ترجمه دینگو ساب @dingosub
سال 1791.سال هاي آخر حکومت شاه سوکجونگ
شايعات در سرتاسر کشور در حال پخش بودن
درباره اینکه
شاهزاده نمیتونه بچه داشته باشه
در آن زمان حزب سوين حزب حکومتي بود
آن ها به دو گروه نورون ها و سورون ها تقسيم شده شدند
و هر گروه به دنبال شاهزاده متفاوتي براي سلطنت بودن
در اين زمان وليعهد با يه سري
افراد بي قدرت از حزب نامين تنها باقي مونده بود
در طول اين دوره کشور در آشوب کامل بود
يک مقام قضايي قدرتمند در جوسون بود
به اسم ساهونبو
...شما...شما
ما همگي
ما همگي روي لبه صخره زندگي ميکنيم
با یه باد ممکنه سقوط کنیم
سست و ضعیف
ميدوني وقتي اون لحظه نزديک ميشه متوجه چي ميشي؟
از دست دادن قدرت
یعنی مرگ
عالیجناب وارد میشوند
مطمئنم
ولیعهد
نمیتونن بچه دار شن سرورم
سرورم
این یعنی ولیعهد باید تغییر کنه
اما
.ولي اين هميشه همينطور بوده
حتي حالا،ممکنه زندگي کسي نابود شه
در نهايت،همه چيز هميشه زودگذر بوده
لطفا اول توضيح بده
من بازرس ساهونبو هستم
چرا ميخواستي منو ببيني؟
من متوجه شدم
که تو مرد خودساخته ای هستی که توی امتحان نفر اول شده
اما از اونجایی که نامین هستی
میدونی که نمیتونی به جایگاه بالا برسی
چون قرار ديگه اي داري چاييتو نميخوري؟
مثلا
یه بازرسی
چطوری...
شنیدم یه سری بازرس
امشب میخوان دردسر درست کنن
تو از وضعیت فعلی بی خبری
...مقامات ساهونبو
اغلب بهشون هه چي گفته ميشه
هه چی
...يه حيوون افسانه ايه
که بين خوب و شر داوري ميکنه
ولي ميدوني چرا اين حيوون فقط تو داستاناست و افسانه هاست؟
...چون توی دنیای واقعی
...چون قضاوت بين خوب و بد غيرممکنه
بیونگ جو
تو انیجایی
ميدونستم که بيدار ميموني.
هميشه همين بوده
تو واقعيت برنده ها و بازنده ها وجود دارند
مرده و زنده
امروز
...بازرسان ساهونبو امروز اينجا جمع شديم
نه به خاطر سیاست
ما براي عدالت و قانون اينجا هستيم
...حتي ضعيف ترين بازوها
وقتي که از شمشير عدالت استفاده کنن
...قوي ميشن
در اين دنيا
احمق هایی هستن که
فکر میکنن این حقیقت نداره
تیم ترجمه دینگو @dingosub
.تقريبا رسيديم.اونا ميگن ما تو هانيانگ هستيم
دختر يه تاجر سفال روستايي موفق شده
من توی هانیانگ شهر بزرگ هستم
هنوز افراد بدتر از تو وجود دارند
ما به زودي جدا ميشيم.نميخواي بگي؟
تو چیکاره ای؟
یه تاجر ثروتمند؟
پسر یه خانواده بزرگ؟
بیخود ترین ادم قصر
قبلا گفتم که
اما تو اولین کسی بودی که
با من مثل انسان رفتار کردی
حالا که تا اینجا اومدم یه دوری تو پایتخت میزنم
وقتي ما تو بندر لنگر انداختيم يه سري بابر برام بيار
زودتر برو
شاید من دیر کنم
کجاست؟
خونته؟
عقلتو از دست دادي؟
من حتي يه گيسانگ نيستم.قبلا تو خيابونا نوشيدني ميفروختم
مردم اذيتت ميکنن اگه من اطرافت باشم
نميخواد نگران باشي
...اين کاريه که بايد توی هانیانگ بکنم
باشه از اين طرف لطفا
این اسب رو
زن معاون وزیر برای داماد اورده بود
اما اون ناگهانی ترفیع گرفتن
میدونی که نجیب زاده ها
اگه اسب گرون سوار شن ترفیع نمیگیرن
فایده ی نجیب زاده بودن چیه؟
حتی نمیتونن اون چیزایی که دارنو به رخ بکشن
بله،بهترين کلاه ها اونايين که از موي اسب درست شدن
این روزا
حتي کلاه هاي بالدارم اونقد خوب نيستن
هي،براي اين نجيب زاده يه چاي خوب بيار
بله قربان از این طرف
بهرحال اون هیچی از اسبها نمیدونه
با آرامش تمومش کن
ميگم 300يانگ قيمتشه و 200يانگ ميفروشمش
خدايا.سواري آزمايشي چطور بود؟
پشتت درد نکرد؟
چرا حقه بازي مثل تو بايد يه اسب خوب به من بده؟
کي ميتونه سر مردي که سر شيادا کلاه ميزاره کلاه بزاره؟
يه همچين اسبي حتي با پول خيلي زيادم به دست نمياد
ميتوني اين اسبو ببري
ولي قربان لطفا کمکم کنين
چه فکري ميکردي وقتي اون شغلو قبول کردي؟
من اون شغلو قبول نکردم اونا اين شغلو به من دادن
به من دستور دادن تا بهترين فرد مناسبو پيدا کنم
ولي کي داوطلبانه يه همچين ريسک خطرناکيو قبول ميکنه؟
اما من مشکلی ندارم
چون از قبل مرده به حساب میام
واي نه منظورم اين نبود
منظورم اينه که تو خيلي مهارت داري
يه قلمو و مرکب بيار
امتحان خدمات عمومي 9 صبحه درسته؟
پس يني داري جون منو نجات ميدي؟
از اونجايي که ديرمه اين اسبو ميبرم
از گه دونگ نرو
ديشب اونجا آشوب بود خیابونا حتما داغون شدن
آشوب؟چه اتفاقي افتاده اونجا؟
يه بازرسي شبانه بود
...نخست وزير
ديشب يهو بازرسي شد
نخست وزیر؟
اونا گفتن ساهونبو
دیشب بازرسیش کرده
چی منظورت چیه؟
پس یه غلطی کرده
بهت گفتم از اين راه برو.چرا گوش نميدي؟
يه بازرسي شبانه؟
(کيم چانگ جونگ, نخست وزير)
چطور شما احمقاي ساهونبو جرات ميکنين با من اينکارو کنين؟
ميخواي بدوني اين بازرسي شبانه چطوريه؟
چی؟
شما احمقاي ساهونبو- اين کاريه که ساهونبو با افرادی مثل اقای کیم ميکنه-
تا دنیا از گناهاشون باخبر شن
چطور جرات میکنی؟
واسه اينه که يه همچين آشوبيه
خنده داره نه؟
حقته سگا گازت بگيرن
اها تو
يه بار ديگه اينو بهم بگو
همه
ممکنه يه روز سگ گازشون بگيره
ولي معنيش اين نيست که مردم صداي جيغتو بشنون
وزير امور خارجه،چرا ناگهاني از اونجا اومدي؟
سربازرس داره مياد
سربازرس
نميدوني تو چه وضعيتي هستيم؟
شايعات ميگن که وليعهد قراره به زودي عوض شه
چرا واسه نخست وزير تبعيض قائل شدي؟
شنيدي؟
...اونا ميگن وليعهد قراره به زودي
يا شاهزاده ميل پونگ يا شاهزاده يون ريونگ
البته،شاهزاده ميل پونگ بيشتر به درد ميخوره
...حزب نامين که از وليعهد حمايت ميکنه
دقیقا
در همچین زمانهایی
ما طرف نخست وزیر رهبر نورون بودیم
نميدوني که حزب نورون از شاهزاده ميل پونگ حمايت ميکنه؟
من نميگم که ما بايد طرف يکيو بگيريم
دارم ميپرسم که عايا اين درسته يا نه
چطوري افسران پايين تر از خودتو سازماندهي ميکني؟
بازرسي چه معنيي براي ساهونبو داره؟
بعضيا ميگن که اون شمشيريه که از قانون محافظت ميکنه 187 ولی نه
ما فقط
24 تا موجود زنده بدبخت هستیم
فهمیدی؟
بدبختایی مثل ما
فقط از دستورات پیروی میکنن
و مجرماي خوشگل که تو جامعه مشکل ايجاد ميکنن و بگيرن
دیشب
...يه سري احمق ازخودراضي بدون اينکه فکر کنن مشکل ايجاد کردن
.دردسر نبود.يه بازرسي شبانه بود
...و بازرسايي مثل ما
حق لودادن ارشداي خرابکارو دارن
خب
تو اینا رو بدون اینکه
به ارشدت بگی برنامه ریزی کردی؟
تا منو بين ارشدا ضايع کني؟
اين ديگه زياده رويه
بازرس هان بهت گفت ولي تو بهش توجه نکردي
چرا اونجا وايستادي؟
مگه تو کشته مرده ترفیع نبودی؟
اين بخاطر اين نيست که اون با حزب نامينه؟
...پس ميخواستي طرف حزب نورونو بگيري
چون شاهزاده مورد علاقت نميتونه وليعهد بشه؟
به اين ميگي عدالت؟اين فقط حقه س
الکی سیاسیش نکن
بازرس وي تنها کسيه که با جزب نامينه
ما با سياست کاري نداريم
ما فقط داريم به عنوان بازرسان ساهونبو کارمونو ميکنيم
خب
داري ميگي ميخواي به طرفداري از نخست وزير ادامه بدي؟
...نخست وزير پليس بورو رو تحت فشار گذاشته
و تو تلاش کردي که مورد قتلي که من بازرسيش ميکردمو پنهون کني
چرا بايد اون يه همچين کاري کنه؟
مطمئنا
شاهزاده ميل پونگ به اين قضيه ربط داره
گفتن که اين قضيه رو فراموش کني چون مدرک کافي نداريم
اگه اونجوري سر راهمون قرار نميگرفت
ما بازرسي ديشبو انجام نميداديم
هي،هان جونگ سوک
عوضی
لطفا آروم باشين- پس من ميرم-
من بايد کارمو انجام بدم
وایسا
کار؟این کار تو نیست
بيخيال اون مورد شو و برو يه گشتي بزن
يه امتحان خدمات عمومي الان در سونگگيونوان برگزاره
بايد بري اونجا- رهبر تيم بازرسي-
بله
من کارو همينجا هر روز تقسيم ميکنم
بهت هشدار ميدم.سرپيچي از دستورات تو ساهونبو بخشيده نميشه
اگه ميخواي هر کاري که ميخواي بکني
بايد شغلتو ول کني و اينجا رو ترک کني
قلمو اصلا خوب نیست
اگه بارون متوقف نشه مشکل پيش مياد درسته؟
یاخدا این چه قیافه ایه
نتونستی بخوابی؟ نگراني که امتحان ممکنه به تعويق بيفته درسته؟
من خوب خوابيدم و امکان نداره که پوستم پوسته پوسته شده باشه
فکر نمیکنم
سیاه شدی
یا نکنه مریضی؟
وایسا
این چیه؟- چیکار میکنی؟-
الکل؟کل ديشبو واسه امتحان نوشيدي؟
چرا اینکارو کردی؟
تا زماني که تموم نشه تموم نميشه.چرا اينکارو کردي؟
بیخیالش زندگي بعضي از مردم همون لحظه که شروع ميشه تموم ميشه
تو چندین بار رد شدی
واسه همینه انقد فرسوده به نظر میای
باشه تو خوبی
راستش
من همين الانشم 10 بار موفق نشدم
همه اینجا وضعشون همینه
فقط تو نیستی
ممکنه 1000 بار رد شی تا بلاخره قبول شی
حتی مردمم میگن
پس
بیا و تسلیم نشو
تا تموم شه
باشه بهرحال
ولی من هیچوقت نپرسیدم کنجکاوم نیستم
اینجا
بگير.اين يه قلموي سموره
تو سوار اسب خوبي بودي
مشکل قلموت چیه؟
...نه من
پارک مونسو. و شما؟
اسمتون؟
مافوق ما اين بازرسيارو واسه چندين سال انجام داده
چطور ميتونن اونو مجبورش کنن که به گشت بره؟
کیم یونگ هان اون احمق
فقط چون رهبر گروهه
ما داريم واقعا پرونده رو ميبنديم؟
مثل يه ترسو،فقط بخاطر اينکه اون نخست وزيره؟
اه بونگ،از کي تو داري به عنوان بازرس واسه من کار ميکني؟
(محقق:کمک بازرس)
پنج سال.چرا ميپرسين؟
توي احمق
کم چرت و پرت بگو
فکر ميکني اون عقب وايميستاد؟
روته پیونگ 52 ساله
سرورم اين مشکل ايجاد نميکنه؟
باز چی شده؟
توگفتی چانگ بودی. اینجا نوشته روته پیونگ چانگ 52 ساله
زندگي تو بايد خيلي آشفته بوده باشه
ممکنه که خيلي پير به نظر بياي ولي چطور ممکنه تو 50سالگيت باشي؟
تو به جاي يکي ديگه داري امتحان ميدي درسته؟
(جايگزيني:دادن امتحان به جاي يکي ديگه) 298 جایگزینی؟
من چيزي نميدونم و حتي قلمومم بهت قرض دادم
سرپرست يه جايگزين اينجا هست
اون یه جایگزینه
چیکار میکنی؟
ممنون ولي اين با موي خوک درست شده نه با موي سمور
صرفا جهت اطلاع
موی خوک؟
این موی خوکه؟ وایسا
مال منه
اهای همونجا وایسا
باز میام
اهای همونجا وایسا
گفتم وایسا
برو برو
احمق
گفتم وایسا
اها احمق
گفتم وایسا
بگیریدش
اون...مونسو نبود؟
چی؟ چه اتفاقی داره میفته
اینو بگیر
که اینطور. بدم نیستی
خسته م
بریم
انقد زود؟ من مشکلی ندارم
تو پول داده بود که یه جایگزین بیاد مگه نه؟
بعضی از مردم زندگیشون رو برای اون امتحان به خطر میندازن
فقط پیشنهاد میکنم زندگیت رو به خاطر به خطر نندازی
من فقط یه نگاه انداختم. تو خیلی تو زندگیت بدشانسی
چی؟
پسر خوشگل
اهای همونجا وایسا وایسا
وایسم؟ وایسادم
!اهای تو
!هوی
روته پیونگ 52 ساله
اون احمق
ببرید کنار
شاهزاده یون ریونگ وارد میشوند
راه را باز کنید
شاهزاده یون ریونگ وارد میشوند
اهای برو کنار شاهزاده دار میاد
اون شاهزاده ست
مونسو
جون سوک
اینجا چیکار میکنی؟
خوشحالم که اینجا میبینمت
...یه نفر جایگزین فرستاده بود سر امتحان
...منم افتادم دنبالش- وایسا وایسا-
ازمون دولتی؟
چرا اونجا بودی؟
نگو که امتحانا رو نگاه میکردی
دوباره؟
...منظورم اینه که
...من امتحان رو گرفتم
بهت گفتم به من توجه نکنی
فقط مثل بقیه رد شو
یه جوری میگی انگار منو میشناسی؟
تو همون دردسرساز قدیمی هستی
شاهزاده یونینگ
(شاهزاده یونینگ لی گئوم)
اون عالی بود
خیلی جذاب بود
عالی عالی
حالا
نمیدونم تو هم خوشت اومد؟
خیلی از دیدنش خوشم اومد
تا به حال همچین رقصی ندیدم
...شاهزاده میل پونگ
هر شش فضیلت یک مرد واقعی رو دارن
همگی انتظاراتشون بالا بود برای همین من تلاش کردم رقص رو یاد بگیرم
...و نهایتا
تونستم مسلط شم
همه ی حرکات رو تونستم انجام بدم
ولی بازم رقص شمشیر یکم زیاده روی بود نه؟
...مهمانها توی این هوا دارن عذاب میکشن
به خاطر تو- بگذریم-
ولیعهد رو نمیبینم
...اون
شاهزاده دیشب اتفاق خاصی افتاده؟
اصلا
(همسر شاهزاده یون)
کمی ناخوش بودن باید استراحت میکردن
عجب
زیادی تو رخت خواب نمونده؟
مرکز سلطتنت نباید خالی بمونه مگه نه؟
ممنون از نگرانی تون
...اما خانواده سلطتنی و پادشاه
به فکر اون قسمت خالی نیست؟
...خانواده سلطنتی
منظور شمایی؟
...ینی
خیلی خودتونو نگران این موضوع نکینید
معذرت میخوام من دیرم شده درود بر شما
شاهزاده یون ریونگ
ما خیلی منتظر شما بودیم را دیر کردین؟
من یه آشنایی رو دیدم و اون هم با من اومد
تولد شماست برای همین تمام خانواده تون باید جمع بشن
فکر میکنم تمام خانواده م اینجان
منظورت کیه؟
امکان نداره
شاهزاده یونینگ؟
...توی هانیانگ- چطوری جرات کردی بیای اینجا؟-
داره میگه اونم خون اشرافی داره؟
سلام عرض شد جناب ملکه
حالتون چطوره؟
بله
از دیدنت غافلگیر شدم
به رییس وزرای سلطنتی بگو بیاد ببینمش همین حالا
(پادشاه سوک جونگ)
میدونی بیشتر از همه از چی متنفر؟
آدمای کوچیک و خودخواه
ادمایی مثل تو که فقط خودشونو میبینن و به بقیه اسیب میزنن
...و من شاهزاده ای هستم
! که پادشاه میشم
فکر میکنی نمیتونم بدم تو قصر قطعه قطعه ت کنن؟
لطفا منو ببخشید قربان
تو اشتباه میکنی احمق
همه ی اینه مال منه
تو هنوزم این عادتو داری مردمو تحت کنترل بگیری
تو بعدا دردسرای بدی درست میکنی
محافظها رفتن به دروازه جینسونمون
ممکنه دستگیر بشید
اونو ببرید و تحت نظرش داشته باشید
بیا بگیم اصن همچین اتفاقی نیفتاده شاهزاده یونینگ
برادربزرگتر
به خاطر همینه انقد جالبی
خیلی سریع رفتارت تغییر میکنه
چطور میتونی بهم بگی برادر؟
تو واسه اومدن به همچین جایی
اونقدرا هم جالب نیستی
فکر میکنم نون به نرخ روز خوری
نگو که میخوای با شاهزاده یون ریونگ ساخت و پاخت کنی؟
من اصلا به مسائل مربوط به قصر علاقه ندارم پس لطفا دست از سرم وردار
خسته م
علاقه؟ نه تو اصلا کفایتش رو نداره
مامانت یه دهاتی روستایی بود
واسه همینه مردم باهات راحت نیستن
یه شاهزاده با خون رعیت
شرم اور نیست؟
چرا با شاهزاده یون ریونگ میپلکی؟
شما دوتاتون پسرهای پادشاهید اما یکی شاهزاده شده و یکی رد شده
متنفر نیستی از این مسئله؟
حالا که بحث خون و اینها شد
دیگه منو برادر صدا نزن لی تان
تو حتی پسر پادشاهم نیستی
تو واقعا دو رگه ای
!من وارث مستقیم شاهزاده سوهیونم
!تاج و تخت در اصل مال من و پدرم بود
چقد نق میزنی
چرت و پرت. هرکی بگیرتش مال اونه.
شنیدم کیم جانگ جونگ دیشب بازرسی شده. کار تو بوده اره؟
...خیلی واضحه. خودتو تو دردسر انداختی
و تو باید جلوی اون نورون هایی که طرفت بودن رو میگرفتی. بخاطر همینه.
چی؟
کسی فهمیده که تو ادم کشی کردی؟
ببند دهنتو عوضی
تو و پادشاهی؟
پادشاه بعدی شاهزاده یون ریونگه پس بیخودی دست و پا نزن
ادم خوبی هم هست نمیکشتت
پس خیلی نترس
!اهای
اونو از جلو چشام دورش کن
وگرنه توام اسیب میبینی
سرورم
...شما باید عجله کنید. اعلیحضرت
میخوان چیزی رو اعلام کنن
چی؟
من؟
....پادشاه
مستقیما به شاهزاده میل پونگ میدنش
چی نوشته بود؟
اون اول موانع و مشکلات رو برای شاهزاده میل پونگ از بین میبره
که موانع سیاسی برطرف شه
من همه چیز رو از اسم بانو کانگ
مادر بزرگ شاهزاده میل پونگ پاک میکنم
(بانو/معشوقه کانگ: عروس پادشاه اینجو)
(همسر ولیعد سوهیون)
من تصمیم گرفتم مامش رو تثبیت کنم
(شین ون : از دشمن انتقام بگیر)
...اعلیحضرت
از این به بعد
بانوی کانگ لقب مین هوی رو میگیره
...به مقبره جناب سوهیون اورده میشه
و اونها رو با هم دفن میکنیم
حرف حرف شماست عالیجناب
ممنون اعلیحضرت
!درود بر شما
(ولیعهد یون)
تثبیت مقام بانو کانگ
مادربزرگ شاهزاده میلیونگ؟
عالیجناب این چه معنی میده؟
منظور عزل کردن ولیعهده؟
ینی میخوان شاهزاده میلپیونگ رو جاش بذارن؟
شما نباید اینجا بمونید
اما قربان
پس
واقعا باید بذاریم قبیله اینطوری سقوط کنه؟
(ملکه اینون)
هئون
!شاهزاده یون ریونگ
تبریک میگم سروم
بلاخره آرزوتون برآورده شد
جاده سلطتنی در انتظار شماست
این سرنوشته
ترمیم کردن اساس یک ملت
شما باید اینجا رو ترک کنین سرورم
من برای دیگران اضطراری نامه فرستادم تا درمورد این موضوع صحبت بشه
نگران من نباش
میتونی بری
کجا باید شما رو برسونم سرورم؟
خونه- چشم سرورم-
دیر کردی
فکر میکردم زودتر بیای
من رفتم قصر
...آیا کسی اومد
چطوری جرات میکنی صاف تو چشام نگاه کنی؟
چشما، بعد دهن
اوکی
دلت میخواد دهنتو چاک بدم؟
مث اینکه تنت میخاره؟
من انقد حموم نرفتم بو میدم
مرتیکه آشغال
!چطور این ادم سطح پایین پاشو گذاشته تو خونه من
اگه قرار باشه درباره سطح و این مسائل صحبت کنیم
من باید اولین کسی باشم که تو هانیانگ اسمشو میبرن
من فکر میکنم این ادم جای درستی اومده
اینطور نیست بانوی من؟
تازه خون کثیف رعیت هم توی رگام هست
بله
هرکاری میخوای بکن
همونطور که بودی باش
نه برات مهم باشه چی میشه نه کاری داشته باش کی پادشاه بعدیه
کلا بیشتر از اینم ازت برنمیاد
ولی خودتو تمیز کن
...دست کم فک و فامیل خاندان سلطنتی و دولتمندها
میان اینجا واسه خوشگذرونی
نه ادمای سطح پایین خیابونی
پس تو یه شاهزاده بودی اره؟
لطفا بفهم.
اون از یه خانواده اشرافی اومده
...اگه به خاطر سیاست با من
ازدواج کنه احساساتش جریحه دار میشه
ذاتش ولی انگار حرومزاده ست
میدونم
اونطوری ک حرف میزنی انگار ادم خوبی هستی
تو واقعا یه شاهزاده ای؟
نصفه نیمه
مامانم رعیت بود
ها فکر کنم شنیدم
پادشاه عاشق یه برده شد...
یه خدمتکار
اون قدیم تو قسمت آب قصر کار میکرد
اره درسته یه خدمتکار
ولی من شنیدم که طول نکشیده فقط یه بار در حد یه شیطونی کوچیک بوده
یه رعیت، که حتی فاحشه هم نباشه نمیتونه یه معشوقه بشه
معشوقه نه. صیغه سلطنتی
دوتاش یکیه
راست میگی
...شاهزاده یا حرومزاده
...من
همون شاهزاده ی رعیتم
!بسه دیگه
....من شنیدم اون شاهزاده ی رعیت
باهاش درست رفتار نشده
انگار به هیچ جا تعلق نداره
نه خانواده سلطنتی محسوب میشه نه یه شهروند عادی (اسیر شده بنده خدا)
فکر کنم من یه جورایی محبوبم
خب...تو ناامید شدی؟
نع
یه جورایی خوشم میاد
من تنها کسی ام که میشه باهاش بیرون رفت
واسه همینه تو منو ول نکردی
تو احساس بدی پیدا کردی که من رعیتم
کی میخوان این ملاقاتشونو تموم کنن؟
انگاری با حرف میشه مجرمو دستگیر کرد
...از اونجایی که ماجرا داره تو قصر جدی میشه
اونا حتما جا به جا میکنن
...باید بیشتر- جونگ سوک-
!جونگ سوک من اینجام
تو هنوز اینجایی؟
منتظر تو بودی- عه-
نگفته بودمت؟
اون یه سگه. بیخیال ماجرا نمیشه
زیرکی سگو داشتن هم دردسریه واسه خودش
...پارک مون سو
تو دیگه چی هستی؟
مطمئن یه معتاد خلافکاره
...اون دیوث با اون پولا
میرفت سوار اسبای گرون قیمت میشد
ایندفه این میشه بهونه واسه قبول نشدن تو امتحانا
واقعا پست به نظر میاد
تو از قبل ساهونبو رو شناخته بودی و یه تصویر ذهنی ازش داشتی
فردا قراره افسر بشه
تا اونموقع حتما خیلی دور شده
اگه خیلی سرت شلوغه بذار من دفتر ثبت امار رو ببینم
روته پیونگ 52 ساله کلمه ی هانیانگ رو هم دیدم
این غیر قانونیه و تو همچین حقی نداری
چند بار بهت بگم؟
همینطوری که توی قضیه فرو میری اونو از دست میدی
میدونم که خیلی شور و اشتیاق داری
خو واسه همینم هست که بهت اهمیت میدم
...اما فقط وقتی میتونی هرکار دلت خواست بکنی که امتحانت رو قبول شی و
بشی بازرس ساهونبو- جونگ سوک-
من باید برم
زنم دنبالت میگشت
واست غذا درست کرده. توام کوتاه بیا یکم
!جونگ سوک قضیه این نیست
سرورم خیلی با زیردست محبوب من بد برخورد میکنه
به کسی که 11 بار رد شده بگی باید قبول شی؟
خیلی نامرده
من فقط 10 بار رد شدم
آن چیز که عیان است چه حاجت به بیان است :|
...هیچ راه دیگه ای نیست
شما دوتا نمیتونین کمک کنین؟
وقت نداریم
نمیدونی الان یه مورد مهم برای انجام داریم؟
جانگ داد تک به تک موارد مهمن!
!درسته
!یئو جی
این مرد واقعی یئو جی کجاست؟
!حتما نگاه میکنه بعد با حرص میره قایم میشه
بطری توی روز کوچیکتر میشه
کوچیک؟ این کوچیکه؟
باشه باشه کوچیکه
هیچوقت از نزدیک بهش نگاه ننداخته بودم
خب اخرش سایزش چطوره ؟
چشه مگه
خب پس باید بزرگ باشه
که بتونم وارد اون اتاق شم
چیه این؟- هیچی-
هیچی داشتم میخوردم
خب پس به خوردنت ادامه بده
اه باید یه سری لباس گیر بیارم که درست شم
علیجناب لیم دخترا رو رد کرد؟ اخه چرا؟
داره درباره چیزای مهم حرف میزنه
واسه همین امروز دخترا رو مرخص کرد
انگار داره واقعا یه معامله بزرگ انجام میده
چرا اول بسم الله اومد گیسانگ اخه؟
میتونست یه نامه بنویسه
سرورم
از این طرف بفرمایین
اگر معشوقه کانگ دوباره برمیگشت به مقامش
پادشاه تصمیمشو میگرفت
تاج سلطتنی رو دو دستی تقدیم میکرد به شاهزاده میل پونگ
واقعا اینطوره؟
...میدونی که بازرس ساهونبو
از من بازرسی کرد- خو میدونم-
...یه بازرسی از ساهونبو
داره رو یه سری کیس های قتل تحقیقات میکنه
و به شاهزاده میل پونگ مشکوکن
...الان واقعا ساهونبو رو اعصابمه چون
من سعی کردم با فشار اورده به اداره، بحث یکی از کیس ها رو ببندم
نمیتونم تنهایی جلو ساهونبو رو بگیرم
این فقط یه حدس و سوظنه
هیچ چیزی مشخص نشد
درسته
شاهزاده میل پونگ یه رعیت دون پایه ست
با کلی مسائل که ما درباره ش نمیدونیم
اما اینکه خیلی چیزها درباره ش نامشخصه بد نیست
با این دستاویز
اون پادشاهی میشه که ما رو درک خواهد کرد
وای این واقعا دیوونه م میکنه
چرا؟ کی اونجاست؟
جناب
...درباره اون مورد
من ایمان دارم که شاهزاده میل پونگ بی گناهه
ولی بقیه چیز دیگه میگن
خب؟
به عنوان رهبر ساهونبو من باید ادامه بدم
نمیتونم بذار این قضیه بسته بمونه
یه محققی هست به اسم وی بیونگ جو از ساهونبو
وی بیونگ جو؟
به عنوان سرپرست تحقیقات منصوبش کن
اون به این مسائل رسیدگی میکنه
شاهزاده میل پونگ؟
این جریانات امتحان گرفتن رو شاهزاده میل پونگ شروع کرده بوده؟
!بله
...چرا باید شاهزاده میل پونگ
داشته سعی میکرده کیو پاس کنه؟
اخه چوری بدونم چرا یه دیوانه مثل دیوانه ها رفتار میکنه؟
اتفاقا من نرمالم
شاهزاده میل پونگ شما خودتم خوب میدونی
اگه مشکلی پیش بیاد هممون میمیریم
شاهزاده میل پونگ نمیدونه که تو امتحان رو گرفتی
...چطوری میتونه
خودتم میدونی.
مطمئنم توام اون شایعاتو شنیدی
یادداشت های مرگ شاهزاده میل پونگ
...اونا میگن اجساد مرده ها
دور دیوار میل پونگ جمع تلنبار میشن
...یادداشت های مرگ
...یادداشت تعداد
کساییه که اون کشته
واقعا؟
فقط یه شایعه ست
یه موضوع برای خاله زنک بازی
...ولی اینکه به طرز عجیبی خیلی از مردم اطراف شاهزاده
میمیرن راسته
لعنت بهش. حالا چیکار کنم؟
نه. این کار درسته که باید انجام بدم
...خدای بخشنده
همش از اون نورون شروع شد که
مسئولیت مدیریت قسمت شاهزاده میل پونگ رو داشت
...دقیقا بعد اینکه اومده بود اداره تا
دسیسه شاهزاده میل پونگو رو کنه جسدش پیدا شد
بعد اون محافظ شخصی شاهزاده میل پونگ
و زنش مردن
بازرس پرونده گفت خودکشی بوده
...همین چند وقت پیش به یه بیوه تجاوز کرده
بعد جسدش پیدا شده
کسی اینجاست؟
حتی خواهرش
!بانو
...ارتش سلطنتی دارن روی پرونده تحقیق میکنن
زندگیشم از دست داده
من پیغمبر نیستم که انقد تحملم بالا باشه
چطوری این چیزا رو هضم کنم؟
ها؟
...کرم ها
!ولی نرم باهاشون حرف بزنی از زیر خاک بالا میان
من شنیدم که خدایانی وجود ندارن که بدون اینکه به همه خواسته هاشون برسن مرده باشن
یه نمونه شو اینجا داریم
من هیچی از فامیل خودم نمیگم
توروخدا یه کاری واسه امتحان بکن
خدایی فکرشو بکن باید یکم پول دستم میومد
خواهرزاده بیوه جوون با شکم حامله ش مرد
بعد حالا عمو اومده میگه من یه کلمه هم حرف نمیزنم
به جاش یه مقام دولتی یا پول خواست
واقعا خره
باید با قبولی تو امتحان راضی بشه دیگه
چشه زوزه میکشه، مست کرده یا چی؟
هوی
چی بود اسمش؟
...رو چی بود؟
ته پیونگ؟
دلیل اینکه اینو میگی
هشداره؟- واقعیته-
معنیش اینه که شاهزاده میل پونگ تمام موانع رو از بین میبره
...موانع
منظورت تاج سلطنتیه؟
مسائل قصر اصلا برام دغدغه نیست
و این یه مورد وظیفمه
حواسمو جمع میکنم
ولی من امیدوارم مواظب خودتم باشی
ترجمه دینگو ساب کانال : @dingosub
نرفتی هنوز؟
هوم
تو مامور زن بازرس هان هستی
اسمت چیه
یئو جی قربان
دنبال رییس من میگردی؟
اومدم نوشیدنی بخورم
ولی ظاهرا دیر کردم
بهش میگم که تو اومدی
ممنون میشم
ممنون زحمت شد
اما
موهات
امتحانی بود
موهای بقیه زنا خوشگل بود
لطفا هیچی نگو
باشه
منظورت از یادداشت های مرگ چیه؟
(یادداشت های مرگ : یک مدرک از تعداد اجساد مرده)
اگه قضیه درباره یه مرد جانی بود اونوقت میشد باور کرد
ولی چرا یه نفر دیگه رو گذاشتن که از روته پیونگ امتحان بگیره؟
چرا دقیقا؟
ایناهاش
ولی آخه چرا ناگهان یه تیر؟
من برنامه دارم بعد کارم تو یانگجو برم شکار
عذر میخوام؟
چرا قربان؟
...این برای جشن گرفتن شناسایی کنار رودخونه ست
...که فخر بفروشه
اگه هیچکس ازش تعریف نکنه به چه دردی میخوره؟
منظورم اینه که، واسه چی میری اونجا؟
شما هیچوقت چنین جاهایی پا نذاشتی
برام سوال شد
چیزی که تان برنامه شو میریزه چیزیه که میخواد انجامش بده
شما نگران شهزاده یون ریونگ هستید
و تو نگران منی؟
حواستو جمع کن
من همه عمرم همینکارو کردم
داری غرغر میکنی
بپوش اینو- چشم-
کاری نیست که بکنم
اون از مردا هم بهتر مو میبنده
وقتی خال میذاره خیلی شبیه زنا میشه
چطوری میتونه خال نداشته باشه
یئو جی اماده ای؟
بله قربان اماده م
خطر همه جا کمین کرده 798 مشکلی نداره؟
وقتی فکرشو میکنم چطوری به اینجا رسیدی
ما باید شاهزاده میل پونگ رو بگیریم
از چیزی که تو اتاق زنا شنیدم
ظاهرا سران قبایل میدونن میل پونگ کجاست
با اینکه همه چیو میدونن دارن مخفیش میکنن
میدونم. واسه همینه انقد اشغالن
یه همچین ادمی میخواد بشه پادشاه این ملت
ما باید با استفاده از یادداشت هایی که داره اوضاع رو درست کنیم
حواستو جمع کن
!داداش
!مون سو
اینجا!اینجا
داریش؟
میدونی که اگه مچمونو بگیرن میمیرم؟
این غیرقانونیه من نمیتونم انجامش بدم
!چرا تو
اگه ندیش خودم خونتو میریزم
چرا یه بار به عمرت درس نمیخونی
میتونستی تا الان هزاربار قبول شی
باشه. روته پیونگ 52 ساله
من اول همه باهات همدردی کردم الاغ
حقا که شاهزاده میلپیونگی
!اولین بارمه شکاری به این عظمت میبینم
اون کسیه که همیشه بهترینه
!ایشون شاهزاده ی ما جناب میلپیونگ هستن
ایشون به زودی پادشاه ما میشن. چطوره؟
!درسته
...هرکس
...بزرگترین شکار رو بگیره
...یک غلاف شمشیر طلا ی مخصوص
که اسم من روش حک شده میگیره
!بریم
عجب دیوانه ایه
تو میخوای یه نفر جایگزین بخری که ازت امتحان بگیره؟
اون زنشو فروخته اره؟
این چیه؟
درش اورده
مچت رو گرفتم
درش اورد
منظورم اینه که همه ی کسایی که جایگزین میارن هم لزوما قبول نمیشن
مچشو گرفتم در رفت
اگه من روته پیونگ رو نگیرم ...اون مردک زن باز
!خیلی عالیه
دارم مست میشم- بازم بزن-
ببخشید
بفرما
چیه این؟- هیچی نیست-
دارم میخورم
جدی
اشکالی نداره. راهتو برو
اهای تو
شاهزاده میلپیونگ اونجا کنار خیمه پایینیه؟
این چیه؟
چی شده؟
چه خبره؟
قبول شده ها اومدن بیرون
چه زود
وایسا بذار منم برم
اهای وایسا
توروخدا
حتی اگه نفر اخر هم باشم راضیم. بذار اسمم اینجا باشه
اینجاست
روته پیونگ
!نفر اول
چه ضایع
حتی اگه شاهزاده میلپیونگ احمق بود، دیگه اینقدرا هم خنگ نیست
معنیش اینه که تو با استفاده از اونم نمیتونی بازش کنی
بهتره همشو بیاریم
منم کنجکاو شدم چی توشه
لطفا از سر راهم برو کنار
اگه پول میخوای باشه میدمت
د برو- گدایی چیزی به نظر میام؟-
ناراحتی؟
از دزدی بهتره
باشه
این همه تلاشت نباید هیچ و پوچ شه
بیست تا خوبه؟
سی؟
دویست یا سیصد نباشه؟
وای
اگه میخوای زندگیتو عوض کنی این براش خیلی زیاده
خیلی خرج میبره. اینو برا درمانت استفاده کن
اون یه ملاحظه خیلی ملایم بود که به عنوان یه مرد بهش احتیاج داری
ممنون باش.
هوی
فکر کردی چه خری هستی؟
کی هستی از که از اونجا دربیای؟
بگیرینش
!یالا
چه ادم عجیبی
موش ها باید برن تو صحرا زندگی کنن
چه موش خوشگلی
داره تو کوهستان زندگی میکنه
درست نمیگم؟
خیلی بانمکه
و کوچولو
کشتنتش خیلی بی رحمانه ست
پس بذار بره
چون اون یه مرد نیست
تو باید یکم غرورم داشته باشی
فکر نمیکنی گرفتن مچ یه زن زیاده روی باشه؟
زن؟
بیا اینجا
به جاش با من بجنگ
!بگیریدشون
هدف هردو ما اینه که اونو بگیریم
...اینکه دنبال ردپای شاهزاده میل پونگ میرن
معنیش این نیست که اونا میدونن اون چیکار کرده؟
دومین پسر پادشاه
شما شاهزاده یونینگ هستین درسته؟
واقعا؟- واقعا یه دختر باهوش-
میخوای نهایتا از شر شاهزاده میلپیونگ خلاص شی؟
!انقد از شاهزاده میل پونگ متنفر نباشید
...کجاست
...حتی وقتی نمیتونه منبعش کجاست؟
نمیشه بذاری همه بدونن که من چی فهمیدم؟
...الکل مستت کرده
نمیدونم چیکار کنم