(این سریال بر اساس واقعیت های تاریخی بازسازی شده است)
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
مترجمین: Nasi .Asareh
ولم کنید - .. اون -
تنها دختر منه
چطوری میتونید ازم بخواید با این قیمت بفروشمش؟
دوست داری خودتم همراه دخترت بیای؟
اگه میخوای، 5 یانگ بیشتر بهت میدم
اون عایشه‌ای که در رفت چیشد؟
پیداش کردید؟
من دارم تعقیب میشم
لطفا کمکم کنید، لطفا کمک کنید بانو
اون روزم درست مثل امروز برف میومد
بعنوان صیغه به یه پيرمرد فروخته شدم
ولی زدم تو سرش
و فرار کردم
اگر گیرشون بیوفتم
آخر عاقبتم میشه صیغه‌ی مردهای چینی
چند سالته؟
13؟
14؟
آره
منم تو همین سن و سالا بودم
فقط 14 سالم بود
وایسا - همونجا وایسا -
وایسا
شبی که دنبالم بودن و آخر مسیرم رسید به تهِ دنیا
یکی دستمو گرفت و نجاتم داد
ولی، فکر میکنی تهِ داستان
زندگی من چیشد؟
آخرش من
بهش خیانت کردم و
صیغه‌ی یه مردی شدم که خیلی از اون پیرتر بود
ببخشید؟
توام عاقبتت همین میشه
بخاطر همین
کمکت نمیکنم
بهتره هرچه زودتر
از یه خواب تهی بیدار شی
نه لطفا نرید
توروخدا کمکم کنید بانوی من
لطفا نجاتم بدید
نه بانوی من، توروخدا
بانوی من خواهش میکنم ولم نکنید
دنیا برای مدتی سفید میشه
ولی مطمئنا این دلیلیه که
همه چیز بیشتر و بیشتر آشفته میشه
بانوی من توروخدا نرید
اینم از پول لعنتی
الان خوشحالی ارباب‌؟
توام خودتو به باد میدی آخر
ولم کن
دیگه چی واسه از دست دادن دارم؟ دخترمم که فروختم
این پول حروم رو بگیر
چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟
خدای من، ارباب
وای خدای بزرگ
(مرگ تنها دعا برای گناهانش است)
خدای من، ارباب
وای خدایا
-=قسمت نهم=- بارکد
مثل اینکه دیشب حسابی ترکوندن
اونا از کجا اومده بودن؟
از ساهونبو
ساهونبو؟ - آره -
صدای چی بود؟
کمک
یا خدا
کمک
اینجا چخبره؟
اینجا و اونجا رو ببین
این دیگه چه وضعیه؟
.. او.. اونا
اونا.. مردن؟
تو کی ای؟
استاد مونسو؟ - گون.. گون ته -
چرا کله پا شدی؟
کم.. کمکم کن
اون احمقا
وای، دارم میمیرم
کلاهم، کلاهم کجاست؟
اول ولیعهد بود حالا نوبت تو شده؟
اینجا یه گیشا خونس، نه پارچه فروشی
ممنون
راستی ساعت چنده؟
تقریبا 7 و نیم
چی؟ نه
اگر دیر برسم مُردم
فکر کنم افسرای ساهونبو براش جشن خوش آمد گویی گرفته بودن
فکر کنم حسابی ازش خوششون اومده بود، امروز کله پا پیداش کردم
ای خدا، ساهونبو به تنبیه بی نظمی معروفه
فکر میکنی بتونه از پسش بربیاد؟
اون پشت کار قوی ای داره
دال مون
.. اون دختره که دیشب با خودت آوردی
بیدار شده؟ حالش چطوره‌؟
یوجی
استاد مونسو کجاست؟ هنوز نیومده؟
فقط اون نیست
هیچکدوم از تازه ورودا نیومدن
مطمئنم دیشب مجبورشون کردن حسابی بنوشن
باید با سربازس دیدار کنیم
تیکه بزرگش گوششه اگر دیر کنه، چیکار کنیم؟
این یه جنگه آه بونگ
باید از مافوق خودمون دفاع کنیم
سلاحاتون رو بردارید
چخبره؟ - ببخشید -
خدایا
هی هی
افسر پارک، توام دیرت شده؟
بجنب دیر شده
بدو - وایسا -
وایسید - خدایا، افسر لی -
بجنبید، بدویید
حالت خوبه؟ زودباش
من نمیتونم خودمو برسونم
شما باید خودتونو نجات بدید
چرت نگو
ما باید باهم زنده بمونیم و باهم بمیریم
مگه از کی نوشیدید؟
کل شب - کل شب -
بدویید، دیگه تقریبا نزدیکیم
نباید دیر برسیم
بجنبید
سربازرس اینجاست
همه به جای خود
سلام قربان سلام قربان
بریم
افسرای تازه وارد هنوز مستن؟
چند نفرشون موفق نمیشن به موقع برسن
بریم دیگه - بله قربان -
بله قربان
افسرای تازه وارد فقط بخاطر یکم نوشیدنی هنوز نرسیدن؟
خشم واقعی رو بهشون نشون میدم
بریم
... ولی چرا
چرا سربازرس هنوز نیومده؟
چی؟ گفتی کاشی های سقف شل شدن؟
بله قربان
هر لحظه ممکنه بریزن
مخصوصا اونایی که بالای دروازه ان
.. یعنی
حتی عبور از زیرش هم خطرناکه؟
بهتره یکم صبر کنید
لطفا چند لحظه صبر کنید
باشه
بهترین راه برای در امان موندنه
چیکار دارن میکنن؟
استاد
استاد مونسو، بدو
باشه
استاد
برید سمت در پشتی
برگردیم بریم؟
در پشتی
فهمیدم، باید برگردیم
چی؟ بالا؟ داری میری بالا؟
احمق! از کجات آوردی اینو؟
فکر کردم میگه داره میره بالا
در پشتی - چی میگن؟ -
در پشتی؟
منظورشون این نیست که از در پشتی وارد شیم؟
در پشتی؟
آره آره
در پشتی
هی
.. چی؟ تو چطوری
هنوز دیر نکردیم
سربازرس هنوز نیومده پس مشکلی نیست
سلام
هی
سربازرس داره میاد
همگی به سربازرس تعظیم کنید
اون مرده، پارک مونسو، نباید اینجا باشه، باید هرچه سریعتر بندازیدش بیرون
ساهونبو مکان روشن فکر ترین افراد این مملکته
چطوری یکی مثل اون میتونه افسر بشه؟
چه بلایی سر شهرت و اعتبارمون میاد؟
پارک مونسو
همونی نیست که به زور تونست امتحان رو قبول شه؟
اون مناسب ما نیست
میدونم، ولی چیکار میتونیم بکنیم؟
بخاطر رسوایی فساد امتحانات
اون به‌عنوان افسر انتخاب شد
اگر نگهش داریم برای ساهونبو مشکل ساز میشه
باید یه راهی پیدا کنید تا از شرش خلاص شیم
بنظر شما اوضاعت از من بیریخت تره
بخاطر من اذیت میشی مگه نه؟
ولی چه میشه کرد
از این به بعد مدام این دور و بر میپلکم
اگه بهم عادت کنی به نفع خودت میشه
.. چرا تو
سرت به کار خودت نیست و گزافه گوییاتو تموم نمیکنی؟
اینجا ساهونبوئه
و منم رئیس توام، یه افسر اجرایی
دلیل مرگ جونگ سوک
من برملاش میکنم جناب رئیس
فقط خواستم
اینو یادت بمونه
ما جونمون رو برای گفتن این حرفا به خطر میندازیم
وليعهد کنونی
لیاقت پادشاه شدن رو نداره
لطفا صدامون رو بشنوید
کله پوکا
اوضاع خیلی وقته تغییر کرده، چرا هنوز اینجوری میکنن اینا؟
لطفا صدامون رو بشنوید - بریم -
لطفا صدامون رو بشنوید لطفا صدامون رو بشنوید
هیچکس نیومده؟
چطوری ما تنها افرادی هستیم که اومدیم؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
خدایا، خیلی زود اومدید
.. سلام نخست وزیر، الان - سلام -
سربازرس، نه دیگه الان شدی وزیر کارکنان
.. ولی
الان حس بهتری دارم
چون دیگه مجبور نیستم مین جین هون رو ببینم
باید زودتر از اینا وزیر کارکنان میشدی
ببخشید
الان وقت این صحبتا نیست
خب وقت چه صحبتیه پس؟
تو این وضعیت ولیعهد کجاست؟
تو چیکار میکردی پس؟
عذر میخوام بانوی من
اون دختره چو هونگ کجاست؟
منظورم اینه که بانوی دربار هو، اونم نمیدونه ولیعهد کجاست؟
ولیعهد
عالیجناب
ولیعهد
چی؟ تمام این مدت اینجا بود؟
ولیعهد
بله چو هونگ
.. نباید اینجا باشید، الان
وای خدا، لباس بانوان دربار چقد بهت میاد
چخبره؟
خوبم صحبت میکنی
الان وقت این حرفا نیست
.. خیابونا هرج و مرجه - میدونم -
حتما به خاطر من بی نظمی بوجود اومده
پس چطوری میتونید اینجوری باشید؟
... امروز روز
اون چی بود؟
ای بابا، یادم رفت
"سخنرانی صبحگاهی"
امروز اولین سخنرانی صبحگاهیم رو بعنوان ولیعهد دارم
آره خودشه داشتم راجب این میگفتم
همه‌ی مقامات دربار باید جمع شده باشن
ولی چی؟
ولیعهد بدون هیچ برنامه ای داره واسه خودش ول میچرخه
باید عقلشو از دست داده باشه
چی؟
نگران نباش
اینجوری نیس که برنامه ای نداشته باشم
داشتم به یه نقشه فکر میکردم
راجب چی حرف میزنید؟
مطمئنم هیچکس نیومده
یحتمل من تنها کسی نیستم که داره ول میچرخه
مطمئنم هیچکس پیداش نمیشه
میدونستم نورون ها نمیان، ولی سورون ها چرا؟
همه از شنیدن سخنرانی صبحگاهی ولیعهد
سرپیچی کردن؟
عذر میخوام عالیجناب
خب، بیاید بگیم نورون ها رو درک میکنیم چون فرمان بردار مین جین هون بودن
نمیتونستن ولیعهد رو قبول کنن
ولی سورون ها چرا اینکارو کردن؟
نباید از دستورات عالیجناب پیروی کنن؟
بانوی من
فکر نمی‌کنید این روشی برای نشون دادن وفاداریشون به پادشاهه؟
چی؟
سورون ها اینجوری وفاداریشون رو نشون میدن؟
فکر میکنید عالیجناب میخواستن که ولیعهد رو انتخاب کنن؟
اینا همش بخاطر مشکلات نداشتن فرزنده
حتی شما هم نگرانش کردید
دارید از حدتون میگذرید
سورون ها چه کار اشتباهی کردن؟
چطور سورون ها ندونن
عالیجناب بدون وجود اونها کنارشون چه حسی داشتن؟
چطوری میتونن وليعهد کنونی رو قبول کنن؟
ملکه
این توهین و نافرمانیه
[VIU Ver] SBS E17 'Haechi' "The Strike of Man" -♥ Ruo Xi ♥-
عالیجناب متاسفم که اینو میگم ولی
میشه یه حوله بهم بدی دارم عرق میکنم
چی؟
بفرمایید عالیجناب
چون تو یه روز سرد بیرون خوش میگذروندم یکم سرما خوردم
بخاطر همین قصر خوبه
میتونی هرکاری دلت میخواد اینجا بکنی
.. عالیجناب این
متاسفم، ولی اصلا نگران اوضاع امروز نیستید؟
شما ولیعهد شدید
ولی جایگاهتون در خطره
.. پس - خب که چی؟ -
من ازتون خواستم بیاید بهم مشاوره بدید؟
چی؟
من نخواستم بیاید ولی شما اومدید
که بهم مشاوره‌ بدید
البته
از هر طریقی بهم کمک کردید حتی با اینکه درخواست خودم نبوده
این خیلی شبیه خودتونه
عالیجناب - شما خیلی عجولید -
منظورتون چیه؟
میخوام لباسامو دربیارم
میخواید همونجا بمونید؟
.. خب - بریم -
اگه دلتون میخواد بمونید
بنظر هیجان انگیز میاد
چه احمق نا سپاسی
نمیدونه کی وليعهدش کرده؟
آروم تر ممکنه بشنوه
اون حتی هیچ قدرتی نداره
چرا اینجوری بهمون بی احترامی میکنه؟
هیچکس تو این قصر پشت اون نیست
اون یه بچه‌س که به سیاست بی توجهه
باید بهش یاد بدیم و راهنماییش کنیم
کسی اونجا هست‌؟
یکی از مقامات وزارت مالیات کشته شده
این گزارش از اداره‌ی افسر ها اومده
نجیب زاده ها اطراف آنگوک و سونا کشته شدن
دیشبم سمت یانگ دوک
چرا همچین اتفاقات وحشتناکی پشت سر هم رخ میده؟
معاون وزیر
.. من
خیلی حس بدی راجب این موضوع دارم
هممون امروز برای سخنرانی غایب بودیم
اون موضوع رو چیکار کنیم؟
داری میگی وليعهد رو قبول کنیم؟
... نه ولی
عالیجناب کاخ ولیعهد رو سپردن به ما
.. ولی اگر ما بعنوان سورون ها نافرمانی کنیم
کافیه
ایشون نتونست به همه بگه
ولی فکر میکنید عالیجناب خودش میخواست یه ولیعهد منصوب کنه؟
درضمن، شاهزاده یونینگ فرزند یه رعیته
.. درسته، ما چطور میتونیم
شاهزاده‌ای که توسط نورون ها انتخاب شده رو قبول کنیم؟
منظورتون منم؟
البته که سخته
ولیعهد
ببخشید ولی حرفاتونو شنیدم
پرونده‌ی قتل یه نجیب زاده
داشتین راجب یه پرونده‌ی مهم صحبت میکردید و من مزاحمتون شدم
لطفا ببخشید ولیعهد
ولی چی باعث شده به اینجا بیاید؟
بیاریدشون
امروز اولین روز من برای سخنرانی صبحگاهی بود
احساس کردم بهتره همتون رو اینجا ببینم
بجای مدرسه‌ی شاهزاده
اومدم سلامی بهتون بکنم
توی سخنرانی های صبحگاهی
معمولا رسمه که به اساتید و مقامات احترام بذاری
اومدم که به شما احتراممو نشون بدم
جناب وليعهد
فقط محض احتیاط میگم عالیجناب
دلیلی که نمیتونم قبولتون کنم
این نیست که شما فرزند یه رعیت‌اید
بقیه‌ی مقامات رو نمیدونم
ولی من اینجوری فکر میکنم
این به شایستگی مربوطه نه به رابطه‌ی خونی
این اولویتی برای صلاح مملکته
"این به شایستگی مربوطه نه به رابطه‌ی خونی؟"
باعث تعجبه
معنیش اینه که
وقتی منو قبول میکنید که
شایستگی هامو بعنوان پادشاه نشون بدم؟
که ثابت کنم صلاحیت حکمرانی به این مملکت رو دارم؟
"ولیعهد نمیتونه در مسائل مروبط به دولت دخالتی بکنه"
"اصلا نباید راجب همچین مسائلی حتی صحبت بکنه"
این مسائل حق پادشاه هست"
"پس اگر ولیعهد کاری بکنه"
"معنیش اینه که سعی داره تاج و تخت رو تصاحب کنه"
بخاطر همین نمیتونم بهتون اعتماد کنم
چون ممکنه
سعی در تصاحب تاج و تخت داشته باشید
منظور تو اینه که
من فقط یه دشمن برای سورون ها هستم
پس هیچ کاری نکنم
هیچ کاری نکنم
ولی صلاحیت خودم به‌عنوان پادشاه ثابت کنم؟
داری از اولش بهم یه مسئله‌ی حل نشدنی میدی استاد
عذر میخوام - هرچند -
اگر جای تو بودم
خودمو فقط به عنوان یه دشمن در نظر نمیگرفتم
من خیلی خطرناکترم
و ممکنه
یه وجه اشتراکی با تو داشته باشم
هیچ کاری نکنم
ولی صلاحیت خودم به‌عنوان پادشاه ثابت کنم؟
درسته، نباید عجله کنم
باید منتظر یه فرصت مناسب باشم
عالیجناب یک نگهبان از اداره‌ی نگهداری اینجا هستن
چطوره؟
کار کردن توی اداره‌ی نگهداری چطوره؟
برام اصلا مهم نیست
همینکه به شما خدمت میکنم کافیه
همیشه عاشق برنج شفته بودی
بله میخوام درست مثل اون بچسبم به شما
مین جین هون و یی تان چیشدن؟
چیز مهمی رخ نداده
مین جین هون رفته به هان سونگ بو
و شاهزاده میل پونگ بی حرکت مونده
هیچکدومشون
همینجوری بیخیال نیمشن
ولی الان چیکار باید بکنیم؟
نمیدونم
باید برای اونا هم همین سوال پیش اومده باشه
در هر حال کاری نیست که تو قصر انجام بدم
باید برم بیرون و ببینم اوضاع چطوره
چه بهانه ای جور کنم؟
چیکار میخواید بکنید؟
میخوام کسیو ببینم که توی وضعیت منه
میخوام ببینم اونم مثل من سختی میکشه یا نه
اگر نه
اونوقت حسودیم میشه
- 296! - 296!
- 298! - 298!
- 295! - 295!
بجنبید - شیش -
خیلی نمونده - یالا -
هشت
نه
300!
نه وایسید صبر کنید
داریم میوفتیم - حواستون به پاهاتون باشه -
وای اعضای جدیدمون خیلی بامزه ان
بریم سراغ مرحله‌ی بعد؟
مرحله‌ی بعدیم هست؟
اینجا
خیلی کندی
چجوری میخوای واسه‌ی نوشیدنی امروزمون ماهی کبابی درست کنی؟
برای هر نفر ده تا ماهی میخوایم
من اول بودم
شنیده بودم تمرینات ساهونبو سخته ها
ولی نمیدونستم انقد سخته
دیگه نمیتونم ادامه بدم
بیاید دست نگه داریم - بسته دیگه -
امکان نداره، من ادامه میدم
به سختی وارد شدم
هیچوقت تسلیم نمیشم
هی اینور یه ماهی هست
ماهی ماهی، اونور
خوبی؟
این ماهیا
اینورو ببین - میتونن امروز جون سالم به در ببرن؟ -
احتمالا کل روز اون تو میمونن
بعضیا 4 روز کامل اونجا موندن
ولی دیدن استادمون که عضو جدید شده
خیلی خوبه
مگه نه؟
نه؟ توام افتخار میکنی مگه نه؟
نه، خیلی بد منظره‌س
آره، بد منظره‌س
این دیگه چجور اجرای دستوراته؟
اونا فقط دارن با مسخره کردن تازه ورودا خوش میگذرونن
همه‌ی سازمانها اینجوری ان
تو همون افسر زن، چون یوجی هستی؟
عذر میخوام قربان، نمیدونستم اونجایید
منظورت چیه؟
اها مراسم مشروب خوری
نگران نباش منم با تو موافقم
چی؟ - نه تنها مردم -
بلکه ماهیای بیچاره رو هم دارن اذیت میکنن
اینم خشونت به حساب میاد
ماهیای بیچاره؟
فقط ماهیا نیستن
حالا الان زمستونه
ولی توی بهار، این گل های زیبا لگدمال میشن
اونا هم باید دردشون بیاد
مگه نه؟
بله درست میفرمایید
بگذریم
شنیدم میتونی چینی حرف بزنی، درسته؟
بله درسته
یکمی هم ژاپنی بلدم
جدا؟
موضوع چیه؟
قربان
دارید میگید یکی فقیرای بدبخت بیچاره رو
با قیمت پایین میخره
و غیرقانونی میفروشدشون به چین؟
اره
از یه منبع مطمئن شنیدم
چی؟ یه پرونده؟
همگی باید تو این پرونده شرکت کنیم؟
بله استاد
قاچاق غیرقانونیه انسانه
دنبال دخترای ضعیف و جوونن
چی؟ دخترای جوون؟
لعنتی، این وحشتناکه
بخاطر همین از یوجی میخوان تو تحقیقات مخفیانه کمک کنه
آه بونگ و جانگ دال هم کمک میکنن
نه این امکان نداره
چی؟ - منظورت چیه امکان نداره؟ -
تا نذارم توام تو تحقیقات باشی
اجازه نمیدی اون سه نفرم کاری بکنن؟
البته
من مافوق اونا هستم، پس باید از دستوراتم پیروی کنن
بذارید منم همکاری کنم، وگرنه نمیذارم اونا هم کاری کنن
ولی وظایفت بعنوان افسر جدید چی میشه؟
.. امشب باید - میپیچونمش -
من نیومدم اینجا که بنوشم و مافوقامو بخندونم
گوش کن
.. نمیدونی چقدر مهمه که
توی ساهونبو از دستورات مافوقات پیروی کنی؟
.. نه تنها روی ترفیعت تاثیرگذاره بلکه
وای خدا
خ.. خوبین؟ - ایشش -
متاسفم قربان
کل روز درگیر گرفتن ماهی بودم
اونو ول کن، الان شنیدیش؟
حتی وقتی عطسه میکنم
! "به جای "هاچو" میگم "هه‌چی
چی؟
.. من از
دیدن اون روی سگ مافوقام نمیترسم
چونکه من یه افسر واقعی ام که
حتی موقع عطسه کردن هم میگه هه چی
باید تا الان رفته باشن
اصلا چرا به یه دختر احتیاج دارن؟
اینجا؟
ولیعهد
اینجا چیکار میکنید؟
..آم.. خب
داشتم رد میشدم
بگذریم
تو واسه چی اینجایی؟
... و این لباسا
آها لباسا
... این
ولیعهد
عالیجناب - عالیجناب -
مونسو
خیلی وقته ندیدیم همو مگه نه؟
.. تو
هیونگ نیم
دقیقا 1 ماه و پنج روزه
واقعا دلم براتون تنگ شده بود عالیجناب
هیونگ نیم خودم
آره
هرچقد دلت میخواد بغلم کن
عالیجناب، هیونگ نیمِ من
تحقیقات مخفیانه؟
قاچاق انسان با استفاده از چین؟
واقعا همچین اتفاقی میوفته؟
بله، کشور بخاطر جنگ تحت نافرمانیه
و همینطور یه بیماری مسری اومده
مردمی که شرایط سختی دارن بچه هاشونو میفروشن
و اونا در اصل
به چین فروخته میشن
بله
دنیا در حال حاضر
مکانیه که برای انسان ها قیمت گذاری میکنه
ولی فکرشو نمیکردم مردم به چین
فروخته میشن
اگر معامله غیرقانونی ای توسط چین برقرار بشه
ما میگیریمشون عالیجناب
از دست من چه کمکی برمیاد؟
ممکنه برای همتون خطرناک باشه
مشکلی نیست عالیجناب
اونی که در خطره شمایید
بله، نباید درگیر این ماجرا بشید
میگم که
.. این تنها
راهشه؟
جان؟
منظورم اینه که
یوجی حتما باید همچین لباسی تنش کنه؟
لباس یوجی؟
آها، بنظر راحت نمیاد
ولی یوجی تنها کسیه که میتونه چینی حرف بزنه
چی؟ راحت نیس؟
من راحتم عالیجناب
مشکلی نیست
مشکل نداری؟ - نه -
نه، منظور من این نیست
ببخشید؟
وایسا
اونا متوجه منظورش نمیشن
منظورش چیه مگه؟
چرا لباسش اذیتش میکنه؟
نه امکان نداره
بیخیال، نه
مشکل چیه؟
نه
واقعا فکر میکنم این تصمیم خوبی نیست
بیاید یه راه دیگه پیدا کنیم
یه راهی که مجبور نباشه همچین لباسی بپوشه
چی؟ - چرا؟ -
بله
درستش اینه
برای جاسوسی از چین
باید لباس ژاپنی بپوشه نه چینی
منظورتون این بود
البته
چرا صحبت کردن راجب راز هاشون به چینی مهم باشه
وقتی یه چینی دیگه داره میشنوه؟
بخاطر همین گفتی نباید لباس چینی بپوشه
لباس ژاپنی بهتر جواب میده
تو فوق‌العاده ای
چطوری این به ذهنت رسید؟
منم همینو میگم
خودمم تعجب کردم که
چجوری همچین فکری به ذهنم رسید
یکم عحیب غریب نیست؟
... یوجی،تو
مزخرف نیست؟
شبیه ژاپنی ها شدم؟
آره خیلی
تو حتی شبیه خانما هم شدی
جدا؟ - آره -
عالیجناب، راست میگه؟
عالیجناب
.. من
شبیه خانما شدم؟
عالیجناب گوش میدین؟
منو ببینید، عالیجناب؟
وای سرم رفت
البته که یه زنی، پس مردی؟
مراقب خودت باش که مثل سری قبل صدمه نبینی
فهمیدی؟
ببخشید؟ باشه
توام همینطور مونسو
مراقب یوجی باش
لعنت بهش - چی؟ -
بنظر یکم
عصبانی نمیاد‌؟
چرا
"شبیه خانما شدم؟"
آخه
چطوری میتونه همچين سوالی بپرسه؟
بگیر
باید برگردم به قصر
و تنهاشون بذارم؟
خودم
تنها؟
هیونگ نیم
اینجایی
دختری که دیروز آوردی حالش چطوره؟
پزشک اینجا بود، حالش خوب میشه
که اینطور
بوم مراقبشه، نگران نباشید
بوم همون
خدمتکار زنیه که از خونه‌ی نخست وزیر انداختنش بیرون؟
آره، کتک خورده بود و رو به موت بود
و ما راهش دادیم اینجا
خیلی خب
راستی
چرا این شکلی لباس پوشیدید؟
تا دا
داریم میریم یه گیشا خونه‌ی جدید تو ناک سونگ بانگ
که یکم اطلاعات به دست بیاریم
آها اونجا؟
شنیدم صاحبش از شمال اومده
آره تاجر خوبیه
نه تنها نجیب زاده ها
بلکه مردم از چین و ژاپن هم اونجا جمع میشن
یکم اطلاعات بدست میاریم
مراقب باشید
دردسر درست نکنید
چشم
خوشتیپ شدی
شنیدم میخواستن به چین بفروشنش
خدا خیلی دوستش داشته، همونجور که منو داره
بخاطر اینکه اینجاس
سر پاهات چه بلایی اومده؟
ارباب قبلیم کتکم زد
حالا خیلی ام ضایع نمیلنگم
چه یون یونگ
اون
ارباب تو بود؟
دوباره - بانوی من -
نمیدونم چرا اینجوری میکنید
اون صیغه‌ی نخست وزیر بود
الان تنها کسیه که
پشت شاهزاده میل پونگه
شما
ارباب من رو میشناسی؟
از کجا میشناسیدش؟
یه قتل تو خونه‌ی یه نجیب زاده رخ داده؟
راحب این خیلی مشکوکم
کامل راجبش تحقیق کنید
تمام تلاشم رو میکنم عالیجناب
فکر میکردم
حداقل تو به ولیعهد کمک میکنی
عذر میخوام عالیجناب اما
مطمئنم ولیعهد از طریق حوادث امروز
متوجه جایگاهشون شدن
بخاطر همین تو پافشاری کردی که معلمش باشی؟
که تنهاش بذاری؟
نمیتونیم به ولیعهد اعتماد کنیم عالیجناب
تفاوت سنی بین شما و وليعهد
فقط 6 ساله
اگر وليعهد هر فکر اشتباهی به سرش بزنه
سعی میکنه منو بکشه؟
باشه
منم بهش اعتماد ندارم
در بلند پراوز بودنش هیچ شکی نیست
حتی بلند پروازی های مرده هم
میتونن توی این قصر زنده بشن
چطوری راجبش میدونم؟
این اتفاقیه که برای منم رخ داد
دارم میگم این اتفاق برای من هم رخ داد
بخاطر همین نمیتونم به جاه طلبی های ولیعهد اعتماد کنم
ولی اون حداقل سزاوار یک شانس هست
نباید حداقل یکبار بهش شانس داده بشه؟
ساهونبو
یه نجیب زاده به قتل رسیده؟ - بله -
افسرای اداره پلیس دارن روش تحقیق میکنن
و از ساهونبو درخواست همکاری کردن
راجب مراسم مشروب خوری برای افسرای جدید
شما هم میاید مگه نه؟
.. گیشا خونه‌ی جدید - شما برید -
اول باید یه سری اسناد رو چک کنم
بله قربان بله قربان
هان سونگ بو
اینا مدارکیه که از ساهونبو خواستید
شما الان رئیس هان سونگ بد شدید
چرا خواستید بیام اینجا وقتی من عضوی از ساهونبوام؟
"تو از راس قدرت پرت شدی بیرون"
"چرا همش تو کارای من سرک میکشی‌؟"
این چیزیه که میخوای بگی؟
دیگه باید برم
خیلی متکبر شدی
من یه بازرس اجرایی هستم
نمیتونی هروقت دلت میخواد منو بکشونی اینجا
همیشه آدمایی هستن که فکر میکنن هیچوقت هیچ چیزی تغییر نمیکنه
اوضاع حتی همین الانشم درحال تغییره
من فکر میکنم حتی
راه و روش عوض کردن اوضاع رو هم بلد باشم
اگر نمیتونستم، چجوری ممکن بود به این مرحله برسم‌؟
این پرونده
نجیب زاده ها دارن به قتل میرسن
فکر میکنم این پرونده کمک کنه من برگردم به دربار
اونموقع بازم همینجوری فکر میکنی؟
منظورتون چیه‌؟
میدونستی منم یه زمانی سربازرس بودم؟
منطورم اینه که منم به حل کردن پرونده های تحقیقاتی علاقه‌مندم
حتی بعد از دیدن گزارشات هم متوجهش نشدی؟
این یه جرم سبک نیست
این یه قتل برنامه ریزی شدس
چه بهشت خرابه ای
حالا باید سوزنو از بین اینهمه کاه پیدا کنم
ارباب ارباب
ارباب چرا انقدر دیر کردین؟
بفرمایید، اینم از گیشا خونه‌ی جدید
امروز من مخصوصا مهمونتون میکنم
و میذارم اینجا حسابی خوش بگذرونید
!قراره اینجا خوش بگذرونیم
خیلی خب، بریم داخل - بریم داخل -
متاسفم
یه لحظه صبر کن
منو صدا زدین؟
قبلا ندیدمت، تو کی ای؟
من صاجب اینجام
چطور میتونم تو رو نشناسم؟
اسم من آساکوئه
تازه دیروز رسیدم بخاطر همین نتونستم ملاقاتتون کنم
ولی چطوری یه زن ژاپنی انقد خوب زبان مارو بلده؟
این زبانو یاد گرفتم تا به مشتری های چوسانی خدمت کنم
آهای تو، بیا به مشتری های اینور سر بزن
من دیگه میرم
از اونجایی که خوشگله خیلی به دردمون میخوره
اهای دو جی گوانگ
دو جی گوانگ
بیا اینجا
اینو ببین، یه نگاه بهش بنداز
گیشا خونمون خیلی موفق شده
همونجوری که گفتی
ایده‌ی خوبی بود که اینجا رو مثل بهشت تزئین کنیم نه؟
کبکت خروس میخونه
بنظر میاد قراره با خیال راحت بخوابی
این دیگه گفتن داره؟
به لطف تو میتونم راحت سرمو بذارم زمین
و تو آرامش بخوابم
مخ مشنگو نگا داره میخنده
میگه با آرامش میخوابم
مشکل چیه؟
چون دیروز یه چیزیو گم کرده ناراحته
فکر کردم یه چیز جدی تر باشه
چطور یه مرد میتونه سر یه همچین چیزی ناراحت بشه؟
.. این چیزیه که واسه‌ی
آهای سگ صفت، هوی
میدونی بچه‌ی من چجوری از دست رفت‌؟
چون وقتی چیزیو که بهش تعلق داشت رو گم کرد با آرامش خوابید
چیزی که بهش تعلق داشت رو به بچه‌ی یکی دیگه باخت
و با خیال راحت خوابید
بهت یه سری نصیحتا میکنم خوب گوشاتو وا کن
اگر خطری که پشت سرته رو حس نکنی
از پشت خنجر میخوری و میمیری
روش کار این صنعت اینجوریه
از یه همچین خرفتایی خنجر میخوری
گون ته و قصه گو کجان؟
.. فکر کنم حین جاسوسی گرفتنشون، پس
.. پس
مطمئنا میان بهمون هشدار بدن
سریعا همه رو صدا کنید
چخبره؟
گون ته؟
حرومزاده ها
خب، حمله کنید
فکر کنم باید دست نگه داری
ارباب - ارباب -
...فکر کنم
قبل ازینکه شمشیرت اونارو خلاص کنه، شمشیر من گلوتو بشکافه
تو کی هستی؟
لباسات واسه یه همچین جای حقیری زیادی تجملیه
خفه شو، توکی هستی که اینکارارو می کنی؟
باید تمومش کنی
نباید هیچ دردسری درست کنی
باشه. ازونجایی که ما دیگه چهره همو میشناسیم
بقیه شو بذاریم یه روز دیگه
تو دالمونی درسته؟
از هدیه ام خوشت اومد؟
یادت باشه
اگه یه بار دیگه هرکدوم از آدم هاتو دور و بر خودم ببینم
فقط می تونی سرشون رو تحویل بگیری
بریم- بله قربان-
هی
دالمون
گه دول با اونا بود
اونا حیوونن
اونا کاملا دیونن
ببریدشون داخل و تمیزشون کنین
چشم قربان- چشم قربان-
اون کی بود؟
اون صاحب گیشاخونه ایه که اخیرا باز شده
...اونا رفته بودن اونجا که- صبر کن-
...گیشاخونه جدید
یعنی همونجا که مردم از چین و ژاپن هم میان و میرن؟
از کجا فهمیدید عالیجناب؟
عالیجناب
شما نمی تونید اینکارو کنید
...یوجی و مونسو الان
تو گیشاخونه دوجی گوانگ هستن
ولی شما دنبال کسی از چین هستید
اون هیچ ربطی به این پرونده نداره
...با همه اینا ، نمی تونم بذارم یوجی و مونسو
تو همچین جایی خطرناکی بمونن
قربان
اون می خواد یه چیزی بهتون بگه
خودش بود
مردی که یکم پیش اومده بود اینجا کسی بود که مردم رو می فروخت
مشکلی نیست
میشه توضیح بدی؟
اون همون مردیه که سعی کرد منو به چین بفروشه
همون مردی که یه زخم روی صورتش داشت
من کاملا اونو یادمه
عالیجناب
تو خیلی زیبایی
کل شب رو خوش گذروندن باهات چقدر خرج بر میداره؟
من الان به شدت عصبانی ام، پس بهتره راتو بکشی بری خونه
چی داری می گی؟
اگه مستی برو خونه- استاد مونسو-
تو کی هستی که دخالت می کنی؟
معشوقشی یا همچین چیزی؟
مطمئن بودم می‌پرسی ازم که چرا خودمو قاطی کردم
درسته عوضی
نمی دونم چی داری میگی. ولی آره این چیزیه که منم
من معشوقشم مشکلی داری؟
(Qing Ren: کلمه چینی به معنای معشوقه )
گورت رو گم کن. اگه دلت نمی خواد خورد و خمیر شی
مسئله مهم درباره اون گیسانگ چیه؟
عجب احمقی
چی؟ الان چی گفت؟
این چی بود؟
اگه نیومده بودم اونجا، تا حد مرگ زده بودیش
من نمی خواستم این اتفاق واسش بیفته
اصلا می دونی چی گفت؟
چی؟ معشوقه؟ چه معنی میده؟
فراموشش کن. چیزی پیدا کردی؟
ساکت باش. صدات رو بیار پایین
تو‌چی؟
.‌.بازرس یون بهم گفته بود
....که شنیده اینجا جاییه که
قاچاقچیان انسان قرار ملاقات میذارن و معامله می کنن
اگه اطلاعات اشتباه باشه چی؟ می تونه تله باشه
...سربازرس یون اینو
از یه دوست قدیمی که تو نگهبان مرزی بود شنیده بود
اینا دیگه کی ان؟
من می خوام برم دستشویی
عالیه
برو- نمی تونی بری دستشویی-
ادامه بدید- بفرمایید-
عالیجناب
بذارید من همراهتون بیام
نمی تونم بذارم خودتون برید اونجا
پس ازت می خوام حواست به در پشتی باشه
مراقب باشید
می تونم کمکتون کنم؟
معذرت می‌خوام
عالیجناب
اینجا چیکار می کنید؟
یوجی چطوره؟ الان کجاست؟
چی؟
چهاروز بعد تو گوانگنارو
من بهت بیست تا دختر جوون میدم
اون شخص از چین نیست
اون کسی نیست که باید دنبالش بگردید
منظورتون چیه عالیجناب؟
سی یانگ برای هر نفر، نه نمی تونم بهت تخفیف بدم
مطمئن شو پولو برام میاری باشه؟
اون صاحب گیشاخونه است
اینجا چیکار می کنی؟
داری چیکار می کنی؟
اون داشت مکالمتون رو شنود میکرد
وای خدایا، ببین کی اینجاست
تو همون خوشگل خانومی نیستی که یکم پیش دیدم؟
وای، اون کجاست؟
سعی می کنم در پشتی رو پیدا کنم
اگه پیداش کردی، باید اول فرار کنید
اینجا منطقه دو جی گوانگه
نمی تونی باهاش در بیفتی
باشه،شماهم مراقب باشید
می دونستم یه چیزی عجیبه
چطور میشه دختری اینجا باشه که من نشناسمش؟
بگو ببینم، کی هستی؟
کی بهت گفته اینکارو کنی؟
یوجی
حالت خوبه؟- استاد مونسو-
بکشیدشون. همشون رو بکشید
یوجی؟
داری چیکار می کنی؟
تو....من یکم پیش دیدمت
یوجی نه
تو کی هستی؟ بگو - ولم کن، گفتم ولم کن-
تو کی هستی؟
(ارباب کش)
"ارباب کش؟"
(ارباب کش: عملی که شخصی ارباب خود را به قتل رسانده )
این یعنی چی؟ چرا تو اربابت رو کشتی؟
فقط منو بکش
تو یه زنی؟
هی، حالت خوبه ؟هی
کسی اونجاست؟
هی
هی، بیدارشو
...جریان
چیه ، عالیجناب؟
مراقب باش یوجی
...این
(هه چی)
گفتی ارباب کش؟
عالیجناب شما مجرم رو دیدید
یا اینکه خودت مجرمی
باید اول بچه هارو پیدا کنیم
اگه نتونیم ولیعهد رو محکوم کنیم
من این یونیفورم رو در میارم
تو ولیعهد رو می خوای؟
خانوادش مردن، اون به طرز وحشیانه ای انتقام میگیره
اگه می خواین پاپوش درست کنید باید بهم اعتماد کنید
عالیجناب مجرم میشه
الان، عالیجناب باید بهمون اعتماد کنه
سه روز وقت داری
....شما باید بی گناهی خودتون
و حقیقت اینکه چطور این اتفاق افتاد رو ثابت کنید
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle