تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
(این سریال بر اساس واقعیت های تاریخی بازسازی شده است)
مترجمین: Asareh ,Nasi Fateme.K , .Atimin .to , Mahshad,
بمیر
تو کی هستی؟
چرا داری با من اینکارو می کنی؟
دال مون
اومدی اینجا منو بکشی؟
مین جین هون بهت دستور داده اینکارو کنی؟
...مین جی هون بهمون قول داده
در ازای کمک کردن بهش ازمون محافظت کنه
این قراردادیه که من با مین جین هون بستم
...و تو
سر راه قراردادمون قرار گرفتی
بخاطر همین خودت اومدی اینجا؟
(شاهزاده یونینگ، یی گیوم)
بخاطر مین جین هون؟
... مطمئن شو که
که کارت رو انجام بدی
نمی خواستم درگیر یه همچین چیزی بشم
...چیزی که می خواستم
حمایت از طرف یه قدرتمند بخاطر سیر کردن مردمم بود
نمی خواستم درگیر جنگ سیاسی بشم
باید تو اولین تلاشت منو با شمشیرت بکشی
...هر جور تردیدی
...باعث میشه
تو هدف بعدی بشی
یه دنیای متفاوت؟
باورم نمیشه رویای همچین چیزی رو دارین
...ولی
گفتین به حقیقت تبدیلش می کنید
...گفتین به همه اثبات می کنید که اشتباه می کنم
و چیزی که گفتین میشین
اگر واقعا پادشاه بشم چیکار می کنی؟
شاهزاده یونینگ
همه مثل تو می گن من نمی تونم این کارو بکنم
ولی اگر من محترم ترین پادشاه چوسان بشم چی؟
بلند شین
...به نظر میاد من و شما
حالا یه هدف داریم
...بیاین
جنگ رو باهم شروع کنیم
(قسمت هشت:شروع مبارزه)
معاون وزیر، معاون وزیر
معاون وزیر
کیم چانگ جونگ و یی یی گیوم رفتن ملاقات پادشاه؟
این ساعت؟چرا؟
طبق گفته ملکه
....از دخالت دادن بانوی اول مشخصه که
راجع به جانشین پادشاه صحبت می کردن
اون دوتا روباه پیر قصد دارن چیکار کنن؟
شاهزاده میل پونگ چطور؟
اون الان کجاست؟
بیا داخل
...این- ...اینجا جاییه که-
تمام اطلاعات درباره شهر نگهداری میشه
...تمام اطلاعات هانیانگ از جمله
مکالمات محرمانه قصر رو در بر داره
(مکالمات محرمانه: مکالماتی که حاوی اطلاعات محرمانه می باشد)
این اطلاعات از قصره
درباره شماست
درباره من؟
این دیگه چیه؟
کیم چانگ جونگ و یی یی گیوم
دو عضو حزب نورون با پادشاه ملاقات دارن که درباره من بحث و گفتگو کنن؟
...فکر کنم
شما واقعا خبر نداشتین
...شما واقعا می خواین
شاهزاده یونینگ جانشین بشه؟
...این واقعا
چیزیه که می خواین؟
این پیشنهاد وفادارانه ما برای امنیت این کشوره
شما باید الان جانشین انتخاب کنید.نمی تونید بیشتر ازین به تاخیر بندازینش
(کیم چانگ جونگ، نخست وزیر، حزب نورون)
شاهزاده یونینگ چطور؟
اون هم راجع به این قضیه می دونه؟
اون می دونه که این چیزیه که شما می خواین؟
من پدرزنش رو‌ملاقات کردم و بررسی کردم
...شاهزاده یونینگ مایل هستن که این مسئولیت رو بپذیرن
و نهایت تلاششون رو برای خدمت به شما به کار ببرن
تو واقعا انجامش دادی
من سر قولم موندم
....نورون حالا
...سست میشن
و از هم میپاشن
این چیزی بود که اون می خواست؟
...واقعا متوجه
نیت شوم شاهزاده یونینگ نشدید؟
حمله به نورون ها هدف اون نبود
می خواست با حمایت اونا تاج و تخت رو به دست بیاره
وای زود باشین
جریان چیه؟
مطمئنی از طرف شاهزاده یونینگ اومده بود؟
منم بهش مشکوکم
آی بچه، همونجا وایسا
این دفعه چیه؟ ما وقتی واسه هدر دادن نداریم
بچه پررو
ما دنبالت اومدیم چون گفتی شاهزاده یونینگ خواسته مارو ببینه
ولی باید مطمئن بشیم
این نجیب زاده وقتی قرار بود حواسم بهش باشه از دستش سردرد گرفتم
ولی شخصا کنار اومدن باهاش خیلی سخت تره
چی؟ تو بپای من بودی؟
صبر کن ببینم
آه بونگ، جانگ دال. این یکم پیش به من گفت نجیب زاده
ولی با احترام نگفتش مگه نه؟
از کلمات کنایه آمیز استفاده کرد، نکرد؟
اره
بچه پرو چطور جرات می کنی؟
آی بیا اینجا - بیا اینجا ببینم-
ای بابا تمومش کنید
ارباب مونسو
لطفا برید داخل ، شاهزاده یونینگ منتظرتون هستن
چی؟تو کی هستی؟منو از کجا میشناسی؟
...از کی تا حالا
انقدر معروف شدی؟
هی- این راکونه واقعیه؟-
ای خدا، به چیزی دست نزن
همتون اینجایین
هیونگ نیم، جریان چیه؟
اونا قصد دارن شمارو وارث و جانشین کنن؟
کیم چانگ جونگ و یی یی گیوم چرا یهویی باید اینکارو کنن؟
منم نمی دونم چرا
نمی دونم چرا یهو دخالت کردن
....و نمی دونم
امشب چه اتفاقی ممکنه بیفته
فقط مطمئنیم که این نقشه مین جین هون نیست
این خواسته مین جین هون نیست؟
...پس چطوری حزب نورون می تونه
احتمالا معنیش اینه که نورون ها از هم پاشیدن
پس اگه این نقشه شکست بخوره، مشکل به وجود میاد
اگه کیم چانگ جونگ و یی یی گیوم تنهایی اینکارو کردن
...مین جی هون و بیشتر نورون ها
هرگز اونارو نمی بخشن
...حتی سورون ها
و عالیجناب
...هیونگ نیم، اگه همه چی در حالی اونا اینجوری شمارو برای پادشاهی پیشنهاد کردن
اشتباه پیش بره چی میشه؟
درسته
می دونم
این می تونه خیانت محسوب بشه
(خیانت: عمل خیانت علیه شخصی یا چیزی)
...همینطور می دونم
در انتهای مسیر چه آینده ای در انتظارمه
چیکار باید بکنیم؟
...سریعا به تمامی اعضای سورون
پیام اضطراری بفرستید- چشم سرورم-
بخاطر همین خبرتون کردم
سرورم- سرورم-
...این بار جنگی که توش پای زندگی همه درمیونه
آغاز خواهد شد
ولی شما هیچ حامی ای توی قصر ندارید
...اون گروه خودشونو دارن، ولی شما
...نه، این می تونه
قدرت من باشه
...من
...اون نقطه ضعف رو
به فرصت تبدیل می کنم
قربان، ما آماده ایم
حواستون به من باشه- چشم نگران نباشید-
ولی کی اونجاست؟
می تونی بهش اعتماد کنی، بعدا داستانو براتون توضیح میدم
باشه. مراقب خودتون باشید
ولی یوجی کجاست؟
رفته بود دیدن چندتا از دانشجوها، ولی هنوز برنگشته
هشت ساعت پیش از من جدا شد
حتما یه جایی مست کرده
چرا باید تو همچین موقعیتی اینکارو کنه اخه؟
به یوجی هم بگو مراقب باشه
باشه هیونگ نیم
ارباب ماهم باید دیگه بریم
...ولی میگم یوجی
...چون یوجی بزن بهادرمونه
ترجیح میده بقیه رو مست کنه
اون هیچ وقت مست نمیشه
چی؟
دختره
شاهزاده نیست
یه دختره
همین الان ورود منو به عالیجناب اعلام کن
میدونم سربازرس و نخست‌وزیر اینجان
همه مقامات هروقت دلشون بخواد میان و میرن
منه شاهزاده چرا نمیتونم؟؟
جنجال راه انداختن جلوی اقامتگاه پادشاه جرمه
جرمه؟
یه خواجه‌ی بدبخت چطور به خودش جرات میده به من بگه چیکار کنم یا نکنم؟؟
باشه اگر ورودمو اعلام نکنید
خودم ورودمو اعلام میکنم
عالیجناب عالیجناب
.. مطمئنا میدونید که
خواجه ها چه مهارتهای رزمی ای دارن
شاهزاده میل پونگ
چیشده که وزیر کار با این عظمت
توی همچین شب پر هرج و مرجی
به این کلبه‌ی حقیرانه اومده؟
من تا الان عمر کردم
تا این نگاه عجیب رو ببینم
درست میفرمایید
الحق که شب پر هرج و مرجیه
شاهزاده یونینگ درحال نقشه کشیدن برای تصاحب تاج و تخته
چه کاری از دست من برمیاد؟
منظورتون چیه؟
الان وقت این صحبتا نیست
شاهزاده میل پونگ
برای بعضیها امشب شبیه که واسه زندگیشون تصمیم میگیرن
شاهزاده یونینگ به عنوان ولیعهد معرفی شده؟
کی همچین تصمیمی رو گرفته؟
چرا نتونیم اینکارو بکنیم؟
یه پادشاه، پادشاه بعدیش رو انتخاب میکنه
نمیتونید اینکارو بکنید
و برای بعضیا
شبیه که با متحدانی که در اصل دشمن هستن گیر میوفته
هنوز خیلی جوانید عالیجناب
اونا چطور میتونن راجب ولیعهد تصمیم بگیرن؟
کیم چانگ جونگ، یی یی گیوم
و شاهزاده یونینگ باید مجازات بشن
یکی
نگران اینه که تصمیم درستی بگیره
و اونیکی
سعی میکنه امید داشته باشه
و بی وقفه دست و پا میزنه
آخرشم شکست میخوره
یه همچین شب پر هرج و مرجیه امشب
شما ممکنه دختری از سورون باشید
ولی بعد از ورودتون به قصر
طرف نورون هارو گرفتید
بخاطر این نبود که میدونستید
قصد نورون محافظت از این سرزمینه؟
دارین میگین چون شاهزاده یونینگ
نورون نیست دست رو دست بذارم
حتی با وجود اینکه ملکه‌ی مادرم؟
این سرزمین چوسونه
کسایی که از رعیت زاده شدن نمیتونن پادشاه بشن
شاهزاده یونینگ پسر پادشاه مرحوم هستن
ولی مادرش یه خدمتکار بوده
راستی اینا بخاطر این نبود که
شاه یه خدمتکار رو وارد قصر کرد تا ملکه بشه؟
وزیر کار - نجیب زادگان چوسون -
چطوری میتونن به یه رعیت زاده سر تعظیم فرود بیارن؟
چطور میتونین از نجیب زادگان همچین کار وقیحی رو بخواید؟
وقیح؟
چطور یه مقام بدبخت
جلوی شاه و پسرش تحقیر میشه؟
گفتی مادرش یه رعیته
پس من شاهزاده یونینگ رو به پسرخواندگی قبول میکنم
با اینکار مشکل حل میشه؟
.. شما و نورورن ها
جرات نمیکنید به من بگید رعیت
نه
ما همچین کاری رو نمیکنیم
ولی الان دیگه دیره
واسه چی دیره؟
منظورتون چیه؟
وزیر کار
بارکد @barcodesubtitle
سرورم، ملکه مادر چی گفتن؟
همه چیز حل شد؟
نیازی به نگرانی نیست
شاهزاده یونینگ
هرگز ولیعهد نمیشه
فکر کنم بخاطر من حسابی بیخوابی کشیدین
میدونستم شماهم اینجایین
چی باعث شده بیاید اینجا؟
نتونستم تحمل کنم از معرکه عقب بمونم
دست خودم نبود
ولی باعث شدم با چه سرعتی خودتونو برسونید اینجا
خدایا
پس اون شورشیا کار تو بودن؟
وزیر کار، چرا انقدر رنگ از رُخت پریده؟
خیلی عجیبه، برام سوال شد
انفد از دیدن من شوکه شدین؟
شاهزاده یونینگ
عالیجناب
میخوان شمارو ببینن
باید سریع برید به اقامتگاهشون
چطور ممکنه شاهزاده یونینگ هنوز زنده باشه؟
چطور میتونه اینکارو بکنه؟
سرورم چیشده؟
وزیر مالیات رو بیارید
منظورتون یی گوانگ جوا از سورونه؟
بجنبید، وقتمونو نباید هدر بدیم
نه
تو سگی هستی که برای هرکسی که قدرت دستش باشه پارس میکنی
هان جون سوک
نه
چیکار میکنید؟ - نمیتونیت اینکارو بکنید -
وی جی پیونگ
چیشده؟ - لطفا یکم وقتتو به من بده -
بحث مرگ و زندگیه
سرنوشت تو امشب وسط دایره‌س
عالیجناب شاهزاده یونینگ اینجان
..تو همونی هستی که وقتی دوست من جونگ سوک
دوست من جونگ سوک؟
بقیه ممکنه فکر کنن شما دوستای صمیمی بودین
ولی تو فقط یه خائنی
دهنتو ببند
ولش کن، گوشاتو باز کن
توی قصر
احتمالا مین جین هون رفته به ملاقات سورون ها
چی؟ منطورت چیه؟
شاهزاده یونینگ
نقشه دارن از شرش خلاص شن
چی گفتین وزیرکار؟
همینجوری میخوای اجازه بدی شاهزاده یونینگ ولیعهد بشه؟
میدونم سورون ها هم اینو نمیخوان
حتی برای صلاح پادشاه هم که باشه
میگی باید یه معامله کنیم؟
.. من وزارت دادگستری و جایگاهِ
هونگ مون گوان رو به سورون ها میدم
اگر توی محکوم کردن
شاهزاده یونینگ به خیانت
با ما همکاری کنید
خیانت؟
تو از همون اولش
دنبال تاج و تخت بودی؟
بله
اونشب
وقتی عالیجناب رو دیدم
این تصمیم
رو گرفتم
ممکنه ما آخرین کسایی باشیم که ازشون انتظار میره تا کاری انجام بدن
ولی نظرتون چیه
ما دنیا رو تغییر بدیم؟
بخاطر همین از من سواستفاده کردی؟
که پادشاه نورون ها بشی؟
نه
این درست نیست
من اینجام
تا فقط حقیقت رو بگم
بله من تصمیم گرفتم
که وارث بشم، اما
این درسته که میخواستم
جلوی نورون هارو بگیرم
ولی چطوری میتونم
بهت اعتماد کنم؟
هر هدف واقعی ای که داشته باشی
آخر سر گردن منو نشونه میگیری
توی همین قصر
اونایی که میخوان تو وليعهد بشی
مجبورت میکنن اینکارو بکنی
اگر واقعا همچین فکری میکنید
من رو به
خیانت محکوم کنید
همونجوری که وزیر کار میخواد
و همونجوری که احتمالا سورون ها هم باهاش موافقت کردن
منو به
خیانت محکوم کنید
چی گفتی‌؟
وزیر کار و سورون؟
خیانت؟
بازرس اجرایی کجاست؟
سرورم باید همین الان تصمیم بگیرید - خدایا -
این نامه از طرف وزیر کارِ
این از طرف سربازرس یی یی گیومِ
وزیر کار بهم گفته
که شاهزاده یونینگ رو بخاطر خیانت متهم کنم
و سربازرس میخواد ازش محافظت کنم
باید چکار کنم؟
باید یکیشونو انتخاب کنید
وزیر کار انتخاب درستی نیست؟
آخرش نورون ها
چی میشه اگه
سربازرس برنده بشه؟شما مسئولیتشو قبول میکنین؟
اره؟
بازرس اجرایی
فکر میکنین امشب چه اتفاقی میفته؟
مهارت
خودشو نشون میده
بیشتر نورونها و سورونها نمیتونن از پس من بربیان
واضح نیست که اونا
باهم همدستی میکنن تا از شرم خلاص شن؟
ولی
واقعا این چیزیه که میخواین؟
میخواین آینده‌ی خانواده‌ی سلطنتی
گرفتار نقشه و توطئه بشه؟
من به نورونها و سورونها اهمیت نمیدم
بخاطر همینه که میتونم
به جای حزبای سیاسی فقط به امنیت جوسون فکر کنم
امنیت جوسون
به جای حزبای سیاسی؟
این رویای شما بود؟
سیاست بخاطر مردمِ این ملت
من
نیت حقیقیتیون رو
بد برداشت کردم؟
کدوم باید انجام بشه؟
یکیشون میگه بخاطر خیانت متهمش کنم
اون یکی میگه جلوشونو بگیرم
باید کدوم طرفی باشم؟
نامه های سربازرس و وزیر کار؟
این یعنی واقعا
جدول با یه حرف تغییر پیدا میکنه؟
درسته
وزیر کار و سربازرس
هر کاری میکنن تا جلوی همدیگه رو بگیرن
ولی شما
میدونید که کی مطمئناً جدالو میبره؟
اگه شما طرف وزیر کارو بگیرید
و شاهزاده یونینگ پادشاه بشن چی؟
اون موقه چکار میکنین؟
چکار
پس یه راهی پیدا کن تا جون سالم به درببریم
افسر وی جی پیونگ
نفهمیدین؟
اگه شما
مطمئن نیستین کی امشب میبره
یه راهی که بهتر میشناسیدو انتخاب کنید.خودتونو نجات بدید
این چیزیه که دارم میگم
وی جی پیونگ یچیزی بگو
بیاید از بازرسا استفاده کنیم
چی
نمیتونیم بگیم کی میبره
اگه میخوایم نجات پیدا کنیم نمیتونیم طرف هیچکدومو بگیریم
پس بیاید یه دلیل منطقی سرهم کنیم که کاری ازمون بر نمیاد
ساهونبو میخواد خیانت کنه؟
هنوز قطعی نیست
ولی رفتو آمدای عجیبی
از بازرس اجرایی و دجانگ چونگ سر میزنه
چخبره؟
عذر میخوام‌ باید یچیزی رو تایید کنم
شایعاتی هست که دجانگ چونگ
داره سعی میکنه خیانت کنه
کی گفته؟
ما بازرسها
نمیذاریم از ساهونبو‌ در امور سیاسی استفاده بشه
لطفا حقیقت رو پیدا کنید
این
نامه ی من به توعه
عالیجناب و شاهزاده یونینگ
(رابطه‌ی خونی: برادر خونی یکدیگر)
نوشتم‌که شما دوتا تنها خویشاوندان خونیه
شاه هیو جونگ و پادشاه قبلی هستین
(نامه : یک نامه‌ی دست نوشته به پادشاه)
ولی همه چیز به شما بستگی داره عالیجناب
تصمیمتون هرچیزی که باشه
من ازش پیروی میکنم
واقعا
تصمیم هرچیزی که باشه ازش اطاعت میکنی؟
بنظر میاد اصلا نخابیدین
برای شماهم باید شب طولانی ای بوده باشه
برید یکم بخابید
یک تصمیم‌ گرفته خواهد شد
یا شما میمیرید
یامن
باید دیشب میکشتمت
اون احمقا
چطور 6تا مرد نتونستن از پست بربیان؟
چی داری میگی؟
تو اون قاتلارو فرستادی تا منو بکشن؟
نه تو
شاید منم نه ولی به هیچ وجه تو نه
بهم بگید شاهزاده میل پونگ
وزیر کار نبود.شما بودین؟
چی شمارو کشونده اینجا؟
اگه یی تان بود که قاتلارو سراغ من فرستاد
پس مین جین هون میخواست کی رو بکشه؟
یو جی کجاست؟
رفت چندتا دانش آموزو ببینه ولی هنوز برنگشته
راهی نیست
خبری از قصر نشد؟
سرورم سرورم
سرورم - چیه -
تو دردسر افتادیم
خبری از شاهزاده یونینگ شده؟
نه اون نیست
یو جی.یوجی خودمون
فکر میکنم تو دردسر بزرگی افتاده
منظورت چیه؟یوجی چی شده؟
اگه معلوم بشه که
به اون دختری که لباسای منو پوشیده بود صدمه زدی
قسم میخورم
که
میکشمت
چخبره؟ - چی داره میگه؟ -
یوجی چیشده؟
سرورم - نجیب زاده هایی که -
باهاش نوشیدنی خوردن مرده پیدا شدن ولی یوجی چی؟
خوشبختانه بین اونا نبود
یعنی زندست درسته؟
کجاست؟الان کجاست؟
هنوز مطمئن نیستیم
تقریبا میتونم حدس بزنم کجاست ولی نباید عجله کنم
بهم بگو
فکر میکنی کجاست؟
قسمت 16 به زودی پخش خواهد شد
نه یوجی
یوجی
استاد مونسو
مردک آشغال
نه! برو اونطرف
یوجی
چون پاش شکسته
نمیتونه بلند شه
حتی اگه درد رو حس نکنه
یوجی
...تو
استاد
صدمه دیدی؟
احمق اونی که صدمه دیده تویی نه من
...منم یکمی صدمه دیدم
یوجی.. یوجی
تورو خدا نمیر.. نمیر
استاد، از اینجا بدین من کولش کنم
استاد - نه -
من نجاتش میدم
خدایا خدایا
پزشک چی شد؟ - یه پزشک از گدونگ -
توی راهه
دال مون - سرورم -
یوجی چیشده؟ الان کجاست؟
خدای من.. یوجی.. یوجی
وای نه
حالش چطوره؟ خوبه؟
زنده میمونه؟
جناب پزشک
خواهش میکنم
..یوجی - یوجی بیدار شو -
یوجی
مونسو
مونسو - هیونگ -
...تو چطور
یوجی کجاست؟ حالش چطوره؟
خوبی؟ یوجی؟
هی، بلند نشو
...تو هنوز
من خوبم
شاهزاده یونینگ چی؟
سرورم
شما از کجا خبردار شدین؟
...چطور
چطور این اتفاق افتاد؟
چیز مهمی نیست
خودتون رو اذیت نکنین
...چیز
مهمی نیست؟
حسابی زخمی شدی
...میدونی توی راه اینجا چقدر
...چقدر
متاسفم
اینا تقصیر منه
بخاطر من این بلا سرت اومد
چی داری میگی؟
بنظر من که جای شکر داره
...جای شکر داره اونی که
...زخمی شد من بودم
نه تو
بیا
خبری از قصر نشده؟
چرا، فرمان پادشاه صادر شده
چی بوده؟
دنبال شاهزاده یونینگ میگردین؟
امکان نداره.. چرا محافظین پادشاه؟
...نکنه
به خیانت متهمت کردن؟
ما نمیدونیم فرمان چی بوده
اما جهت اطمینان باید مخفی بشی
نه
این کار رو نمیکنم - شاهزاده یونینگ -
اینجا چیکار میکنین؟
بهم بگین
ببخشید.. نمیتونین بیاین تو
چیشده؟ اینجا چیکار دارین؟
برو عقب مونسو
هیونگ
...حتما
دنبال من میگشتین
فرمانده ی محافظان پادشاه
من رو بابت تندیم ببخشید
من فقط از دستورات عالیجناب پیروی میکنم
حرفت رو بزن
فرمانده ی محافظان پادشاه
هیونگ
من، فرمانده ی محافظان سلطنتی
...طبق دستور عالیجناب برای
ملاقات ولیعهد اومدم
و برطبق فرمان عالیجناب
...امنیت جناب ولیعهد
توسط ما تامین خواهد شد
ولیعهد
ولیعهد - ولیعهد -
ولیعهد؟
همتون شنیدین؟
فقط من که نشنیدم نه؟
آره، شنیدیم
به وضوح شنیدیمش
اونا شاهزاده یونینگ رو ولیعهد خطاب کردن درسته؟
هیونگ من ولیعهد شده درسته؟
...هیونگ، نه یعنی
سرورم
جناب ولیعهد
شاهزاده یونینگ قابل قبول نیست عالیجناب
نکنه قصد از بین بردن این سرزمین رو دارین؟
با دیدن اینکه چقدر عصبانی هستی
حتی بیشتر مطمئن میشم که کارم درست بوده
باید بریم
ولیعهد
جادونگ
یعنی چی؟
الان آخه وقت اشک ریختنه؟
دارم خودمو خجالت میدم
چطور یه مرد میتونه اینطور گریه کنه؟
وای جفتتون دارین گریه میکنین که
شاهزاده.. نه
ولیعهد دارن میان
ولیعهد
ولیعهد - ولیعهد -
بلند شین
چشم ولیعهد
تعظیم کن عه
شماها دوستای منین
ولیعهد
تا قصر همراهیتون میکنیم
باشه
ولیعهد - ولیعهد -
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: Asareh ,Nasi Fateme.K , .Atimin .to , Mahshad,
آویز یشم من کجاست؟
همونی رو میگم که شبیه برگ درخت موئه
اینو میگین بانوی من؟
آره همین
وقتی وارد قصر بشم
باید به ملکه و بقیه ی بزرگتر های قصر ادای احترام کنم
هیچ کدوم از آویزهای ارزشمندم رو جا نزاری
راستی، اینم باید ببری
شاهزاده یونینگ.. نه
...ولیعهد
رنگ آبی تیره خیلی بهشون میاد
پس یادت نره این جامه رو ببری
لازم نیست
بهرحال وقتی بره قصر باید لباس های جدید بگیره
واقعا؟
میخواستم هرچیز شسته رفته ای که هست بدم ببرن
وقتی برن قصر دیگه من کاری برای انجام دادن ندارم
چی داری میگی؟
توام باید باهاش بری
من؟ چطوری آخه؟
زن صیغه ای ولیعهد یه سوهون میشه
سوهون؟
ولی این چه ربطی به قصر رفتن من داره؟
...البته که داره، اخه
...آخه میگم باید سرورم بهم از موهبتشون
اعطا کنن تا بتونم معشوقه ی ولیعهد یا همچین چیزی باشم
(اعطای موهبت پادشاه: گذروندن شب با پادشاه)
چی؟
نمیدونستی؟
داستان هاش ممکنه شهوت انگیز باشن
اما اون واقعا مرد خجالتیه. انگار واقعا خبر نداشتی
راجب شاهزاده یونینگ حرف میزنی؟
دارو خیلی زود آماده میشه
ممنونم
وای، حتما الان داری بیشتر به واقعی بودنش چی میبری نه؟
ولیعهد شدی
همه اش به لطف توعه
حرفی که زدم رو فراموش نمیکنم
یه روزی، من یه پادشاه مناسب برای این سرزمین میشم
درمورد اون قول صحبت میکنم
پس الان باید خیلی چیزا ازم یاد بگیری
...پادشاه خیابون ها
منم، دال مون
...قصر و این خیابونا
خیلی شبیه همن
الان که فکر میکنم، اره خیلی شبیهن
مشتاق آموزشهات در آینده هستم
هرطور شما بخواین
بفرمایید
به نظر می یاد اون بازرس زن خیلی براتون مهمه
کی؟
من؟
این طور نیست
فقط دلم براش می سوزه
این طوریه - آهان -
خیلی به بازرس زنه اهمیت می ده؟
منظورت چی بود؟
لازم نیست تو بدونی
وقتی بزرگ شدی می فهمی
ممنون بانوی من
محاله
چی شده؟
دال مون
کجا می ری؟
شاهزاده یونینگ.منظورم اینه که
اعلی حضرت - چرا بیرونی؟ -
و چرا باندتو دراوردی؟
من دیگه خوب شدم
سریع برگرد تو.تو باید استراحت کنی
نه اعلی حضرت.من واقعا خوبم
نگاه کنید.کامل خوب شدم
بشین
هنوزم باید داروهاتو بخوری
چی؟
اینو از طرف بهترین دکتر هانیانگ برات اوردم
دستتو بده
خودم می تونم این کارو بکنم
آه بونگ همه چیزو بهم گفته
شنیدم هیچ دارویی مصرف نمی کنی چون باعث می سه حس کنی مریضی
آه بونگ.اون عوضی.باورم نمی شه اینو بهتون گفته
ضعیف بودن چه اشکالی داره؟
باید اینو هر شب و هر روز مصرف کنی
نمی خوای بمالیش؟
خودت...خودت بمالش
نمی دونم دقیق کجاش درد می کنه
راست می گی.بازوی خودمه
وقتی می خواستی کمک کنی کلاهمم سر کنم همین شکلی بودی
چرا همش وسط یه کار ول می کنی؟
کلاه؟
خودت
ببندش
بقیه کجان؟
مون سو
مون سو؟
امروز
یه لیست جدید از
اونایی که امتحانو قبول شدن به جز تقلب کننده ها بیرون می یاد
می دونی یعنی چی؟
این یعنی من اول می شم
فکر نمی کنم حتی اگه متقلبا رو هم حذف کن چنین اتفاقی بیفته
آره باید به همون آخرای لیستم راضی باشی
چی میگید؟
دارید در مورد من پارک مون سو بازرس سلطنتی آینده حرف می زنید
مطمئنم
که با بالاترین نمره قبول می شم
آره می دونم
فکر کنم دارن جوابا رو می زنن
بریم
همگی ببخشید
پیدا کردن اسمم سخت نیست برای همین سریع از جلوی راهتون می رم اونور
باشه؟ ببخشید
این جاست ارباب
درسته ارباب
چی؟
بالاخره
با بهترین نمره
امتحانو قبول شدم؟
بالاترین نمره؟ بالاترین نمره؟
کیم ده سونگ اسم من نیست
ارباب اون جا نه
با بالاترین نمره قبول شده؟
این جاست.اسمت صفحه ی بعده
چی؟
چرا اسمم اون تهه؟
نگاه کن استاد
پارک مون
استاد مون سو توی امتحان قبول شده
منو ببخش استاد
صادقانه فکر می کردم دوباره توی امتحان رد می شی
من فکر می کردم
شما آخرین نفری هستید که بین صاحب منصبای چوسان قبول می شید
امتحانو قبول شد
قبول شد.امتحانو قبول شد - آره -
بالاخره...بالاخره ارباب مون سو امتحانو قبول شد
بالاخره امتحانوقبول شد
اسم من
پارک مون سو
اسمم بالاخره توی لیسته
پارک مون سو
من پارک مون سوام
پارک مون سو.ارباب مون سو قبول شده
گفتی قدرت به دست بیارم
ممنون به خاطر اون مشاوره‌ت
تونستم تا این جا پیش برم
امیدوارم
به مشاوره های سلطنتیت
ادامه بدی
این مایه ی لطف شماست
امروز
در آگوست هزار و هفتصد و بیست و یک، رسما شاهزاده یونینگ رو
به عنوان ولیعهد این کشور منصوب می کنم
ولیعهد به خانواده ی سلطنتی و این کشور خدمت می کنه
و در ماموریت ساخت یک ملت فوق العاده موفق می شه
امیدوارم برای مردم این کشور لذت به ارمغان بیاری
از مرحمتتون ممنونم
امیدوارم به دنبال کردن
یه هدف مشترک ادامه بدیم
من همیشه
از دستورات پادشاه اطاعت می کنم
عالیجناب
همه ی اعضای هیات وزرا
باید چهار بار به ولیعهد تعظیم کنن
تعظیم کنید
بلند شید
تعظیم کنید
بلند شید
تعظیم کنید
بلند شید
تعظیم کنید
بلند شید
هه چی
یک حیوان افسانه ای
که بین خوب و بد قضاوو می کنه و از عدالت محافظت می کنه
ساهونبو
دروازه ی گانگ هوآ مون
اگرچه
این دیگه یه افسانه نیست
بهتون تعظیم می کنم
بازرس جدید ساهونبو
پارک مون سو هستم
و ازحالا
همتون مرده حساب میشید
بلند شید
و از الآن
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
مترجمین: Asareh ,Nasi Fateme.K , .Atimin .to , Mahshad,
تو ولیعهدی
ولی جایگاهت توی کاخ هنوز محکم نیست
اون شایسته ی ولیعهد بودن نیست
به خاطر این نیست که از خون رعیتی
اگر خودمو ثابت کنم
پارک مون سو نه.پرتش کنید بیرون
دارم می فهمم
چرا جونگ سوک مرد.مهم نیست چی بشه
یه نفر از دفتر مالیات به قتل رسیده؟
به طور غیر قانونی به خانواده ی پادشاه فروخته شده؟
مواظب باش
اگر حواست نباشه کی هواتو داره
خیلی زود می میری.این جا این شکلیه
چه کار می کنی؟