پيش اومده؟
توي مراسم سرم داد زدن گفتن خيلي خواننده بديم
هي چرا به ووشيک نميگي يادت بده؟
ميدوني که مربي خوانندگيه
واقعا؟ - آره -
ووشيک ميتوني يادم بدي؟
چي؟ البته
اصلا مشکلي نيست - مرسي ووشيک -
ميرم لباسامو عوض کنم
چرا اينو گفتي؟ کلاس خوانندگي چي ميگه؟
چرا که نه؟ خيلي فرصت خوبيه دلشو به دست بياري
بهش فک کن فقط خودتو خودش تو يه اتاق
ميري بهش خوندن ياد بدي بعد با هم حرف ميزنين
بعدش ميبوسيش و بعد مزدوج ميشين و بعد کلي بچه قد و نيم قد خواهيد داشت
همه همين کارو ميکنن
امکان نداره
انقدر چرت و پرت نگو
ووشيک من اومدم
عه اومدي - بله -
چيکار بايد بکنم؟
يه آهنگ که دوس داري بخون هرچي باشه
من آهنگاي آيو رو دوس دارم
صدامم شبيهشه
اوههه بخون ببنيم
پس شروع ميکنم
امشب
اون کرم شب تاب
اون روز رو
برات ميفرستم
اين يعني اينکه
دوستت دارم
چطور بود؟
ووشيک چطور بود؟
اوه خب
کارت خوب بود
ولي صدات يکم ميلرزه
و يکم خارج از ريتم ميخوني
محدوده صدات هم يکم کوچيکه
و سريع هم نفس کم مياري
همين
اوه واقعا؟
که اينطور
مشکلي نيست درست شدنيه
ميخواي يکي يکي بخونيم جمله ها رو؟
امشب من کرم شب تاب
اون روز رو برات ميفرستم
فهميدي؟ - پس اينجوري بايد خوندش -
حالا که خونديش کاملا ميفهممش
واقعا؟ ميشه يه بار ديگه بخوني پس؟ - آره -
امشب
اون کرم شب تاب - بسه بسه -
بازم مثل قبل خوندي که مگه نگفتي فهميدي؟
چي؟ من همونطور که نشونم دادي خوندم
خب چرا انقدر عصباني ميشي يهو؟
چي؟ خداي من نه
من ازت عصباني نيستم
سويون چطوره گام به گام پيش بريم؟
امشب
اون کرم شب تاب
اون کرم شب تاب - عاليه حالا باهم بخونشون -
امشب
اون کرم شب تاب
اون روزي رو
برات ميفرستم
بسه هان سويون داري سر به سرم ميذاري؟
مگه خوانندگي شوخيه؟
من بخوامم نميتونم مثل تو بخونم
و چي گفتي؟ صدات شبيه آيو ئه؟
آيو صداتو بشنوه خشتک ميدره سر به بيابون ميذاره
خدايا تو
خداي من
وو شيک
هي چت شده؟
چرا داري بهم چشم غره ميري؟ - چي؟ -
نه بابا چشم غره چيه فقط داشتم از صدات لذت ميبردم
خيلي شيرين و دلپذيره
واقعا؟
پس دوباره ميخونمش - چي؟ -
امشب
اون کرم شب تاب
اون روزي رو
برات ميفرستم
هي درستون تموم شد؟
چطور بود؟ خوش گذشت؟ - آره اوني -
خيلي معلم مهربونيه فک کنم کارم تو خوانندگي خيلي بهتر شده
بي صبرانه منتظر کلاس فردام استاد
انگار که خوب پيش رفته
داداشي اين چه قياقه ايه به خودت گرفتي؟
اصلا نگو و نپرس
نديده بودم کسي انقدر تو موسيقي بي استعداد باشه
بي استعداد؟
سويونو ميگي؟ - آره -
آهنگ خوندن سويون توهين به جامعه ي موسيقيه
ميدوني چي رو اعصاب تره؟
حتي خودشم نميدونه انقدر بي استعداده
وقتي سويون شروع ميکنه به خوندن
خونم به جوش مياد
يه ذره ديگه ميخوند ازش متنفر ميشدم
جدي ميگي؟
مگه چقدر بده خوندنش؟
فقط يکم صبر کن
به هيچ وجه نبايد ازش عصباني بشي
باشه؟ - چشم -
حالت خوبه؟ حتما خيلي ترسيدي
از بين اين سه تا کدومش بهتر بود؟
چي؟
فکر کنم همشون خوب بودن همشون خوب بودن
واقعا؟ تمام شبو تمرين کردم فک کنم ديگه دارم از پسش بر ميام
دلم ميخواد هرچه زودتر برم فيلم برداري
جونگ يون يه چيزي بايد بهت بگم
من؟ چي؟
خب قضيه اينه که فيلم ها در اصل
صبر کن - باشه صبر ميکنم -
الو؟ بابا
فيلم برداري؟ البته که کارم خوب بود
نگران نباش
اين دفعه نا اميدت نميکنم
چرا گريه ميکني؟
خب
وقتي فيلم اکران بشه تو رو براي کنفرانس خبريش دعوت ميکنم
خيلي خب باشه
چيشد؟ چي گفت؟
چرا گريه ميکني؟
بابام خيلي خوشحاله
اشکمو در مياره
راستي يه چيزي نميخواستي بهم بگي؟
تو نه چيزي نيست ولش کن
چيزي نيست - واقعا؟ -
پس من ميرم صورتمو بشورم
الان ديوونه ميشم
هي چه خبره؟ چيزي شده؟
کي بونگ قضيه اينه که
چي؟ جونگ يون اخراج شده؟
آره
ولي آخه چطوري بهش بگم؟ حسابي ناراحت ميشه
پس نگو بهش- هان؟-
پس فيلمبرداري فردا چي؟ اونموقع که ميفهمه
پس مجبوري بگي- تازه داره برميگرده به دنياي بازيگري
اگه ولش کنه چي؟
پس نگو بهش- هان؟-
عجب خري هستيا
تقصير منه دارم با اسکلي مثل تو مشورت ميکنم
حلالت ميکنم اسکل... کشتمت
مثل کلماتي که روي شن نوشته شدن
جايي که امواج روزي بهش ميرسيدن
ميترسم
که ناپديد شي- کافيه توروخدا بسه بسه
چرا؟ جاييشو بد خوندم؟
نه...حرف نداري تو
دارم حس ميکنم اين آهنگ برات زياد مناسب نيست
آهنگ خيلي سخته
آهنگ ديگه اي ميتوني بخوني که يکم آسونتر باشه؟
يکي ديگه؟...خب
اهنگ آيو هست به اسم Good Day
چي؟ همون آهنگه که سه سطح نت بالا داره؟
آره اتفاقا من بيشتر از هرچيزي به نت هاي بالام افنخار ميکنم
ميخواي بشنوي؟
يک..دو
من توي روياهاااااا-اااااااا-اااااام
يه روز خيلي خووووبه
چطوره؟
اوه
حرف نداشت واقعا..ولي
يه ذره فک کنم توانايي هاي حنجرت براي نت هاي بالاي سه سطحي
محدوديت داره
فقط يه کوچولو
پس اينبار تا جايي که ميشه صدامو وسعت ميدم ببيني
بريم- واي من-
يک ...دو
توي روياهااااااام
بسه جون مادرت نخون سويون
اين نت بالاي سه سطحيه؟
صدات همون کوفتيه فقط دستتو ميبري بالا
اگه اينطوريه من سي سطح ميتونم بخونم ببين
من توي روياهااااااااام
ديدي؟ پس اسم اينم ميذاري نت سي سطحي ؟
آره؟
گوشات کره؟
پرسيدم اون گوشاي نکبتيت کرن؟
ووشيک؟ پرسيدم چطور بود؟
داره بهتر ميشه
تو عمرم همچين صدايي نشنيدم
ديدي؟ بهت گفتما ..پس از اول ميخونم برات
دوستت دااارم
واي
يک ...دو
توي روياهااام
توي يه هفته صورتت اب رفته
نونا ديگه تحمل ندارم
اشتهامو از دست دادمو هر شب کابوس ميبينم
آيو رو تو تلوزيون ميبينم
ميخوام بشينم خون گريه کنم
يعني خوندنش چقدر افتضاحه
که تورو به اين حال و روز انداخته
آيو...آيو
چيزي نيست عزيزم
جونکي امروز فيلمبرداري نداشتي؟
چرا
به جونگ اون گفتي؟
نه- نگفتي هنوز؟-
ميخواي الان چيکار کني؟
جونکي جووونم خوب خوابيدي؟
چه روزيه امروز؟ روز فيلمبرداريه
يه دقيقه واستا با وسايلم برگردم
ببينش اخهه..ببينشش چقدر شنگوله
چطور ميتونم بزنم اين حالشو داغون کنم اخهه؟
اعصابم خورد شد
کي بونگ به نظرت چيکار کنم؟
خب برو بهش بگو فيلم کنسل شده
چي؟
پس من چي؟ من که بايد برم
بعدش بگو ميري قدم بزني
چي؟ قدم بزنم؟
نابغه اي ..فکر ميکردم خل و چلي ولي نيستي
نابغه
جونگ اون؟- چيه؟-
منم داشتم ميومدم
راستش
چطور بگم آخه
تهيه کننده بهم زنگ زد
فيلمبرداري کنسل شده
چي؟ منظورت چيه؟
سرمايه گذارا پولشونو پس گرفتن
اينام مجبور شدن فيلمبرداريو متوقف کنن
جدا؟- اره-
فکر نميکردم اينطوري بشه
نارات نشو بابا
مطمئنم يه شانس ديگه بهت رو ميکنه
به هردومون
يکم استراحت کن.فعلا
بهش گفتي؟ چي گفت؟
حتما خيلي نا اميد شده
اصلا حس خوبي ندارم
خب بهتره بهش بگي فيلمبرداري کنسل شده تا اينکه بگي
به خاطر بازي بدش اخراج شده... اينطوري کمتر ناراحت ميشه
درسته
ولي حس بدي دارم
جونگ اون
چرا اومدي بيرون؟ جايي ميري؟
ميرم قدم بزنم
قدم بزني؟
کجا؟
فکر کردم برم سر صحنه فيلم
چي؟ سر صحنه؟
چرا بايد بري اونجا؟
من شب تا صبح تمرين کردم
خيلي ناراحت کنندس فکر کنم همه چي تموم شد
منظورت چيه؟ چه ناراحتي؟ چرا ميخواي بري اونجا اخه؟
اينطوري فقط بيشتر غصه ميخوري
به هر حال اونجا که کسي نيست
ميدونم ولي فکر نکنم تا به چشم خودم صحنه رو نديدم
بتونم راحت بيخيالش شم
فعلا پس
ها؟ جونگ اون؟ جونگ اون؟
کي بونگ چه خاکي بريزم سرم؟
فکر کنم نبايد از اول بهش دروغ ميگفتي
چي؟ بزنم ناقصت کنم؟ نادون
تقصير منه به حرف بي عقلي مثل تو گوش دادم
جونگ اون...جونگ اون
واستا
چرا اخه ميخواي تا اونجا بري؟
چه فايده اي داره؟ فقط دلت ميشکنه
ميدونم
ولي خيلي ناراحتم
خيلي نااميد شدم
ميدونم.. درک ميکنم چقدر ناراحتي
کاملا درکت ميکنم..ميفهممت
ولي بازم ميگم نرو سر صحنه
جونکي- بله؟-
بريم نوشيدني بخوريم؟
مگه تو روز روشن نوشيدني ميخورن اخه؟
بعدشم تو وقتي مينوشي مست ميفتي و بايد کولت کنم بيارمت خونه
پس بهتره
برم سر صحنه
صحنه؟
جونگ اون واستا..جونگ اون جون مادرت
فکر کن جونکي...فکر کن
جونگ اون واستا
بيا بريم.. بريم نوشيدني بخوريم
گفتي که نميخواي چون من هميشه مست ميفتم
دقيقا برا همين بايد بريم نشويدني بخوريم
گاهي خوبه که بنوشي و مست بيفتي
بريم.. بريم مست کنيم
اوني تو چرا اومدي؟
ميخواستم منم ببينم
اهان
ووشيک چته؟ مريضي؟
هان؟ نه
خوبم
خداروشکر
شروع کنيم؟
البته
ميخواي صداتو گرم کني؟
چي ميگي؟ گرم کنم؟ من سطحم مبتدي هم نيست
چطوره چون مهمون داريم بريم مستقيم سر اجرا
مستقيم سر اجرا؟
داري چيکار ميکني؟
ميخواستم فرض کنم يه اجراي واقعيه براي همين رقصم تمرين کردم
رقص؟- بله-
ازونجايي که خوندنم بي نقصه گفتم رو رقصم کار کنم
بزن بريم
اون چشماي سرد و بيروحت منو ميکشن
ازون آتيش تو قلبت فقط خاکسترش مونده
ميگن زمان همه چيو حل ميکنه ولي من دارم ضعيقتر ميشم
حتي اين درد ازاردهنده هم داره کرخت ميشه
چشماي من
لمساي لبريز از عشقم
عشق يکي يدونم
از سرم ..بوم بوم... تا پام...بوم بوم
*Cheer up baby, cheer up baby*
*Cheer up a little more*
يه دختر نميتونه به همين سادگي دل بده
براي همين تو بايد
تمومش کن جون مادرت بسه هان سويون
عقل نداري؟ حتي صاف واستادني هم نميتوني بخوني
فکر رقصم نکن
اول مثل ادم خوندنو يادبگير
شنيدي چي گفت.. دلخراش؟ cheer up بخوره تو فرق سرت
گوشام درد گرفتن نکبتي
فکر کردي کي هستي؟
دقيقا
ووشيک...اوني
هان؟
چي شده؟ اجرام تموم شد چرا هيچي نميگين؟
تموم شده؟
اينقدر محوش شده بودم که نفهميدم
آره منم
به طور وحشتناکي
خوبي
عميقا غرق اجرات شده بودم
واقعا؟ تو نميخواي چيزي اضافه کني؟
نه نه اصلا
جدي؟ جدي؟
پس من ديگه ميرم سر کارم
ديدي؟
اوه
داداشم... چطور اينهمه وقت تاب آورده بودي؟
خودمم نميدونم
گاهي وقتي خونشو تصور ميکنم
قفسه سينم رد ميکنه و
نميتونم نفس بکشم
داداش
دکتر داداشم چشه؟
به خاطر خشمه
نوعي بيماريه که اغلب زناي ميانسال بعد اينکه سالها
شوهر الکليشون شکنجشون ميکنه بهش دچار ميشن
چطور اين مرد جوان به اين روز افتاده؟
اينطوري نميشه
ديگه نبايد بهش خوانندگي ياد بدي
نه بايد انجامش بدم
اين يه فرصته که به سويون نزديکتر بشم
دکتر ميشه قويترين داروتون رو
براش تجويز کنيد؟
نوش جونتون- ممنونم-
اره اون هروقت الکل بخوره مست ميشه ميگيره ميخوابه
بايد کاري کنم بنوشه و بخوابه
بعدش ميرم سر فيلمبرداري
جونگ اون... بنوش
بفرما
برو بالا
خب همشو بنوش و
بگير بخواب و همه چيو فراموش کن باشه؟
باشه
تو چرا نمينوشي؟- خب-
من دل درد دارم.. تو راحت باش بنوش-
بيخيال نميخوام اينطوري تنهايي بنوشم
ميخوام برم سر صحنه
صحنه؟
نه نه
بيا بنوشيم.. منم ميخورم
بشين
چرا همش ميخواي بري اونجا؟
بزنيم به سلامتي
بيا يکي ديگه بخور ...بفرما
دوباره؟ چرا اينقدر عجله داري؟
وقتي تند تند بخوري سوجو طعمش عالي ميشه
بيا برو بالا به سلامتي
اروم راوم- اين چجور داروييه؟-
مريضي؟- به تو ربطي نداره-
من برگشتم
هي برگشتي؟
چيزي نيست چيزي نيست
چرا اينقدر اروم حرف ميزني؟
امروز سر کارم بهم گفتن خوانندگيم افتضاحه
رييسم گفت ديگه حق ندارم ميکروفن دستم بگيرم
ووشيک ديگه نميخوام خوانندگي ياد بگيرم
هان؟ چرا؟
دارم فکر ميکنم به يه اموزشگاه خوانندگي واقعي برم
چي؟ اموزشگاه خوانندگي؟- هوم-
فکر کردم از يه مربي با استعدادتر ياد بگيرم
چي؟
داري ميگي يعني
من بي استعدادمو نتونستم خوب يادت بدم؟
نه اينطور نيست
نميگم تو عمدا چيزي يادم ندادي
چي گفتي؟
درواقع ميخوام بدم
من از روش تدريست خوشم نيومد
تو دانش و مهارت کافي نداري
زياد هماهنگ نيستي و همش چيزاي تکراري يادم ميدي
و گاهي وقتي اشتباهي دارم بايد ازم انتقاد کني ولي
ولي تو فقط ازم تعريف ميکني براي همين پيشرفت نميکنم
زيادي بچه مثبت و خوش اخلاقي و اصلا جذبه و کاريزما نداري
تمومش کن ها سويون
چه زري زدي؟ مشکل از منه؟
من درست يادت ندادم براي همين پيشرفت نکردي؟
حتي اگه همين لحظه فردي مرکوري از قبر بلند شه و بياد
بازم نميتونه خوندن يادت بده تو توي خوندن تباهي
من در راه اموزش به تو
از خشم و استرس زمين گير شدم
به خاطر تو رفتم کلينيک طب شرقي و داروي گياهي گرفتم
بعد تو الان داري چي ميگي؟
چطور اينقدر چرت و پرت به دهنت مياد؟
همينه.. مشکل اين دهن توئه
بايد اين دهنو بريد انداخت جلو سگ
ووشيک داري چه غلطي ميکني؟
چيه؟چي شده؟
ووشيک ديوونه شدي؟
داري چيکار ميکني؟- چطور مگه؟-
همه اينا تو تصوراتم اتفاق نميفته؟- چه تصوراتي؟-
عجب بي عقلي هستي
اينطوري نشده.. همه اينا تو فکر منن
نگو که
واي خدا
سو...سويون
باشه متاسفم اينقدر خوندنم افتضاحه
ببخشيد- ولي-
واقعا فکر کردم همش داره تو فکر من اتفاق ميفته
هميشه اين اتفاق تو تصورم بود
فکر کردم بازم تو تصوراتمه
پس يعني تو فکرت هميشه با من بد دهني و بدرفتاري ميکردي؟
هان؟ نه نه راستش من نه
بيخيال
ديگه هيچوقت با من حرف نزن بيشعور
سويون ببخشيد
سويون واقعا فکر کردم همش تو فکرمه
چرا امروز اين مست نميشه
ديگه وقت فيلمبرداري رسيده ...اعصابم خورد شد
ديگه راهي نمونده
بايد اخرين حقه مو بزنم
هي جونگاون..ليوانتو بيار بالا
هي اين زيادي نيست؟
تو همچين روزي بايد خوب بنوشيم
بيا
بيا تا اخرش بخوريم
باشه بنوشيمممم
ايول خوابيد
واستا بايد يه زنگي بزنم
هي کي بونگ
من تو بار تووين هستم
جونگ اون مسته و خوابش برده
من بايد برم سر فيلمبرداري
تو بيا و اينو ببر خونه
باشه باشه ممنون
جونکي کجا ميري؟
نميرم
کجا برم؟
برگرد سر جات بايد يکي ديگه بنوشيم
بنوشيم
يکي ديگه بريم بالا
باشه
ديگه واقعا کپيد بايد برم ديگه
اوه حالتون خوبه؟- ساکت باش زن-
دوستم مياد دنبالش
نبايد بيدارش کنيا
من بايد برم
بايد برم سر صحنه فيلمبرداري
خب همه آمادن؟
سلام- سلام-
جونکي امروز عاشق اون چشات شدم
خوشتون اومد؟- صداتم دوست دارم -
صدات واقعا شبيه جن زده هاست
خب پس، فيلم برداري رو شروع کنيم
بله- بله-
!آماده، اکشن
اسمت چيه؟
...پارک يي دو
پارک يي دو
ميدونستم خودتي
به نام عيسي مسيح
!بهت دستور ميدم فورا از بدن اين مرد بري بيرون
!يونگ چول
حالتون خوبه؟ حتما ترسيدين
اين کافي نيست
ماريا، آب مقدسو بده من- چشم، پدر-
به نام پدر، پسر و روح القدس
!شيطان، برو بيرون
!کات
براش يه دست محکم بزنين
بازي نفس گيري بود
باورنکردني بود
سي ساله دارم کارگرداني ميکنم تابحال همچنين بازي پراحساسي نديده بودم
جان من؟
لي جونکي، توي فيلم بعديم تو نقش اصلي مردَم ميشي
من؟
!ممنونم
ميتوني يبار ديگه هميني که بازي کردي رو نشونم بدي؟
درباره؟
حتما. دوباره نشونتون ميدم
نقش اصي مرد
کي بونگ
آجوما؟
چرا اومدي اينجا؟- خودت گفتي بيام-
واقعا؟ نه
نگفتم بياين اينجا
صبر کن، يکم ديگه ميام خونه
بايد يبار ديگه اين سکانسو برم و بازيمو به کارگردان نشون بدم
آجوما، چند وقته داره اينجوري ميکنه؟
از وقتي داشت ميرفت بيرون بيهوش شد همينطوريه
!پارک يي دو
سکته کردم
داره چه غلطي ميکنه؟
حالتون خوبه؟ حتما ترسيدين
اون چه مرگشه؟
خدايي اين دوتا واسه آدم آبرو نميزارن
حالتون خوبه؟ حتما ترسيدين
گندش بزنن
هي، تا کي ميخواي اينجوري کني؟
ما که بهت نگفتيم اونقدر کوفت کن
جونگ يون همش ميگفت ميخواد بره سر صحنه ي فيلم برداري چي کار ميکردم خو؟
خب، به هر حال احساساتش صدمه نديد، فعلا فقط اين مهمه
خيلي حواست به جونگ يون هستا
راستي، از سويون معذرت خواهي کردي؟
هنوز نه
وقتي حتي تو صورتمم نگاه نميکنه چيکار کنم؟
هي، صداي نکره داشتن که گناه نيست چرا اونطوري مسخره ش کردي خب؟
يعني انقدر از سويون بدت مياد؟
چرا همش سر به سرش ميزاري آخه؟
من کي سر به سرش گذاشتم؟- ببند بابا. کار هر روزته که-
اين عوضي از اولشم با بودن اون تو اين مهمونخونه مشکل دشت
آره، دقيقا
بخاطر ورشکستگي باباش داره دوران سختي رو ميگذرونه
انقدر بدجنسي نکن
مگه چيکار کردم؟
من برگشتم
سويون، اومدي؟
سويون، بابت ديروز معذرت ميخوام
ميشه منو ببخشي؟
ولش. خستم. ميرم تو اتاقم
هي، گفتم ببخشيد ديگه
ببخشيد خب
بخاطر تو دپرس نيستم
پس چيه؟ چته؟
بگو. بگو چته
خسته شدم
!الان خيلي دپرسم. حتما بايد اينطوري سرم داد بزني؟ عوضي
ايش
...هي، فقط ميخواستم...من
عوضي بي مصرف
عوضي، تو آدمي يا شيطان؟
!چجوري ميتوني انقدر دوستتو اذيت کني؟ عوضي آشغال
!واقعا که خيلي عوضي اي
...بچه ها، اون...من فقط
آيگو، دارم ديوونه ميشم
(دوستِ پسر)
آفرين کي بونگ- خسته نباشيد-
هي، کي بونگ
حتما بخاطر تست ليگ برتر خيلي ناراحتي
نه، آقا- منو سياه نکن-
...راستش مربي ليگ برتر
تا آخر تست دلش پيش تو بود
گفت قدرت پرتابت خوبه، اما ضرباتت خيلي سادست
اگه ميتونستي فرکبال بندازي عالي ميشد (در بيسبال توپي که با انگشتان شست و سبابه و مياني گرفته و پرتاب مي شود)
فرکبال؟
پسر، نهار چي بخوريم؟
چي؟ نهار؟
هي
بعد اينکه اشک سويونو درآوردي چيزي از قلوت پايين ميره؟
به هر حال، به نفعته امروز دوباره ازش معذرت خواهي کني
فهميدي شيطان پست فطرت؟- فهميدم ديگه بابا-
ديگه دارم ميرم- کجا داري ميري؟-
به تو چه
نونا، داري چيکار ميکني؟
ديگه به اندازه کافي خوش گذروندم
بايد دوباره برم سرکار
کار؟ يعني دوباره ميخواي توي آشپرخونه هتل کار کني؟
مگه مغز خر خوردم؟ بميرمم ديگه پامو اونجا نميزارم
مهم نيست چقدر سخت کار کنم
چون تحصيلات خارجي ندارم بهم سرکوفت ميزنن و تحقيرم ميکنن
ميخوام خودم يه رستوران بزنم
اسمشم انتخاب کردم
آشپزخانه يوري. فوق العاده نيست؟
مگه پولشو داري؟
نه، ولي از الان جمع ميکنم
اگه با پول اجاره و اينجور چيزا حساب کنيم سر جمع حدود 50 هزار دلار ميخوام
پنجاه هزار دلار؟ الان چقدر داري؟
3.80دلار
پس فقط بايد 49996.20 دلار ديگه جمع کنم
آيگو، ميدونستم
داداشي، حالا که حرفش شد
تو هم اگه پس اندازي داري بايد روي رستوران من سرمايه گذاري کني
پس انداز به ورم
من يه پني هم بهت نميدم
واقعا؟
خدايا، اين همه پولو از کجا جور کنم؟
بايد بگردم يه پسر خنگ پولدار پيدا کنم
اون گوشي کيه؟
فکر کنم واسه کي بونگ باشه
واقعا؟
پس بايد واسش ببرم
توروخدا- خداي من -
ميخواي فرکبال ياد بگيري؟
بله، تو کره هيشکي نميتونه مثل شما فرکبال بندازه
آره خب، راست ميگي
کار هر کسي نيست
سونبه،مسخرم نکن
مسخره نکردم که. فقط از خودم يه صدايي دراوردم
!دوباره همونکارو کردي!دوباره
انقدر مسخرم نکن
يادم بده چجوري فرکبال بندازم. تو رو خدا؟
نميشه- سونبه جونم-
!کي بونگ
نونا
اينجا اومدي چيکار؟
گوشي تو خونه جا گذاشته بودي، گفتم واست بيارم
بفرما- آ، واقعا؟-
مرسي- قابلي نداشت-
اين، به علاوه ي ماليات در کل 22 دلار بهم بدهکاري
بدهکارم؟ ماليات؟
هي، تو اين دوره زمونه بايد واسه يه دونه شکلاتم ماليات بدي
زود باش پولمو بده- چه مسخره-
پس برش گردون
نگاه کنا. پس ميخواي اينطوري کني؟
پشيمون ميشيا- پشمون چي-
ميخواي چيکار کني؟
...به نظر بچه ها نميدونن
بوسه ما، اولين بوسه ت بوده. برم بهشون بگم؟
اگه بخواي، ميتونم توي وبسايت تيمتم پست کنم
صبر کن نونا. ميدم. پولتو ميدم
نبايد اينو به هيشکي بگيا. خب؟
بايد از اول به حرفم گوش ميدادي
اکي! حالا بايد 49974.20 دلار ديگه جمع کنم
تنکيو
...خداي من، رواني
اون کي بود؟- چي؟-
خواهر يکي از رفيقامه
آها
که اينطور؟
چي؟ قرار از پيش تعيين شده؟
ولم کن بابا. واسه اينجور کارا وقت ندارم
تو رو خدا. همين يه بارو بخاطر من برو
سونبه فقط به شرط اينکه تو رو واسش جور کنم بهم فرکبال ياد ميده
خواهش! براي اينکه به ليگ برتر برگردم بايد اين تکنيکو ياد بگيرم
تمومش کن ديگه. گفتم که وقت ندارم
براي اينکه بتونم آشپزخونه يوري مو باز کنم بايد پول دربيارم
پول؟ من 50 دلار بهت ميدم
منو چي فرض کردي؟
صد دلار. بي ماليات
باشه. باشه. پس ميري؟
دارم ميرم قرارشو بزارما
باشه ديگه بابا
اکي! الان بايد 49874.20 دلار ديگه جمع کنم
آيگو، تکنيکاي کسب درآمدشو نگاه کن تو رو خدا
مگه چيه؟
من برگشتم
بچه ها، سويون کجاست؟
چه ميدونم. تمام روزو هيچي نخورده خودشو تو اتاق زنداني کرده
آ، کيک واسه چي گرفتي؟
گمشو بابا. واسه تو نيست
بزارم تو اتاقش؟
سويون، داري چيکار ميکني؟
...برات
کيک پنيري گرفتم. يکم بخور
از اين کيکا دوست داري
مرسي. اما اشتها ندارم
خوشحال باش ديگه
يه کار نيمه وقته ديگه. چيزي نيست که
فقط احساس بازنده هارو دارم
بازنده؟ منظورت چيه؟
تو کار خونه افتضاحم
همش اشتباه ميکنم و از کار نيمه وقتم اخراج ميشم
عرضه ي هيچ کاريو ندارم
جونکي، قبلا فکر ميکردم خيلي زرنگ و با جربزه م
اما اينروزا فکر ميکنم يه احمق به تمام معنام
چجوري کارم به اينجا کشيد آخه؟
احساس ميکنم بزرگترين احمق روي زمينم و همينم ديوونم ميکنه
و حتي بابامم پيشم نيست. خيلي تنها و نگرانم
بچه ها، چيکار کنيم؟ انگاري سويون کاملا نااميد شده
درسته
هي، کاري هست بتونيم براش بکنيم خوشحال شه؟
خب دارم فکر ميکنم
و يه فکر بکر دارم
فکر بکر؟ چيه؟
من بايد دوست پسرش شم
چي؟"دوست پسر"؟
چي زر ميزني واسه خودت؟
دوست پسرش شي که چي بشه؟
هي، فکرشو کنين
دوست پسر قابل اعتمادي مثل من
...که ميتونه به اندازه باباش شيرين باشه
کمکش ميکنه کمتر احساس تنهايي و نگراني کنه. درست نميگم؟
پس چون الان مشکل داره
ميخواي دوست پسرش شي؟ منظورت اينه؟
آره. اين کمترين کاريه که ميتونم واسه عشق اولم بکنم
!انقدر مزخرف نگو
تو جدي جدي دوستش داري؟
نه، اما ميخوام دوستش داشته باشم
چي؟ نه. نه. به هيچ وجه
چي؟ تو اين وسط چي ميگي آخه؟
چه دوستش داشته باشم چه نداشته باشم، تو چرا واست مهمه؟
...خب
فکر کنم تو از سرش زيادي اي
تو هم خوش قيافه اي، هم بي غل و غشي،هم قابل اعتمادي
همم محکمي- چي؟-
مهم تر از همه، سکسي هم هستي
چرا بايد با کسي مثل سويون قرار بزاري آخه؟
مگه نه، کي بونگ؟- خب فکر نکنم باهات موافق باشم-
منم فکر نکنم
...ولي ميترسم عجله اي يه کاري کنيم
سويونو بيشتر اذيت کنيم
واقعا؟
پس ايني که گفتمو ولش کنين
آره، اينطوري عاقلانه تره
فهميدم بابا. نگران نباش
کاري ميکنم اين فرکبال يا هر کوفت ديگه اي که اسمشه رو يادبگيري
خدافظ
واي، فقط واسه آدم مايه ي دردسره
حالا اين پسره کيه؟
!يوري، اينجا
واي، سلام
واي من، خيلي خوش تيپ و قدبلنده
استايل خودمه
که اينطور. پس همينطوري واسه سرگرمي داوطلب شدي
خب هروقت کسي رو ميبينم که به کمک نياز داره
نميتونم بي تفاوت از کنارش رد شم
که اينطور
راستي، کي بونگ بهم گفت سرآشپزي
آره
وقتي آشپزي ميکنم خوشحال ترين ادم روي زمينم
چي مدل غذايي ميپزي؟
غذاي کره اي؟
غذاي غربي؟ چيني؟ ژاپني؟
...يا
کوين...باکون؟
اين ديگه چيه؟ چرا اينجوري ميخنده؟
شوخي کردم. خنده دار نبود؟
ديشب که به ذهنم رسيد، جر خوردم از خنده
اما بازم خنده م ميگيره
چشه اين؟ اين ديگه چه جور خنده ايه؟
باکون
چرا اينجوري ميکنه؟ چه مرگشه؟
خداي من، آبروم رفت
!کوک کي بونگ- نونا، برگشتي؟-
سونبه بهم گفت خيلي ازت خوشش اومده
ببند بابا! زده به سرت؟
چيه، ازش خوشت نيومد؟
معلوم نيست؟
آخه کدوم ادم سالمي اونطوري ميخنده اخه؟
حتي نميتونم اداشو دربيارم
براي اين عصباني شدي؟
خب خنده هاي خاصي داره
محض اطلاعت بگم ديگه نميخوام ببينمش
شير فهم شد؟- !نونا-
التماست ميکنم
من بايد فرکبالو ياد بگيرم
ايندفعه ديگه واقعا بايد برم ليگ برتر
ايش. نخواه با گريه دلمو بسوزوني
...باشه. پس
بخاطر اينکه احساساتم جريحه دار شده 50 دلار رد کن بياد
چونه پونه هم نداريم
باشه. فهميدم
مرسي نونا
!ولم کن بابا
دوست نيست که، فقط بلاي جونه
نونا ممنون. خيلي ممنون نونا
نونا، قرارت چطور بود؟
چش بود؟- هيچي بابا-
جونکي کجاست؟
جونکي؟ با سويون رفت سر قرار
چي؟ قرار؟ جونکي و سويون؟
آره. گفت ديگه بيشتر از اين نميتونه به تنهايي سويون بي تفاوت باشه
گفت بهش ميگه نسبت بهش چه احساسي داره
!چي گفت؟ بدرد نخور بي مصرف
هي- !کجا رفتن؟ بنال ديگه-
به سلامتي- به سلامتي-
خوشمزه ست
مرسي، جونکي- اين حرفا چيه-
الان چي؟ الان حالت بهتره؟
آره، به لطف تو بهترم
خداروشکر
هر کار ديگه اي خواستي بکني فقط لب تر کن
همه چيو واست راست و ريست ميکنم- هر کاري؟-
خب،خيلي دلم ميخواست برم لب دريا
!بريم دريا
نه، همينجوري گفتم
نه؟
مطمئني؟- آره-
امروز يکم عجيب غريب شدي- ها؟ -
چرا انقدر باهاش مهربون شدي؟
خرابکاري کردي؟- معلومه که نه. خرابکاري چيه بابا-
راستش ميخواستم يه چيزي بهت بگم
يه چيزي؟
چيه؟
...خب
سويون
...من
!جونکي- واي زهرم ترکيد-
سکته کردم
ووشيک، اينجا چيکار ميکني؟
...تو...بهم گفته بودي
بايد رسما از سويون معذرت خواهي کنم
آره خب
...سويون، به خاطر اينکه توي تمرين سرت داد زدم
معذرت ميخوام
وبازم ببخشيد موقعي که تازه از کارت اخراج شدي سرت داد زدم
واقعا معذرت ميخوام . ببخشيد
باشه . طوري نيست
گفت که طوري نيست . ديگه شرتو کم کن برو
هنوز حرفم تموم نشده - چي؟ -
سويون
معذرت ميخوام ( انگليسي)
معذرت ميخوام ( ژاپني )
معذرت ميخوام ( چيني)
معذرت ميخوام ( الماني)
معذرت ميخوام ( فرانسوي )
باشه بابا بسه ديگه . برو
معذرت ميخوام ( مالزيايي)
معذرت ميخوام ( ويتنامي)
معذرت ميخوام (بنگلادشي)
معذرت ميخوام ( تانزانيايي)
الان دقيقا چي داري ميگي؟ - معذرت ميخوام -
همه اينايي که گفتم يعني معذرت ميخوام
چا وو شيک دقيقا اونموقع چه غلطي داشتي ميکردي؟
کدوم يابويي به 50 زبان مختلف مياد معذرت خواهي ميکنه اخه ؟
شانسمو براي پيشنهاد دادن به سويون خراب کردي
خودت گفتي برم ازش عذر خواهي کنم
براي همين منم روش کلي فکر کردم - منو مسخره کردي ؟ -
خيلي مشکوک ميزني
وقتي گفتم ميخوام به سويون پيشنهاد بدم خيلي مخالف بودي
امروزم که يهويي سرو کله ات تو کافه پيدا شد
نکنه از سويون خوشت مياد ؟
چي؟ - چي ميگي بابا . اخه جور در مياد ؟ -
وو شيک هميشه با سويون بد رفتاري ميکنه
اره راست ميگي. اصلا غير ممکنه
پس چته تو ؟ فازت چيه اخه؟
چرا اينکار ها رو ميکني؟
چي داري ميبافي براي خودت بابا؟ من فقط اومده بودم که عذر خواهي کنم
اصلا من ميرم
خيلي مشکوکه
صد در صد يه چيزيو داره قايم ميکنه
کاري از تيم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
هنوزم سر در نميارم
مشخصه که وو شيک يه چيزيو ازمون داره قايم ميکنه
چي؟ جونکي ميخواست به سويون پيشنهاد بده؟
اخه براي چي؟ - منم نميدونم بابا -
نونا الان چيکار کنم؟
چاره اي نداري جز اينکه
به جونکي درباره احساست راستشو بگي
يعني جونکي منو درک ميکنه؟
گناه نکردي که از يکي خوشت اومده
....ميدونم اما
اگه با اينکارم دوستيمونو خراب کنم چي؟
پس ميخواي همينجوري بيخيالش بشي؟
تا کي ميخواي اينو مخفي نگه داري؟
جونکي که بالاخره احساس واقعيتو ميفهمه
خيلي بهتره اگه زودتر بفهمه
پس به جونکي راستشو بگو
بهش بگو که تو اول از همه اين احساسو داشتي
که اين عشق از دوران دبيرستان تا الان
تو قلبت بوده
و تا اخر عمرتم همين حس رو خواهي داشت
واي خدا
چت شده تو؟ قيافت يجوريه انگار روح ديدي
....کي بونگ . الان فهميدم که
...که وو شيک
از من خوشش مياد - چي ؟ -
از دوران دبيرستان روي من کراش داشته
و تا اخر عمرشم منو دوست خواهد داشت
چي دري وري ميبافي براي خودت؟
اتفاقي حرفاي يو ري و وو شيک رو شنيدم
حتما اشتباه شنيدي. اصلا مگه ميشه اخه؟
منم اولش همين فکر رو کردم
اما حالا که بهش فکر ميکنم قشنگ جور درمياد
يادته ديروز وو شيک چي گفت؟
فکر ميکنم تو زيادي ازش سر باشي
تو خيلي خوش قيافه و اقا و فروتن و وفاداري
...هيکلي هستي. مهم تر از همه
سکسي و جذابي
اخه چرا بايد با يکي مثل سويون دوست بشي؟
...منم انموقع يکم تعجب کردم
....اما بازم
پس وقتي که پا شد اومد کافه پيش منو سويون چي؟
اونو چجوري توضيح ميدي؟
يعني براي سويون اومده بود؟
نه معلومه که نه
از سويون حالش بهم ميخوره - دقيقا -
بخاطر من اومده بود
چون منو دوست داره - دوستت داره ؟ -
براي همينه که نميخواست سويون با ما زندگي کنه
براي همين اينقدر باهاش بد رفتاري ميکرد
چون نميخواست منو بخاطر سويون از دست بده
تو چي فکر ميکني؟
الان همه چي مثل پازل جور درمياد . مگه نه؟
اره واقعا جور درمياد. اخه چطوري ميشه ؟
... وو شيک
جونکي بايد يه چيزي بهت بگم
نه توروخدا نگو
يه کلمه هم نگو
وا تو چته ؟ - گفتم هيچي نگو -
من هيچ حرفي باهات ندارم
! هيچي
چش شده ؟
نميدونم والا
يوري از اينجا خوشت مياد؟
بله
يه ميز بغل پنجره ها رزرو کردم
چرا ميخواستي اين گوشه بشينيم؟
همش بخاطر توعه
چون بيرون عين خر عرعر ميکني
هينجوري
من گوشه نشستن رو دوست دارم
اهان
منو رو نگاه کنيم؟
باشه
پاستاي قارچشون خيلي خوبه
....اها راستي يوري
ميدونستي خجالتي ترين سبزيجات دنيا چيه؟
نه چيه؟
قارررچ ( شباهت کلمه ها)
واي خدا باز شروع کرد
پس ميدوني نمک چه سبک موزيکي دوست داره؟
سنگ نمک ( شباهت کلمه به سبک راک موسيقي)
سنگ نمک
بيونگ چول
ترسيدم . چيشده يوري؟
راستش خيلي معذرت ميخوام اينو ميگم
اما ميشه ديگه نخندي؟
ميدونم خنده هام يکم عجيب غريبه
از وقتي بدنيا اومدم اينجوري بودم
سخته که تغييرش بدم . ببخشيد
طوري نيست
همين که خنده اتو نگه داري هم ممنون ميشم
پس از حالا به بعد
تا وقتي پيش توام سعيمو ميکنم تاجايي که بتونم جلوشو بگيرم
ممنونم
کسي خونه نيست ديگه؟
خيلي خب
قبل اينکه با وو شيک رو در رو بشم لباسامو برميدارم و ميرم
فقط لباسام
هي - واي پشمام -
وو شيک - چرا اينقدر گرخيدي؟ -
جونکي يه چيزي بايد بهت بگم
مياي بريم يه جا اروم و ساکت سوجو بخوريم؟
سوجو؟
نه . سوجو خوردن رو ترک کردم
جدي؟ پس بريم قهوه بخوريم؟
قهوه ؟
نه . قهوه خوردن رو ترک کردم
حتي قهوه رو هم ديگه نميخوري؟
باشه. پس بيا همينجا حرف بزنيم
حرف بزنيم؟
نه. من ديگه حرف زدن رو هم ترک کردم
چي ميگي داري بابا؟
بابا کارم خيلي مهمه
گفتم که ديگه حرف نميزنم
نيا. نزديک من نشو
فقط يه لحظه وقتتو ميگيرم
نزديک من نشو - چته تو اخه ؟ -
با من حرف نزن
لعنتي
کثيف اشغال چيکار داري ميکني؟
چي؟ من دارم بخاطر تو اينکارو ميکنم
وو شيک تو اخه چت شده؟
چرا داري با من اينکارو ميکني؟
من فقط دوستتم . همين
چي؟ چي داري ميگي براي خودت؟
من همه چيز رو ميدونم
تو عاشق مني
چي؟ اين مزخرفات چيه؟
چي؟
....چي؟ پس يعني
کسي که دوست داري من نيستم. سويونه اره؟
صداتو بيار پايين بابا
اره ديگه اينجوري شد
ببخشيد که زودتر بهت نگفتم
تا وقتي منو دوست نداشته باشي عيب نداره بابا
تا وقتي که منو دوست نداشته باشي اصلا برام مهم نيست ووشيک
اه بابا چته تو؟
اين بايد يه راز بمونه بين خودمون
باشه حواسم هست
از حالا به بعد من تو و سويون رو هميشه حمايت ميکنم
نگران نباش
...اي کصافط
غذاش چطور بود؟ خوشت اومد؟
اره خيلي خوشمزه بود. فضاشم خيلي رمانتيکه
خداروشکر
بيا فردا بريم سينما يه فيلم ببينيم
من بليط رزرو ميکنم
باشه
خدايا چقدر خوشحالم که نميخنده
خوش قيافه و خوش برخورده
پس بريم ديگه؟
باشه
بيونگ چول
بابا . مامان
بيونگ يون
از اشنايي باهات خوشحالم
از اون چيزي که بيونگ چول برامون تعريف کرده خوشگل تري
خيلي ممنونم
اوپا باهات خوبه؟
بيسبال تنها کاريه که ميکنه. بايد حتما خيلي کارش تو دوستي بد باشه
چي داري ميگي؟
با يوري مثل يه پرنسس رفتار ميکنم.مگه نه؟
چي؟ اها اره
بهرحال اميدوارم براي مدت طولاني کنار هم باشيد
راستي ميدوني غذاي مورد علاقه وان بين چيه ؟ (بازيگره)
چي؟
نميدونم - يه دونه لوبياس - ( شباهت کلمه ها )
يدونه لوبيا؟
وات د فاک ؟ اين چرا اينجوره؟
چقدر مسخره. پدر و پسر دقيقا عين هم ميخندن؟
چي؟ من که اصلا نفهميدم
وا مامان
اگه يک و لوبيا رو به انگليسي بگي ميشه وان بين
براي همين يدونه لوبيا ميشه غذاي مورد علاقه وان بين
اها وان بين يعني اين
مامان
گفتم اينجوري نخند ديگه
منم داري به خنده ميندازي
اين چه خانواده ايه اخه؟
( استخدام خانم جهت کاره نيمه وقت )
متاسفم
شما تجربه کافي نداريد
وو شيک
سويون . سوار شو
چي؟ چرا؟
بايد بريم يه جايي. زودباش سوار شو. يالا
کجا بريم؟
کاري از گروه ترجمه بارکد @barcodesubtitle
....حتي اگه کي بونگ
هزار ,نه ده هزار دلارم بده عمرا ديگه حاضر بشم با اين برم بيرون
به کي بونگ ميگم و سريع باهاش کات ميکنم
(خر)
الو؟
يوري چرا تلفنتو جواب نميدادي؟
امروز اشتباهي کردم ؟
چي؟
نه اشتباهي نکردي
فردا شب تو سينما ميبينمت
باشه
(سالن تمرين براي توپ زن ها)
چيکار داري ميکني؟
اگه ايندفعه نتوني وارد ليگ برتر بشي
جوري ميزنم عين پشمک لهت ميکنم که بميري. فهميدي؟
عوضي احمق
چش بود؟
اي خدا اين دختره روانيه بابا
لعنتي
من برگشتم - عه برگشتي -
تست بازيگري چطور شد؟
تلاشمو کردم ديگه
جونکي چيشده؟
چي ؟ - دستيار کارگردان رو ديدم -
گفت فيلممون کنسل نشده
...خب راستش
بخاطر بازي بدم اخراج شدم
چرا بهم دروغ گفتي؟
...خب
نميخواستم ناراحت بشي
نگران بودم باز بيخيال و نا اميد بشي
چرا بيخيال شم؟
از حالا به بعد ديگه هيچوقت کنار نميکشم
تو بايد ميرفتي ادامه ميدادي
بخاطر من کارتو از دست دادي
عيب نداره . نگرانش نباش
باهم زندگي ميکنيم باهم ميميريم . مگه نه؟
ممنونم ازت
منم گرسنمه . براي منم رامن درست کن
نميخوام. خودت برو درست کن براي خودت
خودت همين الان گفتي باهم زندگي ميکنيم باهم ميميريم
درباره رامن حرف نزدم. برو گمشو
احمق نباش - به منم بده يذره -
چيکار داري ميکني؟
داغه
خيلي وقته نيومده بودم لب دريا
خيلي خوبه
اينجا ميخواستي بياي؟
اره. يهويي دلم خواست بيام لب دريا
ولي خب دوست نداشتم تنها بيام
جدي؟
منم خيلي خسته و بي حال بودم دلم ميخواست بيام لب دريا
جدي؟
چه تصادف جالبي. باورم نميشه
بهرحال مرسي که منو اوردي اينجا
خواهش ميکنم. راستي
ميدوني مخفف احمق به کره اي چي ميشه؟
احمق؟
گنج اقيانوس؟ ( شباهت کلمه ها)
عه ميدونستي
واو ايول بابا . سويون فکر ميکردم احمقي اما نه انگار
يهويي چي داري ميگي؟
گفتي تازگيا حس ميکني خنگ شدي
و به يه احمق تبديل شدي
اما اصلا احمق نيستي
چه اشکالي داره خونه داري بلد نيستي؟
چه اشکالي داره اگه اشتباه ميکني و از کارت اخراج ميشي؟
بهرحال دفعه اولت بود
به اين چيزا نميگن احمق بودن
بهش ميگن ازمون و خطا
سويون هيچکس نميتونه بدون ازمون وخطا يه کار رو
خوب و موفق انجام بده
پس لطفا خوشحال باش
ميدونم پدرت کنارت نيست اما ما هستيم
الان پنج تا حامي بيشتر داري
هيچي نبايد بترسونتت
پس هروقت استرس داشتي يا عصباني بودي
به ما تکيه و اعتماد کن
تو خودت نريز
باشه حتما .ممنونم
برگرديم ديگه؟
اره بريم
کجا غيبش زد؟ - چي؟چيشده -
سوييچ ماشين نيست. تو جيبم بودا
چي؟
اه لعنتي . لابد وقتي داشتيم حرف ميزديم انداختم گمش کردم. چيکار کنيم؟
اخه اين چه سواليه؟ بگرد پيداش کن ديگه
باشه دنبالش ميگردم
تف به اين شانس - عجب احمقي هستي تو -
چي؟ الان به من گفتي احمق؟
کارت تموم شد کودن ؟
چي؟ کودن؟
اره تمومه. بي مغز احمق
چي؟ بي مغز احمق؟
من يه بي مغز احمقم , نه يه بي مغز؟
اره تو يه بي مغز احمقي
واي خدا چقدر بچه اي تو اخه
زودباش بگرد پيداش کن باشه؟ - دارم همين کارو ميکنم -
يه زحمت نميدي به خودت کمک بدي؟
اي خدا. چجوري حالا بريم خونه؟
کاري از گروه ترجمه بارکد @barcodesubtitle