تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
(این سریال بر اساس واقعیت های تاریخی بازسازی شده است)
برگردین عالیجناب
مترجمین: ZIZI , Fateme.K , .Atimin .to , Asareh,
(پادشاه گیونگ جونگ)
...من هم می دونستم
که به اندازه کافی توانایی ندارم
...می دونستم
که لیاقت تاج و تخت رو ندارم
چرا انقدر بی پروا و بی فکر زندگی می کنی؟
چرا نمی تونی بهتر باشی؟
من به زودی می میرم شاهزاده یونینگ
نه نه، یی هون
یادته ؟
هیونگ نیم، این تویی
...این سرزمین
بهتر بود دنبال پادشاه شدن می بودی
"بهتر بود دنبال پادشاهی می بودم"؟
چون اگه پادشاه میشدین حداقل
میتونستین یکم قدرت بدست بیارید
می تونستم حداقل قدرت بدست بیارم
..قدرت بدست
فکر کنم توام جایی برای رفتن نداشتی
از همه آدم های
فاسد این قصر
ما تنها کسایی هستیم که باقی موندیم
(فاسد: تضعیف و ناسالم شدن عقاید و یا اصول و ارزش های اخلاقی)
پدر و هون حالا دیگه رفتن
و ما از بین این همه آدم باید کسایی باشیم که جا موندن
گریه نکن
مقصر همه چیز منم
تو حقت نیست مجازات بشی
...فکر می کنم
...دلیل اینکه هنوز زنده ایم
این نیست که نجات پیدا کردیم
احتمالا بخاطر اینه که اونا اجازه دادن زنده بمونیم
...پس نظرتون چیه که ما
کسانی که واقعا جنایتکارن رو مجازات کنیم؟
احتمالا ما آخرین کسانی هستم که ازشون انتظار می ره کاری کنن
...ولی نظرتون چیه
جهان رو تغییر بدیم؟
تو واقعا اینکارو کردی
شاهزاده یونینگ
بله عالیجناب
...من
قولم رو ‌نگه داشتم
...نورون ها به زودی
...سست میشن و
از هم میپاشن
...کاشی ای که ترک برداشته
به راحتی میشکنه
پس حالا نوبت منه که کاری کنم؟
چطور جرات می کنی
بهت دستور میدم سریعا بری کنار
...شما کسانی هستین که باید کنار بکشید
و از فشار آوردن به ساهونبو دست بردارید
گوش کنید
معاون وزیر کار، جانگ جه اوک
معاون وزیر هونگ مونگوان، چوی هیونگ جون
وزیر مالیات ، جانگ ته سونگ
افسر یه مونگوان ، لیم سونگ ریونگ
...چی- ...همین الان به-
اتاق بازرسی ببریدشون
چشم- چشم-
ولم کنید- فکر می کنید کی هستید؟-
گفتم ولم کن- حق نداری بهم دست بزنی-
هی- ولم کن-
وزیرکار، بازرس ارشد
ولم کنید- سرورم-
وای خدا
(مین جین هون، وزیرکار و کارمندان، حزب نورون)
...اون واقعا
سعی داره جنگ راه بندازه؟
نمی دونی من کی ام؟- وای خدا-
چیکار داشتی می کردی؟
تمام سعیمو می کنم تا جلوی بازپرسی ساهونبو رو بگیرم
خفه شو
اول جا خوردین ، حالا بهم ریختین
میبینم این روزا اکثرا احساساتی میشین
باید بگم خیلی جالبه
شاهزاده یونینگ- البته-
...دارن میگن که نورون ها و فرزندانشون
در امتحان خدمات تقلب کردند
پس می تونم درک کنم که چرا انقدر وحشت زده شدین
....تصور کنید این اتفاق چقدر می تونه
به نورون ها آسیب بزنه
نکنه شما همه این هارو برنامه ریزی کردید؟
شما یه بار این حرف و بهم زدید
"برای برنده شدن، باید ترس رو تو ذهن رقیبت بندازی"
چه احساسی دارین؟
...حالا کم کم
دارید می ترسید؟
"یک وجدان بدون هیچ قدرتی ضعیف و ناتوانه"
این چیزیه که شما بهم گفتین
بخاطر همین حالا من برنامه دارم یکم ازون قدرت رو بدست بیارم
(قسمت هفتم: هنر تبلیغات سیاسی)
تو با ایجاد شورش قانون رو زیر پا گذاشتی
در نتیجه، با ضرب و شتم توسط چوب، مجازات خواهی شد
اعتراضی داری؟
نه
سی ضربه چوب به او بزنید
شروع کنید
چشم قربان- چشم قربان-
یک
دو
سه
استاد. استاد مونسو
استاد
بهتره گورتون رو گم کنید، چطور جرات می کنید سر و صدا راه بندازید؟
ما چندتا ازون ضربه ها رو تقبل می کنیم خواهش می کنم قربان
بله، به جاش مارو بزنید
سی ضربه اونو می تونه بکشه
...شما احمقا چطور جرات
این سلیطه کیه دیگه؟
بازومو ول کن- به من نگید سلیطه-
من شهروند این کشورم و از قوانین خبر دارم
...حتی پادشاه میونگجونگ و پادشاه هیونجونگ
گفتند با کسانی که از پادشاه درخواستی می کنند نباید با خشونت رفتار بشه
...بخاطر این نیست که عالیجنابمون
هم می دونن که درخواست ازشون جرم بزرگی نیست؟
بله حق با توئه
...بخاطر همینه که
ما اونو بدون فرمان عالیجناب نمی تونیم آزاد کنیم
درسته
پس فرمان عالیجناب تمام چیزی که لازم دارید؟
(فرمان پادشاه)
پارک مونسو را آزاد کنید
همین الان
آزادش کنید
(فرمان پادشاه)
مراقب باشین سرورم- مراقب باشین
اروم اروم بیاین
دارن میان
اونجارو ببینین- چی شده؟-
هیونگ نیم
حالت خوبه مونسو؟
بالاخره اومدی
اگه می خواستین بیاین، باید زودتر میومدین
تقریبا ده تا ضربه خوردم
باسن نازم خیلی ضربه خورد
حق با توئه
احتمالا اونجا تنها جایی بود که می تونستم بهش نگاه بندازم
اشتباه کردم که دیر کردم
وقتی تقریبا داشتی می مردی ایشون نجاتت داده
باید ازش تشکر کنی، چطور میتونی باهاش اینجوری صحبت کنی؟
داری چیکار می کنی؟
من بخاطر گستاخیش عذرخواهی می کنم شاهزاده یونینگ
استاد مونسو داره خیلی بچگونه بخاطر باسنش آه و ناله می کنه
نه، موضوع این نیست یوجی ، این
اینطور نیست یوجی
...منظور من باسنم نبود
دقیقا آه و ناله واسه خاطر باسنتون، منظورتون بود
منظور من باسن خودم نبود- درباره باسن خودتون بود-
عجب بدبختیه ها میگم جریان این نیست
همه حرفا درباره باسنه
درسته
بالاخره حس می کنم دارم دوباره میبینمتون
...بالاخره می تونم
اینجوری کنارتون بایستم
...پس یعنی درباره فساد و تقلب
تو امتحانات مدرک پیدا کردین؟
الان امتحان خدمات عمومی
نمونه بارزی از وضع فساد تو این مملکت نیست؟
وقتی داشتید فقط به باسنتون فکر می کردید
شاهزاده یونینگ داشتن تنهایی رو این موضوع کار می کردن
اهای، بهت گفتم که منظورم باسنم نبود
من این جریان رو بخاطر تو شروع کردم مونسو
داشتم به یه راهی واسه کمک بهت تو امتحان فکر می کردم
...وقتی داشتم دنبال یه راهی واسه کمک بهت می گشتم
منظورتون چیه؟
چرا کسی نمی تونه با نمره متوسط قبول شه؟
خیلی فساد و تقلب وجود داره
...جایگزینی یا جای خوبی گرفتن
این روزا دیگه فساد محسوب نمیشن
(جایگزینی: به جای یه نفر دیگه امتحان دادن)
(جای خوب گرفتن: گرفتن جای مناسبی برای تقلب کردن)
دزدکی نگاه انداختن تو کتابا
جا به جا کردن پاسخ نامه ها
...آوردن نوشته های تقلب تو بینی
همش کارایی ئه که آدم های بدبخت بیچاره می کنن
می دونید این چیه؟
...سوراخی که زیر دیوارها کنده شده
تا پاسخ نامه ها رو بذارن اینجا و برسونن به محل امتحان
ملت خیلی خلاقن ها واقعا خلاقن
ولی اینم حتی کاریه که اشخاص پایین رتبه می کنن
اگه فقط اونا تمام جواب هارو می دونستن انجام همه این کارا لازم نبود
دارید میگید که یه نفر سوالات امتحانی رو لو میده؟
چرا آدم هایی که قدرت دارن واسه انجام اینکار تردید کنن؟
موضوع فقط درباره لو دادن سوالای امتحانی نیست
...حتی یه شایعاتی هست
...که اونایی که جواب هارو بررسی می کنن
اسامی روی پاسخ نامه هارو تغییر میدن تا نتایج امتحان رو ‌دستکاری کنن
بیشتر اون شایعات درست بودند
نه، بیشتر از اینم بود
وای خدا
افسران هونگ مونگوان
سوالات امتحانی رو به بچه های حزب نورون می دادن
و هیچ تردیدی در تغییر دادن اسامی پاسخ نامه ها نمی کردند
امتحانات
به روشی واسه به دست آوردن پول از طریق رشوه خواری تبدیل شده بود
...اونا حتی کاغذ های امتحانی رو می دزدیدن
و کلی ازش سود می کردن
بفرمایید
ما سوالات امتحانی که بهمون گفته بودید رو پیدا کردیم
ما حتی شاهد هم داریم
تا ساعت هفت همه چیز رو به ساهونبو می‌فرستم
پس بخاطر همینه که من همیشه میفتادم
اگه بخاطر این موضوع نبود خیلی وقت پیش قبول شده بودم
حقشونه پوستشونو قلفتی بکنی و تو روغن سرخشون کنی
چطور می تونن انقد فاسد باشن؟
...امتحان خدمات عمومی این کشور
به تنهایی ثابت کرد که این قلمرو چقدر فاسد شده
...نورون ها کل قصر رو گرفتن
و امتحانی رو که باید منصفانه برگزار میشد رو به گند کشیدن
...همه اینا
بخاطر این بود که سعی کردی به من کمک کنی
وای خدا، من اصلا خبر نداشتم
واسه یه مدت رفتارم باهاتون خیلی احمقانه بود
اینجوری نگو
...کسی که باعث شد همه این اتفاقا بیفتن
من بودم
به هرحال این جریان باعث شد برگردیم پیش هم
حتی علیه فساد نورون هام مدرک جمع کردیم
نباید توی همچین روزی مشروب بخوریم؟
نه
من باید برم چون هنوز کارایی دارم که باید انجام بدم
چه کاری؟
لازم نیست بدونی
نه
ممکنه چیزی باشه که نباید بدونین
هیونگ نیم شنیدن این حرفا از شما ناراحت کنندست
دیگه باید برم
...جشن گرفتن دیدار دوبارمون
...تا وقتی که زمان بهتری پیش بیاد
باید منتظر بمونه
داره چیکار می کنه؟
چرا نباید دربارش بدونیم ؟
الان اوضاع تو ساهونبو چطوره؟
درباره مین جین هون چطور؟- الان دربارش میفهمیم-
...ولی واقعا تنهایی
به این کار ادامه می‌دین؟
باید کمک بگیرید
افراد مین جین هون به راحتی ازین موضوع نمی‌گذرن
بخاطر همینه که باید تنهایی انجامش بدم
...مونسو
...و یوجی
نباید بخاطر من تو خطر بیفتن
حواست به این باشه- چشم-
بذار ببینم
خیلی خب خسته نباشی
همه کسانی که به این پرونده مربوط میشن رو احضار کنید و بازپرسی رو شروع کنید
چشم قربان- چشم قربان-
بازرس یون
سریعا این پرونده رو بفرست به دجانگ چونگ
(دجانگ چونگ : دفتری که افسران جیپیونگ در اون کار می کنن)
می دونید که غیر ممکنه
از دستور من سرپیچی می کنی؟
من فقط از دستورات ساهونبو پیروی می کنم
...فساد مرتبط به امتحان خدمات عمومی
باید توسط بازرسان ساهونبو بازرسی بشه
چون سرم شلوغه باید برم
...قبلا ها
یه بازرسی بود درست مثل خودت
...اونقدر احمق بود که وظایفش رو فراموش کنه و
بپره تو آتیش
می دونی عاقبتش چی شد؟
عاقبتش خیلی فلاکت بار بود
دربارش چیزی نپرسیدم ، نمی خوامم چیزی بدونم
بازم مجبورم گوش بدم؟
سرم شلوغه
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
فکر کردم که یه چیزی مشکوکه
پس کار شاهزاده یونینگ بود
هیچ چیز مشخص نیست
...نمی تونیم فقط بخاطر اینکه اون مدام درباره فسادهای امتحان پرس و جو می کرد
بگیم کار اون بوده
نه من مطمئنم که کار اونه
...فاش کردن جرم های شاهزاده آن گه در اداره شجره نامه شناسی
...و فاش کردن فساد نورون ها در امتحان خدمات عمومی
همشون باید جزوی از نقشش بوده باشه
حالا
اون تاج و تخت رو می خواد
تاج و تخت؟
شاهزاده یونینگ؟
دارید می گید می خواد پادشاه بعدی باشه؟
فعلا برو.منتظر دستوراتم باش
کارت خوب بود به اندازه کافی زحمت کشیدی
بله سرورم
فکر کنم خیلی زود لازمت داشته باشم
چه احساسی دارین؟
حالا کم کم دارید می ترسید؟
این چیزیه که خودتون به من گفتین
بخاطر همین حالا من برنامه دارم یکم ازون قدرت رو بدست بیارم
جای تاسفه، ولی نمی شه کاریش کرد
وقتی کسی
جایگاه مناسب خودشو فراموش می کنه
وضعیت ساهونبو چطوره؟
شنیدم امروز حتی وزیر هونگ مونگوان هم احضار کردن
به خاطر عوض کردن اسامی پاسخ نامه ها
خیلی زود معاون وزیر مالیات و وزیر اشتغال
به ساهونبو احضار می شن
نباید هیچ فشاری روی بازرسی ساهونبو باشه
بله عالیجناب
نورونا حرکتی نکردن؟
اون
(چو هیون میونگ ، حزب سورون)
فکر کنم الآن متوجه بشین
عالیجناب
می خواستم حالتونو بپرسم
خوش حالم این جا می بینمتون
بنوشید
دستاتون می لرزه عالیجناب
حتما ملاقات شخصی با من معذبتون کرده
شاید
ترسیدم
تاج و تخت هنوز برام راحت نیست
برای همین
برای همین عصبی شدن برای ملاقات با شما که یه بزرگ ترین
عجیب نیست
خیلی رک و بی پرده صحبت می کنید
یا شایدم
چون من موقعیتمو خوب می دونم
برای همین می تونم بگم چی می خواین بگین
بیاین موضوع بحث رو عوض کنیم عالیجناب
غیر ممکنه
این کشور هیچ کمکی به دولت نمی کنه
ما طور دیگه ای فکر می کنیم
هرجا شما باشید
هیچ جایی بدون تاثیر نورون ها نیست
این
دقیقا مشکل این ملت نیست؟
به نظر می یاد خیلی به شاهزاده یونینگ اعتماد دارید عالیجناب
چطور این اتفاق افتاد؟
چرا
چنین سوالی می پرسین؟
ملکه مادر به خاطر مادر شاهزاده یونینگ کشته شدند
(ملکه مادر: مادر پادشاه، اشاره به جانگ هوی بین)
سوک بین لوشون داد
و ایشون با زهر کشته شدن
شما اینو بهتر از هرکسی می دونین
و به خاطر اون زندگی سختی رو گذروندید
واقعا متوجه نیت شوم شاهزاده یونینگ نشدین؟
(اقامت‌گاه ملکه)
اومدم ملکه رو ببینم ، برو بهشون اطلاع بده
منظورتون چیه نمی تونیم در مورد جانشین حرف بزنیم؟
در موردش شنیدید
...مشارکت نورون ها در فساد امتحان خدمات باعث شده
...این چه ربطی به
فرزند خونده شدن شاهزاده میلپونگ داره؟
ببخشید
بانوی من
باید حواستون به زمان باشه
حالا که نورون ها از هم پاشیدن
بهترین زمانیه که جانشینی که می خوایم تعیین کنیم
این طور نیست؟
این طور فکر می کنید؟
تا کی می خواین به عنوان یه زن توی پس زمینه باشین؟
شما باید تا جایی که می تونید توی سیاست شرکت کنید
(ملکه اینوون.ملکه بیوه، بانوی اول ) (ملکه بیوه: بیوه پادشاه سابق که مادر پادشاه فعلی نیست )
بانوی اول این جا نبودن
بله
باید همون دختره باشه که دفعه ی قبل این جا بود
بفهم کی بوده
بله بانوی من
آره درسته
فقط چون یه زنی نباید توی پس زمینه باشی
هرکجا باشید هیچ جایی بدون تاثیر نورون ها نیست؟
این یعنی همین طوری عقب نمی ایستند و تماشا نمی کنند
تا زمانی که قدرت دستشونه طبیعیه
چیز دیگه ای هم گفت؟
فهمیدم می خوان چه کار کنن
نه سرورم
برو اونور.می خوام ببینمشون
عالیجناب
چرا با شاهزاده یونینگ هستید؟
پس من دیگه می رم
چرا توی قصر هستین؟
صداتو بیار پایین.حواست باشه کجایی
عالیجناب
...چرا با شاهزاده یونینگ معاشرت می کنید؟اون
امروز سرم شلوغه شاهزاده میلپونگ
برو فردا بیا
اونا چه نقشه ای دارن؟
چون هردوشون پسر پادشاه آخرن
دور هم جمع شدن؟
احمق ها، می دونید من کی ام؟
وزیر سابق مجازات پدر بزرگ من بود
الآن.الآن
باهامون همکاری کنید
خیلی زود می زاریم برین خونتون
هی یونگ هان
یون تک؟
مشتاق دیدار
منم همین طور
ولی چی شده؟
دستگیر شدی؟
نمی دونم چه خبره
از کی ساهونبو در مورد جرایم امتحان خدمات بازرسی‌ می کنه؟
چه خبره؟
فکر کنم
فکر کنم عالیجناب پشت این قضیست
چی؟ پادشاه؟
قطعا دنبال نورون هاست
ممکنه نورون ها کاملا نابود بشن
افسران ساگانوون چطور؟
همشون خیلی عصبانی ان
این حرکت کاملا بر علیه نورون هاست
اگر این طوره
وظایف ساگانوون رو انجام بدید جناب سانسورچی
بله
سانسورچی : رییس و رهبر ساگانوون
نقص ها باید برطرف بشن
درسته
اگر ملت راه اشتباهی بره
باید سرشو بچرخونیم تا بتونه راه درستو ببینه
این وظیفه ی ما نیست؟
ساگانوون
این چیه؟
اونا مامورین ساگانوون نبودن؟
لعنتی
حالا نوبت اوناست که وارد عمل بشن
در هرحال همشون عین همن
سرو صداراه می ندازن که مثلا بگن این ظلمه
یه عده زمان که بگذره
از قوانین سو استفاده می کنن
دولتم برای این که نظامو سر و سامون نداده سرزنش می شه
چطور می تونید فقط افرادی که توی جرایم شرکت کردنو مجازات کنید؟
این که بیشتر قبول شده ها
از فرزندان نورون ها هستن تصادفی نیست
از کجا معلوم برای گرفتن نمره
خوب درس نخونده باشن؟
چون پدرشون یه نورونه
حتما باید بازرسی شن؟
ساهونبو الآن قدرت خیلی زیادی داره
این یعنی اونا می تونن ار هرکسی متنفرن دستگیرش کنن
و ازش بازجویی کنن
اونا نجیب زاده هارو
فقط به خاطر موقعیت پدرشون توی دولت بد قضاوت می کنن
شکنجه و تهدید علیه نورون ها
ناراحت کننده و نابود کنندست.این یه بی عدالتی محضه
عالیجناب لطفا به حرفمون گوش بدید
مین جین هون دنبالت می گشت
واقعا؟
گفت مهم و ضروریه
رک و پوست کنده این اولین بار نیست که امتحانو دست کاری می کنن
هیچ کس برای کارمند دولت شدن درس نمی خونه
اونا از راه های غیر قانونی وارد می شن
اون جا استاد
آره درسته
ولی چرا الآن؟
پادشاه به وضوح می خوان نورونا رو نابود کنن
واقعا که
اگر نورونا ازبین برن سورونا روی کار می یان
هیچ فرقی نمی کنه
ما داریم کلی سختی میکشیم خودمون و نجات بدیم
و اونا فقط توی سیاست مشارکت می کنن غیر ازینه؟
درسته- خیلی درسته-
معلومه.معلومه
درسته- همشون عین همن-
لعنتی.چه خبره؟
مردم چشونه؟
درس خوندن به هیچ دردی نمی خوره
اونی که قبول می شه با اونی که نمی شه هیچ فرقی نداره
اصلا که چی؟
برو اونور- نورون ها و سورون ها چی؟-
چه خبره؟
بیا بریم دیدن شاهزاده یونینگ
باشه- موافق نیستین؟-
معلومه
چیزی که می خوایم اینه که یه لقمه غذای خوب داشته باشیم
معذرت می‌خوام- معلومه.درسته-
نباید به سیاست اهمیت بدیم
بیاید به کار خودمون برسیم
وقت خونه رفتنه
ممنون- ممنون-
اوضاع چطوره؟
نظر مردم بستگی به میزان مهارتت داره
همون طور که برنامه ریزی شده بود کارا خوب پیش می ره
ولی واقعا باید این کارو بکنم؟
فکر می کنم بهتره که همه ی این جرایمو ریشه کن کنیم
همشو ریشه کن کنیم؟
فکر می کنی کی چنین توانایی ای داره؟
کاری از دست ما بر نمی یاد
از فکرش بیا بیرون
باشه
شاهزاده یونینگ- همون طور که انتظار داشتم-
دارین نظر مردمو عوض می کنین
تو واقعا
سگ مین جین هونی
می دونم به این
به عنوان یه دعوا بین بالایی ها فکر می کنی که ربطی به شما نداره
ساگانوون ممکنه از افکار عمومی برای چرخوندن میز استفاده کنه
و ممکنه به زودی مردم دیگه به این مشکلات اهمیتی ندن
پس ممکنه فکر کنی
هیچ چیز عوض نمی شه
ولی واقعا این طور فکر می کنی؟
واقعا فکر می کنی
نجیب زاده هایی که با تقلب توی امتحان کارمندان دولت شدن
در نهایت به تو و
و مردم این کشور ستم نمی کنن؟
منم قبل از اون حکومت استبدادی
که منجر به مرگ برادرم شد
فکر می کردم کاری از دستم بر نمی یاد
منو
تهدید می کنید؟
من آدم باوجدانیم
برای همین ازت نمی خوام طرفم باشی وقتی قدرتی ندارم
اگرچه
حداقل می تونی طرف مردم باشی
حداقل به آدمایی که باهات هیچ فرقی ندارن
خیانت نکن
می خوای پادشاه بشی؟
غیر ممکنه
ممکنه شانس بیاری و کاندید این مقام شی
ولی محاله بتونی پادشاه شی
احتمالا تو
یه روز به دست یه قاتل کشته می شی
و حتی اگر پادشاه شی
چه کار می تونی بکنی؟
شورای دفاع مرزی، ساهونبو ،ساگانوون
و حتی عدلیه که متعلق به پادشاهه
به وسیله ی پادشاه کنترل نمی شه
فقط باید حواست به خودت باشه
من می تونم- اگر کاری کنم این اتفاق بیفته چی؟-
اگر واقعا پادشاه بشم چه کار می کنی؟
شاهزاده یونینگ
همه مثل تو می گن من نمی تونم این کارو بکنم
ولی اگر من محترم ترین پادشاه چوسان بشم چی؟
قسمت ۱۴ به زودی منتشر خواهد شد
آه بونگ هی
شاهزاده یونینگ چی شد؟- این جاست-
توی انباره
بریم
توی صد روز گذشته
نورون بیشترین قدرت رو داشتن
موقعیت هارو تغییر میدادن و
قدرت رو به دست می گرفتن
اگر هم نظر ساگانوون هم نظر مردم همینه
این موضوع باید پوشانده بشه
مردم می تونن این کارو بکنن چون جزئیاتو نمی دونن
ولی ساگانوون چطور می تونه این کارو بکنه؟
باید از جونشون بگذرن و حقیقتو بگن
خیلی آدمو عصبانی می کنه
اصلا معنی می ده؟
انصاف.عدالت
اینا همش چرت و پرتن؟
اصن بیاید بگیم مردمی که قبلا منصب داشتن باید این شکلی باشن
ولی چند صد هزار نفر آدم برای اون امتحان آماده می شن
کلیشون فقط توی هانیانگن
همه نوع آدمی
از نورون ها سورون ها و نامین ها بینشون هستن
جانگ دال.آه بونگ
من تنها کسی ام
که در این مورد عصبانیم؟
ممکنه ما بتونیم اوضاعی که اونا بهم ریختن
عوض کنیم
نون نیست که بخوایم درستش کنیم
چطور می تونیم از پسش بر بیایم؟
فقط ما که نه، مردمی که تحمل این وضعیت رو ندارن
چی؟
...ببینم توام داری همونی که من میگمو
...همونجوری که گفتی، کسایی که جایگاه بالایی دارن
میخوان نادیده اش بگیرن
ولی بقیه اینو نمی خوان
نجیب زاده های معمولی که متعلق به حزب نورون قدرتمند نیستن
منظورم نجیب زاده های همه جذب ها یعنی نامین، نورون و سورونه
نجیب زاده های معمولی؟
...فقط توی هانیانگ
بیشتر از صد هزار نفر دارن برای آزمون آماده میشن
چی میشه اگه همه ی اون مردم به خیابون ها بریزن؟
خیابون ها؟
تازه سورون و نامین که جای خود دارن
چون خودشون هم به این موضوع علاقه دارن
بنظرتون اونا هم مثل استاد مونسو
عصبانی و پریشون نمیشن؟
البته، مگه نه؟
همینه
یوجی فهمید من منظورم چی بود
حتی بااینکه خیلی هم واضح نگفتما آفرین
...شاید
بتونیم یه راهی برای ضربه زدن بهشون پیدا کنیم
همگی کارتون عالی بود
از اینجا به بعدش رو دیگه دخالت نکنین
..چی؟ اخه
دخالت نکنیم؟
...این یعنی
خودت تنهایی کارارو میکنی؟
آره
خودم بهش رسیدگی میکنم
...چون - ...همتون ممکنه بخاطر من -
توی خطر بیوفتین
نیازی به حاشیه رفتن نیست
ماهم راجب برنامه هات شنیدیم
چی؟
..تو - آره -
دهن من چفت و بست نداره
ما هم هستیم
مینسو - یادت رفته؟ -
...رویایی رو که یک سال پیش
همینجا توی سرمون داشتیم
...تو به پادشاهی رسیدی
که اصلا رسیدن بهش غیرممکن بود
پادشاهه
(پادشاه)
پادشاه میتونه هرکاری بکنه
فقط دستور بدین
...پادشاه
باشه
از کجا شروع کنیم خوبه؟
نخست وزیر
تو نخست وزیر شدی
بجای پادشاهِ یه بازی بودن
الان داری تلاش میکنی پادشاه واقعی چوسان بشی
نمیتونی تنهایی به این هدف برسی
ما هم تا آخرش باهاتیم
منم یه مقامی توی هانیانگ میخوام
منم یادتون نره
شماها - ماهم باهات میایم -
...ما هم
خطرش رو به جون میخریم
اینم با لباس های قدیمی که قبلا میپوشیده جمع کن
چشم
چیکار داری میکنی؟
اوه راستی یادت نره کلاه هارو برداری
...فکر کردی شاهزاده
میاد پیش تو بمونه؟
برای همون داری لباس هاشو جمع میکنی؟
چرا همیشه اینطوری فکر میکنی؟
چی داری میگی؟
...اون ممکنه مثل دخترباز ها به نظر بیاد
اما اون اصلا علاقه ای به لباس زنها نداره
معلومه خوب شوهرت رو نمیشناسی نه؟
چی؟
پس تو کی هستی؟
دلم نمی خواد بگم
...نکبت
نه
اینجوری نیست
نجیب زاده ها اینجوری رفتار نمی کنن
چندبار باید بهتون بگم آخه؟
بعد از نوشیدن سیبیل هاتو نلیس
وقتی چپق میکشی
لپات نباید داخل برن
اینقدر ماتم زده نباش
نشون دادن احساسات توی چهره ممنوعه، چون کار کم ارزشیه (در بین اشراف زاده ها ابراز احساسات کار کم ارزشیه و باعث تحقیر فرد میشه)
موقع مطالعه، از نوک بینیت نگاه کن
و پاهات باید جمع باشن
دارم سعیمو میکنم. همینطوریه؟
اگه چشماتو چپ کنی
چطوری میخوای بخونی آخه؟
نجیب زاده بودن خیلی خسته کننده است
حتی اگه التماسمم کنن نمی خوام نجیب زاده باشم
یکم سعی کنین که این کارارو یاد بگیرین
حالا فهمیدین چقدر تفاوت بین جایگاه ها هست؟
میبینین من چقدر بدبختی کشیدم؟
البته جناب نجیب زاده
مرتیکه نکبت
حالا باید چیکار کنیم؟
اینجا بانچونه
چون یه روستای نزدیکه سونگ کیونکوانه
بیشترشون یا دانشمندن یا دانش آموز هایی هستن که برای آزمون آماده میشن
یعنی ما باید بریم اینارو تحریکشون کنیم آره؟
درسته
بریم - بریم -
بجنب - زود باش -
محقق های عزیز، منم میتونم باهاتون بنوشم؟
هی
شماهام شنیدین؟
فساد بزرگ آزمون کارمندان دولتی رو میگم
اونایی که آزمون رو قبول بشن هم هیچوقت انتخاب نمیشن
وقتی کسی رو نداشته باشین که هواتون رو داشته باشه فایده این همه تلاش چیه؟
الان 15سال شده
که من منتظر این آزمون بودم
برای من 20ساله
خدای من
لعنت بهش، آخه اصلا معنی میده؟
...این
چیزیه که رعیت ها توی خیابون میگن
که اینطور - خدای من -
اون رعیت ها
رعیت ها - آره، اونا این چیزا رو میگن -
ما نجیب زاده ها نباید این حرفا رو بزنیم
اما به این معنی هم نیست که باید فقط بشینیم و تماشا کنیم
مهم نیست چقدر تلاش کنیم
نمیتونیم بدون اینکه کسی هوامون رو داشته باشه آزمون رو قبول بشیم
این قلمرو خیلی هرکی به هرکی نیست؟
حق با اونه - آره، این مملکت خیلی بی نظمه -
ما فقط باید اینو بین خودمون نگه داریم - درسته -
بیاین فقط بنوشیم - باشه -
قلمرو اینقدر هرکی به هرکی شده
این برای نجیب زاده هایی مثل ما اشتباه نیست؟
حتی نخبه های طرف نورون؟
صدالبته
اگه نورون فکر میکنه هم پیمان های خودش از این قلمرو مهم تر هستن
...دانش جو ها هم فکر میکنن
آینده خودشون مهم تر از حزب های سیاسیه
...و این
بااین دانش جو ها تموم نمیشه
چی؟
گوش کنین! ما حرفای اونارو شنیدیم
و نباید دست روی دست بزاریم تا این اتفاق بیوفته
نباید حداقل متحد شیم
و اعتراض کنیم؟
حق با توعه - بیاین همینکار رو بکنیم -
بیاین فردا تا ساعت 11 توی سونگ کیونکوان جمع شیم
..امروز، ما اینجا دور هم جمع شدیم تا
قوانین از میان رفته ی قلمرو رو احیا کنیم
ما برای این هدف حیاتی جمع شدیم
دانشجو های سونگ کیونکوان دارن اعتراض میکنن
رهبر سونگ کیونکوان یکی از فرزندان نورونه. چطور میتونن دست به اعتراض بزنن؟
خب، من شنیدم حتی رهبرشون هم به معترضین ملحق شده
داری میگی دانش جو های نورون هم بهشون پیوستن؟
خدای من - یه لحظه -
من هنوز حرفم تموم نشده
برای فساد پشت امتحانات کاری نیست که از دستمون بربیاد
اما لو رفتن سوال های امتحانی یه مشکل دیگست
...خواهرزاده ی من هم توی این ماجرا درگیره، میشه حداقل
چطور میتونی توی این موقعیت همچین حرفی بزنی؟
الان وقت نگرانی برای خواهرزاده ات نیست
موقعیت خودت هم الان تو خطره
چی؟
صبر کنین
جناب وزیر
(ساهونبو)
چه خبر شده؟
اینا دیگه کی ان؟
پدر دانشجو ها هستن
همشون میگن که با پسرانشون با بی عدالتی برخورد شده
دیوونه شدن؟
چطور میتونن خواسته ی خودشون رو در الویت بزارن؟
ببین کی همچین حرفی میزنه
درخواست شده که توی ساهونبو تحقیقات منصفانه ای انجام شه
منم برطبق قوانین به این مورد رسیدگی میکنم
وایستین
...اونا پدر دانشجو هایی هستن که بخاطر فساد امتحانات
شانس قبولی در آزمون رو از دست دادن
عده زیادیشون هم از حزب نورون هستن
منظره ی غمگینی از عشق پدریه
سرنوشت خانواده شون به این آزمون بستگی داره پس طبیعیه
این کار توعه؟
شما تنها کسی نیستی که میتونه بازی راه بندازه
اشتباه کردم
تو رو خیلی دست کم گرفتم
هرچند
فکر میکنی این کارا تورو به تخت سلطنت میرسونه؟
واقعا که اینطور حرف زدن بهتون میاد
برای این کارت پشیمون میشی
شاید
کسایی که دنبال قدرت خیلی زیادن همیشه آخر کار برای خیلی چیزها پشیمون میشن
اما بازم
من پادشاه میشم
حتی اگر که پشیمون هم بشم
از روی تخت سلطنت با حقارت بهت نگاه میکنم
گفتین میخواین شاهزاده یونینگ جانشینتون باشه؟
بله
شاهزاده یونینگ، نه شاهزاده یون ریونگ
معتقدم اون بچه باید پادشاه بشه
شاهزاده یونینگ
شاهزاده یونینگ؟
کیو به عنوان پادشاه بعدی معرفی کردن؟
شاهزاده یونینگ؟
سرورم ، به چیزی که میخوام بگم گوش بدین
چرا باید گوش بدم؟
این چرت و پرت هارو تمومش کن و برو
یکاری میکنی توی این گرما بادبزن لازمم بشه
خواهش میکنم بهم گوش بدین
اگر از شاهزاده یونینگ حمایت کنیم
میتونیم به وزیر کار مین جین هون از پشت خنجر بزنیم
چی؟ - بهش فکر کنین -
وزیر کار الان کنترل نورون رو در دست داره
اما رهبرش شمایین. این اصلا با عقل جور در میاد؟
اما اگر در پادشاه شدن شاهزاده یونینگ موفق بشین
میتونین کنترل رو به دست بگیرین
اگر ما اول ضربه بزنیم
میتونیم یه پادشاه بسازیم
نه
بازم غیرممکنه. نه
شاهزاده یونینگ یک رعیت بدنیا اومده
میتونیم این حقیقت منزجر کننده رو تحمل کنیم
اما چطور میتونیم اینطور توجیهش کنیم؟
اگر این وصیت شاه سوکجونگ بوده باشه چی؟
چی؟ - اگر بگم که شاه سوکجونگ -
میخواستن شاهزاده یونینگ پادشاه بشه چی؟
پدرم؟ - ایشون منتظرن بانوی من -
پدر، چی میخواستین راجب شاهزاده یونینگ بهم بگین؟
سربازرس یی یی گیوم یکم پیش اومده بود پیشم
وقتی اومد، موضوع دردسر سازی رو پیش کشید
چرا اون باید اینجا بیاد؟
چیشده؟
چیکار میکنی؟
دیگه به دردم نمیخوره برای همین شرش رو کم کردم
مین جین هون و نورون ها سرگرم فساد آزمون ها هستن
دیگه علاقه ای به زندانی مثل اون ندارن
...ولی اینکه یکی رو توی خونه خودت بکشی
به قدر کافی خودمو نگه داشتم
همونجوری که تو گفتی
...خودمو نگه داشتم
و گذاشتم مردم زندگی کنن بااینکه دلم میخواست بکشمشون
دیگه کافی بود
جانشین پادشاه؟
همه ی اون کارهارو کردم که ثابت کنم میتونم جانشین پادشاه باشم
آروم باش.. حق با توعه
تا الان خیلی کارت خوب بوده
تاج و تخت الان رو به روته
اینقدر چرت و پرت نگو
اون شاهزاده یونینگ عوضی الان دیگه تاج و تخت رو مال خودش میکنه
دفتر مرگ من رو بیار
(دفتر مرگ: اسناد ثبت کشته شده ها)
از الان دیگه کارهارو به روش خودم پیش میبرم
جانشین پادشاه؟
احمق نباش
اگر بلاخره تونستم پادشاه بشم
اون موقع یعنی لیاقتشو داشتم
خونه این؟
سلام خوش اومدی
بیا بریم تو. خیلی خوشگل تمومشون کردم
منظورتون چیه؟
بیا. ایناست
اینا چین؟
لباساتن
گفتی بخاطر کارتون باید وانمود کنی یه نجیب زاده ای
چون لباس های شاهزاده خیلی برات بزرگن انگار راحت نبودی
بهم گفتن برات کوچیکشون کنم
فکر میکنم اذیتشون کرده
من مشکلی ندارم
شاهزاده یونینگ گفتن مشکل دارن
زود باش امتحانشون کن
منم زن احمقیم
مردی که دوستش دارم بهم میگه لباساش رو برای زنی که دوستش داره اندازه کنم
و منم با خوشحالی انجامش دادم
زنی که دوستش داره؟ منظورت چیه؟
منظورم رو نفهمیدی؟
واقعا که خنگی
...خیلیا اینو بهم میگن ولی خب
...چو هونگ، من
چطور میتونی بدون خبر بیای داخل؟
همونطوری بچرخ و تشریف ببر بیرون
باشه فهمیدم
ای خدا
بهم بدش
شرمنده
نمیدونستم تو اونجایی
اشکالی نداره ، از عمد که اینکارو نکردی
چی؟
درسته که شما یه زن باز بدنامی
ولی قصد نداشتی بیای داخل
بعلاوه ما قرار گذاشتیم برادر باشیم
برادر؟
اها، پس واسه همین اشکالی نداره؟
بله
میبخشمت
باشه ممنونم
من میرم دیگه
برنامه دارم برم با دانشجوهای سونگ کیونگ وان
نوشیدنی بخورم ، تا از نقشه هاشون باخبر بشم
صبر کن‌،همونجا وایسا
کلاهت کجه
اشراف زاده ها ،مقامشون رو با لباس هاشون نشون میدن
درست نپوشیدمش؟
بیا اینجا
خودم میتونم درستش کنم
اول باید درست پوشیدنش رو یاد بگیری
...کلاه
باید اینجوری پوشیده بشه
...بعد درست راستش میکنی
...باید
خودت گره اش بزنی
فکر کردم میخوای یادم بدی چطوری بپوشمش
...دیگه تقریبا
همه چیزو بهت یاد دادم
فکر نکنم
دیگه باید بری
مراقب خودت باش
اینجوری گره اش میزنن؟
مثلا میخواست یادم بده ، چرا رفت
من چمه؟
داشتم کمکش میکردم کلاهشو درست کنه، نه لباسشو دربیاره ک
بعلاوه ، اون یو جیئه
زده به سرم؟
باید اینو برسونی دست شخص عالیجناب
چشم شاهزاده یونینگ
منم ، دارم میام داخل
چه خبر شده؟ - حقیقت داره؟؟ -
واقعا قصد داری پادشاه بعدی بشی؟
واقعا عقلتو از دست دادی؟
از کجا همچین چیزهایی شنیدی؟
کی گفته؟
خواهش میکنم جوابمو بده ، حقمه بدونم
باید برم قصر دیدن عالیجناب
من میبرمت اونجا
نه ، تو برو ببین نورون ها دارن چیکار میکنن
ببین چرا یه دفعه رئیس بازرسها مداخله کرده
و کی پشت این قضایاست
چشم شاهزاده یونینگ
دال مون، شاهزاده یونینگ الان از خونش خارج شد
میخوای چیکار کنی؟ باید تصمیمتو بگیری
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
فکر میکنی واقعا اشراف زاده هایی که با
تقلب توی امتحان ،مقام های رسمی شدن
اخر سر به دوستانت و مردم این سرزمین
ظلم نمیکنن؟
با اینحال، تو باید طرف مردم باشی
حداقل تو به مردمی که با خودت فرقی ندارن
خیانت نکن
(ملکه این وون ، ملکه مادر)
...ولی این ،این
خواهش میکنم کمکمون کنید ملکه مادر
اگر شما که بزرگتره این قصر هستید ،پادر میونی کنید و کمکمون کنید
بهمون انگیزه میده که طبق نقشه عمل کنیم
...ولی شاهزاده یونینگ
شاهزاده یون ریونگ خدابیامرز واسم عزیز بود ولی
...شاهزاده یونینگ
شایستگی کافی نداره
پس مشکلی ندارید شاهزاده میل پونگ پادشاه بشه؟
واقعیت اینه که عالیجناب نمیتونه وارث داشته باشه
اگر همین حالا تصمیم نگیریم
میل پونگ سلطنت رو تصاحب میکنه
...واقعا
شاه فقید اینو بهتون گفته؟
واقعا بهتون گفته میخواد سلطنت رو
به شاهزاده یونینگ واگذار کنه؟
به اسم خاندانم قسم میخورم سرورم
من یه صحبت محرمانه با شاه فقید داشتم
و این چیزی بود که بهم دستور داد انجام بدم
امکان نداره
نمیتونید این ساعت بدون اینکه عالیجناب
درخواست دیدنتون رو داده باشن ،برید ملاقاتش
مسئله ی فوریه
باید بزاری بریم داخل افسر گارد
وقتی صبح شد میتونی یه درخواست رسمی برای ملاقات بدی
این خلاف مقرراته
برو کنار
بزارید بریم
باید نگهبانارو صدا کنم جلوتونو بگیرن؟
برو کنار افسر گارد سلطنتی
ملکه،،،ملکه مادر
بزار نخست وزیر و رئیس بازرسها برن داخل
...اونا بخاطر مسئله مهمی اینجان
که مربوط به اینده خاندان سلطنتیه
..نخست وزیر و رئیس بازرسها
میخوان این موقع شب منو ببینن؟
بله عالیجناب
باید بهشون بگید برگردن
چطور جرات میکنن اینجوری غیر منتظره بیان قصر دیدن عالیجناب
این خلاف مقرراته
نخست وزیر و یی یی گیوم؟
یه دلیلی داره که یه دفعه این ساعت اومدن
سریع اومدم ،فکر کردم باید خبرتون کنم
چرا میخوان پادشاه رو ببینن؟
به چه دلیلی؟
...چی
الان چی گفتید؟
میخواهید کی رو انتخاب کنید؟
باید پسر دوم شاه فقید ،شاهزاده یونینگ رو
به عنوان وارث سطلنت انتخاب کنید
این به صلاح خاندان سلطنتی
و به صلاح رفاه و رونق این کشوره
شاهزاده یونینگ؟
...شما دوتا نورون اید ،و دارین بهم
شاهزاده یونینگ رو به عنوان وارث توصیه میکنید؟
(توصیه: توصیه فرد باصلاحیت)
شما کی هستید؟
کی هستی؟
باید دیوونه باشه
فرار کنید
چطور جرات میکنی عوضی
بسه
زودباش
بمیر
..تو
...تو
بمیر
دال مون
(هه چی)
نمیشه تخت سلطنت بیش از این خالی باشه
...چطور اشراف زاده ها
میتونن به پسر یه دهقان تعظیم کنن؟
اخرش سعی میکنید منو تو این قصر بکشید
من فقط به میتونم به صلاح چوسان فکر کنم
میخوای دست رو دست بزاری تا شاهزاده یونینگ وارث بشه؟
-تو نه شاید من نه،ولی قطعا توام نه
یا تو میمیری یا من
جاه طلب؟؟ تو از اول میخواستی پادشاه نورون ها بشی
چیکار میکنی؟ برو کنار
اینکارو نمیکنم
یه نبرد مرگبار داره شروع میشه