تیم ترجمه دینگو تقدیم حضورتون میکنه @DingoSub وقایع این سریال بر حسب واقعیت هستند
عالیجناب پیش ما برگردید
شاهزاده یونینگ من به زودی میمیرم
سرورم سرورم
سرورم
برو کنار از سر راهم برو کنار
ولم کنین از اینجا برین
...هیچ مظنونی
در رابطه با مرگ بازرس هان وجود نداره
چطور جرات میکنی تو همچین شرایطی اینجوری رفتار کنی؟
...مرگ پادشاه ما
یه بحران بزرگ تو دولت به وجود آورده
حتما برای شما یه بحرانه
ولیعهد الان پادشاه شدن
و نورون ها همیشه مخالف این قضیه بودند
بهتره مواظب حرفایی که میزنی باشی
داری تلاش میکنی خودتو به کشتن بدی؟
...من زنده میمونم
که مجرمی که بازرس
هان رو کشته پیدا کنم
توی جادوگر چطور جرات میکنی؟
یو جی
خوبی؟ مون سو
به این میگی ساهونبو؟
چطور احمقایی مثل شما میتونن قانونو اجرا کنن؟
فقط صبر کن
...من وارد ساهونبو میشم
و از شر همتون خلاص میشم
و وقتی اینکارو بکنم
شماها همتون میمیرین
دلیلی برای گوش دادن به این مزخرفات نمیبینم
مطمئن شو که اونا هیچوقت نتونن وارد ساهونبو بشن
بله قربان بله قربان
هی
بزارین بره بزارین بره اونو بیارینش اینجا
بزارین بره بیارینش اینجا
هی
سرورم
شما دولتو تو آشفتگی کامل ترک کردید
...ولیعهد پادشاه شدند
وقتی هیچ رقیب و یا هیچ فرزندی از خودشون ندارن
...فکر میکنی
چه اتفاقی قراره برای این کشور رخ بده الان؟
شما نمیتونین وارد بشین سرورم ...خفه شو من باید
وزیر کارمندان رو ببینم
شاهزاده یونینگ ولش کنین
به نظر میرسه اون برای دیدن من اینجاست
...شاهزاده یون ریونگ
یی هوون به صورت ناگهانی نمرد
اون توسط شاهزاده میل پونگ کشته شد
ممکنه
ولی هنوز اینو مخفی نگه میدارین؟
شما کسی بودین که اصرار به محافظت از شاهزاده یون ریونگ داشت
بله میدونم
ولی دستگیر کردن شاهزاده میل پونگ چیزی رو تغییر نمیده
وزیر کارمندان شاهزاده یونینگ
اینکه شاهزاده یون ریونگ کاملا ناگهانی مردن یا کشته شدن
...یا به علتی مردن
بر اساس نیازهای ما مشخص میشه
به این میگن سیاست
بر اساس نیازهای ما؟
...کی
کی تصمیم میگیره؟
ما مثل همیشه تصمیم میگیریم شاهزاده یونینگ
با کدوم حق؟
چون ما از این کشور محافظت کردیم
...ما از این کشور برای چندین سال محافظت کردیم
با از دست دادن جون خیلی از افرادمون
شما کشته نمیشین
بدون توجه به بی استفاده بودنتون هنوز عضو خاندان سلطنتی هستین
ولی اگه این کارو ادامه بدین
...فکر میکنین چه اتفاقی برای دوستان کوچکتون اتفاق بیفته؟
اخیرا با کی کار میکنین؟
نه با اونا کاری نداشته باش
نزدیکشون نمیشی
تا حالا فکر کردین اگر شما نبودین
بازرس هان میتونست زنده بمونه؟
بهتر بود راجع به پادشاه شدن رویاپردازی میکردین
چون اگر پادشاه میشدین
...حداقل
یکم قدرت به دست میاوردین
چیه؟
درسته مادرتون یه روستایی بود اما
...شما هنوز
از خاندان سطنتی هستین
(ساهونبو)
(...مرگ بازرس هان)
(من درخواستی دارم)
جونگ سوک
واقعا باهاش مشکلی نداری؟
...واقعا برای دیگران مشکلی نداره
که بهت حمله بشه ازت دزدی بشه و بمیری؟
...برایه همین گذاشتی
کس دیگه ای آسیب ببینه؟
بفرمایید
یک نجیب زاده ناآشنا گفتن اینو بهتون بدم
این برای شما هم مسئله است درسته؟
...برام راحتتر بود اگه باهاشون درمیفتادم
تا عقب بکشم
دیدن دوباره مسخره بازیات خنده داره
از دوباره دیدنت خوشحال شدم برادر
مرموزها مورد علاقه تو هستن
تو از موزمارها خوشت میاد
ولی تو خیلی ساده لوحی
چی؟توی عوضی
بهتر بود به پادشاه بودن فکر میکردی
بهتر بود
به شاه بودن فکر میکردی؟
(پادشاه)
اون پادشاهه چی؟
حق با شماست
اون پادشاهه حتما
چون اگر پادشاه بشین
...حداقل ...حداقل
میتونین کمی قدرت به دست بیارین
...به دست آوردن قدرت
(قسمت5: برگشتن از مرگ)
یک سال بعد
(جونوکسو)
زود باشین
عجله کنین چطور باید اینکارو انجام بدیم؟
الان وقت پرسیدن اینه؟
عجله کنین ما وقت زیادی نداریم شما خوبین؟
بریم
(گیونگجونگ)
(ملکه سونوی)
چیکار باید بکنم؟
چی شده؟
چرا لباس سلطنتی انقدر کوچیکه؟
عذر میخوام بانوی من
بدن سرورمون تغییر کرده
چی؟
ملکه سونوی
...ولی سرورم
سخنرانی امروز صبح شما درباره قطعات ادبیه
توسط وزیر آموزش برگزار خواهد شد
(وزیر آموزش: رییس هونگمونگهوان و یمونگهوان)
شما مطالعه کافی داشتین سرورم نیازی نیست نگران باشین
منو ببخشید سرورم
ولی فکر میکنم بهتره سخنرانی امروز صبحتونو کنسل کنین
سرورم اینجا هستن
سرورم سرورم
...امروز
امروز صبح
...ده ها زندانی
...در جونوکسو
...از زندان هاشون فرار کردن
این چیزیه که شنیدم
چه گستاخانه
چطور جرات میکنی سرورم رو مسخره کنی و بهشون بخندی؟
چطور جرات میکنی
کافیه ملکه سونوی
کافیه
ملکه اینوون
درباره اتفاق امروز صبح شنیدم
...ولی الان
زمان خوبی برای شنیدن جیغ و فریاد از قصر نیست
چطور ازم میخوای اینو تحمل کنم؟
الان
حتی خدمه قصر هم به من با تمسخر نگاه میکنن
آیا همه اینا بخاطر این نیست که ایشون وارث ندارن؟
مردم فکر میکنن که ایشون یک پادشاه بی قدرته
ملکه سونوی
زندانی ها از زندان فرار کردن؟
کی این اتفاق افتاد؟
سرورم
چطور میتونیم بگیم این سرزمین خوب و خوشه؟
من بیشتر مراقب میشم
این سرزمین از خشکی رنج میبره
ولی یک زلزله بود
...زیردست های شما شمارو سرزنش میکنن
برای بی کفایت بودن برای اینکه میذارید این اتفاقا بیفته
دارن چیزهایی میکن که حتی منم نمیتونم به خودم بگم
اگر نمیتونی بهشون بگی بهتره ساکت بمونی
من این چیزارو گفتم؟زیردستاشون اینارو گفتن
حرف های مردم رو عوض نکن
چیزی که میگی باید خواسته ی نورون ها باشه
چرا باید بحث حزب های سیاسی رو پیش بکشین؟
لطفا بس کنین
...من بیشتر مراقب میشم
درباره همه چیز
سرورم
اگر چیزی رو متوجه نشدین ازمون بپرسین
باید گاهی اوقات نظرتونو بهمون بگین
...چرا همش میگین
که درباره همه چیز بیشتر دقت میکنین؟
البته
من حواسمو
به این موضوع هم جمع میکنم
خدای من
باید قاضی ارشدو دوباره انتخاب کنین سرورم
جو ته کو تجربه زیادی تو کارش نداره
اون فرد مناسبی برای قاضی ارشد بودن نیست
به نظرم قانع کننده ست
نمیتونین اینکارو بکنین
بهشون گوش نکنین سرورم
جو ته کو همین الان تو راه هانیانگه
نمیتونین اینکارو بکنین لطفا به حرفامون گوش کنین
لطفا به حرفامون گوش کنین لطفا به حرفامون گوش کنین
شما باید قاضی ارشدو عزل کنین
لطفا به حرفامون گوش کنین
سرورم
میفهمم
...من
از درخواست وزیرکارمندان تبعیت میکنم
این خبر خوبیه
من...من بیشتر دقت میکنم
به نظر میومد میخواد غش کنه
به نظر میومد داره بهتر میشه
ولی چرا دوباره اینجوری شده؟
اون...اون باید شوکه شده باشه
درباره اتفاقات بی ازرش این افراد بیخود
تو نباید خجالت بکشی
ولی این پادشاهه که داری راجع بهش صحبت میکنی
وزیر کارمندان
ما داشتیم بین خودمون شوخی میکردیم
...چطور تونستی تو نخست وزیر این کشوری
با اعتبارت زندگی کن
چطور میتونه؟
قاضی ارشد تنها مقامی بود که داشتیم
...بقیه مقام های ساهونبو و هونگمونگهوان
همه توسط نورون ها اشغال شدن
قاضی ارشد تنها مقامی بود که داشتیم
ولی اجازه نمیدن همینم داشته باشیم
چه معنیه دیگه ای میده جز اینکه نورون ها همه چیو میخوان؟
شما خیلی زود تسلیم شدین سرورم
...درهای قصر رو باز کنین
و به لی ژیچنگ خوشامد بگین
(لی ژیچنگ: یک رهبر شورشی چینی که سلسله مینگ را سرنگون کرد)
وقتی لی ژیچنگ وارد قصر شد
ما لازم نیست که دیگه تسلیم بشیم
سرورم
منظورتون چیه؟
به چه فکر میکنن؟
چطور میتونن انقدر آروم باشن؟
خدای من
اون اینجا چیکار میکنه؟نگاش کنین
اون واقعا پسر یه خونواده نجیب زاده ست؟
بذارید تو حال خودش باشه
ینی حالش بده؟
خدای من
زود روش بریزین
چیکار میکنین؟زود روش بریزین
خدای من اون هنوز شاهزاده ست من چطور میتونم؟
تیم ترجمه دینگو
خورشید به اندازه کافی بالا اومده شاهزاده عزیز
...لباسم
اینجاست درسته؟
تو اینجا گذاشتیش؟
باید اینجا باشه بگرد
شما لباستونو عوض کردین؟
تو عوضی گستاخ
چطور جرات میکنی آب روی شاهزاده بریزی؟
اوه من با اون آب پامو میشستم
دفعه دیگه آب دیگه ای میریزم
(شاهزاده یونینگ, یی گوم)
ممکن بود بعد از مسخره بازیات بمیری
باید گوشتو بجوین تا لذت ببرین
و باید حرف بزنین تا لذت ببرین
درسته
باید برم و مثل یه آدم عادی رفتار کنم
از اونجایی که سرم شلوغه بیخیالت میشم
باشه درسته
شما برای مدتی خوب بودین
ولی دوباره نوشیدین
عادتای قدیمی به سختی میمیرن
فقط میخواستم مثل گذشته خوش بگذرونم
این لباسیه که دفعه قبل اینجا جا گذاشتین
خوب بهش رسیدگی شده
چه خوب
شما نباید همچین زندگیی داشته باشین
من عادت کردم به این زندگی
...پس
پس باید یه خائن تو اجدادتون داشته باشین
بزارش اینجا
...شنیدم تعدادی زندانی
دیشب از جونوکسو فرار کردن
واقعا؟ اغلب اونا مجرمای بدبختین
شنیدم نصفشونو برگردوندن
گرچه
به نظر میاد یه نفر جالبی بینشون باشه
"یه نفر جالب"?
منظورت چیه؟
نمیدونم
اطلاعات با گفتن و پخش کردن بی ارزش میشن
اون آدم خسیسیه
شما به دفتر سلطنتی سلطنتی می رین؟ باهاتون بیام؟
(دفتر سلطنتی: سازمان مسئول امور سلطنتی)
اسبم باید منتظر بمونه
خیلی وقته که انقدر مست نکرده بودن درسته؟
...ایشون تو دفتر سلطنتی مقام دارن
و مردم دارن میگن که ایشون بهتر شدن
اون روز داره میاد واسه همینه
...اون روز
از سال قبل
(دفتر سلطنتی)
شما زود اومدین سرورم
اونا شبیه نجیب زاده های کوچیکن. اینجا چیکار میکنن؟
طی چند روز آینده یه جلسه تو قصر برگزار میشه
...اونا میگن قصر ملکه به زودی پسری رو به فرزندخوندگی قبول میکنه
تا تختو به ارث ببره
اونا کاندیدها هستن
سرپرستی؟
کارای دفتر امروز چطوره؟
یه عروسی برای شاهزاده اینسونگ و شاهزاده جین یانگ
نمیتونن خودشون ازدواج کنن؟
یه نماینده سیاسی از سلسله چینگ داره میاد
متوجه شدم
بهش رسیدگی میکنم
برو بیرون و چیزی برام بیار
چی نیاز دارین؟
بیا استراحت داشته باشیم
شونه هام دارن میشکنن همین الان؟
بدین به من من انجامش میدم
باید برای این قوی باشین
تو واقعا یه زنی؟
بله من یوجی هستم
درست انجامش میدم؟
تقریبا صدبرابر بیشتر؟
(میتونی با همچین نمره ای بخوابی؟)
(قبول شدن از امتحان زن های زیبایی به ارمغان میاره)
(قبول شو یا بمیر)
...خیلی پرسروصدا صفحه رو عوض میکنی
و این اذیتم میکنه
اینجوری انجامش بده
خیلی صدای نفست زیاده اذیتم میکنه
خدای من
همیشه احمقا سروصدا درست میکنن
ما هممون داریم برای امتحان آماده میشیم
همیشه خوراکی خوردن عجیب نیست؟
احساس محرومیت نسبی دارم واین اذیتم میکنه
عذر میخوام ازم میخوای چیکار کنم؟
هی
من بخاطر تو نمیرم پس به خودت نگیر
یک مرد باید بتونه چنین ناراحتی هایی رو تحمل کنه
امروز روز مهمیه برای من
من هیچوقت نپرسیدم
چی؟
من فکر میکردم اون احمقه ولی خیلی زرنگه
...این یارو
ممکنه این سری بتونه
خدای من ما تو دردسر افتادیم
چی شده؟
این کیک برنجو تو خرد کردی؟
خیلی نازکش کردی
از کیک برنجی عصبانی هستین؟
این اون شکلی نیست که درست میکنین؟
نه
کلوچه چه مشکلی داره؟
کی اینو درست کرده؟
من.من مسئول کلوچه پولاکم
مشکل چیه؟چی شده؟
ما تو دردسر بزرگی افتادیم
این کیک برنجی مهمونی شبیه سوپ شده
و کلوچه پولاک شور شده
متاسفم دوباره انجامش میدم
اشکالی نداره
ما میتونیم سوپ کیک برنجی درست کنیم
...و کلوچه پولاک
این خیلی خوبه
خوبه؟
چیزی به اسم سوپ کیک برنجی وجود داره؟
تو...باید با هم حرف بزنیم
اینو بگیر
مشکلی نیست قربان
من همه چیو خراب کردم
نه نه کارت خوب بود
حتی سرآشپز پادشاهم از غذای تو متعجب میشه
واقعا؟ بله
پس ادامه بده
گفتی امروز زودتر باید بری
اگر دوباره کمک خواستم صدات میزنم
انقدر؟
این برای یک دستمزد روزانه خیلی زیاده
یو جی
جون جه
چرا بیرونی؟سرده
یوجی بریم زودباش
اینجا زودباش
...بیا قبل از اینکه یو جی بیاد و کمک کنه تمومش کنیم
تا بتونیم چیزی بخوریم
اون همون زنه
ولی چرا دو تا مرد باید اینکارو کنن؟
ببخشید ولی میشه ساکت باشی؟
امتحانم بعد از دو روزه
بیخیال تو که قراره برای یازدهمین بار بیفتی
...کفش کثیفت من نفر اول میشم احمق
یادگیری عالی فضیلت روشن را نشان می دهد
...دوست داشتن مردم
جانگ دال
آه بونگ
استاد مون سو؟
یوجی هی یوجی
خوشحالم میبینمت
چند وقته ندیدمت؟
اه بونگ- سلام برادر-
مشتاق دیدار
استاد مونسو
بهت سخت گذشت؟
توی دیوانه
اون اینجاست
بازرس جیپیونگ از ساهونبو
شما اینجایی جیپیونگ وی
ما اینروزا زیاد همو میبینیم
خیلی خوبه که داریم همدیگه رو بهتر میشناسیم
بیا تو یه چیزی بخوریم
شنیدم جیپیونگ شدی
اختیار دارین
من کار دارم برای همین نمیتونم خیلی بنوشم
باشه بفرمایین داخل
چی؟ یوجی به عنوان آشپز تو مهمونی ها کار میکنه؟
...خب
...خودمم نمیدونستم
اما انگاری یه جورایی استعداد دارم
اونا میگن من از آشپز پادشاهم بهترم
چی داره میگه این؟
نمیدونم. شاید اشراف زاده ها جوانه های چشایی شون قاط زده
منکه اصلا نتونستم غذاهاشو بخورم
منم همینو میگم
ولی از وقتی که از ساهونبو بیرونمون کردن
یوجی تنها کسیه که کار داره
اون از اینجا و اونجا خوب پول درمیاره
...استاد عجله کنین- یوجی-
راستشو بگو
...تو
کارت بازی میکنی؟- چی؟-
یا از مردم زورگیری میکنی؟
جوپو بازی میکنی؟ یا جیب بری؟
(جوپو یه جور قماره)
یه چیزی مشکوکه
تو چی فکر میکنی؟
بیا برو درستو بخون- اره برو درس بخون-
خجالت نمیکشی با یه اشراف زاده اینطوری حرف میزنی؟
یوجی اینطوری نباش
هرچقدم زندگی سخت باشه تو باید خوب باشی
یوجی
از کجا میدونستم؟
خودش واضح و مبرهنه
...حتی فقط به لیست هم نگاه کنم میتونم بگم کار
کدوم یک از اوناییه که فرار کردن
شاهزاده یونینگ
نورون ها اینکارو کردن اره؟
که از قاضی ارشد که سورون ها منصوب کرده بودن راحت شن
"زندانی های فراری؟"
"ملت به خاطر پادشاه به خاک سیاه نشسته"
نورون ها میخوان یه همچین حرفایی رو پخش کنن
که فشار بیارن پادشاه شر نماینده سورون ها رو از سرشون کم کنه
فکر کنم مست کردی
اینو برنامه ریزی کرده بودی اره؟
و علت اینکه خوشحال به نظر نمیای
اینه که یه چیزی تو نقشه ت خوب پیش نرفته
من آزادت میکنم
ولی به جاش باید کاری برام بکنی
من در جونوکسو رو باز میذارم
میخوام با کل زندانیا فرار کنی
بین زندانی هایی که فرار کردن
من یه زندانی دیدم که تو خودت قفلش کردی
اما اون تقریبا
وقتی ازاد شد سراغت نیومد
میخوای چیکار کنی؟
اگه مامور بارو بگیرتش چنان گرفتار میشی که
شاهزاده یونینگ چیزی که شما داری میگی مناسب نیست
من براتون میگیرمش
جانم؟
به عنوان یه هدیه برای ترفیعتون
...فکر میکنم باید اینکارو بکنم
تا بتونم بهتون نزدیک بشم
شاید گستاخی باشه ولی
یه چیزی هست که همیشه میخواستم ازتون بپرسم
میدونم که گذشته ها گذشته
اما شما با بازرس قبلی آقای هان دوست نبودی؟
اما چرا
من باهاش دوست بودم؟
فکر کنم این واسه وقتی بود که از هیچی خبر نداشتم
ولی بلاخره فهمیدم چی میشه که مردم قدرت که دستشون میاد
به من پشت میکنن
و اونموقع بود که عاقل شدم
شما خودتم قدیم نامین بودی و ناگهان نورون شدی
مطمئنم منظورمو متوجه میشی
شما هم خیلی رکی
واسه همینه میتونیم با هم مشروب بخوریم
بفرمایین
تیم ترجمه دینگو ، به کانال بپیوندین دوستان @DingoSub
جون جه
بیا به پدرت ادای احترام کنیم
دقیقا بعد از اون
بانوی ما هم درهم شکست
استاد جونگ سوک و بانو ما
هردوشون کشته شدن
ولی ما هیچکاری ازمون برنمیاد
اخه با عقل جور درمیاد؟
...تا کی باید- بسه دیگه-
اون پشت ماست
منم همینو میگم
یه طرف استادمونه که با نامردی کشته شده
گفتم بسه دیگه بس کن
یه وقتایی باید زبونتو گاز بگیری و ساکت بمونی
حتی اگه داری از شدت نامردی بقیه دیوونه میشی
باید انقد صبر کنی تا قدرتی به دست بیاری که کاری ازت بربیاد
قربان
قربان اروم باش
مراسم هنوز تموم نشده
(بازرس رتبه 6)
جناب مونسو
جناب
معذرت میخوام
جون جه اونجا بود
نباید اینکارو میکردم
اما میدونی چیه؟
من سعی میکنم جلو خودمو بگیرم اما از دستم درمیره
دلم داره از غصه میترکه
دنیا چه بهم ریخته ست
...جونگ سوک با نامردی کشته شد
و اون سگای کثیف دارن خوش و خرم زندگی میکنن
تازه
شاهزاده یونینگ
...شنیدم
همه چیو فراموش کرده و اونم خوشه
فکر میکنی جونگ سوک بخاطر کی مرد؟
....انگار نه انگار چیزی شده باشه
که چی؟
...زندگی اون
به ما چه ربطی داره؟
منم یه چیزایی میشنوم
...میدونم که شاهزاده یونینگ
چیکار میکنه
اون هرکاری میکنه که زنده بمونه
حتی اگه مجبور باشه به کسی مثل
وی بیونگ جو تکیه کنه بازم اینکارو میکنه
حالتون خوبه؟
این چیزیه که میخواستین
...پس لطفا
شاهزاده یونینگ رو فراموش کن
یو جی
He's living for...
a different reason than us.
یی هوون
..خیلی وقته که
من دیگه
اینطوری زندگی نمیکنم
ایندفعه میخوام نفر اول شم (هردفعه همینو میگی:)))
خیلی شلوغه
از بیکاری امتحان میدن یا چی؟
نصفشون اومدن واسه بقیه جا بگیرن
پول میگیرن که واسه بقیه جا بگیرن
اونا خیلی گنده ن
اره جایی که میشینی مهمه
...باید جلو بشینی که
سوالا رو سریع ببینی و جواب بدی
اگه برگه تو دیر تحویل بدی دیگه نگاشم نمیکنن
واسه همینه دفعه قبل پاس نشدم
تو 10 بار رد شدی اندازه هر 10 بارشم بهونه داری
به زودی هم یازدهمیش جور میشه
...توی فنچ
مرتیکه من تقلب نمیکنم
من منصفانه امتحان میدم واسه همینه- عاخ عاخ-
بگو غلط کردم
...این مرد
عذرمیخوام. چیکار میکنی؟
نمیتونی اینطوری بیای جلوم
با منی؟
فکر کردم خالیه
نیست؟
نه اختیار دارین
بله درسته خالی بود
!دروازه باز میشود
داره باز میشه- بریم-
عجله کن-
من رفتم فعلا
برید کنااااااااااار
نههههههه من باید برم توووووووو
برید بیرون- ببخشید-
ببخشید
پاشو
چی؟ تو
پاشو
برید کنار
از اینور
از اینور استاد
اینجا بفرمایین
بفرمایید
بشینید اینجا
یالا
بشین اینجا
من؟- شما خیلی خوش شانسی-
...من اونارو استخدام کردم
اونام دوتا جا گرفتن
من نمیشناسمتون- چی؟-
یالا بفرمایین بشینین
نه
دست شما درد نکنه ولی نه ممنون
این غیرقانونیه
منظورت چیه؟ همه اینکارو میکنن
اگه همه انجامش میدن معنیش این نیست که درست باشه (دهنتو قربون)
...من دارم درس میخونم
تا کاری کنم عدالت تو جهان پیروز شه
موفق باشی
هی هی
اهای
نه امکان نداره
سرورم- گفتم عادی حرف بزنین
ببخشید
اوضاع بهم ریخته
متقلب ها زیادن
خوب حواستو بهشون بده
باشد
اونی که ازت خواستم واسم گرفتیش؟
کوچه پس کوچه های هانیانگ کف دسته توئه
شما دیدی که اون اتفاق توی جونوکسو به نورون ها ربط داره
چشاتون تیزه اره؟
قبلا هم چنین چیزی دیدم
ولی اهمیت ندادم چون به من ربطی نداشت
حالا بهت ربط داره؟
نمیدونم
حتی اگه بفهمم هم دلم نمیخواد بهت بگم
ممکنه که با هم راحت شده باشیم
ولی من هنوز یادم نرفته تو سگ مین جین هونی
انگاری از یه ور دیگه هم داری کمک میگیری
...وقتش نیست
خودتو بهشون نشون بدی؟
...اون مامور خانمه و اون اقای مونسو
حتما شدیدا دچار سوتفاهم شدن
نه سوتفاهم کدومه. اتفاقا درست متوجه شدن
من بهشون خیانت کردم
دوتاشون بهای سنگینی به خاطر اعتماد به ادمی مثل من دادن
این چرند گفتن هارو تموم کنیم من میرم
این وضعیت
از این بدتر هم میشه
نمیدونم میخوای چه کنی
اما فکر میکنم
قبلش باید عجله کنی
منظورت؟
چرا اوضاع بدتر میشه؟
!یه پادشاه باید اینطوری باشه
!باید حواسش به اعمالش باشه
!باید بزرگوار باشه
!فقط اینطوریه که میتونه پادشاه باشه
سرورم
چه اتفاقی داره میفته؟
کدوم خری این بلوا رو راه انداخته؟
عالیجناب التماست میکنم
...شما باید احترام مادر خودتونو برگردونید
و اوضاع رو خوب کنید تا احترام خودتون هم حفظ شه
این چیه؟
عالیجناب مادرتون جانگ هیو بین ناعادلانه کشته شد
!باید احترامشو برگردونین
جانگ هیو بین؟
(جانگ هیو بین مادر گیوجونگ که طی یک جنگ سیاسی کشته شد) (همون بانو جانگ توی دونگی؟)
...سورون ها
هیو بین رو اینجا علم کردن؟
...این قضیه اخرش
یه جنگ سیاسی بین نورون و سورون راه میندازه
این نامه ی درخواست خیلی بی رحمانه ست
...شما باید این نامه رو بسوزونید
!و به سختی مجازاتش کنید
لطفا سخن مارو بشنوید
پس
بعدش چی؟
و بعد ترش؟
عالیجناب چه فکری داره؟
چرا نمیگه که مثل روزهای دیگه حواسشو جمع میکنه؟
ممکنه نورون ها قدرت کل مملکتو داشته باشن
اما دست کم تاخ مال پادشاهه
اون به راحتی از تختش دست نمیکشه
یعنی میگی برعلیه ما میجنگه؟
چطوری میخواد اینکارو کنه؟
چیکار از دستش برمیاد؟
ایشون باید بدونه اگه تاجشو از دست بده میمیره
یک جانشین
وقتشه تصمیم بگیریم کی جانشین ایشون باشه
چی؟ جانشین؟
...منظورم اینه که
ما نورون ها باید برای جانشین عالیجناب تصمیم بگیریم
فقط نورون ها نیستن
حالا دیگه سورون ها هم میخوان واسه خودشون یه جانشین انتخاب کنن
یه ولیعهد؟ به همین زودی؟
برای جانشینیه دیگه
اگه نورون ها همه چیو دست بگیرن عالیجناب تو خطر میفته
اما اگه سورون ها وضعیت رو به دست بگیرن تاج و تخت حفظ میشه
کل قصر از الان دنبال یه بچه ن که به فرزندی بگیرن
ایشون دومین پسره شاهزاده ان چونگ، شاهزاده هیون ریونگ هستن
...ایشون سومین پسر شاهزاده کوان مینهستن
...بذار درهای قصر وا کنیم
و لی ژیچنگ رو ببینیم
(لی ژیچنگ : یاغی که خدایان چین رو سرنگون کرد)
وقتی لی ژیچنگ وارد قصر شه
دیگه لازم نیست از چیزی دست بکشیم
...این ترانه ایه که در طول کودتا
بین مردم پخش شده بود
این شعر رو ساخته بودن تا مردم تو دوره کودتا امیدوار بشن
هرچند لی ژیچنگ به اهدافی که داشت نرسید
برای همین تمام اون شعرها بی معنی شدن
...لی ژیچنگ نه مردم رو داشت نه مهارت خاصی داشت
که به اهدفش برسه
اون دقیقا
تو وضعیت الان من بود
برای اینکه کسی به اهدافش برسه
داشتن مهارت و داشتن مردم اولین قدمه
... اما من و سورون ها
اینا رو نداریم
عالیجناب
اگر شما به اندازه کافی قدرتمند نیستین
باید از قدرت طرف مقابل استفاده کنید
یا دنبال کسی بگردید که بهتون کمک کنه
درسته
من به کسی نیاز دارم
که با قدرتش به من کمک کنه
طوری شده که نیاز بوده امروز بیام قصر؟
میخوام همین الان برم قصر
الان؟
تعدادی از اعضای خانواده سلطنتی میرن قصر ملکه
برای همین ما به کسی نیاز داریم که راهنمایی شون کنه
درسته
ملکه دنبال پسری میگرده که به فرزندی بگیره
ولی الان باید برید موهواگوانگ
موهواگوانگ؟ چرا دقیقا؟
باید میزبان نماینده چین بشین
خب چرا من؟ یکی دیگه انجامش بده
متاسفانه
میخوان شما بری
:| من؟
دقیقا کی منو خواسته؟
موهواگوانگ
بفرمایید کانال درخدمت باشیم @DingoSub
تیم ترجمه دینگو @DingoSub
(شاهزاده میلپونگ، یی تان)
آخی یونینگ جان. خیلی وقته ندیدمت
تو
یی تان
شنیده بودن تو مدتی که چین بودم
مرد نجیبی شدی
راست گفته بودن پس
خیلی تعجب کردم
نکنه
تو بودی که گفتی من بیام میزبان نماینده شم؟
من به یه سری از بالادستی های چین نزدیک شدم
هیچی تو دنیا نیست که نشه با پول خرید
دلم میخواست اول همه تورو ببینم
جدی میگم. در طول سالهایی که گذشت
حتی یه روزم فراموشت نکردم
دست کثیفتو بکش اشغال
حالمو بد میکنه
یادته؟
جنگ من
فقط وقتی تموم میشه که برنده باشم
من پادشاه میشم شاهزاده یونینگ
به خاطر همینه که برگشتم
نه
قبلش با دستای خودم کشته میشی
اروم باش. بعدا پشیمون میشی ها
...ایندفعه میخوای
باز دوباره چه فتنه ای به پا کنی؟
گفتم که
پادشاه میشم
...دیگه خودمو کامل
اماده کردم که پادشاه بعدی شم
...زنی که این کرم ابریشم رو زنده میخوره
میتونه بچه دار بشه
و بچه هاشون پسر هم میشن
باید پسردار شی
بخاطر خودتونو عالیجناب
ولی الان که دیدمتون
داشتین با بچه های خاندان سلطنتی ملاقات میکردین
اگر بعد اینهمه تلاش باز نتونم بچه دار شم
یه بچه ای که بتونم بهش اعتماد کنم رو به فرزندی میگیرم
این تنها راه محافظت از عالیجنابه
خوش اومدین شاهزاده
...ملکه بعد خوردن کرم
همش نق و ناله میکرد
منم مجبور شدم یکیشو خودم بخورم تا
بفهمه چیزی نیست
این دیوث بودنت نشون میده به من میای
قانع کردن اون دخترک دهاتی خیلی سخت بود
فکر میکنی از پسش برمیای؟
وقتی پادشاه شم
تو باید به عنوان
ملکه کشور
کنار دستم بشینی
بهت گفتم
پادشاه میشم
خودمو خوب اماده کردم که پادشاه بعدی بشم
پادشاه بعدی؟
بعدی؟
امکان نداره
(ساهونبو)
...شاهزاده یونینگ اومدن شما به اینجا
یعنی اتفاق مهم افتاده
بی دلیل نیومدم
من درخواست تحقیق روی فساد در خاندان سلطنتی دادم
بذار بگیم امروز همو دیدیم و درباره ش حرف بزنیم
امکان نداره ابدا
عالیجناب مین جین هون و نورون ها این اجازه رو نمیدن
... شاهزاده میلپونگ
یه چیزی تو استین داره که همه راضی بشن؟
اصلا هیچ اهمیتی نداره که تو باورت شه یا نه
ولی میخوام بگم مین جین هون
باید قبل اینکه تو دردسر بیفته
دنبال من بیاد
من به سرعت برمیگردم
منتظرت میمونم
هرکسی که هستی خیلی شجاعی
چطوری یواشکی جرات کردی بیای ساهونبو
یوجی اینجا چیکار میکنی؟
(هان جونگ سوک)
هنوز داری سعی میکنی بفهمی چه اتفاقی برای بازرس هان افتاد؟
به شما هیچ ربطی نداره جناب
کی هستی؟ کی داخله؟
(اتاق اسناد)
چی شده؟
شنیدم یه صداهایی میاد
چی؟
برید کنار
ساکت باش. سریع برو قایم شو
کی داخله؟ کی هستی؟
وای خدا ترسوندیم چی شده؟
شاهزاده- زهره مو ترکوندی-
ببخشید
ولی شما چرا اینجایید قربان؟
چیه مگه؟ اجازه ندارم بیام؟
خب
هیچکس بدون حکم حق نداره اینجا باشه
جدی؟ پس از جیپیونگ وی ^^وقتی برگشت حکم میگیرم
نمیدونستم اینطوریاست
یوجی
یالا قایم شو
...چرا شاهزاده
کمکم کرد؟
کسی بهش رشوه داده؟
...اون ادم عجیب موقع امتحانو یادته؟
...که میخواست برات جا بگیره
حتی میخواست جوابا رو نشونت بده که قبول شی؟
اره خب که چی؟
یادته؟ ما با هم
تو ساهونبو کار میکردیم
گرفتیمش
مثل اینکه یکی بش پول داده که کمکت کنه
چرا؟
چرا باید یکی بخواد به من کمک بده؟
خب- مطمئن نیستم-
چی دارین میگین؟
کی پول گرفته که به استاد مونسو کمک کنه؟
شاهزاده میل پونگ؟ برگشته؟
بله. و بر حسب چیزی که شاهزاده یونینگ میگه
یه چیزی تو آستین داره که کسی جلودارش نیست
میبینم که خیلی اجتماعی هستی
نمیدونستم
با شاهزاده یونینگ میپلکی
تحت نظر گرفتمش
رویدادهای فعلی رو خیلی خوب تحلیل میکنه
تو الان باید سرت به چیز دیگه ای گرم باشه
منظورم اون زندانیه که از جونوکسو فرار کرده
این چیزیه که باعث میشه من بهت اعتماد کنم
قربان من حواسم بهش هست
بهتره بیشتر حواستو جمع کنی
اگه نکنی، من تو و کل نورون ها تو دردسر میفتیم
چشم یادم میمونه
باید برم ضیافتی که برای نماینده چین گرفتن
اه بله قربان
شاهزاده میل پونگ؟
عجب خر تو خری
باورم نمیشه تو این وضع باید بریم ضیافت
...وایسا اون
چرا اون با ملکه ست؟
یون یونگ رو میگی؟ بهت میگم چرا
ازم خواست کار کنم با ملکه ارتباط بگیره
فکر کردم اگه اون دوتا نزدیک شن کار منم بگیره
چی گفتی؟- وزیر کارمندان-
اون خیلی از چیزی که به نظر میاد رقابتی تره
و کاری میکنه که مردم ازش خوششون بیاد
نخست وزیر
محض رضای خدا چیکار کردی؟
میدونی اون کیه؟
!چرا متوجه نیستی
امکان نداره
عالیجناب تشریف فرما میشوند
(خواجه چینی ها)
عالیجناب
دیدنتون باعث افتخارمه
خوش آمدی
سفر طولانی داشتین
اما خسته کننده نبود
با دوستان خیلی خوبی همراه بودم
دوست؟
عالیجناب
من و شاهزاده میل پونگ امدیم به شما عرض ادب کنیم
شاهزاده میل پونگ؟
چه خبره؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
عالیجناب، حالتون چطوره؟
خیلی برام طول کشید تا
بتونم بلاخره شما رو ملاقات کنم
نکنه...
باز چه نقشه ای کشیده؟
شاهزاده میل پونگ
...داری تلاش میکنی از ملکه استفاده کنی تا
با استفاده از حمایت چینی ها
پسرخونده پادشاه بشی؟
چقدر وقیح
نمیدونست همچین قیافه ای از خودتون نشون میدین
شاهزاده یونینگ
باید گیج شده باشین
شما تاج رو با شاهزاده میل پونگ دادین و پسش گرفتین
واسه همینه که گفتم طرف من باشید
بهتون هشدار داده بودم
منظورتون چیه؟
فکر نمیکنم اومده باشی که از خودت تعریف کنی
شما به یه شاهزاده نیاز نداری؟
کسی که مثل یه مهره سطرنج نقش پادشاه رو به عهده بگیره
یه همچین شاهزاده ای
(هه چی) تیم ترجمه دینگو
زیرنویس ها رو از کانال دنبال کنید @DingoSub دینگو