تیم ترجمه دینگو @DingoSub تقدیمتون میکنه (اين سريال بر اساس وقايع واقعي تاريخيه)
يه شهروند بيگناه با شمشير قدرت به قتل رسيده
و الان داره تلاش ميکنه فرمانرواي اين کشور بشه
داري پيشنهاد ميدي يه شاهزاده رو به ساهونبو بياريم؟
من شاهد تمام جرم هاييم که شاهزاده مول پينگ مرتکب شده
مجرمو دستگير کنين
ميخوام شهادتتو پس بگيري
من نميتونم اين کارو انجام بدم
پس آماده اي که با شاهزاده يون ريونگ خداحافظي کني؟
چرا بايد انقدر پيش بري؟
چرا اينکارو ميکني؟
...چون اون
اينجوري ميبريم شاهزاده يونينگ
اولش کمي ناراحت شدم
نميتونستم بفهمم چرا يهو داري به شاهزاده يون ريونگ کمک ميکني
بالاخره تو مث بي هويتا زندگي ميکردي
ولي ناگهان چيزي يادم اومد
يادم اومد چقدر وقتي کوچيک بودي باهوش بودي
پس سعي کردم خودمو بزارم به جات
متوجه شدم که ممکنه واسه خودت متاسف شده باشي
...شايد ميخواستي يه رضايتي از خودت به دست بياري
با کمک کردن به شاهزاده يون ريونگ
به چيزي که ميگي اهميت نميدم
به بازرس هان آسيب نرسون اون بيگناهه
من کسي نيستم که به تله انداختمش
تويي
فکر کردي چيکار ميتوني بکني؟
تو يه آدم بي قدرتي که حتي نميتوني از بازرس هان محافظت کني
فکر کردي توانايي چه کاريو داري؟
...يه باوجدان بدون قدرت
خيلي ضعيفه
بايد قبل از اينکه کاري کني فکر کني شاهزاده يونينگ
چي شده شاهزاده يونينگ؟
چي شده؟
اون درست ميگه
...مردي مثل من
ناتوان از انجام کاريه
مرموز ها مورد علاقه پادشاهن
ولي من متوجه منظورت نميشم
چرا ميخواي شاهزاده يونينگ شاه بعدي بشه؟
اونم پسر منه
اونم يه شاهزاده خانواده سلطنتيه
کسي که من به عنوان شاه بعدي ميشناسم
شاهزاده يونينگه
...مشکل اينه که هيچ حزب سياسي طرف اون نيست
نورون ها،سورون ها وحزب نامين هيچکدوم
ميتونم بپرسم چرا اينارو به من ميگين سرورم؟
منم يه نورونم
يه عضو از اون حزب ها
فکر ميکني از نقشه هاتون خبر ندارم؟
...مطمئنم موقعيت تو
...بين نورون ها متزلزل شده
چون نتونستي از شاهزاده ميل پونگ محافظت کني
سرورم
خب چي ميگي سربازرس؟
چطوره که طرف شاهزاده يونينگو بگيري؟
ببخشيد؟
دارم بهت ميگم با دستاي خودت اونو شاه بعدي کني
و اون رو روي تخت سلطنتي بشوني
و با قدرت بتوني رهبر نورون ها بشي
...سرورم اين
بي سروصدا از شرش خلاص شو
...هيچکس نبايد بفهمه
درباره شرايطم هنوز
(قسمت4: شب سرنوشت)
اين؟
بله اين براي من اومد
ميدونين چيه استاد؟
بله
توسط جانگ ايل سو که يه تاجر نقره تو پايين شهره فرستاده شده
اون براي صندوق امداديه که بازرسان درستش کردن
...داري ميگي که
با حقوق بازرسان جمع شده؟
(صندوق امداد: صندوقي که براي کمک به فقيران درست شده)
همينطور ميدوني اين چيه
يه بار تو غذا دادن به فقيرا کمک کردي
بله الان يادم اومد
جانگ ايل سو از چند سال قبل خيريه هايي انجام ميداده
اون هميشه به ساهونبو ميفرستاد
ولي اين بار به دلايلي اونو به خونم فرستاده
عجيبه سرورم؟
...ممکنه جي؟
چي داري ميگي؟
منظورت چيه؟
تو از انجام هر کاري ناتواني شاهزاده يونينگ؟
ميتوني هر چقدر ميخواي بهم توهين کني
...ولي تو بايد
از بازرس هان محافظت کني
تو فکرم که منظورش چي بود
چه چيزيه که بايد انجام بدم؟
اگه انجامش بدم واقعا نورون ها از شاهزاده يون ريونگ محافظت ميکنن؟
تو فقط بايد بگي هر چي به عنوان منبع گفتي دروغ بوده
فقط بگو بازرس هان همه چيو برنامه ريزي کرده
چجوري ميتوني از قصد راه سختو انتخاب کني؟
اين پرونده توام هست نه؟
...اسونتر بود اگه در مقابلشون ميجنگيدم
تا عقب ميکشيدم
پس آماده اي که با شاهزاده يون ريونگ خداحافظي کني؟
تو چيکار کني؟روابط برادرانه باهاش ايجاد کردي؟
بله من و شاهزاده يونينگ
...ما موافقت کرديم که تو ملحق بشي
به عنوان کوچکترين عضو
کارم خوب نبود؟خوشحال نيستي؟
من تنها کسيم که انقدر بهت اهميت ميده
نه من علاقه مند نيستم
چرا بايد با يکي که ارتباطي باهاش ندارم هم خانواده شم؟
پس خانواده جونگ سوک چي؟به اونام ربطي نداري
من به وانا مثل خانواده خودم فکر ميکنم
منظور منم همينه تو از نطر خوني با اونا ارتباطي نداري
اگه هدف يکساني داشته باشين و ريشه هاي يکسانيو دنبال کنين شما برادرين
چه ارتباط خوني باشه يا نباشه اهميتي نداره
اون باهاش موافقت کرد حتي؟
اون بالاخره گفت که برادر بزرگترت ميتونه باشه؟
اون يه جوري رفتار کرد که انگار مخالفه
ولي مطمئنم منظوري نداشت
اون هميشه اينجوريه
هي اون برادر ماست برادر
داشتم ميرفتم به خونه تون سر بزنم
جالبه که اينجا بهتون برخوردم
تو هنوز غذا نخوردي خوردي؟
سوپ برنج اينجا خيلي خوشمزه س
بايد بهمون ملحق بشي اگه وقت داري
نه
نميخوام
ولم کن بله قربان
برادر شاهزاده يونينگ صبر کن
چيزي هست که ميخوام راجع به ديروز بپرسم
چرا اونو راجع به بازرس هان گفتين؟
و چرا بهم گفتين بهتون توهين کنم؟
باشه ما هيچوقت قرار نيست همو ببينيم
پس حدس ميزنم ميتونم يه چيز ديگه بهت بگم
بايد به ساهونبو بري
تو وقتي براي صحبت با رعيتي مثل من نداري
هي صبر کن برادر
مشکلش چيه؟
و ديروز چه اتفاقي افتاد؟
همه الکلي که داري بيار
و هرکسو ميخواي بياد تو دعوت کن
...من وحشي ميشم
با همه تو هانيانگ امروز
شاهزاده يونينگ به عنوان شاه
شاهزاده يونينگ به عنوان شاه؟
اين بي معنيه
چطور اون ننگ ميتونه پادشاه بشه؟
دارم بهت ميگم با دستاي خودت اونو شاه بعدي بکني
و روي تخت سلطنتي بشونيش
و با قدرت ميتوني رهبر نورون ها بشي
به هر حال سرورم درست ميکن
اگه واقعا موفق بشم
من ميتونم مين جون هونو از پا درارم
سربازرس ما يه مشکلي داريم
بايد يه نگاهي بهش بندازي
الان چي گفتي وزير کارمندان؟
ما نورون ها
وفاداري و حمايتمونو به شاهزاده يون ريونگ نشون ميديم
...و ما بهترين توانمونو به کار ميگيريم تا
نظم اين کشورو برقرار کنيم
سرورم منشي ارشد سلطنتي اينجا هستن
ايشون ميخوان راجع به مسائل خيلي مهم راجع به ساهونبو باهاتون صحبت کنن
بزار بياد تو
شبيه يه پيام ضروريه
چي شده؟
پرسبدم چرا اينکارو ميکني
شاهزاده يونينگ ديشب به ملاقات بازرس هان رفته
و چيزاي عجيبي مث گذشته ميگفت
منظورت چيه؟
لطفا برو به منزل بازرس هان من ميرم ساهونبو
زودباش
الان چيکار ميکني؟
چرا از بازرس هان بازجويي ميکني؟
هي بهش دست نزن
اينا پرونده هاي بازپرسين
اينکارو تموم کنين کاملا بازجويي کنين
ما حتي بايد پرونده هاي قلمو رو هم بررسي کنيم
خب چي پيدا کردي؟
عقب وايسا
جواب بده دنبال چي ميگردي؟
چرا؟ميخواي برام بياريش؟
قربان اين نامه ايه که ادعا ميکنه
رييستون بازرس هان شهادت دروغيو انجام داده
ميخواي بدوني کي اينو نوشته؟
اين توسط شاهزاده يونينگ نوشته شده
يه نامه توسط شاهزاده يونينگ؟
داري ميگي اون شهادتشو پس گرفته؟
بله
...اون گفته که توسط حقه هاي رييس شما اغوا شده
...واينکه خودش نبوده
بخاطر شاهزاده ميل پونگ
اين چيز بي معنيو باور ميکني واقعا؟
آيا همه نميدونن بازرس هان چجور آدميه؟
درست مثل تو
...اونا بايد به بازرس هان اعتماد ميکردن
چون اون جوري رفتار ميکرد انگار نجيب ترين فرد روي زمينه
با اين حال، بازرس هان فقط يک مقام فاسد بود.
انجام يه شهادت دروغين براش کافي نبود
اون حتي رشوه م گرفته
رشوه؟
راجع به چي حرف ميزني؟
چيزي براي گفتن داري؟
شاهزاده يونينگ شهادتشو پس گرفته؟
واسه همينه که من بايد افسر فاسدتري ميشدم
وضعيت اينجوري به راحتي تغيير ميکنه
من درس عبرتي براي بقيه ميشم
پدر پدر
ميخوام بهت اعتماد کنم ولي هيچ چاره اي ندارم
شهادت و مدرک کاملا واضحه
پدر
منو دستگير کنين
عزيزم پدر
همسر من بيگناهه
بازرس هان
شما کي هستين؟
برين بيرون.نميشنوين؟
اين مسخره بازيو تموم کنين
برو عقب مون سو
تو نبايد جلوي فعاليت هاي ساهونبو رو بگيري
جونگ سوک
چرا نبايد؟
اونا کسايين که قانونو شکستن
اونا قانونو شکستن و ديگرانو متهم کردن
چرا نبايد جلوشونو بگيرم؟
که چي؟
ميخواي مث اونا باشي؟
...ميخواي قانونو محکوم کني
و بالاتر از اون قرار بگيري؟
مطمئنم يه روز
يه افسر مفتخر ساهونبو ميشي
...وقتي اون روز بياد تو بايد
کسي باشي که قانونو ميبري نه با قدرت
...به همه اون کسايي که با قدرتشون همه کاري ميکنن نشون بده
...که عدالت واقعي
هميشه پيروزه اينکارو بايد بکني
جونگ سوک
ببرينش
عزيزم نه پدر
عزيزم پدر
عزيزم
پدر
عزيزم
چرا بايد انقدر ظالم باشه؟
من فکر کرديم ما برديم
فکر کردم ما برديم
ساهونبو داغون شده
واقعا؟
بايد يه راهي باشه
دستيگري شاهزاده يونينگ ميتونه کافي باشه
اون به جرم شهادت دروغين و رشوه متهم شده
و حتي موجب بدنامي ساهونبو م شده
مواظب باش
ممکنه يکي فکر کنه از عمد اينکارو انجام داديم
...ما چاره اي جز ول کردن شاهزاده مول پينگ
و انتخاب شاهزاده يون ريونگ نداشتيم
...دستگيري شاهزاده يونينگ به تنهايي
نميتونه درست باشه
جرم هاي اون هيچ معنيي نميدن
اين درختو ببرين
ريشه ش جوري فاسد شده که ممکنه درختاي ديگه رو هم از بين ببره
بله سرورم
پرونده بازرس هان مثال خوبي ميشه
...بقيه افسراني که باهاش بودن
الان ديگه متوجه ميشن
اونام بريده ميشن اگه کنار يه درخت فاسد بايستن
ولي من بايد اينو به عنوان رهبر ساهونبو ميدونستم
بايد بهم هشدار ميدادي چرا؟
هيچ مشکلي پيش نميومد حتي اگه نميدونستي
...دونستن اين
هيچ تفاوتي ايجاد نميکرد
[VIU Ver] SBS E07 'هه چي' "شب سرنوشت" -? Ruo Xi ?-
وزير کارمندان چي گفت؟
راجع به اين ميدونست؟
اگه ميدونست قبول ميکرد؟
چرا بايد يه همچين سوال واضحي بپرسي؟
ولي سرورم
اينکه بهتون چيزي نگفت
معنيش اين نيست که به عمد ميخواسته ما رو تو دردسر بندازه؟
فکر ميکنم اين يه هشدار براي ماست
اون ميخواد بدونيم چه اتفاقي ميفته اگه بهش گوش نديم
شما نابغه ايد حتما.باهوشين
چرا سرپيجي کردين وقتي انقدر باهوش بودين؟
شما کساني هستين که شاهزاده مول پينگو دستگير کردين
فراموشش کن خسته شدم ميخوام بري
نميري؟
الانم داري سرپيجي ميکني؟
سرورم
...يه جوابي براي اين شرايط سخت هست
تو اونجا
اين يه گزارش از بخش عدالته؟
(بخش عدالت: بخش هوش شاه)
...ولي ساهونبو
نميتونه هيچکاري در برابر بخش عدالت شاه انجام بده
اگه ما نه
ميخوام اينو به شاهزاده يونينگ بدم
اون ميتونه از پسش بربياد فقط اينو بهش بدين
...شاهزاده يونينگو بيارين
تو طلوع خورشيد
بله سرورم
يي گوم
لطفا
اين عاليه اين حتما عاليه
ما بايد نوشيدني ديگه اي بخوريم اين عاليه
شاهزاده يونينگ
انقدر نخور
شاهزاده يونينگ نبايد انقدر بنوشين
کجا ميرين؟
شاهزاده يونينگ شما خوبين؟ نه
اون کسي که الان ميخوام تو نيستي
من فقط بخاطر اون مست نميکنم
شاهزاده يونينگ
آهنگو شروع کن اوه مواظب باش
بيشتر بريز خداي من
بيايد جشن بگيريم
اينجا بزار منم برات نوشيدني بريزم
جوري بنوش انگار زندگيت بهش بسته س
هر چقدر ميخواي مست شو
اين عاليه اين عاليه
واقعا؟شاهزاده يونينگ اينکارو کرده؟
بله اون يه فاحشه خونه به رايگان باز کرده
پس همه مردم دويدن اونجا
مردم ما چطور؟کسي از ما رفته؟
خداي من نه
من نزاشتم برن تا مشکلي پيش نياد
که اينطور کارت خوب بود
ولي فکر نميکني شاهزاده يونينگ آدم مسخره ايه؟
مسخره؟منظورت چيه؟
اينطوري فکر نميکني؟اون شهادت داد و بعدش اونو پس گرفت
اون يه بازرسو احمق جلوه داده
چه اتفاقي واسه اون بازرس افتاده؟
به نظر مياد که تاجر نقره جانگ ايل سو
بهش بر اساس دستور رشوه داده
يه تاجر بي قدرت چيکار ميتونه بکنه؟
شهادت دروغ و رشوه
خلاص شدن از اينا براش سخت ميشه
اون ساده بود
چطور تونست به يکي از خاندان سلطنتي اعتماد کنه؟
چطور ميتونه باشه؟
سرورم
خداي من
سرورم خوب هستين؟
اينجايي
شاهزاده يونينگ
تو بودي
...خيلي قابل ترحمي
براي داشتن استادي مثل من
شاهزاده يونينگ شما خونريزي دارين
...دکتر
براي چي؟
من بي فايده م
براي چي؟
سرورم
براي يه لظه بزارين ببينيمشون
من دروغ نميگم اون واقعا اينجا نيست
اون داخل نيومد
معني ميده؟
الان 2صبحو رد کرده
اون هميشه اينجوريه
اون يه مرد حرفه اي زن هاست
نميدونستي؟
پس اين پيامو بهش برسون
فردا تو ساهنبو يه درگيري وجود خواهد داشت
بين استاد ماو شاهزاده يونينگ
بهش بگو يه بار ديگه بايد راستشو بگه
در واقع
ما هنوز بهت اعتماد داريم شاهزاده يونينگ
اون اينو بي جهت انجام نميده
ما معتقديم تو اينکارو بخاطر يه چيزي انجام دادي
باشه من بهش ميگم حتما
لطفا حتما بگو
بريم
عذر ميخوام که دير اومدم
يکم نمک بريز
اون به خودشون مربوطه
چرا اينجا شکايت ميکني؟
اون فقط به خودش اهميت ميده
زندگي بايد خيلي برات راحت باشه بانو
مشکلي نيست ميتونيد به من بگين
نه نميگم
چيزي هست که بايد بهتون بدم
ولي اين حقيقته سرورم
چيزاي سخت تو دنيا اگه من نباشم مشکلي ندارن
به هيچي نه گوش بده نه نگاه کن
اگه اين تنها راه زنده موندن توئه
کاش چيزي نميدونستي
ميتونستم به راحتي خارج شم
(شاهزاده ميل پونگ, يي تان, نورون)
همه تشکرات از شماست
ميخوام قدرداني کنم
اينکار براي شما مناسب نيست
چطور يه مقام لطنتي ميتونه از خدمتگزارش تشکر کنه؟
صورت شاهزاده ميل پونگ خوب به نظر نمياد
بايد براشون غذاي مقوي بيارم؟
تو خونه من؟براي چي؟
ما الان صبحانه خورديم
(کيم چانگ جونگ, نخست وزير, نورون)
سرورم بايد سرشون شلوغ باشه بهشون بگين حرکت کنيم
وزير کارمندان
شما بيرون اومدين شاهزاده مول پينگ
خوبه که اينجا ميبينمتون
وزير کارمندان
بله
شنيدم به خونه منم سر زدي
من اول اونجا رفتم
طبيعيه
...بهتر ميشد اگه
قبلتر از اين حرکات ميزدي
ببخشيد؟
اگه ميدونستي در اين حد نيستي
اين همه نبايد سروصدا درست ميکردي
...وزير کارمندان شما چي
...شما احتمالا راجع به پادشاهي نخست وزير شنيدين
که کي شاه بعديه
نه نه
نميتونه باشه
نورون ها نميتونن از شر من خلاص شن
کشور متعلق به شاهزاده سو هيون پدربزرگ منه
نه اون روباه پيري که الان کشور دستشه
اون متعطق به پدربزرگ و پدر منه
قبلا بهتون گفتم
نورون ها به اين کشور حکومت ميکنن
اگه هنوزم ميخواستين شاه بشين
بايد مواظب افراد اطرافتون ميبودين
ما نميتونيم کاري براتون انجام بديم
وزير کارمندان
يک فرستنده فردا در راه سلسله چينگ قرار خواهد گرفت
باهاشون برين
اگه از شاه بعدي تقاضاي بخشش کنين
ميتونين جونتونو نجات بدين
نه نه نميتوني اينکارو بکني
ازم نااميد نشين
لطفا هر کاري بگين ميکنم لطفا
ديدن ادمايي مثل تو
...بهم ياد داده
موقعيت فقط يه تصويره
...که بيشتر آدما توش حيوونن
که ميتونن حرف بزنن
ولي دنيا بايد جلو بره
...به همين خاطره که ما
ميزاريم آدمي مثل تو زندگي کنه
بلند شو اين براي تو مناسب نيست
نميشنوي؟نبايد اونجوري رو زمين بشيني
يون يانگ
تموم شد
تموم شد يون يانگ
اين در ست نيست هنوز تموم نشده
کي ميگه تموم شده؟
بهم نگاه کن گفتي تو منو ملکه ميکني
واسه همين انتخابت کردم
واسه همين من معشوقه اون پيرمرد شدم
يون يانگ
کشور متعلق به توئه
ميزاري بگيرنش؟
بهشون اجازه میدی ازت بگیرنش؟
بهشون نشون بده کی هستی
...بهشون نشون بده کی هستی و چی میشه
اگه کسی بخواد چیزی که مال توست رو بگیره
شاهزاده یونینگ
همه اینا
تقصیر اونه
گند زد به همه چی
هیچی نمیتونه تورو خراب کنه
هنوزم میتونه
تاجت رو
پس بگیری
لطفا اینو بذارید تو اتاقش
این چیه؟
کی اینو بذاره اتاقم؟
قربان
من دیشب گذاشتمش اونجا
سام وول گفت اون دریافتش کرده
اعلیحضرت
بهم گفتن شما میخواید منو ببینید
سرورم این
اطلاعات محرمانه درباره شاهزاده میل پونگه
زندگی شخصیش
و دفترچه مرگی که توش اسم مقتول ها رو ثبت میکنه
@DingoSub
باید مال سازمان دادگستری باشه
دست تو چیکار میکنه؟
کی میتونه باشه؟
یه نفر که درست مثل من فکر میکنه
یه نفر که میخواد وضعیت فعلی رو برعکس کنه
و قبل از اینکه دیر بشه از بی گناهان محافظت کنه
قسمت هشتم
اعلیحضرت
این ینی اینکه
این تصمیم گیری خیلی سخت میشه
ولی من فکر میکردم شما بتونید بپذیریدش
...ایا شاهزاده یونینگ
هم اینو میدونه؟
من بهش نگفتم
اول باید خودم تصمیممو بگیرم
شما باید تصمیم بگیرید تاج به کی برسه
چرا نظر منو میپرسید؟
چون توهم پسر منی
درست مثل ولیعهد و یونینگ
توام پسر منی
هرچند من فکر میکردم شاهزاده یونینگ
برعکس این احمقی که من شدم، یه پادشاه خوب میشه
خون مردم ما توی رگ هاش جریان داره
من فکر میکنم اون خون یه پادشاه واقعیش میکنه
میشه چند روز به من وقت بدی
البته این موضوع باعث میشه جناح سورون مقاومت نشون بدن
ممکنه تعدادشون کم باشه
اما بهم وقت بده با اونایی که بهم وفادارن صحبت کنم
...من مطمئنم کمک اونا
به درد شاهزاده یونینگ میخوره
پدر
یی هون
یوجی اون اینجاست
شاهزاده یونینگ اومده
...این حقیقت نداره درسته؟ پس گرفتن شهادت
به میل خودتون نبوده درسته؟
شما یه مرد راستگو بودی
من مطمئنم شما اینطوری جون سوک رو رها نمیکنی
اشتباه میکنم؟
هنوز دیر نشده شاهزاده یونینگ
لطفا به بازرس هان کمک کنین
من مطمئنم سربازرس هان هنوز به شما باور داره
لطفا بی گناهیشو ثابت کنین
اون منو باور داره؟
هنوزم منو باور داره؟
...این ممکنه معنیش این باشه که
هنوز دیر نشده
...باشه. من فکر میکنم یه چیزی هست که
میتونم با تو انجام بدم
شاهزاده یونینگ- برادر-
خب پس شروع کنیم شاهزاده یونینگ
بازرس هان داره انکار میکنه که جریان شهادت دادن رو راه انداخته
به خاطر اون گفتیم بیاین اینجا. خواهش میکنم شرایطو درک کنین
اول از همه
...این مرد میگه که شما- نورون ها-
کار وزیر مین جین هون بود؟
وایسا ببینم چی داری میگی؟
بهم بگو
مطمئنم که اینطوریا هم نبوده که مجبور باشی
خودتونو بخاطر اون ناراحت نکنین
هرچی میگه از سر ناراحتی و نگرانیه
من هنوزم اون روزی که شما سراغم اومدین تا شاهزاده میل پونگ رو دستگیر کنیم یادمه
پرونده ای که به من دادین
شاهزاده میل پونگ پشت همه ی این قتل ها بود
ولی شما گفتین مدرک نداریم درسته؟
از همه چی حرف زدی تا از رابطه افتضاح من و شاهزاده میل پونگ
استفاده کنی که تحریکم کنی
شاهزاده یونینگ
شما اولین کسی بوده که درباره
شاهزاده میل پونگ و یادداشت های مرگش گفتی
اون دفترچه یادداشتی که یی تان بعد کشتن قربانی ها توش یادداشت میکرد
تو گفتی هرچی بشه پیداش میکنی
چی داری میگی؟
...من هیچوقت نگفتم
...تو گفتی پیدا کردن اون
بی گناهیت رو ثابت میکنه
هنوزم اینو باور داری سربازرس هان؟
جوابمو بده
هنوز باور داری اون دفترچه وجود داره؟
بله شاهزاده یونینگ
هنوز باور دارم
یادداشت های مرگ وجود داره
و اون تمام جنایاتش رو اثبات میکنه
چی؟این خونه تابستونی شاهزاده یونینگه؟
...اون دستور داده که بیای اینجا
چون اینجا دور افتاده ترین جاییه که داره
ینی اون خونه های دیگه تو جاهای دیگه هم داره؟
اره فکر کنم یه ده دوازده تا دیگه هم داره
تو تمام کشور؟
نه فقط تو هانیانگ
چر؟
ده دوازده تا خونه
فقط تو هانیانگ؟
وایسا
پس ینی تو کل کشور چندتا داره؟
حتی خودشم نمیدونه چند تان
خیلی به دارایی هاش علاقه نداره
اولین بارته یه خونه میبینی؟
وقت نداریم عجله کن
قشنگ الانه که شلوارمو کثیف کنم :| - بریم-
احساس میکنم از برادر دور شدم
این خیلی شبیه اون یی تانیه که ما درباره ش تحقیق میکنیم
یه سری اطلاعات مخفیانه دیگه هم هست
خوردنی هم هست؟
اینا شکلات اژدهایی هستن. از خاندان کینگ
(شکلات ریش اژدها :| : یه جور شکلات چینی مثل پشمک)
وارداتیه
پس ینی ممکنه که اطلاعات مربوط به یادداشت مرگ ئرست باشه؟
این میگه ممکنه تو مقبره یونگ وونسا باشه
مقبره نزدیک خونه یی تانه
ظاهرا اغلب به عنوان یه بودایی میره خودشو وقف میکنه
چطوری یه بودایی وقف شده قتل به عمل میاره؟
شاهزاده میل پونگ باهوشه ولی زود میترسه
ممکنه قتل انجام بده بعد از ترس بره دعا کنه خدا ببخشه
مرتیکه الاغ
وقتی دیدم بعد کشتن طرف رفت گل جمع کرد فهمیدم اینو
باید تو زندان غل زنجیرش کنن
اونا میگن یی تان همیشه اون دفترچه رو با خودش اینور اونور میبره
ولی وقتی از هانیانگ میره
اونو میذاره اینجا
توی مقبره یونگ وونسا
و اینکه اون فردا با نماینده
^^قراره بره چین
حواستو جمع کن که همه چی مطمئن باشه
ممنون
که گذاشتین دوباره بهتون اعتماد کنیم
ممکنه شنیدنش برات عجیب باشه اما
ولی من یه جورایی نمیخواستم از برادرم متنفر باشم
برادر؟
دارم میگم این یه تسکینه
من میتونم بازم برادر صدات کنم
میرم دیگه
انقد زود با شاهزاده یونینگ پسرخاله شدی؟
اون اول از همه به رییسمون خیانت کرد
واقعا انقد مطمئنی میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
پس چی
اون کسیه که میتونیم بهش اعتماد کنیم
یی تان خیلی خطرناکه
به شاهزاده یون ریونگ هم بگین تا اون میره خیلی خیلی مراقب باشه
مواظب خودت باش
تو باید برگردی و استراحت کنی
به زودی هوا تاریک میشه
اگرم میترسی شب تنها بری
برسونمت
نه اینطور نیست. نمیترسم شب برم بیرون
البته که همینطوره
چیکار داشتی میکردی؟
دارم به زمین اطراف مقبره نگاه میکنم
احتمالا یه سری از ادماشو میذاره اونجا
اگه دعوا بشه باید از پسش بربیام
تو؟ تنهایی میخوای چیکار کنی؟
بین اینایی که تو ساهونبو هستن
تو مهارت های تحقیقات و مبارزه
من بهترین مامور تحقیقم
(مامور تحقیق : از سربازان پایین دست که از سربازرس ها محافظت میکننن)
چی؟- همینطور توی تغییر هویت و نفوذ کردن-
حتی زبان چینی و ژاپنی هم یاد گرفتم
بعضی از مردم به من میگن
مرد واقعی سلاح انسانی
یا کسی که تو هر 100 سرباز یکی ازش پیدا میشه
داری لاف میزنی یا چی؟- نه-
چه لافی دارم بزنم. عین حقیقته
پس قطعا نرمال نیستی
احیانا احساس نمیکنی زنی؟
درسته
من خبرا رو شنیدم
شنیدم که با استاد مونسو گره برادری بستین
...خب اون
به من گفتن تو هم برادر کوچیکی. میگی چیکار کنم؟
خوبه بهت بگم برادر؟
چی؟ برادر؟
قطعا نمیخوای خواهرت باشم
...نمیدونم چرا ولی مردم
وقتی میخوان منو به عنوان خواهر نگاه کنن اذیتن
تو نمیدونی چرا
مردم خوششون نمیاد مثل خواهر باهات رفتار کنن؟
نه نمیدونم
به طور طبیعی ادم یه دختر کوچیکتر از خودشو خواهر خودش میدونه
ولی مردم وقتی میخوان منو خواهر خودشون بدونن خیلی بدشون میاد
نمیدونی چرا؟
وجدانا نمیدونی چرا؟
خدایا تو واقعا نرمال نیستی
برادر من
دوباره به خاطر هیچ و پوچ نگران من شده
نماینده ساعت 1 راه میفته
گفته که تا اونموقع مراقب باشی
باشد
راستش منم یه چیزی هست که میخوام به شاهزاده یونینگ بگم
اگه میخواین نامه بنویسین برسونم
نه
باید شخصا بگم
میخواین برین بیرون خوش گذرونی؟
بهت غبطه میخورم
سر راهم اومدم
که ازت خداحافظی کنم
به عنوان اعضای خاندان سلطنتی باید با هم دوست باشیم
...فقط باید ازت خداحافظی میکردم. همین
ممنون
لطف کن تا برمیگردم یکم آدم شو
البته مطمئن نیستم بتونی برگردی
فکر میکنی برنده شدی اره؟
نه اصلا
اصلا یادم نمیاد نفر اول باهات رقابت شروع کرده باشم
بخاطر همینه انقد احمقی
چطوری بهش میگی رقابت؟ این یه جنگ کثیفه
رقابت که قانون داره داداش
ولی اگه یه دعوای کثیف باشه توش قانون نیست
خب منظور؟
جنگ من
وقتی تموم میشه که پیروز شم
خب پس بهتره منتظرم باشه
مردک
شاهزاده میل پونگ
بلاخره داره میره
ولی ما هنوزم باید هوشیار باشیم
بله البته
ممنونم رییس
حرفشم نزن. ناراحتم که کار زیادی ازم برنمیاد
رییس
یوجی
من درست میگفتم
داشت سعی میکرد بهم بگه که اون دفترچه کجاست
وقتی افتاب غروب کنه
ساعت هفت و نیم میخوایم حمله کنیم به مقبره
به زودی همه چیز تموم میشه
چیزی هست که بخوای به خانواده ت بگم؟
به زودی میتونی ببینیشون
همینکه بیام بیرون
باید جون جه رو بغلش کنم
اصلا اون گریه ش رو
نمیتونم از یاد ببرم
8, 9, 10, 11, 12.
وای باز دوباره شمردن
چیکار میکنی؟
اینا خرافاته
تو زادگاهم میگفتن اگه میخوای شوهرت عمر طولانی کنه
باید وقتی میرسی به یه پل تعداد قدمات فرد باشه
بیا یه بار دیگه انجامش بدیم
اهای
همون اقاهه ست
مطمئنی این همون مردیه که دیدی؟
هزار تا قصه توی روستا میگن
من قدیم مشروب میفروختم. هرکیو دیدم یادمه
مطمئنم این همونیه که باهاش حرف زدم
کجا دیدیش؟
اون با یه دسته ولگرد دیدم
زیر پل کوانگتون
یه دسته ولگرد؟
خیلی با تربیت بود
خیلی خوشگل بود
وایسا یه دسته ولگرد؟
اره
اون تو اون فاحشه خونه بی خانمان های زیادی نبودن
چرا وقتی داشتم مشروب مفت میدادم نیومدن؟
اون اینجاست
چطور شد؟- فکر کنم اون راست میگه-
شنیدم یه سری داشتن میگفتن اونو تو ناحیه انکوک دیدن
در این مورد مطمئنم
ولی چطوری تونست برگرده؟
و چرا؟- تو ناحیه انکوک؟-
پس اون باید- بلی-
اون واقعا عجیب بود
چرا من اون شب هیچ بیخانمانی رو ندیدم
چند روز پیش
من فاحشه خونه رو باز کردم
و از همه مردم دعوت کردم بیان
ولی حتی یه ولگردم ندیدم
عجیب نیست؟
فکر میکنی چرا هیچ ولگردی نیومده بوده
اونم وقتی غذا و نوشیدنی مجانی میدادی؟
شاید رهبرشون بهشون گفته نرن
شاهزاده یونینگ
سرورم
ما قبلا ملاقات کردیم اره؟
و تا اونجایی که یادمه اسمت...
دالمونه
خب پس تو اون کسی هستی که
اینهمه شایعه رو درباره من پخش کردی
خدایا تو واقعا باورنکردنی هستی
باورم نمیشه یه ولگرد فاحشه خوونه رو گرفت
تو باید پشتت به یه ادم خیلی پرقدرت گرم باشه
تا وقتی که بتونم ازش نون خانواده مو دربیارم
برام مهم نیست هرکی میخواد باشه
مین جین هون پشتتو گرفته؟
نمیتونم اون چیزی که میخوای رو بهت بگم
یه ادم بی گناه ممکنه اسیب ببینه
تا وقتی یکی از ادمای من نباشه
برام مهم نیست
چقد بهت بدم تا حاضر شی
لو بدی که با پرسنل وریز معامله کردی؟
بگو
اگه کمکم کنی بگیرمش هرچی دارم بهت میدم
خیر
چیزی که من نیاز دارم قدرت جناب
این چیزیه که از ادمایی مثل ما محافظت میکنه
پول قانون
و احترام؟
نه
قدرت چیزیه که
از ادمای بی قدرت میتونه محافظت کنه
دارم میگم قدرت ادمی مثل شما
دست نیافتنیه
اون تنها راهیه که باعث میشه ادمای من امنیت داشته باشن
پس تو اجازه میدی
یه نفر دیگه اسیب ببینه؟
واقعا واست مهم نیست؟
واقعا اشکالی نداره که بقیه
کتک بخورن چیزاشون دزدیده بشه یا بمیرن
نمیتونی جوابشو بده
باورم نمیشه از یه ادم بی خانمان همچین چیزی میپرسم
چه غلطی دارم تو این دنیا میکنم
شما برای این چیزا وقت نداری شاهزاده یونینگ
شما باید به سرعت به منطقه انکوک بری
دست کم همین یه چیزو بهتون میگم
یه چیزی که
میدونم
تشریف بیار بیرون
من امشب ماموریتم واسه همین کسی باهام نیست
میتونی بیای بیرون قدم بزنی
مطمئنم اونجا خفه کننده ست برات
ممنون
منظورت چیه که
باید یه راست برم منطقه انکوک؟
شاهزاده مول پینگ الان توی هانیانگه
احتمالا میخواد به شاهزاده یون ریونگ اسیب بزنه
امکان نداره
من امروز دیدم داشتم میرفت چین
نه اون برگشت
الانم رفته منطقه انکوک همونجایی که
خونه شاهزاده یون ریونگ هست
من میرم دیدن شاهزاده یونینگ
I will have the palanquin ready.
لازم نیست
دیروقته استراحت کن
من با تمام وجود به آمیتا و بودا اعتماد دارم
لطفا به ما عنایت بفرما
ماییم که از رنج و سختی زار میزنیم و تو صدای ما رو میشنوی
نه
یی هون
یه چیزی عجیبه
چرا شاهزاده یونینگ نمیاد؟
دیدی؟ چی بهت گفتم؟
همش بهونه بهونه
ببند گاله رو
یو جی چیکار کنیم؟
سی دقیقه صبر میکنیم بعد میریم تو.
تیم ترجمه دینگو داره تقدیمتون میکنه @DingoSub
وزیر کارمندا برام نامه داده؟
تو دفترتون گذاشتم رییس
بهم گفت مطمئن شم نامه دستتون میرسه
باشه میتونی بری
جناب هان
این
چیزی بود که نقشه شو کشیده بودی؟
چطوری...چطوری اومدی اینجا
شاهزاده میل پونگ
یهویی یادم اومد
ازت خداحافظی نکردم
اینجا چیکار داری؟
نقشه ت این بود که یه سگ نگهبان
که همه کاری میکنی قدرتو برات نگه داره؟
بخاطر این برگشتم
متوجه شدم این باعث میشه بیشتر احساس راحتی بکنم
پس تو کسی بودی که با وزیر کارمندا دست به یکی کردی
و رشوه دادی
نه
نه جونگ سوک
گوش کن- کارت تمومه-
و همینطور برای رییست مین جین هون
کسی بیرون نیست؟
سربازرس جانگ!
یادت باشه
تو داری به خاطر برادر بزرگتر میمیری
صدای زجر و ناله ی ما رو برای کمک بشنو
بگذار به کمال برسیم
یو جی اوضاع چطوره؟
اینجام نیست
جونگ سوک
نه
جونگ سوک نه
!یی هون
کی هستی؟
پیداش کردی؟
اینجا نیست
دفترچه یادداشت مرگ یی تان
یوجی پیداش کردی؟
یی هون
نه نه یی هون
یی گیوم
تو..
یادت میاد؟
نه
کسی اینجا هست؟
یی هون
یی گیوم
تویی
...شاه
شاه...
یی هون
نه
!نه
منظورت چیه
منظورت چیه که شاهزاده یون ریونگ مرده
اعلیحضرت
حرف بزن
جوابمو بدین. چرا
... چرا اون؟
اعلیحضرت اعلیحضرت
اعلیحضرت
!بهم بگین
چی شده
وزیر کارمندان
چه اتفاقی برای شاهزاده یون ریونگ اتاده؟
نمیدونم
دکتر میگه ناگهان بدون هیچ دلیلی فوت کردن
چطور؟
چطور ممکنه؟
پس تو بودی طنابای هان جونگ سوک رو باز کردی
نمیدونستم فرار میکنه راستشو میگم
چی شده؟
بازرس هان مرد؟
میترسم اینطور باشه
اون داشت از دیوار بالا میرفت که فرار کنه ولی انگار افتاده
و جسدش؟
به خانواده ش تحویل دادم
پدر
رییس
پدر
جونگ سوک
فرار؟ چرت و پرت
عمرا همچین کاری کنه
اون منتظر یادداشت مرگ بود نه؟
کشته شده
یه نفر
کشتتش
رییس
نباید اینطوری بشه
تو گفتی زود همو میبینیم
تو گفتی
جون جه رو بغل میگیری
!رییس
پدر
تورو خدا بلند شو
بلند شو
پدر
تو یواشکی از تو تیم نماینده ها بیرون اومدی؟
میخوام یون ریونگ رو بکشم
...میکشمش چون میخواست تاجمو ازم بگیره
تا داغشو بذارم به دل یونینگ
من حتی دفترچه مو پس گرفتم
وقتشه اسم پرنس یون ریونگ هم اضافه کنم بهش
خیلی خوشحالم این مرد دیوانه برگشته
در ارامش بخواب
(یی هون)
روح نشو
بهرحال
سرنوشت با منه
(همسر ولیعهد یون)
درود بر شما
پادشاه اوضاعش چطوره؟
همین الان
اصلا نمیتونه حرف بزنه
عالیجناب عالیجناب!
عالیجناب
شاهزاده یون
قربان پیش ما برگردین
پیش ما برگردین عالیجناب
اعلیحضرت
خب پس ولیعهد
پادشاه میشه؟
عالیجناب
من به زودی میمیرم
شاهزاده یونینگ
قبل اینکه این اتفاق بیفته
نمیشه شما به همه نشون بدین که
شاهزاده یونینگ واقعا کیه؟
عالیجناب
اعلیحضرت
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد برای گرفتن به موقع زیرنویس به کانال بپیوندید @DingoSub (هه چی)
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد برای گرفتن به موقع زیرنویس به کانال بپیوندید @DingoSub
هیچی درباره قتل بازرس هان مشکوک نیست
چطور احمقایی مثل تو میخوان از قانون محافظت کنن
کیه که هرجور عشقش کشیده تصمیم میگیره؟
ما تصمیم میگیریم شاهزاده یونینگ
تو باید ارزوی پادشاه شدن میکردی
قدرت پادشاه شدن....
فرمانروایی میفته تو چاه
وقتش نیست جلوشون دربیای؟
کی برادرمون شاهزاده یونینگ رو کشت؟
اینو به مین جین هون بگو
...ممکنه؟- بهش بگو اگه تو دردسر افتاد-
منو پیدا کنه تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد برای گرفتن به موقع زیرنویس به کانال بپیوندید @DingoSub