تيم ترجمه بارکد براي دريافت سريعتر زيرنويس ها لطفا در کانال تيم ترجمه بارکد عضو شويد @barcodesubtitle
??مترجم ها?? Mahya .Ayda .Narjes .Mahi
خيلي خوشحال شدم شنيدم مصاحبه رو قبول شدي- ميدونم-
چطوره امشب باهم بريم مرغ و آبجو بزنيم به بدن؟
عاليه
سويون
ووشيک، زود اومدي
اجراي زنده ي ساعت پنجم کنسل شد
به چي اينجوري زل زده بودي؟
فقط يکم حسوديم شده بود
به چي؟
اون دخترا
به نظر مياد هم سن و سال منن
اما ميرن سرکار و کارايي که دوست دارن انجام ميدن
دارن قدم به قدم تو زندگيشون پيشرفت ميکنن
داشتم فکر ميکردم تا چند وقت ديگه بايد اينجوري نيمه وقت کار کنم
...نه آرزوي خاصي دارم
نه هم استعداد تو کاري
يکم احساس بي خاصيت بودن ميکنم
که اينطور
راستي، مگه نگفته بودي آرزو داشتي گزارشگر اخبار شي؟
آره خب
اما گزارشگر شدن کار آسوني نيست
الان چه کاري از دستم بر مياد؟
چرا؟ موسسه هاي خصوصي اي هستن که همچين چيزايي ياد ميدن
ميتوني تو يکي از اين کلاسا ثبت نام کني و ياد بگيري
پول اينجور کلاسارو ندارم
ولش. ديگه ميرم سر کار
سي هزار دلار براي شش ماه؟
چرا اين دوره ها انقدر گرونن اخه؟
کي بونگ، کجا ميري؟
...معلومه ديگه، دارم ميرم سر تمرين
آ...بيرونم کردن
ديگه برام عادت شده
بايد بيشتر بخوابم
بدبخت
به هر حال اين همه پولو بايد از کجا جور کنم؟
اول بايد کپه ي مرگمو بزارم
(يه زندگي تلخ و شيرين)
چرا اينکارو باهام کردي؟
حرف بزن
چرا اينکارو باهام کردي؟
تو تحقيرم کردي
منظورم اين نبود
دليل واقعيشو ميخوام
حرف بزن
چرا اينکارو باهام کردي؟
حرف بزن
!يه چيزي بگو
بازي بيونگ هان عاليه، نه؟
تو اين وضعيت چجوري ميتوني فيلم ببيني؟
کي بونگو پرت کردن از تيم بيرون.اصلا نگرانش نيستي؟
ديروز، ديدم جلو اتاقش از بس گريه کرده بود چشماش شده بود يه کاسه خون
جدي؟
منم نگرانم. چند وقته لب به غذا نزده
....چاره اي جز
يبار ديگه دخالت کردن ندارم
هي، خودم روح کي بونگو تازه ميکنم
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
اعتماد چي؟ جوک تعريف نکن
!هر وقت اينو ميگي يه دست گلي به آب ميدي
هيچکاري نکن خواهشا
دارم ميگم من دقيقا ميدونم بايد چيکار کرد
گفتم بهم اعتماد کن ديگه
وايسا
اين دفعه ديگه ميخواد چه گندي بالا بياره؟
حرف بزن
هيونگ، اون مراسمي که پرسيده بودم چي شد؟
آ، امروز؟
هزار دلار؟
فهميدم، ميام
بله، ممنون
مراسم؟
تو که گفته بودي اگه از گرسنگي بميري هم همچين کارايي قبول نميکني
لازم نيست جناب عالي بدوني. فعلا
خدافظ- حرف بزن-
بگو چجور مراسميه
چه مراسميه؟ چرا اينجا برگزار ميشه؟
عروسيه؟- نه-
امروز تولد همسر رئيسمونه
چي؟ دارين تو اين سالن واسش جشن تولد ميگيرين؟
حتما همه ي اعضاي خانواده خيلي خيلي روشن فکرن
بايد عجله کنيم
چرا همچين غلطي کردي؟ بايد جلوي زبونتو ميگرفتي
زد خرد و خاکشيرت کرد
نگران نباش
يه بحثي پيش اومده بود
بريم- بله -
!رئيس، خواننده اومد
سلام
از ديدنتون خوشبختم. کيم يونگ پال هستم
سلام
وايسا ببينم، کيم يونگ پال؟
اسمش به گوشم خيلي آشناست
کجا شنيدمش؟
شما کيم يونگ پالِ يونگ پال گانگين؟
فکر کنم منو تو اخبار ديدي
چيزي که اونا ميگنو باور نکن
من فقط يه بيزنسمن سخت کوشم
همينطوره رئيس
منظورم آقاي رئيسه
من زنمو حتي از زندگيم بيشتر دوست دارم
و امروز تولدشه
...لطفا براش بخون
و روحشو تازه کن
اون خيلي عاشق موسيقيه
!بله، نگران نباشين، آقاي رئيس
ايشون تشريف آوردن
واقعا؟
!عسلم
اومدي
!دا دا
!سلام، خانم- !سلام، خانم-
خداي من! همه بخاطر تولد من اينجان؟
خيلي ازتون ممنونم
موهاتو کوتاه کردي؟
واي، خيلي کيوت شدي
ممنون
بگير موهاشو از ته بتراش
!نه...رئيس!غلط کردم رئيس
فقط چون موهام خيلي بلند شده بود کوتاش کردم
!نميدونستم انقدر کيوت ميشم
!مدل موهامو عوض ميکنم
!تو رو خدا اين دفعه رو بهم رحم کنين
!ببخشيد رئيس
عزيزم، چرا دوباره اينجوري کردي؟
من فقط از مدل موهاش تعريف کردم- نه-
هيچوقت از نگاهي که بهت ميکرد خوشم نمييومد
خب، نگرانش نباش
بيا بريم جشنمونو حال کنيم
خداي من. آخرش منو ميکشي، عزيزم
بريم
اينم خواننده اي که قراره امروز واست بخونه
سلام کن- واقعا؟-
خوشبختم- سلام-
تو شيوا ووشيکي؟
شيوا ووشيکِ تاج محل، درسته؟
آ، بله
اما شما منو از کجا ميشناسين؟
!آ، خداي من. منم
!رئيس فن کلاب تاج محل، کانگ مي يونگ
اسم مستعارمم طرفدار دو آتيشه شيوا بود
طرفدار دو آتيشه شيوا ووشيک. منو يادت نمياد؟
....صبر کن، طرفدار دو آتيشه شيوا
نونا مي يونگ؟
!آره. خودمم
خداي من، چند وقته نديدمت؟
...خداي من، نونا. خيلي وقته. چند سال ميشه همو
خب...يه مدتي ميشه، خانم
اينطوري صدام نکن
به هر حال از ديدنت خيلي خوشحالم
اين واقعيه يا دارم خواب ميبينم؟
هي، کي بونگ. تا کي ميخواي اينطوري تو لک باشي؟
بايد يه چيزي بخوري خو، از گرسنگي ميميري که
مهم نيست
ديگه نميتونم بيسبال بازي کنم
پس بهتره بميرم
چي؟
چجوري ميتوني همچين چيزي به زبون بياري؟
از وقتي بچه بودم بيسبال بازي ميکردم
بيسبال همه چيزم بود
اما الان ديگه نميتونم بازي کنم
ديگه هيچوقت نميتونم بازي کنم
ميدوني اين چه حسي داره؟
بازم...کي بونگ- ولش-
دارين اذيتم ميکنين. برين بيرون
گفتم برين بيرون- نکن اينطوري-
برات يه چيز خوشمزه گرفتم. يه کوچولو امتحانش کن
از مغازه شکلات خونگي اي که ميشناختم خريدمش
به محض اينکه اين شکلاتو بزاري تو دهنت
تمام نگراني ها و استرسات دود ميشن ميرن هوا کارش حرف نداره
چي؟
فکر ميکني بعد از خوردن اين شکلات مسخره حالم بهتر ميشه؟
من حتي يه دونه برنجم از گلوم پايين نميره
وقتي ميخورم انگاري دارم شن ميجويم
باشه، باشه
چطوره فقط يکي از اينارو امتحان کني
اونوقت ما هم ميريم رد کارمون
واقعا ميرين ديگه؟
اگه فقط يدونه شو بخورم از اتاقم ميرين بيرونا
واقعا که مسخره ست
منو چي فرض کردين؟
خوشمزست. فوق العادست
چجوري يه شکلات ميتونه انقدر خوشمزه باشه آخه؟
اين شکلاته داره آب ميشه يا زبونم؟ نميتونم تشخيصشون بدم
معرکه ست. باورنکردنيه
انگار واقعني تمام نگراني ها و استرسام دود شدن رفتن هوا
چطوره؟ خوبه، نه؟
الان بهتر نشدي؟- چي؟ -
خب، طعمش عادي بود
واقعا؟
نبايد باشه
کسيو نديدم بعد خوردن اين حالش بهتر نشه
ديدي؟ گفتم کار نميکنه
چجوري اين شکلات ميتونه حالشو بهتر کنه اخه؟
فکر کردي احمقي چيزيه؟
ببخش. اينو اينجا بزارم شايد بعدا بازم دلت خواست؟
آيگو، نميخواد، نميخواد
معلومه که رو مود شکلات خوردن نيست
فقط بزار يکم استراحت کنه. بريم
بريم. بريم
کي بونگ، استراحت کن
استراحت کن- باشه-
لعنتي
اين شکلاته واقعا خوشمزستا- آره -
قشنگ سرحالت ميکنه
آره، آره؟
اما حال کي بونگو بهتر نکرد
حتما خيلي ناراحته
هي، چرا اومدي بيرون؟ چيزي ميخواي؟
خب، فقط يکم آب ميخواستم
بفرما. يکم آب بخور و برگرد تو اتاقت
چيه؟ تقريبا همشو خوردن؟
بي معرفتا
ميخوام. بدجور ميخوامش
واقعا ميخوام بخورمش
بعد اين همه ناز و نوز، نميتونم ازشون بخوام آخريشو بدن من
چيکار کنم؟
واي، دستم خورد
اشکال نداره. خودمون خشکش ميکنيم
جونکي، برو يه دستمال بيار- باشه-
خداي من، تمام لباسم خيس شد
بيا. بگيرش- بده-
کي بونگ، خودمون تميزش ميکنيم. تو رو استراحت کن
کجا غيب شد؟
خوبه. خيلي طبيعي بود
خيلي خب. حالا بخورمش؟
خداي من.اين ديگه چيه؟
پشت در چيکار ميکردي؟ سکته کردم
هيچي
نميتوني يه در بزني؟
به نظرت يجوري نيست قبل از اومدن به اتاق خودم در بزنم؟
آيگو
بزار ببينم
کجا گذاشتمش؟
کجاست؟
تو استراحت کن- باشه-
اين ديگه چيه؟
نزديک بود لگدش کنما
چيه اين؟
شکلاته؟ اينجا چيکار ميکنه؟
تو آورديش اينجا بخوري؟
نه
معلومه که نه. گفته بودي اشتها نداري
دقيقا
بدش من. ميندازمش دور
ميندازي؟
چرا بندازي دور خب؟ حيفه. خودم ميخورم
خيلي شيرينه
لعنتي
ميگم ووشيک، يه ذره هم عوض نشدي
هنوزم خيلي خوشتيپي
نه بابا. خوشتيپ چيه
آرزوم بود با تو ازدواج کنم
...آخه از چيه اين عوضي
اخه از چيه اين آقا خوشت ميومد؟
معلومه ديگه، از خوندنش
ووشيک خواننده ي فوق العاده ايه
خوندنش؟
فکر ميکنم منم خواننده ي خيلي خوبيم
خب تو هم خيلي خوبي
اما به گرد پاي ووشيک نميرسي
واقعا؟
چطوره بفهميم کي بهتر ميخونه؟
من سر انگشتم شرط ميبندم- انگشت؟ -
آروم باش، شوخي کردم
هر کي ببره به پيشوني بازنده تلنگر ميزنه
چطوره؟
...خب، مطمئن نيستم
منتظر چي هستين؟ وسايلو آماده کنين
!بله رئيس- !بله رئيس-
خيلي خب. اول من ميخونم
آهنگ مورد علاقه همسرمو که ميدوني، درسته؟
بله، رئيس
("بازي با آتش")
بازي با آتش"؟"
مامانم هر روز بهم ميگفت
هميشه مواظب پسرا باشم
عشق ما مثل بازي با آتشه
عشق ما خيلي دوآتيشه ست
بايد بيشتر تمرين کني
(دفعه بعد بيشتر تلاش کن)
آ، چه نااميد کننده
فقط 65 امتياز؟
ووشيک، نوبت تويه
تو بد دردسري افتادم
معلومه از اون حسوداست
اگه ببرم، حتما ميکشتم
بايد ببازم
چه آهنگي بايد بخونم؟
آره، اين خوبه
("شکار قرقاول")
قرقاول
قرقاول.قرقاول.قرقاول. بريم شکار قرقاول
بريم شکار قرقاول
(ظهور يک خواننده جديد)
صد از صد. مبارکه
جعبه شکلات بايد همين ورا باشه
لعنتي. بايد اسم مغازه رو نگاه ميکردم
خنگ. خنگ
!واي
اينجا چيکار ميکني؟
با آشغالا چيکار داري؟
دنبال يه چيزي ميگردم
...ميگم، جعبه ي اون شکلاته بودا
کجا گذاشتينش؟
آها، اون شکلات شيرينه؟
جعبه شو ميخواي چيکار؟
فکر کردم جعبش جون ميده واسه کارت بيزنس
کارت بيزنس؟
اما تو که کارت بيزنس نداري؟
از کجا ميدوني، شايد در آينده کارت بيزنس دار شدم
فکر کردي تا آخر عمرم بيکار ميمونم؟
منظورم اين نبود
هي، وقتي رفتي سرکار
يه کيف کارت بيزنس خوشگل مشگل واست ميگيرم
غمش نباشه
هي! گفتي کيف کارت بيزنس؟
اينا همش اسرافه
با استفاده مجدد از اون جعبه شکلات جلو قطع کلي درخت گرفته ميشه
حجم زباله کمتر ميشه
حتي از گرمايش زمين هم جلوگيري ميشه ميبيني چقدر فايده داره؟
پس بگو ببينم اون جعبه کجاست؟
امروز اشغالا رو برديم بيرون اونم با اشغالا داديم رفت ديگه
کجا بردين ؟ - يعني چي کجا ؟ -
وقتي رفتم بيرون اصلا نبود ديگه
چي؟
چرا اينقدر زود اشغالا رو بردين بيرون اخه؟
چي با خودت فکر کردي ؟ - چي ؟ -
اصلا احساس مسئوليتي براي کره زمين داري تو ؟
اينجا رو تميز کن - چرا من بايد تميز کنم ؟ -
چرا اينقدر براي يه جعبه شکلات سليطه بازي در مياره؟
اي خدا دارم رواني ميشم
اخه چرا انداختش دور ؟
دلم اون شکلات ها رو ميخواد
اسم مغازه اشم نميدونم که بتونم برم بگيرم
راستي يوري نونا شکلاتا رو خريد
ميتونه بهم بگه ادرسشو
...پيغام خود را بگذاريد
چرا جواب نميده؟
چرا؟
عصبانيه . عين سگ عصبانيه. مطمعنم
يعني فرار کنم؟
پس پول سويون چي؟
اي خدا عجب گيري کرديما
راستي وو شيک
يادته انموقع رو که با فن کلاب رفتي اردو؟
چي؟
بله يادم مياد
که دزد دريايي بازي ميکردي
مقابل چهل نفر
و حتي يه بارم نباختي
من؟ جدا؟
اره
نه تنها جذاب و خوشتيپي
بلکه شديدا خوش شانسم هستي
جدي؟ اونقدر يعني خوش شانسي؟
منم تقريبا خيلي خوش شانسم
چهل بار تا حالا چاقو خوردم
و هنوز زنده ام
واقعا؟
خيلييي خفنه
چطوره بفهميم کي خوش شانس تره؟
اين بار
ده تا ضربه
ده تا ؟ خب راستش مطمعن نيستم
منتظر چي هستين؟ سريع همه چيو اماده کنيد
بله رييس - بله رييس -
بايد اين بار ببازم
مهم نيست چي بشه
اگه ببرم دوباره اخرين روز زندگيم ميشه
خيلي خب. کي اول شروع ميکنه؟
رولت. بازي شانسه
حرکت هوشمندانه ايه که اول شروع کني.
پس شما اول شروع کنيد
شما بزرگتريد
درسته
خيلي خب. شروع ميکنم
همينه
مگه اينکه بد شانس ترين ادم روي زمين باشه
عمرا بتونه اول کاري ببازه
زندگيم مهم تر از پوله
بايد از اينجا بزنم بيرون
هي
تو
با اين عجله کجا ميري؟ حتي خداحافظيم نکردي؟
..خب
فکر کنم گاز رو روشن گذاشتم اومدم
اما اول يه سري کارا داريم بکنيم
کار؟
نميدوني منظورم چيه؟
لطفا بذار برم . لطفا
وايسا
هنوز بهت پولتو ندادم
من برگشتم
همه خوابن؟
واي خيلي خستم
بهتره برم استراحت کنم
واي پشمام ترسوندي منو بابا
نونا کجا بودي تا الان ؟
داشتم راجب اشپزخونه يوري يکم تحقيقات بازاري ميکردم
چرا؟
اما چرا تلفنتو جواب نميدادي پس؟
ميدوني چندبار بهت زنگ زدم؟
ببخشيد . شارژ گوشيم تموم شده بود
اما چيزي ميخواستي بهم بگي؟
خب راستش... اون شکلاتايي که اونموقع بهم دادي
از کجا خريديشون؟
چي؟ براي چي ميخواي بدوني؟
يه جعبه شکلات ميخوام
يه چيزي ميخوام که بيزينس کارت هامو توش بذارم
بيزينس کارت؟ تو که بيزينس کارت نداري
خب شايد به زودي داشته باشم
چرا همه فکر ميکنن من قراره تا اخر عمرم بيکار بمونم؟
اينقدر يعني بيخود و بدبخت بنظر ميرسم؟
نه اينجوري نيست
اگه بري سرکار من برات يه جا کارتي ميخرم
عمرا . بهت گفتم اصرافه
باعث از بين رفتن طبيعت ميشه
پس فقط اسم مغازه رو بهم بگو
فقط اسمشو بگو
چرا داغ ميکني پاچه ميگيري اخه؟
از يه جعبه ديگه نميتوني استفاده کني يعني؟
من يه جعبه دارم - من جعبه شکلاته رو خيلي دوس دارم -
طرح و رنگش خاص و جذاب بود
بابا چيش سخته؟
فقط اسم مغازه رو بهم بگو
خيلي خب باشه بهت ميگم
اسم و ادرسشو برات مينويسم
و برات اس ام اس ميکنم
باشه. الان بازه يعني؟
چه ساعتي ميبنده؟
الان ميخواي بري؟- اره -
بسته است. اصلا حواست هست ساعت چنده؟
بايد زودتر ميومدي خونه
زود برام پيامو بفرست. همين الان
چرا بخاطر يه جعبه مزخرف سگ ميشه اخه؟
کمک - واي خدا -
چته تو ؟
نونا اگه کسي دنبال من ميگشت بگو من اينجا نيستم
بهشون بگو من از اين کشور رفتم . باشه؟
واي خدا ترسيدم
داداش
اين زير چيکار ميکني؟
نونا شير رو بهم بده
راستي کسي اومد سراغ منو بگيره؟
نه
چته تو؟
تو جشن ديروز اتفاقي افتاده؟
چي؟ نه چيزي نيست
سويون کجاست؟ - اشتها نداره -
اين چند روزه افسرده شده
چيزي ناراحتش ميکنه؟
کي بونگ سر صبحي کجا رفت که حتي صبحونشم نخورد؟
بالاخره ميتونم بخورمش
روش نرم و توش شيرينه
شکلات خوشمزه خفن
اينجاست
چه خبره؟
ببخشيد اقا
براي چي صف بستين؟
منتظريم شکلات بخريم
اينجا خيلي معروفه
اگه تو صف واينستي نميتوني بخري
چي؟ نميتوني بخري؟ منظورت چيه؟
فقط تعداد محدودي ميفروشن
اگه همشو بفروشن که کل روز ديگه بايد ببندن
چي؟
لعنتي
يعني ممکنه نتونم بخرمش
عمرا . نبايد اينجوري بشه . نه
واقعا ميخوام بخورمش
لعنتي
اميدوارم بخاطر اون يه باري که زدم به پيشونيش ازم عصباني نشده باشه
حتي نميتونم کار کنم از بس نگرانم
اونهمه پول سويون رو از کجا گير بيارم؟
اين شماره رو نميشناسم
الو؟
ووشيک منم. مي يونگ
کي؟مي يونگ؟
خانم
اينجوري بهم زنگ نزنيد
چرا بهم زنگ زدين؟
پول اجراتو ديروز يادت رفت بگيري
زنگ زدم بگم پولتو بگير
راستي پول
خب ميخواي الان بياي بگيري؟
چي؟ بيام خونتون؟
نه نميتونين برام پول رو بفرستين؟
اما گيتارتم توي خونمه
اوه راستي گيتارمم جا گذاشتم
ميتونين با پست بفرستين؟
بخاطر شوهرم اينجوري ميکني؟
شوهرم رفته سرکار. پس راحت بيا بگيرشون . باشه؟
خانم؟ الو خانم؟
ايي لعنتي . نميخوام برم اونجا
ميترسم
بيا تو
براي چي ماسک زدي؟ - چي؟ -
سرما خوردم
گيتارم کجاست؟
اونجاست
خدافظ ديگه
صبر کن پولتو بگير
همونجا وايسا
اينم پول . هزار دلار ديگه اره؟
ممنونم. روز خوبي داشته باشيد
چي؟ به اين زودي ميخواي بري؟
يه کار واجب ضروري دارم بايد برم
چه کاري؟
بايد پول در بيارم
چقدر؟ - ....الان -
تقريبا دوهزار دلار ديگه نياز دارم
ميخواي من بهت بدم ؟ - چي ؟ -
چرا بايد بهم پول بدي؟
کار درستي نيست
پس بذار بهت قرض بدم
هروقت تونستي ميتوني بهم برگردوني
...بازم درست بنظر نميرسه
اما چراينقدر بامن خوبين؟
چي داري ميگي؟
نميدوني من رييس فن کلابت بودم؟
اگه خواننده من مشکلي داره بايد کمکش کنم
من خواننده نيستم
من فقط يه کارمند ساده ام
که تو جشن تولداي بقيه ميخونه
چي داري ميگي؟
براي من تو يه ستاره و الگو زندگي هستي
تا اخرين روزي که زنده ام طرفدارتم
هميشه طرفدارت ميمونم. پس شاد باش
ممنونم - اين حرفا چيه -
واي خدا چقدر من بي ادبم
برات يه چيزي ميارم بخوري
طرفدار منه تا اخرين روز زندگيش؟
شنيدنشم خوشحالم ميکنه
...خيلي خب ووشيک . بايد به طرفدار هات فکر کني
و قوي باشي
ووشک برنج شيرين دوست داري؟
واي خدا ببخشيد
خيلي خب. تقريبا رسيدم ديگه
به زودي ميتونم بخورمش
خيلي خوبههههه
شرمندم اما همه شکلاتايي که اماده کرده بوديم فروختيم تموم شدن
امروز ديگه بايد ببنديم
( تمام شکلات ها فروخته شدند )
ببخشيد . چسبناکه مگه نه؟
اين مال شوهرمه. لباستو عوض کن بيا بيرون باشه؟
باشه
اين چه وضعيه اخه؟
بذار لباسامو عوض کنم بزنم بيرون از اينجا
عزيزم. برگشتي؟
همين الان. اما چرا اينقدر شک زده و ترسيدي؟
چي؟ چيزي نيست
نترسيدم
فکر کردم رفتي سالن تيراندازي
چرا اينقدر زود برگشتي؟
پيشونيم خيلي درد ميکنه
روز بدي داشتم تيرهام به خطا ميرفت
نبايد ميزاشتم اون اشغال عوضي همينجوري بره
عزيزم بايد خسته باشي. برو يکم استراحت کن
صبر کن
تيرکمونمو بايد تميز کنم
خانم...اين لباس اندازم نيست
قربان
اينجا چيکار ميکني؟
کت شلوار منه
صبر کن ببينم دوش گرفتي؟
نه اينجوري نيست
برنج شيرين ريخت رو صورتم .همه جام
درسته بخدا داره راستشو ميگه - ببند دهنتو -
توقع داري باور کنم؟
سوتفاهم شده - سوتفاهمه -
سوتفاهم بره تو باسنم
مچتو گرفتم
عمرا بذارم اين دفعه در بري
بيا اينجا - سوتفاهم شده -
بيا اينجا - باشه -
...راستشو بهت ميگم
يهويي اومد اينجا
چي؟
چي؟ يهويي اين چه حرفيه داريد ميزنيد؟
اما حقيقت داره
من گفتم نه اما ادرس خونه رو پيدا کرد
ازم خواست براش برنج شيرين بيارم منم اوردم
يهويي همشو از قصد خودت ريختي روي خودت مگه نه؟
...نه
نه حقيقت نداره
.. اي عوضي - نه -
خريدمش . بالاخره بدستش اوردم
وايسا صبر کن
نميتونم اينو تو خونه بخورم چون نميخوام گير بيفتم
چاره اي ندارم . بايد همينجا قبل اينکه برم خونه بخورمش
کاري از تيم ترجمه بارکد @Barcodesubtitle
اجوشي. لطفا توپ رو بندازين اينور
باشه
ممنونم
ضربه ضعيف کوک کي بونگ
رعدوبرق . بزن
يه استرايک ديگه .
اين بازي بي شکست کوک کي بونگ رو
قهرمان مسابقات جهاني ميکنه
کوک کي بونگ اينجا چيکار داري ميکني؟
چي؟ گفتم سرصبحي کجا رفتي
رفتي شکلات بخري؟
چرا اينقدر دمقي؟
اون بچه ها منو ياد بچگيام انداختن
منو دوستام هميشه اينجوري بازي ميکرديم
انموقع ها اصلا فکرشم نميکردم اين بشه نتيجم
نونا
چيکار بايد بکنم؟
از حالا به بعد چطوري ميتونم زندگي کنم؟
کاش يکي فقط بهم ميگفت چيکار بايد بکنم
کي بونگ
اينو تو فيلمي که ديدم شنيدم
...ظاهرا زندگي
درست مثل اون جعبه شکلات ميمونه
بعضي شکلاتاي تو جعبه شيرينن
اما يه سري تلخ هم هستند
....پس بيسبال
شکلات تلخه زندگي تو بود
اونقدر تلخ بود که نميشد قورتش داد
اين مدل شکلات
...اما تو هنوز
شکلاتاي زيادي تو جعبه ات داري
بيسبال بازي کردنت تموم شده
..اما زندگيت
هنوز تموم نشده و جريان داره. فهميدي؟
پس اگه يه شکلات ديگه برداري
يه راه متفاوت ديگه به روت باز ميشه .اينجوري فکر نميکني؟
اگه اون يکي شکلاتم تلخ بود چي؟
اگه اينجوري شد تو فقط بايد
يه شکلات ديگه از تو جعبه برداري
اگه باز اونم تلخ بود چي ؟ - اشغال عوضي -
بيخيالش
يعني خواستم يه دقيقه عين ادم دو کلمه باهات حرف بزنم
داشتم شوخي ميکردم
...پس يعني ميگي
شکلاتاي ديگه دارم که انتخاب کنم اره؟
منم ميتونم بخورم يکي؟
نه نميشه . به يه بدبختي اينو گرفتم
همشو خودم بايد بخورم
چقدر تو خسيس و حريصي اخه
وايسا ببينم . اينجا چه خبره؟
تو گفتي که شکلاتش خوب نيست پس حتما خوشت اومده
آره؟ خيلي خوبه مگه نه؟
معلومه خوشت اومده ها
هي يکيشم به من بده خب چقدر خسيسي تو
اصن راه نداره ميخوام همشو خودم بخورم
اول من بودم که اين شکلاتا رو برات خريدم
اگه ميتوني بيا بگيرش
فکر ميکني نميتونم؟
مگه دستت ميرسه؟ تو هيچوقت
خداي من ووشيک
اينجا چيکار ميکني؟
چرا اون کارو باهم کردي؟
بهم بگو چرا اون‌ کارو باهام کردي؟
تو منو تحقير کردي
چرا چرت و پرت ميگي
بهونه نيار بهم بگو واقعا دليلش چي بود
هرچقدرم بهش فکر ميکنم
نميتونم بفهمم چرا
واقعا ميخواستي منو بکشي؟
واقعا ميخواستي منو به کشتن بدي؟
گفتي تا آخرين نفست پشتم ميموني
بهم بگو
يه چيزي بگو
چيکار ميتونستم بکنم؟ اگه اينکارو نکرده بودم
شوهرم طلاقم ميداد
برا همين همشو انداختي گردن من؟
الان اومدي راجب اين بحث کني؟
مرتيکه ي کوته فکر
چي؟ کوته فکر؟ چه مرگته آجوما؟
آجوما؟ اگه همينطور ادامه بدي نميذارم قسر در بري
مثلا چيکار ميخواي بکني؟
چي شد؟ چرا سوت زدي؟
هي تو
بيا اينجا - لعنت بهش -
اي خائن - بگيرينش -
ادامه ي اخبار
گروه کيم يونگ پال بزرگترين باند خلافکار در کشور
دستگير شد
شب گذشته پليس اعلام کرد که کيم
رئيس گروه يونگ پال
و حدود صد نفر از اعضاي اين باند
بخاطر اخاذي و اذيت و آزار گروهي دستگير شدند
مرتيکه عوضي بالاخره گرفتنش
خدا رو شکر ووشيک
حتما فرار کردن از اين مرتيکه خيلي پر استرس بوده
جونکي انقدر گرخيده بودم که کرک و پري برام باقي نمونده بود
ميفهمم چي ميگي کاملا درکت ميکنم
بياين يه چيز ديگه ببينيم
ادامه ي اخبار
سلام
اين پسره چقدر آشنا ميزد
و داستان هاي اشک در آر - چي؟ -
اين ديگه چيه؟ - ما به جاهاي جالب سر ميزنيم -
معروف ترين بخش برنامه ي "گزارش روستا"
"خداي من"
"اين چطور ممکنه" بياين شروع کنيم
بياين باهم داد بزنيم باشه؟
بزن بريم بياين بريم سر بزنيم
جونکي اين تويي؟
چي داري ميگي؟ کي گفته منم
هي بياين يه چيز ديگه ببينيم
نه همين خوبه - بشين سرجات -
آروم بگير - الان بالا ميارم -
ولم کن جون مادرت
نه - نسخه گزارشگر يو جه سوک -
لي جونکي هستم
خيلي خب ما الان توي جونگئوپ در استان چولاي شمالي هستيم
تا سگي رو ببينيم که ميتونه ايستاده جيش کنه
گيل دونگ
اينم از گيل دونگ سلام گيل دونگ
خيلي خب شروع ميکنيم - گيل دونگ -
گيل دونگ
گردنشو نيگا
نخندين
گيل دونگ - گفتم نخندين -
مخصوصا تو نخند عوضي
تا همين چند دقيقه پيش زانوي غم بغل گرفته بودي
ببخشيد ببخشيد
اما اين ديگه چي بود؟ مگه تو گزارشگري؟
چاره اي نداشتم
کلي قسط عقب افتاده دارم چيزي نمونده طلبکارا بيوفتن دنبالم
بازم اين لباسه چي ميگه؟
فقط تم کليشه احمق
شنيدم با ميزباني گوينده خبر جو سانگ وو بوده نه؟
تو از کجا ميدوني؟
من يکي طرفداراي پر و پا قرصشم
حالا ميشه برام ازش امضا بگيري؟
امضاش؟
باشه حتما - يسسس -
جونکي گزارشگر بودن چجوريه؟ حال ميده؟
راستش جالب تر از اوني بود که فکر ميکردم
کلي با آدماي جالب ملاقات کردم
و کلي غذاهاي خوب خوردم
که اينطور
جالب به نظر ميرسه
(دوستاي عزيزم)
شبيه آخوندک شدم؟ - هي بس کن -
راستي قضيه چيه؟
چرا يهو خواستي گريمم رو تو انجام بدي؟
چي؟ همينطوري
راستي جو سانگ وو کي مياد؟
سانگ وو؟
اون که تو اتاق انتظار بزرگِ اونجاس
و همه ي گريمور هاش هم حرفه اين و ..
وايسا ببينم اومدي اينجا اونو ببيني؟
نخيرم
مث چي دروغ ميگي من که ميدونم بخاطر همينه
نخيرم - هي ميگم آفتاب از کدوم طرف در اومده -
جونکي
اوه سونبه نيم اينجايين
يکم دونات برات آوردم
فن هام برام فرستادن
خداي من خيلي ممنون
سونبه نيم اين دوستمه
طرفدار پر و پا قرصتونه
که اينطور - برو جلو سلام کن -
سلام من کيم جونگ اون هستم
که اينطور از ديدنت خوشبختم
بعدا ميبينمت
بله
مراقب خودت باش
ميبينمتون - خيلي خب -
واي خيلي استرس دارم الان قلبم ميزنه بيرون
نيگاش کنا انقدر دوسش داري؟
پس چرا نميري مخشو بزني؟
بيخيال بابا من نميتونم
چرا نتوني؟
ميخواي کمکت کنم؟
تو؟ - يادت رفته من کيم؟ -
من لي جونکي استاد عشق و عاشقيم
اگه براش وقت بذارم
سر يه هفته کاري ميکنم تو و سانگ وو مزدوج شين
واقعا؟ - آره -
اما بايد هميشه کاراي گريممو انجام بدي
نظرت چيه؟ قبوله؟
قبوله
برنامه تجاري آشپزخانه يوري خوب به نظر ميرسه
(اسم چا يوري) (منو)
سرمايه براي شروع کار خيلي مهمه از کجا پول گير بيارم آخه؟
واقعا داره ديوونه ام ميکنه
من برگشتم
کجا بودي کي بونگ؟
خب انقدر اين چند روزه فقط خوابيدم احساس سنگيني ميکردم
براي همين يکم رفتم پياده روي
چيشده؟ تو که اين مدته انقدر افسرده شده بودي هيچي نميخوردي
گفتي ممکنه هنوز شکلاتاي ديگه اي براي امتحان کردن وجود داشته باشه
برا همين تصميم گرفتم از اول شروع کنم
ولي نميدونم ميخوام چيکار کنم
ميخواي کمکت کنم؟
واقعا؟ خيلي خوب ميشه که
قيافت به اون آدماي درس خون نميخوره
مدلينگ چطوره؟ بدنت که مناسبه
من پاهام انحنا داره - واقعا؟ -
مربي خصوصي چطوره؟ - شونه هام آسيب ديدن -
اگه مثل من آشپزي کني چي؟ - من نيمرو هم نميتونم درست کنم -
پس
فضانورد؟ - فضانورد؟ -
جالب به نظر ميرسه
اما نميتونم کلاهاشون رو روي سرم تحمل کنم
خدايا کاريم هست که تو توش خوب باشي؟
آخه مگه ميشه تو چيزي خوب نباشي؟
همينو بگو
بيسبال تنها چيزي بود که توش خوب بودم
ديگه هيچ اميدي بهم نيست
نه نه
شوخي کردم بابا
بيا بازم فکر کنيم
خب
قبل از اينکه بيسبال رو شروع کني هيچکاري نبود که توش خوب باشي؟
تو کاري خوب بودم؟
تو ابتدايي شعرم يه جايزه برد
چي؟ شعر؟ - آره -
تو شعر ميگفتي؟ - آره -
قبل از بيسبال آرزوم اين بود که شاعر بشم
واقعا؟
شاعري هم فکر خوبيه ها
پس سعي کن دوباره شعر بنويسي
شعر؟
بيا
خوش اومدين - سلام -
چه خبره؟ چرا منو آوردي باشگاه؟
رفتم يکم راجب سانگ وو تحقيق کردم
و فهميدم هر روز عصر اينجا تمرين ميکنه
پس برو همين حالا ثبت نام کن
من؟ چرا؟
فکر ميکني چرا؟
ديدار هاي تصادفي که هي تکرار بشن نهايتا تبديل به يه چيز عميق ميشن
بهش فکر کن
بعد از اينکه تو رو توي اتاق انتظار ديد
يهو تصادفي تو رو توي باشگاه هم ميبينه
با خودش چه فکري ميکنه؟
"خداي من باورم نميشه"
"چه جالب" احتمالا چنين فکري ميکنه
فکر نکنم - "فکر نکنم"يعني چي؟ -
به هرحال اگه همينطور هي تصادفي همديگه رو ببينيد
يه روز از خودش ميپرسه
"نکنه اين همون نيمه ي گمشدمه؟"
"يعني اين سرنوشتمونه؟"
کم کم شروع ميکنه بهت فکر کنه
و يهو به خودت مياي ميبيني دارين قرار ميذارين
بعد حلقه ميخرين بعد نامزد ميکنين
بعد مزدوج ميشين بعد بچه دار ميشين بعد بچه ها رو ميفرستين مدرسه
اينطور فکر ميکني؟ - آره -
اين باشگاهه يکم گرون نيست؟
چرا نگران پولشي؟
مگه نميخواي دوست دختر سانگ وو بشي
باشه بيخيالش
نه نه انجامش ميدم
چطور يه باشگاه انقدر گرونه؟
اندازه پوليه که يه ماه در ميارم
سانگ وو کجاست راستي؟
اوه اونجاس
اوه شما جو سانگ وو هستين؟
بله خودمم شما؟
تو مرکز پخش همديگه رو ديديم من دوست جونکي هستم
کيم جونگ اون
اوه سلام
چطور ممکنه دو بار پشت سر هم
تصادفي همديگه رو ببينيم؟ باورم نميشه
تو هم اينجا تمرين ميکني؟
قبلا نديده بودمت
خب چيزه
حالا که بهار شده ميخواستم ورزش رو شروع کنم
براي همين امروز ثبت نام کردم
امروز ثبت نام کردي؟ امروز آخرين روز منه
چي؟ - پس موفق باشي -
خب
خدايا پولم
بمير کره خر بمير
بس کن
من روحمم خبر نداشت - سکوت کن -
پول من چي ميشه پس؟
حتي نميتونم پولمو پس بگيرم چيکار ميخواي بکني؟
هي بسه ديگه
ببين؟ اينم ميگه بس کن ديگه تمومش کن
اون که هيچ فايده اي نداره - چي؟ -
بيا اينو بگير کارشو تو جيک ثانيه تموم ميکنه
چي؟
جونکي - خداي من -
کي ميخوان بزرگ شن؟
همينو بگو
اين ديگه چيه؟
متن گزارشگري جونکيه؟
پس متن نمايشنامه اينطوريه
باشه
پس اگه کاري بود خبرم کن
خدافظ
بعد از اتفاقي که افتاد هنوزم ميخواي اجرا کني؟
پول لازمم
انقدر يهويي؟ براي چي؟
هيچي
نونا نونا نونا نونا
باز چي شده؟
خب من يه شعر نوشتم
ميخواي گوش کني؟
شعر؟ قضيه چيه؟
قضيه اينه که کي بونگ ميخواد شاعر بشه
مگه شعر ميگي؟ - آره ميخواي گوش کني؟ -
خيلي وقته چيزي ننوشتم
تروخدا بهم نخندين
نميخنديم
اسمش "دوستش داري؟" ئه
نوشتع شده توسط کوک کي بونگ
"حالت خوبه؟"
"تموم کردن اين رابطه"
"خيلي سخت بود"
"فقط يه بهم زدن ساده بود"
"اما بازم براي ما خيلي سخت بود"
بذارين راجب اين تيکه يه توضيح کوچيک بده
من بخاطر اينکه آسيب ديدم بيسبال رو کنار گذاشتم درسته؟
اينجا دارم با اتمام يه رابطه مقايسه اش ميکنم
خيلي خوبه
ادامه بده - باشه -
"گهگاهي خبردار ميشم که اوضاع احوالت خوبه"
"با يه مرد خوب قرار ميذاري"
"و حالت خوبه"
"من هيچوقت نپرسيدم ولي به هرحال جواب گرفتم"
اينجا دارم راجب وسايل بيسبالم حرف ميزنم
من تو محل تمرين جاشون گذاشتم و گويا اوضاعشون خوبه
اما قضيه اينه که مربي دادتشون به يه بازيکن ديگه
و انگار مجبورش کردن اينو بهم بگه اين تيکه در مورد اين بود
که اينطور حتما خيلي دردناک بوده
راستش وقتي ديروز اين تيکه رو مينوشتم
انقدر دلم براي وسايلم‌ تنگ شد انگار قلبم
ببخشيد بازم اينطوري شد
برم صورتمو بشورم
اين بچه با اينکه بزرگ شده
اما يه وقتايي خيلي احساساتي ميشه نه؟
نونا شعرش آشنا نميزد؟
چي؟ - منم همين فکرو ميکنم -
صبر کن
متن يه آهنگي نبود؟
حس ميکنم خيلي شبيه "دوستش داري؟" از يون جونگ شين بود
راس ميگي
حالت خوبه؟
تموم کردن اين رابطه
خيلي سخت بود
دقيقا همونه
قضيه چيه؟ يعني نفهميده شعرش
دقيقا شبيه اون آهنگه؟ - گويا نه -
ميدونستم از کي بونگ بعيد بود چنين شعري
بچه ها چيزي بهش نگين
بالاخره داره تلاش ميکنه يه کار ديگه بکنه
بياين نا اميدش نکنيم
باشه؟ - خيلي خب -
باشه
جونگ اون کجايي؟
جونگ اون اينجايي جونگ اون
خبر دارم چه خبري
چه خبري؟ - رفتم يکم ديگه تحقيق کردم -
و فهميدم سانگ وو جديدا عضو يه گروهي شده
حدس بزن چي شده؟ امروز يه دورهمي دارن اونجا
خب که چي؟ - "خب که چي" يعني چه؟ -
ميري عضو گروه ميشي و "تصادفي" ميبينيش
باز داري از اين چرت و پرتاي تصادفي ديدن رو تفت ميدي؟
بذار راجب تصادفي ديدن يه چيزي بهت بگم
بايد حداقل سه بار اين اتفاق بيوفته که يه نتيجه اي بده
شايد احمقانه به نظر برسه اما هر سري جواب داده
حالا چجور گروهيي هست؟
اسمت جونگ اونه؟
اصلا انتظار نداشتم يه زن عضو گروه بوق الپي بشه
هميشه به بوق آلپي سوييس علاقه مند بودي؟
فوق العاده اس
ايول به شما
اکثر مردم به عمرشونم اين سازو نديدن
واي پس اين سانگ وو کجاست اخه؟
من اينجا چيکار دارم اخه
خيلي ببخشين دير کردم
واي آقاي سانگ وو دوباره همو ملاقات کرديم
باور نکردنيه
من مدتيه تو اين کلوب عضوم
شما همو ميشناسين؟- خب يکم-
پس که اينطور
شما ميتونين يادش بدين؟
فکر کنم
خيلي عالي ميشه
نونا
ووشيک
يه شعر ديگه نوشتم ...ميخواين بشنوين؟
شعر؟ بازم شعر نوشتي؟
بله
همش ايده ها ميان تو ذهنم نميتونم آروم بگيرم
واقعا؟ پس چرا برامون نميخونيش؟
باشه
قبلش بذاريد يه توضيح کوتاهي درباره اين شعر بدم
ازونجايي که من مثل يه هيولام که از بيس بال زخم خورده
اين شعر يه هشداره براتون که ديگه سر به سرم نذارين
ميخونم براتون
عنوان: Growl *گرول معني غرش کردن و خروشيدن ميده*
شاعر: کوک کي بونگ
هي تو..اوکي
دارم بهت هشدار ميدم پس خوب گوش کن
من الان خيلي خطرناکم ...خيلي
منو عصباني نکن...وگرنه تو دردسر ميفتي
حتي ديگه خودمم نميشناسم
دارم کم کم به موجودي پر از خشم تبديل ميشم
دارم کم کم ميخروشم..ميخروشم و غرش ميکنم
اگه ازم دور نشي
ممکنه آسيب ببيني
نظرتون چيه؟
خوبه... حس خوبي بهش دارم
اره منم
فکر کنم استعداد دروني دارم تو شعر نوشتن
تو کمتر از سي دقيقه تمومش کردم
يکي ديگه اومد به ذهنم
ميرم شعر بعديو بنويسم
داداش اين يکي بهتر نبود؟
منظورت چيه؟
کپي گرول از اکسو بود
فقط يکم متنشو تغيير داده بود
اره ميدونم
منم داشتم تو دلم باهاش ميخوندم
ميخواي بذاري همينطوري ادامه بده؟
پس چيکار کنم؟ خيلي سخت داره جون ميکنه
حداقل پول حيف و ميل نميکنه ..وانمود کن از شعراش خوشت مياد
خيلي سخته
بهت گفتم داري اشتباه ميزني
خسته شدم ديگه
ببخشيد
گندت بزنن اخه من اينجا چه غلطي ميکنم
جانگ وو داره همش ازم عصباني ميشه
چرا فوت کردن اينقدر سخته
خب بيا دوباره امتحان کنيم
جونگ اون همه نيروتو توي شکمت جمع کن
و انگار که همه نيروتو داري به بيرون فوت ميکني
اينطوري فوت کن
خوبه باشه؟ برو
محکم تر فوت کن
کم مونده
محکم تر
چرا بايد اينطوري پيش سانگ وو رسوا ميشدم؟
اخه وقت گوزيدن بود اونجا؟
اينجا چيکار ميکني؟
هيچي
چرا سرتو انداختي پايين؟
به خاطر اتفاقيه که افتاد؟
بيخيالش بابا
منم اولش همش گوز ميدادم بيرون
بعدشم گوزت صداي خيلي بانمکي داشت
بسه ديگه ...ميخوام آب شم برم زمين
ببخشيد
ميخواستم ارومت کنم
جونگ اون فکر نميکني همه اينا تقدير الهيه؟
چي؟ منظورت چيه؟
تو مرکز پخش همو ديديم
بعدش تو باشگاه
و حتي کلوب بوق آلپي
ما سه بار تصادفي بهم برخورديم
عجيب نيست؟
اگه فردا وقت داشته باشي
ميتونيم بريم بيرون
چي؟
اين سوسيسا رو از کجا گرفتي؟
خوبه؟- اره-
کي بونگ کجاست؟
داره باز شعر مينويسه
همه شب اينورو اونور وول ميخورد من نتوستم بکپم
حتي تو اينترنت دنبال مسابقات شعر گويي بود
چي؟ مسابقات شعر؟
اره بابا
نونا مرگ من برو راستشو بهش بگو
ميخواما ...ولي ميترسم افسرده بشه
نه اگه خودش بفهمه افسرده تر ميشه
باشه پس باهاش حرف ميزنم
حتما ها
بچا
تادا چطور شدم؟
واي بالاخره يه روز مثل دخترا لباس پوشيدي
هان؟ بزنم نفله ت کنم؟
جونگ اون کجا داري ميري به خودت رسيدي؟
امروز با سانگ وو جوونم قرار دارم
برا همين شنگولي؟
همه اينا به لطف من بودا
اره بابا تو راست ميگي
خيلي لطف کردي
اين پيپ گنده برا چيه؟
هي اين پيپ نيست
اين بوق آلپي يه نوع ساز موسيقي از سوئيس
اهااان پس يه جور ساز بوده
برا همين. اخه ميگم برا پيپ بودن زيادي بلنده
کجا قرار دارين؟
ميريم ويلاش تو گاپيونگ
گاپيونگ؟ ويلا؟
تازه باهم اشنا شدين و برا قرار ميرين سفر؟ نخيرم
سفر نيست همين امروز برميگرديم
بعدشم اصلا برم سفر يا نه
به تو چه هان؟
من؟ من دوست صميميتم
ميخوام بذارم بريا ولي
چيکار کنم
تو مثل يه بچه کوچولوي معصومي که توي دنياي بي رحم تنهاست
تو به فکر خودت باش
چي؟- فعلا بچا-
باي- هي پس فيلمبرداري من چي؟
گريمم چي؟ هي هي
ميدونستم برا همين ميگن نبايد زيادي خوبي کني به آدما
جونکي ميشه به جاش من بيام؟
امروز تعطيلم
منم ميخوام بيام صحنه رو ببينم
جدا؟ خيليم خوبه
کي بونگ..وقت داري حرف بزنيم
خوابيده؟
فکر کنم از خستگي خوابش برده
اينبار چي مينوشت؟
تيپ و استايل گانگنامي
دختري که در طول روز خونگرم و مهربونه
يه دختر با کلاس که ميدونه چطور از قهوه ش لذت ببره
يه دختر با همچين پيچ و تابي
اوپا تيپش مثل گانگنامه
واقعا که
اينبارم گانگنام استايله *ساي* رو کپي کرده
حتي رقص اسبيشم کردم من
يکي ديگه؟
ماماميا رپسودي رپسودي:شعر حماسي*
از بوهمين رپسودي اسکي رفته
حتي شعر کوئيينم کپي کرده؟
واي
ماماميا...ماماميا...ماماميا رپسودي
ماماميااا.مامامياا
ريتمشم دزديده
اجراي زندشم ديده
ديده- ايول-
اخه تو چه مرگته
رستوران پنجاه ساله کالگوکسو
پس صحنه فيلمبرداري اين شکليه
خيلي باحاله
اصلا هم باحال نيست
خب لاين هامو تمرين کنم
خب جايي که ميخوام امروز بهتون نشون بدم
رستوران خيلي مشهور کالگوکسوئه که تو بوريونگ چونگنام
گلوم خيلي درد ميکنه
جدا؟
واستا ميرم يکم آب بگيرم برات
آب؟- آره-
مرسي سويون... خيلي مهربونه
جونکي- سلام قربان-
واو اون کيه؟
از چهرش خوشم مياد
بازيگره؟- نه فقط دوستمه-
جدا؟
چرا امروز جاي جونگ اون اومده؟
راستش الان سانگ وو و جونگ اون دارن لاو ميترکونن
قرار دارن
واقعا؟
ولي فکر کنم بايد در مورد سانگ وو حواسشو جمع کنه
من شايعات کثيفي دربارش شنيدم
دخترارو ميبره به ويلاي تفريحيش
و بعد يبار عشق و حالا ولشون ميکنه
ميريم ويلاش تو گاپيونگ
چي؟
فقط باهاشون عشق و حال ميکنه؟ منظورت چيه؟
چرا گوشيشو جواب نميده؟
چي شده يعني
لعنتي دارم ديوونه ميشم
لطفا پيام خود را بگذاريد
خدا لعنتت کنه جونگ اون
جونکي کجا داري ميري؟
کجا ميري؟
بايد به کي بونگ بگم ؟
ولي نميخوام نا اميدش کنم
رو اعصابمه
اوه هي کي بونگ اونجا چيکار ميکني؟
نونا اين چه آهنگيه؟
چي؟ چه آهنگي؟
و ميدونم تو حالت خوبه
من نپرسيدم ولي همه ميگن
کي بونگ
اين آهنگو ميگي؟
اره اين
اهنگ خيلي قشنگيه
اسمش چيه؟- هان؟-
دوست دارم از يون جونگ شين
اهان دوست دارم
تا حالا نشنيده بودمش ولي خيلي قشنگه
ولي راستش متنش منو ياد اهنگ خودم ميندازه
خيلي خفنه
چي؟
پس اين اولين باره اين اهنگو ميشنوي؟
اره بيس بال همه وقت منو ميگرفت
براي همين وقت نداشتم واسه موسيقي
پس گرول اکسو و گنگنام استايل ساي چي؟
بوهمين رپسودي کوئين چي؟
اينا چين ديگه؟
تا حالا نشنيدمشون چطور؟
چي؟ هيچي بيخيال
واي اين اهنگ خيلي خوبه
بايد برم دانلودش کنم
الان چي شد؟ پس کي بونگ
واقعني اون شعرارو نوشته؟
هي جونکي
جونکي کجاست؟
نميدونيم ..يهو دويد رفت
چي ؟ يعني چي
تا دو روز ديگه قراره اين برنامه پخش شه .. امروز بايد تمومش کنيم
از کجا يه گزارشگر پيدا کنيم
ببخشيد گفتي دوست جونکي هستي نه؟
بله چطور؟
سلام همگي من گزارشگر شما هان سويون هستم
محبوبترين بخش توي گزارش همشهري
واي اين چطور ممکنه
بريم شروع کنيم
بريييييم
کات..خوبه عالي بود
عالي بود- حرف نداري-
از جونکي بهتره
کل روز تو کافه ها خوندم
ولي فقط سي دلار دراوردم
کي برا کلاساي سويون پولم کافي ميشه
اوه سويون
ووشيک کجا بودي؟
چي؟ اوه يه کاري داشتم
جونکي کجاست؟ چرا تنهايي؟
اصلا نميدونم گذاشت رفت و گفته امروز نميتونه فيلمبرداري کنه
به خاطرش همه نگران بودن
جدا؟ باز دردسر درست کرده؟
چه بدونم
به هر حال مجبور شدم امروز به جاش گزارشگر بشم
جدا؟- -کارگردان داشت التماس ميکرد
نتونستم رد کنم
ولي نويسنده گفت کارم خيلي خوب بود
همينطور گفت برام بازم کار گزارشگري پيدا ميکنه
واقعا؟- اره راستش خيلي باحال بود-
اره برا همين ميخوام بازم امتحانش کنم
جدا؟ واستا
پس ديگه نياز نداري بري کلاس؟
پس ديگه نميخواد تو مراسما بخوني
منظورت چيه؟
چه کلاسي؟
هيچي
خبر خيلي خوبي بود
موفق باشي- مرسي-
چطوره بريم اين خبرو جشن بگيريم؟
خب چطوره بريم هاتوک؟- هاتوک؟-
اره ايول
بريم بجنب
ميدوني که من سه تا ميخواما باشه؟- باشه حتما-
چطوره وقتي داريم ستاره هارو ميبينيم يه ليوان شرابم بنوشيم؟
بايد رانندگي کني پس فکر نکنم درست باشه
خب همينجا ميخوابيم و فردا برميگرديم
جان؟
جونگ اون...واستا...جونگ اون
جونگ اون خواهش ميکنم..جونگ اون
ولم کن- چطوري ميخواي اين وقت شب برگردي اخه؟-
خودم يه راهي پيدا ميکنم ..دستمو ول کن
هي
دستشو ول کن- جونکي-
خوبي جونگ اون؟
چيزي که نشده؟- نه-
چطور پاشدي دنبال اين راه افتادي تا اينجا؟ چه دل و جرئتي داري اخه
چرا اينقدر نگرانم ميکني؟
هي جونکي... چخبره اينجا؟
تو يکي ببند..داري چه غلطي ميکني بدبخت؟
چي؟
بريم جونگ اون
عجبا حوصلم سر رفته بود و ميخواستم يکم خوش بگذرونم
فکر کرده چه تحفه ايه.. مضحک
حالتو جا ميارم
جونگ اون يه لحظه صبر کن
سانگ وو- چيه؟-
ميخوام بزنمت
ديوونه شدي؟
دهنتو ببند اگه نميخواي فکتو پياده کنم
پس از کاروبارت سير شدي اره؟
ميتونم همين الان کاري کنم بندازنت بيرون
هرکار ميخواي بکن نکبت
حتي اگه التماسمم کنن ديگه اون کارو نميخوام
بريم جونگ اون
رو مخمه ديگه ..من تحت تاثير جونکي قرار گرفتم
واي فکر کنم خل شدم
کار اشتباهي در حقم کردي؟
بايد رزومه مو بنويسم
ميتونم از لبتاپت استفاده کنم؟- بذار ببينم-
هرگز
معني اين چيه؟- من تا حالا صاحبشو نديدم-
براي همين نوشتمش. اشتباه کردم؟
گزارشگرا بايد قدرت بيان خوبي داشته باشن
گفت نميتونه باهام کار کنه چون حتي
ابتدايي ترين توانايي هارم ندارم
جونکي گزارشگراي منو ميشناسي؟
شخصا يکيو ميشناسم- سلام-
واي همش رو صورتم تف ميپاشه
نميتونم اعتراض کنم چون داره مجاني بهم اموزش ميده
توو