تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه (این سریال بر اساس وقایع واقعی بازسازی شده است)
من در جونوکسو رو باز نگه میدارم
ازت میخوام همراه بقیه زندانی ها فرار کنی
سرورم چطور میتونیم بگیم این کشور خوش و آباده؟
...احتمالا نورون ها خواستن این اتفاق بیفته
تا به پادشاه فشار بیارن و از شر رییس سورون ها خلاص بشن
همه اینا بخاطر این نیست که ایشون وارث ندارن؟
مردم فکر میکنن که ایشون پادشاه ضعیفی هستن
وقتشه تا ولیعهدی برای سلطنت انتخاب کنیم
قصر همین الانشم به دنبال پسری برای سرپرستی میگرده
من کسی رو میخوام که با قدرتش کمکم کنه
تو این نقشه رو کشیدی درسته؟
ولی احتمالا بعد از آزادشدنش پیش تو برنگشت
...حواسمون بهش هست
...بهتره خوب ازش مراقبت کنی و حواست باشه
اگه نمیخوای نورون ها تو دردسر بیفتن
من براتون میگیرمش
...ازت میخوام به مین جین هیون بگی
که بهتره حواسش به من باشه قبل از اینکه تو دردسر بیفته
این...این همون چیزیه که نقشه شو کشیده؟
شاهزاده میل پونگ
...آیا دارین تلاش میکنین تا ملکه رو به قدرت بیارین
...همراه با حمایت سلسله چینگ
تا پسرخوانده پادشاه بشین؟
چه تاسف انگیز
(شاهزاده یونینگ،یی گیوم)
نمیدونستم میتونین یه همچین قیافه ای داشته باشین
شاهزاده یونینگ
باید ناامید شده باشین
شما سلطنتو به شاهزاده میل پونگ دادین و دوباره پسش گرفتین
برای همین گفتم پیشم بیاین
قبلا بهتون هشدار دادم
چی میخواین بگین؟
شما فقط اینجا نیستین تا خودتونو به رخ بکشین
یه شاهزاده نمیخواین؟
کسی که بتونه مثل یه مهره شطرنج نقش پادشاهو براتون بازی کنه
یه همچین شاهزاده ای
شما شاهزاده میل پونگو به عنوان پسرخوانده پادشاه پیشنهاد دادین؟
عقلتونو از دس دادین؟
یادتون رفته شاهزاده میل پونگ چجور آدمیه؟
ملکه دواگر من نمیزارم
حتی اگر بمیرم هم نمیزارم
(ملکه سونوی)
سرورم
رقص من بهتره
میتونم رقصمو نشونتون بدم؟
این کارو برام میکنی؟
باعث افتخاره سرورم
"شاهزاده نمیخواین؟"
منظورتون چیه؟
این شروعش نیست؟
شروع جستجوی ولیعهدی برای سلطنت
همه به شدت دنبال یکی میگردن
دارین میگین که شما پادشاه بعدی خواهید شد؟
ممکنه من خون یه رعیت رو داشته باشم ولی هنوز عضوی از خاندان سلطنتی هستم
"بهتر بود درباره پادشاه شدن رویاپردازی میکردین"
این چیزی نبود که بهم گفتین؟
...تصمیم گرفتم تا بهش فکر کنم
همونطور که بهم گفتین
...فکر نمیکنین من مهره شطنرج بهتری باشم
نسبت به شاهزاده میل پونگ؟
شاهزاده میل پونگ؟چه اتفاقی داره میفته؟
اونجارو نگاه کن
اون مین جین هیون و شاهزاده یونینگ نیست؟
چرا اون دو نفر اونجا کنار هم وایستادن؟
شاهزاده یونینگ؟
(قسمت6: اتحاد پیروز)
بهم بگو
کی بهت پول داده تا جاسوسی منو بکنی؟
هی تو چی هستی؟
ما هر وقت کارمون تموم شد میریم پس مزاحممون نشو
اون دختر عقلشو از دست داده؟
به چی نگاه میکنی؟
چرا مردا همیشه به کتک نیاز دارن تا عاقل بشن؟
واقعا نمیدونم.من فقط کاری رو انجام دادم که بهم دستور داده شده بود
پول خوبیم گرفتم
چطور میتونی ندونی؟
من والدینمو وقتی کوچکتر بودم از دست دادم و خونواده م هم کاری بهم ندارن و ولم کردن
خب کی بهت پول داده تا حواست به من باشه؟
ولی راست میگم من نمیدونم چون با نامه باهام ارتباط برقرار میکردن
...فقط ازم میپرسیدن که شما خوب درس میخونین
و اینکه آیا میتونین امتحانتونو قبول بشین
چی؟
تو گذشته منم چک کردی؟توی منحرف
گفتی پول خوبی بهت دادن؟
چقدر؟ چی؟
...خب
...سه
سه چهار برابر بیشتر از پول معمولی؟
هی مقدار پول برات مهمتره؟
داری میگی که یه فرد ناشناس پول مسخره ای رو بهت داده درسته؟
استاد.استاد مون سو
اونا میگن لیست کسایی که قبول شدن به زودی فرستاده میشه
چی؟ استاد مون سو
ما باید عجله کنیم.برای این کارا وقت نداریم
بالاخره
بالاخره اون روز اومد؟
خب من بهتون نگفتم تا زیاد امیدوارتون نکنم
ولی حقیقتا فکر میکنم نفر اول امتحان شدم
جواب من خیلی عالی بود
شاید همینه من خواب یه اژدها رو دیدم که به آسمون پرواز کرد
درسته
راجع به چی حرف میزنین؟نفر اول شدن تو امتحان؟
همین که قبول بشی خودش معجزه ست
تو عوضی
خون و عرق و اشک های من
اینو میدونی؟
مزخرف نگین.اونجاست
باید همین الان بریم چک کنیم
بریم
از سر راه برین کنار لطفا عقب وایستین
برو بیرون،چیکار میکنی؟ متاسفم ولی استاد من سرش شلوغه
زودباش.خجالت آوره
باشه من انجامش میدم
من دارم انجامش میدم
چی؟اون چی بود؟
اسمت نیست
اسمم نیست؟
(نفر اول, هیون مون کیونگ)
چطور ممکنه؟ چی بهت گفتم؟
باید از آخر چک میکردی
نه من نفر بعدی میشم درسته؟
من مطمئنم که یا اول شدم یا دوم
(نفر دوم, لی سو دونگ)
این غیرممکنه
نمیتونه واقعی باشه
من سومم نشدم
(نفر سوم, جونگ ها)
اسمم اینجا نیست
ولش کن پایینو بگرد
ببین اسمت بالاشه یا پایینش
نگران نباش
مطمئنم اسمت هست استاد مون سو
استاد مون سو.اینجاست
اونجا؟
اسمم اونجاست؟
نه داشتم میگفتم که اسم شما هم نیست
چی؟ چی؟
مسخره بازی درنیار
اون راست میگه.پارک میونگ سو هست ولی پارک مون سو نه
استاد مون سو
این امکان نداره
امکان نداره.من خیلی خوب بودم
بیا دوباره نگاه کنیم من مطمئنم اسمم هست
مطمئنم اسمم هست
یه لحظه لطفا این چیه؟
استاد مون سو بسه دیگه
بریم ولم کنین
یه چیزی اینجا غلطه
جدی میگم اه بونگ،جانگ دال،یی جی لطفا
اسم من باید باشه این دفعه جدی میگم
بیاین یه بار دیگه نگاه کنیم لطفا
(ساهونبو)
وایستین
کی گزارش این پرونده رو تموم کرده؟
متاسفم ولی منظورتون چیه؟
پرونده فساد از دفتر سلطنتی سلطنتی
کی بررسی این پرونده رو مختومه کرده؟
تقلب در امتحان؟ بله
هی همه این کارو میکنن
کی کاملا اخلاقی امتحان میده؟
...همه یه جای خوب میخرن
و به جوابای بقیه نگاه میکنن
...من راجع به تقلب عادی حرف نمیزنم
مثل جای خوب گرفتن و نگاه کردن
...یه شرایطی هست که نشون میده این مربوط به
سازمان بالاتر از دولت هستش
مدرکی هم داری؟
هنوز هیچ مدرکی نیست
باید وقت زیادیی داشته باشی
چی؟ کار بیشتری میخوای؟باید بیشتر ازت کار بکشم؟
رهبر گروه این مهمتره
ولش کن پرونده رو ببند
هی
ورش دار و برو اگه کار بهتری واسه انجام دادن نداری
چطور میتونم برم بیرون اینجوری؟
چرا؟
چی؟
من رهبر گروهم
متوجهم.من میرم
...قیافه اون
چرا انقدر ترسناکه وقتی میگه متوجهم؟
رهبر گروه
منو ببخشید قربان
پرونده فساد از دفتر سلطنتی
پرونده رو بستین؟
همنیجوری پرونده رو بستین و گزارش دادین؟
بله دستور شما بود استاد جیپیونگ
پس من به طور اختصاصی حلش کردم براتون
مشکلش چیه؟
خفه شو
میدونی چیکار کردی؟
کی گفت این پرونده رو بدون تایید من ببندی؟
فکر میکنی کی هستی؟
به چی نگاه میکنین؟
اونارو وردار
یادتونه؟
...درخواستی که قبلا داشتین
درباره فساد خاندان سلطنتی
پرونده ای که قرار بود بهونه ای براتون باشه تا به ساهونبو سر بزنین
من بدون دلیل اینجا نیومدم
من درخواست بازرسی از فساد خاندان سلطنتی دارم
من جدی نگرفتم از اونجایی که گفتین اون فقط بهونه ست
...ولی پشت این پرونده
شاهزاده ان گه بود
ساده و آروم بودن
مین جین هیون میخواست تا پادشاه بعدیش بکنه
دیدن اینکه شما اینجایین
دفتر سلطنتی پس باید همین الانشم در حال بازرسی ازش باشه
(شاهزاده ان گه)
چه اتفاقی داره میفته شاهزاده ان گه؟
خدای من اوه نه
زود باشین ورش دارین
شاهزاده ان گه
وزیر کارمندان
اون هنوز کوچیکه ولی خیلی چیزا گذرونده
خاندان سلطنتی بی نظیر نیستن؟
...ممکنه احمق باشن
ولی همشون میدونن چطور پشت سر مردم کارشونو بکنن
از اولش دنبال این بودین؟
تا از شر شاهزاده ان گه که مین جین هیون به عنوان ولیعهد در نظر گرفته خلاص بشین؟
اگر نه
چرا فکر میکنی من عضو این دفتر سلطنتی خسته کننده شدم؟
چرا؟برای چی؟
زود نتیجه نگیر
...تو حتی
هنوز هیچ ایده ای نداری
مین جین هیون این اجازه رو نمیده
اگه بفهمه شما درگیرین
بعدش تو حتما از من حفاظت میکنی
سرورم شما باید
زندانی جانوکسو
اون هنوز تو دستهای منه
اگه الان گمش کنی
...مقام شما در ارتباط با مین جین هیون
خیلی پیچیده میشه
درست نیست؟
همین؟ آقا
چرا بیرون آوردینمون؟ باشه بریم
ما مشتری هستیم باشه دفعه بعد
فقط همینجا که نیست اوه خدای من
دفعه دیگه خدانگهدار
بریم
بقیه مشتری هارو مجبور کردین برن؟
بله همونطور که گفتین نورون ها رو به حیاط داخلی منتقل کردم
باشه
(خانه برفی بهار)
شاهزاده میل پونگ؟
چرا اون مرد دیوونه ایجاد کننده آشوب هنوز زنده ست؟
این تنها مشکل نیست
...شاهزاده ان گه که وزیر کارمندان ازش حمایت میکرد
به زودی قراره حذف بشه
چطور میتونه وزیر کارمندان اینجوری کار کنه؟
چطوری میتونم بهش اعتماد کنم وقتی کارشو این شکلی پیش میبره؟
میبینم اینجایین
باعث شدم راه زیادیو بیاین
اگر تو فاحشه خونه نیستیم باید فاحشه ها رو صدا بزنیم
...شما هیچوقت صداشون نمیزنین
و باعث میشین هممون تو دردسر بیفتیم
نخست وزیر الان میتونی بری خونه
به من گفتین برم خونه؟
بله ببین وزیر کارمندان
بقیه میتونن برن تو
بفرمایید بریم تو
شما عقلتون سرجاشه؟
حالا میخواین منو حذف کنین؟
از اونجایی که رییس نورون ها هستین
...من سعی کردم آبروتونو حفظ کنم این معنیش اینه که
...باید بدونین که صیغه تون
چیکار میکنه
صیغه من؟
یون یانگ دو چیکار کرده؟
...فقط برین خونه
...و از دختری که این نقشه رو کشیده بخواین
تا از شاهزاده میل پونگ حمایت کنه
با اینکه مطمئن نیستم اون هنوز تو خونه شما باشه
چی؟
به سلامت برین
سرورم
من بهتون فرصت میدم
شاهزاده میل پونگ؟
...اون میخواست سلطنتو بگیره
وقتی شما پادشاه بالقوه بودین
(پادشاه بالقوه: زمان قبل از شاه شدن کسی)
همه رو فراموش کردین؟
...چطور میتونم
فراموش کنم؟ پس
چرا یه همچین تصمیمی گرفتین؟
...چرا شاهزاده میل پونگو
ما باید بگیریمش
اگه هیچ قدرتی نداشته باشم
دست همه رو میگیرم
...دست هر کسی رو که بتونه بهم شمشیر بده رو میگیرم
تا در برابر نورون ها بجنگم
مهم نیس چقدر ازشون متنفرم
شاهزاده مول پینگ برگشتن
منظورت چیه شاهزاده ان گه رو برکنار کنیم؟
بازرسان روی یه پرونده ای درباره خاندان سلطنتی کار میکردن
...اونا نمیدونستن این اتفاق مربوط به
شاهزاده ان گهه
چه اتفاقی میفته اگر پادشاه شاهزاده میل پونگو به سرپرستی قبول کنن؟
ما هیچ جایگزینی هم نداریم
ما شاهزاده یونینگو داریم
کی؟شاهزاده یونینگ؟
...اون کسیه که تو سن مناسبی برای ولیعهد شدنه
بازرس ارشد شوخی میکنین؟
شاهزاده یونینگ یه خون رعیت داره
همه شاهزاده ها یکی نیستن
...چطور اشرافی مثل ما میتونن
به یه پسر رعیت زاده تعظیم کنن؟
...من همینجوری گفتم
بدون فکر زیاد
حتی اگر زیاد فکر نکردین
چطور میتونین حتی بگینش؟
کی میتونه تو این نقطه با شاهزاده ان گه مداخله کنه؟
شاهزاده میل پونگ؟
اگه اون نه
این نمیتونه
شاهزاده نمیخواین وزیر کارمندان؟
نمیشه
اطلاعات میخواین؟
هر چی میدونی بهم بگو
درباره شاهزاده میل پونگ؟بله قربان
حدس میزنم میخواین اطلاعاتو به ساهونبو بدین
...ولی بعد
چرا شاهزاده یونینگ؟
اون پسر دوم شاه قبلی نیست؟
اون هیچ قدرتی نداره
چرا میخواین بهش ضربه بزنین؟
باید کسی مثل تو از جزییات خبر داشته باشه؟
...همه جزییات کارایی که اون پسر رعیت زاده کرده رو دربیارین
از سال قبل تا الان
همه چی رو بفهمین
...ممکنه خطرناک تر باشه
نسبت به شاهزاده مول پینگ
@DingoSub ترجمه تیم دینگو
سرورم
دنبال چی میگردین؟
اونجا.اون داره میاد
شاهزاده یونینگ
خیلی وقته
کارت خوب بود
پیرتر به نظر میای
باید سفر سختی واسه پیرمردی مثل تو بوده باشه
به هیچ وجه
خوشحالم که تو این سن کاری واسه انجام دادن برای من هست
کجا بودین برای بیشتر از یک ماه؟
یه لحظه اینجا وایستین
فهمیدین چیو گم کردم؟
بله سرورم
میخواین ببینینش؟
من پاسخ نامه ای که گفتینو پیدا کردم
یه شاهد هم پیدا کردم
چیکار باید بکنم؟
...مثل دفعه قبل باید
یه کاری هست که باید قبل از اون انجام بدین
یی تان برگشته اون تخت سلطنتو میخواد
اون حمایت ملکه و سلسله چینگو داره
چی؟
این معنیش این نیست که کارها طبق برنامه شما پیش نخواهند رفت؟
نه
اون کمکم میکنه جا دونگ
قبل از اینکه مهمونیی که اماده کردم شروع بشه
...شاهزاده مول پینگ
نورون ها رو بر علیه من تحریک میکنه
چه مدته؟
تقریبا یک ساعت
چه مدت اون قراره اینکارو بکنه؟
...اگه مغزش خوب کار نکنه
بدتر میشه؟
اون برای یازدهمین بار موفق نشد معلومه که عقلشو از دست میده
یوجی عجیب تره
چرا با ریتم میزنه؟ترسناکه
امکان نداره؟داره؟
ممکنه امکان داشته باشه
بله همینه
چرا فکرشو نکردم؟
من باید جایی باشم منم باید برم
کجا؟
استاد مون سو.یو جی.هی
هی تو قربان
من دنبالت میگشتم برای کاری خوبه که دیدمت
این سری هم پول خوبی میگیری
بریم تو قربان
چیزی هست که باید بهتون بگم
(کتابفروشی هاکگو)
ببخشید
مشکلی نیست شما اول برداشتین پس ورش دارین
یک یانگ لطفا
روز خوبی داشته باشین
اونها دوباره به من نزدیک شدن
نشونم بده بله قربان
بفرمایید
اونا یه کتاب دیگه با نویسنده نامشخص بهت دادن؟
بله
اونا فقط گفتن کتابو بفروشم پس چیز زیادی نمیدونم
استاد
منبع دوباره اطلاعات اورده
تونستین این دفعه بفهمین کی بوده؟
ایندفعه تونستی بفهمی کیه؟
به نظر میاد ادم خیلی محتاطیه
یا شایدم به من نمیتونه اعتماد کنه
ینی کی میتونه باشه؟
اون گزارش تقلب هایی که تو امتحان رخ میده رو میده
و هیوتش پنهانه
احتمالا یه خودیه که از ریسکش میترسه
ولی بازم باید هویتش مشخص شه
حتی اگه گزارشش رو به ارشدهامون ندیم بازم باید بفهمیم کیه
درحال حاضر مشکل اصلیمون ساهونبو هست تا این شخص
به من گفته شده که تحقیقات
درباره تقلب در ازمون رو متوقف کنم
چی؟
برید کنار
ببخشید چی شده؟
یه جوونکی
خودشونو انداخته جلوی ساگوونسو
(ساگوونسو جایی که پاسخنامه ها اونجان)
ساگوونسور
جاییه که پاسخنامه های آزمون رو نگه میدارن
چرا یکی باید اینکارو بکنه؟
بریم
برید کنار پاسخبرگ ها رو به من نشون بدین
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
همه پاسخنامه ها اینجان
اگه اطمینان داری خب نشونم بده
اگه پاسخنامه کسایی که قبول شدن رو نشونم بدی
من قبول کنم که رد شدم
تو اولین کسی نیستی که اینطوری رفتار میکنه
تو باید خودتو سرزنش کنی
چرا جاش میای اینجا بلوا به پا میکنی؟
!اره قبلا خودمو سرزنش میکردم
اما
ایندفعه نه
من مثل خر درس خوندم سر این امتحان
اگه من رد شدم یعنی یکی تقلب کرده
اره هرکی مثل من درس خونده باشه و رد شده باشه این رفتارو نشون میده
مامورا کی میرسن؟- برین کنار-
دارن میان
اون اینجاست عجله کنین
این اون کسیه که داد و بیداد به پا کرده؟
واقعا دیوونه ست
!نه
تا وقتی بررسی نکنم تقلب نشده باشه
کوتاه نمیام
بندازینش اونور
بله قربان
گفتم تا بررسی نکنم کوتاه نمیام
چطور جرات میکنی
میخوای منو ببری؟
باشه
ادامه بده
بهتون نشون میدم اگه دیگه اروم نباش
اون روی سگم چطوریه
چیکار میکنین؟ عجله کنین
بله قربان
بذارید باشه
من میشناسمش
شما بازرس یون از ساهونبو هستین
اینجا چیکار میکنین؟
تو بودی
همونی که براش جا گرفتن ولی رد کرد
منو میشناسی؟
بازرس ساهونبو هستی؟
اسمم یون هیوکه
حالت خوبه؟
اون استاد مونسوه
اونا از کجا همو میشناسن؟
چی گفتی؟
مونسو بازرس یون رو میشناسه
جزییاتشو نمیدونم
ولی انگاری بازرس یون
I wonder what's going on.
شاهزاده یونینگ اگه قضیه اینه
چرا یوجی و مونسو رو به کار نمیگیری؟
اگه از اونا کمک بگیری
نه
میدونی که کاری که میخوام بکنم خطرناکه
مونسو دوباره تو امتحان رد شد
با اینکه اینهمه تلاش کرد
بازم نتونستم از پس تقلبای امتحان بربیاد
هرچند مونسو یه شانس دیگه هم داره
همونطوری که منم با تشکر از اون یه شانس دیگه داشتم
اما بازم باید خودم پیگیر قضیه شم
چی؟ اون بازرس زن گفت میخواد بره؟
چرا؟
ازش پرسیدم ولی نگفت
فقط گفتم میرم
وای چرا اخه؟
اینجا خیلی راحت پول درمیاورد
دقیقا
چون تو زیاد به من پول میدادی
منم ۳-۴ بار بهش دستمزد میدادم
تازه غذاهاشم همچین خوردنی نبودن
من گوشام درازه آره؟ فکر کنم آره
وای خدا تو
تو اینجا چیکار میکنی؟
ما قبلا همو دیدم مگه نه؟
و تا جاییکه یادمه اینجا خونه شاهزاده یونینگه
...خب
فکر کنم مچمو گرفتی
چی شده؟
شاهزاده یونینگ ازتون خواسته اینکارو کنین؟
خوب مینوشی
واقعا به من میای
یه لیوان دیگه میخوای؟
باشه حتما. منم میدونم چطوری بخورم که مست نکنم
من قدیما مشروب میفروختم
عه جدی
به نظر نمیاد شوک شده باشه که من قدیم مشروب فروش بودم
چرا باید شوکه شم؟
حالا میفهمم
...اون حتما
اون؟
داری درباره شاهزاده یونینگ حرف میزنی؟
این چیزیه که میخوای بدونی اره؟
بله کار شاهزاده یونینگ بود
اون بهم گفت اینکارو کنم
گفتن زیاد ازت کار نکشم و خوب بهت پول بدم
چون تو باید خرج زندگی بدی
پس
اون بود که میخواست به استاد مونسو کمک کنه؟
من درباره نجیب زاده ها مطمین نیستم
اما شاهزاده یونینگی که من میشناسم
حتما بهش کمک کرده
چرا؟
از سر ترحم اینکارارو میکنه؟
یا میخواد با اینکارا عذاب وجدانش از خیانت به ما رو کم کنه؟
اگه بخوای بدبینانه بهش نگاه کنی اره همینطوره
اما اگه سعی کنی صداقتش رو ببینی نظرت عوض میشه
کدوم صداقت؟ چی داری میگی؟
لطفا رک و صریح بگو تا متوجه شم
عههه نه دیگه اونطوری جالب نیست
شنیدم قبلا یه بازرس مبارز زن بودی
باید قدر خودتو بدونی
هی
تو نمیتونی همینطوری بری
من هنوز مطمپن نیستم اما
فکر میکنم شاهزاده یونینگ میخواد یه کار خطرناک بکنه
یه چیزی که حتی ممکنه تهش
به قیمت جونش تموم شه
منم تا یه جایی دستم میرسه
اما شما و اون استاد مونسو احتمالا
بتونید بهش کمک کنید
و من فکر میکنم تو میتونی صداقش رو ببینی
خواهش میکنم حواست بهش باشه یه موقع سخت نگذره بهش
اون نسبت به بقیه زنها
حرکات و سکناتش متفاوته
برای همین کنار اومدن باهاش سخته
چرا خودت نمیری دیدنش و سوتفاهمتونو برطرف کنی؟
به نظر میاد ازت متنفره
اگه همدیگه رو ببینیم اخرش فقط ناراحتی به بار میاد
پس فراموشش کن
اگه فراموشش کنی یکم ارامش میگیری
دلم میخواد
اما نمیتونم جلو خودمو بگیرم که بهش فکر نکنم
میخوام فراموشش کنم
واقعا میخوام
بهت حسودیم میشه
اون واقعا بهت فکر میکنه
در حالیکه حسش به من
...فقط ترحمه
تیم ترجمه دینگو سریال هه چی رو تقدیمتون میکنه @DingoSub
!سریعتر
وگرنه غذای ببرها میشین
جوسون به ببرهاش معروفه
شما باید یه پوست ببر بگیری
ممنونم که اینو میگی
بفرمایید اینو بگیرید
میخوای اینو بگیرم؟
من ببرو شکار میکنم
شما هم خوبه یه گوزنی آهویی چیزی بگیری
نه ممنون
دلم میخواد تجربه دلپذیری داشته باشی
انگار خوشش اومده نه؟
بله دقیقا. نگاهش کنید
چیز خوبی براش اوردیم
بریم
!اونجا اونجا یکی هست
بزن یالا
هیچوقت اینو امتحان نکردم
عجله کن
داری از دستش میدی
بدش من
یالا بدش
سرورم
سرورم حالتون خوبه؟
اره فکر کنم خوشبختانه
تو چرا اینجایی؟
یه دکتر خبر میکنم براتون
برید یه دکتر خبر کنید یالا- بله-
ممنونم
اما شما کی هستی؟
...سرورم ایشون
من دومین پسر سوکجونگ هستم
شاهزاده یونینگ
زودتر نشد که خودمو معرفی کنم
درسته پادشاه قبلی جوسون
دوتا پسر داشت
چطوریه که توام به زبان ما حرف میزنی؟
داری چه نقشه ای میکشی؟
چرا خودتو میندازی وسط؟
من برای اداره سلسله سلطنتی کار میکنم
طبیعیه
کی چینی یاد گرفتی؟
چی به اون نماینده گفتی؟
تو که یه مدت اونجا بودی یعنی زبونشون رو نمیفهمی؟
عجب خری هستی
من دیشب یاد گرفتم
چرا دخالت میکنی؟
تو مال این حرفا نیستی که خودتو بندازی وسط همچین چیزایی
که مربوط به تاج و تخت میشه
بلکه منم خواستم شاه بشم مثل تو
پادشاه؟- !آره-
اگه شاهزاده میل پونگ میتونه
چرا شاهزاده یونینگ هم یه حرکتی نزنه؟
عقل از سرت پریده
تو پشتت به هیچکس گرم نیست. چطوری میتونی؟
صاحب های واقعی این ملت
من اونا رو میارم سمت خودم
منظورت چیه؟
فکر میکنی میتونی از پس نورون ها بربیای؟
چرند نگو
چطور؟
از کجات درآوردی اینارو؟
اول از همه از شر تو خلاص میشم
همه دست نگه دارید
ساهونبو الان میخواد بیاد بازرسی
از الان روی بازرسی شاهزاده میل پونگ تمرکز کنید
کل نیروهای ساهونبو رو بذارید روی این پرونده
بله قربان
هرررکی با شاهزاده در ارتباط بوده و همکاری داشته ردگیری کنین
از یه اشتباه کوچیک هم نگذرید
هر جرمیش که از زیر دستتون در بره
جرم خودتون محسوب میشه
یه جوری ردگیری کنید انگار پای جون خودتون وسطه
بله قربان
مین جین هون بیخیالت نمیشه
این چیه؟
میخوایم اتاق چون یون یونگ رو بازرسی کنیم
بهتون گفتم اون دیگه اینجا نیست
معذرت میخوام اما این دستور ساهونبو هست
لطفا با ما همکاری کنین
بریم- بله قربان-
حرومزاده ها
یون یونگ! یون یونگ
...مین جین هون ساهونبو رو
علیه تو علم کرده
چی؟
اون مردک پیر خرفت
آروم باش
تمام کاری که باید بکنیم اینه که فشار بیاریم به امپراطور که سریع تصمیم بگیره
آروم باشم؟
حتی شاهزاده یونینگ هم از کنترل خارج شده
اون چشه؟
چی شده؟
نه اینطوری نیست
این تازه اولشه یی تان جان
سرورم
ساهونبو تو چه وضعیه؟
همونطور که شما گفتین شروع کردن به بازرسی شاهزاده میل یونگ
میخوان با استفاده از ساهونبو بهش فشار بیارن
من شاهزاده میل پونگ رو تحریکش کردم
ینی همونکاری که ما میخوایم رو میکنه؟
دیگه چه میشه کرد باید ریسک کنیم
....یه دیام به وی جیپیونگ بفرست
بگو من امشب زندانی رو تحویلش میدم
بله قربان
من از یه راه دیگه سعی کردم بفهمم
که شاهزاده میلپونگ چیکار میکنه ببینید
ساهونبو هم درحال جستجو هست برای همین اون نمیتونه بره بیرون
پرونده فساد شاهزاده آنگه به کجا رسید؟
جانم؟- سربازرس میگن شما پیگیریش کردین-
تو درباره ش تفحص کردی
شرمنده م
این یه گزارش ناچیز از اداره امور سلطنتیه
بازرس ها بدون اینکه بدونن قضیه چیه بیخودی بزرگش کرده بودن
همش همینه؟
بله البته
اون زندانی که فرار کرده بود چی شد؟
مراقب باش هیچ اشتباه رخ نده که اوضاع خراب شه
بله اون امروز به من تحویل داده میشه
نگران نباشید
بفرستش اتاق بازرسی
من باید برم جایی
بله قربان
این همونه که از جونوکسو بود
ممنون به دردمون میخوره
عه راستی
میشه بپرسم داری چیکار میکنی؟
چرا؟ مین جین هون بهت گفته سر از کارم دربیاری یا چی؟
باشه عاقا
گون تایه جیک و پوک منو تو یه سال گذشته میدونه
ازش بپرس
نه من
کارای بیهوده نمیکنم
میدونم
بیا سرمون به کار خودمون باشه
هرچند من امیدوارم یه روز همه متحد شن
ناموسا میخوای اطلاعات شاهزاده یونینگ رو هم بخری؟
...همه چی
همه چی رو جمع کن
هر چیزی که مشکوک به نظر میاد
شاهزاده بفرمایین
دیرمه. نگاهی بنداز
خودشه
نمیدونستم زنده نگهش میداری
باید صورتشو بررسی کنی
اگه بخوای میتونم بکشمش
اونا کی ان؟- نمیدونم-
من حواسشونو پرت میکنم تو ببرش عجله کن
بریم
کی هستی؟
برو
مطمینم زیادین
یی تان کوش؟
بله یی تان
باید مراقبش باشی
این طعمه برای وی بیونگ جو نبود
برای تو بود
!یوجی
بذار اول ترتیب اینا رو بدیم بعد حرف بزنیم
چطور جرات میکنن؟
ولشون کن
اونا هدف ما نیستن
...اما- خودتو بخاطر من
تو خطر ننداز
چی شده؟
...چرا تو
دنبال کردم
چی؟
میخواستم ازتون متنفر نباشم و حقیقت رو بدونم
اما نمیدونستم چه کنم
میخواستم بیشتر درباره تون بدونم
ولی کاری بهتر از این به ذهنم نرسید
چی شده؟
سرورم
ما رو تنها بذار
اون زندانی جونوکسو چی شد؟
اونو
میل پونگ برد- چی؟-
(زندانی جونوکسو تو مشت منه)
شاهزاده میل پونگ
چطوری جرات کردن اینکارو بکنن؟
تو چو هونگ رو دیدی؟
من تو جنگل پرسه نمیزنم
چیز زیادی هم نیست که بگم
چیکار میکنی؟
به شما ارتباطی نداره
میدونم چیزیه که بهای خطرش جونته
این چیه؟
شما قطعا میدونستین
ادمای میل پونگ دنبالتونن
میدونستی
پس چرا گذاشتی اونو بگیرن؟
نقشه ت چیه؟
از کجا فهمیدی؟
...دردسرایی که سال پیش برامون پیش اومد
این موضوع هم مربوط به هموناست؟
پس منم حق دارم بدونم
که درباره تون سوبرداشت کردم
و بدونم آیا هردومون یه سمتیم؟
تیم ترجمه دینگو سریال هه چی @DingoSub
سلام قربان
عههه تورو خدا بیشتر پولم بده
دیگه به اندازه کافی ناله نکردم
که بفهمی این واقعیه؟
وای خدا
دال مون؟
اگه بیشتر سردربیاری ازش بیشتر پولت میدم باشه؟
چی کشوندتت اینجا؟
نکنه شاهزاده یونینگ
طرفو به شاهزاده میل پونگ باخت؟ چی شد؟
خب اونا میگن اونجا یه تعداد زیادی ادم ریختن سرشون
شاهزاده یونینگ هم نمیدونسته که تعقیبش کردن
امکان نداره- چی؟-
شاهزاده یونینگ عمرا انقد ساده باشه
اگه اون مرد رو از دست داده
به نفعش بوده
از قصد گذاشته همچین شه
چرا؟
چرا باید کاری به نفع شاهزاده میل پونگ کنه؟
به نفع شاهزاده میل پونگ؟
احتمالا باعث یه گرفتاری برای نورون ها میشه
حتی برای
مین جین هون هم.
شاهزاده یونینگ تو سال گذشته چه دستوراتی بهت داد؟
چیز زیادی نبود. اکثرا
اکثرش درباره ازمون خدمات بود
ازمون خدمات؟
میخواست به یه مردی به اسم پارک مونسو کمک کنه
این چیزیکه میدونم
چی داری میگی؟
چرا میپرسی من چجوری آدمی ام؟
دفعه قبل نگفتمت؟ من
شما یون هیوک هستی بازرس ساهونبو
شما روی کارای غیرقانونی که تو امتحان گذشته رخ میدادی تحقیق میکردی
اما بالا دستی ها جلوی تحقیقاتتون رو گرفتن
و شما حتی از من معذرت خواهی کردی چون برام ناراحت بودی
خودت بودی
منو میشناسی؟
تو یه بازرس ساهونبویی؟
من یون هیوکم
حالت خوبه؟
اگه ما این تحقیقاتو ادامه بدیم
اونوقت میتونیم کارای غیرقانونی که قدیم انجام شده هم رو کنیم
شرمنده م که یه بازرس دون پایه بی قدرتم
من مطمین نیستم که هنوزم بشه
به ساهونبو گفت هه چی ای که حق و باطل رو از هم جدا میکنه
...یاد یه بازرس ساهونبو افتادم که
اونم همین دیدگاه رو داشت
واسه همین بود که میخواستم بررسی کنم
شما میتونی
مثل همون بازرس به دنبال عدالت بری؟
یعنی میتونم همچین آدمی باشم؟
اگر من زندگیمو به خطر بندازم و
کاری کنم پای ساهونبو کشیده بشه به ماجرا
تو میتونی یه هه چی بشی و
حقیقت رو برملا کنی؟
بهم بگو
واقعا میتونی تحمل کنی مثل یه سگ وحشی قلاده بهت ببندن؟
زود برو تو ببین وضعش چطوره
!ممکنه بمیره اینطوری پیش بره
نمیدونی چقد دمدمی مزاجه؟
به من گوش نمیده
یوجی چرا الان میای؟ همه جا دنبالت گشتیم لامصب
چرا چی شده؟
باید جلوی استاد مونسو رو بگیری
میتونی فیزیکی هم وارد عمل بشی
میگه میخواد فساد پشت آزمون های شهری رو برملا کنه
فکر میکنم با فشار اوردن به شاه
تهش تو دردسر میفته
میخواد اعتراض کنه؟
اگه بی احتیاط عمل کنه؟
ممکنه کتک بخوره یا بمیره
اره میمیره
استاد مونسو
اومدی؟
خوبه دیگه میتونم خداحافظیمم بکنم
میخوای واقعا
به شاه اعتراض کنی؟
من یه بازرس ساهونبو رو دیدم
اون گفت حتی بخواد هم نمیتونه تحقیقات کنه
بالا دستی ها جلوشو گرفتن
به خاطر همینه که
میخوای با جونت این قضیه رو حل کنی؟
یوجی
اگه بتونم اینو افشا کنم
و اعلیحضرت تاییدم کنه
دیگه بالا دستی ها هم نمیتونن کاری کنن
چون دیگه کاری ازشون برنمیاد
من زنده برمیگردم پس نگران نباش
هی من طاقت اینجور چیزا رو دارم
یه لحظه استاد مونسو
...نکنه اون بازرس
اسمش یون هیوک بوده؟
از کجا میدونی؟
خب پس قبل رفتنت باید یه چیزو بهت بگم
تو باید بدونی داری چیکار میکنی
چطوری شروع میشه
برای چیه
و کی پشتشه
زودباش
بله قربان
مدرک چی شد؟
ساعت ۹ صبح میرسونمش ساهونبو
تیم ترجمه دینگو
پس فکر کنم
فقط باید صبر کنیم تا نورون ها تکونی بخورن
سرامیکی که ترک خورده
راحت میشکنه
پرنس می پونگ زندانی ای که
کمک کرده بقیه زندانیا از جونوکسو فرار کنن رو گرفته؟
ظاهرا جیپیونگ وی رو دنبال کرده
تا نقطه ضعف مارو پیدا کنه و سواستفاده کنه
ما اونو برنامه ریزی کردیم که از شر ارشد سورون ها خلاص شیم
اگه زندانی رو بده به پادشاه چی؟
نه
اول میاد سراغ ما
دست کم میدونه که
الان قدرت دست کیه
چرا مارو مجبور میکنه جمع شیم بعد دیر میکنه؟
چقد بی ادبه
نکنه میخواد درباره چیزی بدون ما صحبت کنه
نخست وزیر شما بفرمایید داخل
اون کاری کرده که ساهونبو تحقیقاتشو رو شاهزاده میل پونگ متوقف کنه
چطوری تونسته؟
اینطوری نیست که اون همش به ما گوش کنه
به نظرت باز داره تلاش میکنه شاهزاده میل پونگ رو حمایت کنه؟
امکان نداره
دشمنن با هم
دیگه داره حالم از وزیر کارمندان بهم میخوره
اون کسی نیست که تصمیم میگیره کی پادشاه بعدیه
اول که شاهزاده میل پونگ بود بعدم شد شاهزاده آنگه
اگه دقت بکنی هیچکاریو درست انجام نمیده
یا خدا خیلی خشن شدی
کجاش خشنه حرف حق میزنم
حرف حق جواب نداره
عجب
دیدن دعوای شماها
خیلی هیجان انگیزه
چرا اون... اون هرزه...
ای وای سرورم مشتاق دیدار
فاحشه
چطور جرات میکنی
همتون بیاید داخل و منتظر باشید
اینجا واقعا شیر تو شیر شده جناب وزیر
احتمالا بخاطر اینه که
من یه چیزی واسه نورون ها تو چنگم دارم
اون از ما آتو داره؟ چی میگه این؟
وزیر کارمندان اون چه آتویی از ما داره؟
گفتی وضعیت ساهونبو تغییر کرده؟
بله درسته اونا داشتن روی شاهزاده میل پونگ تحقیق میکردن
اما امروز صبح ناگهان متوقفش کردن
فکر میکنی چیشده؟
چرا باید ناگهانی متوقفش کنن؟
باید به ساهونبو واگذارش کنیم
فکر کنم وقت رفتنه
بریم
بله قربان
نمیدونم عالیجناب تو چه فکرین
میتونی چیزی بفهمی؟
بریم
این صدای ناقوسه؟
انگار کسی داره اعتراض میکنه
کیه که جرات میکنه جلوی اعلیحضرت رو بگیره؟
محافظا تنبیه ش میکنن تا شما اذیت نشین
اعلیحضرت
من چیزی دارم که به شما بگم
!لطفا به چیزی که باید بگم گوش کنید
!بندازینش اونور
بله قربان
خدایا
بذارید برم
ولم کنین
من باید با علیحضرت حرف بزنم
درباره جرمهای طولانی مدت تو مملکته
بذارید برم
ولم کنین
دستگیرش کنین و ببریدش
بذارید برم نه
نمیرم
اعلیحضرت
!دست نگهدارید زود
شاهزاده
مونسو
خوبی؟
فکر میکنم درست بود
یوجی
راست میگفت
شاهزاده یونینگ شما اینجا چیکار میکنی؟
برید کنار
میفهمی؟
من نمیذارم کسی انگشتش به این مرد بخوره
معذرت میخوام اما شما نمیتونی از این ادم محافظت کنی
با معترضین با قانون مملکتی برخورد میشه
اما
اگه منم باهاش باشم چی؟
اعلیحضرت
اگر من بخوام به اعتراضش گوش کنم چی؟
اگر من ازش بخوام درباره فساد طولانی مدت ملت
صحبت کنه چی میشه؟
بله
این راحته
میخوام منو به تخت بنشونی
بعدش منم از شر اون زندانی خلاص میشم و
همه مدارک رو از بین میبرم
میبینم که هنوز هم فرومایه ای
فکر میکنی نورون ها برای چنین چیز بیخودی از هم میپاشن؟
البته که نه
شما از شر هرکی قاطی ماجرا باشه خودتو خلاص میکنی
ولی خودت چی؟
اخرش خودتو ضایع میکنی
همین الان نورون ها داشتن پشت سرت حرف میزدن
فکر میکنی بهت گوش میدن؟
حرف دهنت رو بفهم
چرا اینکارو بکنم؟
میدونم چقدر منتظر این روز بودم؟
اگه میخوای تهش یه مرد پیر بی قدرت نشی
بهتره قانعشون کنی منو به تخت بنشونن
اگه بکنی
دست کم زنده میمونی
قربان اتفاقی افتاده
من پیغامی از ساهونبو دریافت کردم
و در ساهونبو
در ساهونبو
برگردیم
باید هرچه سریعتر برگردم قصر
بله اعلیحضرت
نه شما نمیتونی بری داخل
نورون ها تو امتحان قبلی تقلب کردن؟
این چرنده
تحقیقات رو متوقف کنین
تو واقعا اینکارو کردی
بله اعلیحضرت
من قولم رو
نگه داشتم
همونطوری که قبلا بهتون گفتم این امکان پذیر نیست
این ساهونبوپه
نه کسی میتونه دخالت کنه نه فشار بیاره
ما به هیچ چیز جز قانون وفادار نمیمونیم تا تکلیف جرم رو مشخص کنه
اون واقعا
میخوام جنگ راه بندازه؟
نورون ها شروع میکنن
نوسان
و از هم میپاشن
(هه چی) برای گرفتن هرچه سریعتر ساب ها به کانال بپیوندید @DingoSub
بلاخره میتونم دوباره پشتتون باشم برای گرفتن هرچه سریعتر ساب ها به کانال بپیوندید @DingoSub
ما باید ثابت کنیم برای گرفتن هرچه سریعتر ساب ها به کانال بپیوندید @DingoSub
که نورون ها چطوری ازمون ورودی رو به گند کشیدن برای گرفتن هرچه سریعتر ساب ها به کانال بپیوندید @DingoSub
واقعا میخواد جنگ راه بندازه؟ برای گرفتن هرچه سریعتر ساب ها به کانال بپیوندید @DingoSub
پشیمون میشی من میخوام شاه بشم
عمرا بتونی
من به خاطر مردم می ایستم
شاهزاده یونینگ میخواد شروع کنه شما میخوای چه کنی؟
اگه شاه بشم دیگه قانون منم
کی هستی؟ یوجی
کی هستی؟ تیم ترجمه دینگو