تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
_این سریال بر اساس واقعیت های تاریخی ساخته شده _
مترجمین ; Nasi .Fateme.k .Atimin
یوجی نه
چه کار می کنی؟
تو
استادو بکش؟
این یعنی چی؟
چرا استادتو کشتی؟
فقط منو بکش.در هر حال که قراره بمیرم
تو یه دختری؟
هی حالت خوبه؟
هی
کسی
اون جاست؟
کسی اون جاست؟
هی بلند شو
چه خبره
اعلی حضرت؟
مواظب باش یوجی
این
مرده؟
واقعا؟
بازرس اجرایی بازرس اجرایی
اعلی حضرت
اعلی...اعلی حضرت
اعلی حضرت؟
اوه جی پیونگ؟
اون
اوه جی پیونگه
برید عقب
این صحنه ی قتله
مواظب باشید چیزی آسیب نبینه
و سریعا
ولیعهد رو دستگیر کنید
بیا بریم
بدو.بیا بریم
سرورم
حالتون خوبه؟
یو جی
ولیعهد دستگیر شده منظورت چیه؟
باید بری خودت ببینی
چرا مرددین؟
گقتم ولیعهد رو دستگیر کنید
چطور جرات می کنی
انگشتتو به سمتم دراز کنی؟
خودم
با پای خودم می یام
اعلی حضرت
قسمت ده :دختری با خالکوبی سیاه
الآن چی گفتی؟
ساهونبو ولیعهدو دستگیر کرده؟
اعلی حضرت معذرت می خوام
ولی به نظر می یاد ولیعهد سر صحنه ی جرم
دستگیر شدن
پس ولیعهد توی ساهونبوئه؟
اعلی حضرت
ولیعهد محکوم به قتل شده؟
چه اتفاقی افتاد؟
جزئیاتشو نمی دونم
ولی چطور می تونن ولیعهد رو دستگیر کنن؟
اون مثلا ولیعهده
چون اونا ساهونبوان
می تونن نجیب زاده ها رو پرت کنن بیرون و با خانواده ی سلطنتی مقابله کنن
اگرچه
یکی از اعضای ساهونبو جلوی چشمشون کشته شده
فکر می کنی
وقتی هیچ قدرتی نداره ساهونبو ازش می ترسه؟
سر بازرس سربازرس
بریم
این جا چه خبره؟
تو رو خدا بهم توضیح بدین می شه؟
سرورم چرا ولیعهد توی فاحشه خونه بوده؟
به خاطر ما بود
اومده بود به ما بگه توی خطریم
این طوری شد
ولی قتل مسخرست
اون این کارو نکرده
من می رم
باید ببینمش
عقلتو از دست دادی؟ کلی ساهونبو اون بیرونه
پس می خوای فقط بشینیم و نگاه کنیم؟
ولیعهد دستگیر شده
ولی ما هیچی نمی دونیم
این که همین طور این جا بشینیم مسخره تر نیست؟
ولیعهد اون جا بود
سربازرسم شهادت داده
چطور می تونیم چنین چیزی رو ببینیم؟
ولی اون ولیعهده
نمی تونیم به این سرعت مجرمش کنیم
پس چرا ما اعضای ساهونبوایم؟
یکی از اعضای ساهونبو خانوادمون به قتل رسیده
اگر نتونیم ولیعهد رو با این عنوان تنبیه کنیم
نباید کارمونو ول کنیم؟
بس کنید.فکر کردید من همه ی اینا رو نمی دونم؟
تنها چیزی که قطعیه
اینه که ولیعهد سر صحنه ی جرم تنها بوده
آره.فقط ولیعهد ، بدن اوه جی پیونگ
و یه چاقوی خونی اون جا پیدا شده
معلومه
ولیعهد قتلو رد کرده
چطور جرات می کنی انگشتتو سمتم دراز کنی؟
خودم
با پاهای خودم می یام
گرچه
من کسی نیستم که اوه جی پیونگو کشته
معلومه می خوام بهش اعتماد کنم
چرا نباید بکنم؟
همه رو به کاخ احضار کن
بله اعلی حضرت اعلی حضرت
چطور ساهونبو جرات می کنه ولیعهد رو دستگیر کنه؟
ولی اگر این درست باشه
چه قدر مشکل ساز می شه؟
سرورم
مین جین هون ، نورون
ولیعهد
و حکومت چه قدر آشفته می شه؟
برای همینه که
می خوام باور کنم اوه جی پیونگو به قتل نرسوندی
واقعا می خوام باور کنم
پس
پس چرا نمی تونم برگردم؟
چطور جرات می کنی دستگیرم کنی و این جا زندانیم کنی
در حالی که ولیعهدم؟
شهادتت
این شهادت اصلا معنی نمی ده
تو از همه باهوش تری
ولی چرا من چیز مشکوکی توی شهادتت می بینم؟
داری چیزی رو مخفی می کنی؟
برو اونور.
ولم کن بزار برم
برو اونور برو اونور
همتون دیوونه شدید؟
لطفا بزار بریم.باید ولیعهدو ببینیم
برای ولیعهد پاپوش درست کردن
تو صدای کمکو شنیدی و سمتش دوییدی
ولی اوه جی پیونگ قبلش با ضربه ی چاقو کشته شده بود
چند بار اینو می پرسی؟
و تو فقط پشت یه نجیب زاده رو دیدی که داره فرار می کنه
خداجون
دیگه حوصلم داره سر می ره
زن بود؟
فقط منو بکش
در هرحال که خودمو براش آماده کردم
تو دختری؟
چرا؟ چرا؟
پس چی ازت شنیدم؟
مطمئنم صدای خودت بود
آره.تو قاتلو دیدی
همینه.اگر خودت قاتل نیستی
برگرد عقب بازرس پارک
می دونم چه احساسی داری
ولی ساهونبو فقط بر اساس قوانین تنظیم شده فعالیت می کنه
داری در مورد بازجویی ولیعهد بدون اجازه حرف می زنی؟
جرایم سلطنتی نباید به وسیله ی
عدلیه بازرسی شن؟
ساهونبوام حق اینو داره که جرایم سلطنتی رو بازرسی کنه
تو چی می دونی که این حرفو می زنی؟
فراموشش کن.بندازینشون بیرون
ولم کن حرکت کن
نشنیدی گفتم حرکت کن؟
همین الآن
پس باید جوابمو بدی
کی رو دیدی؟
و چرا دروغ می گی؟
اگر نمی تونی توضیح بدی
خودت قاتل می شی
پس سعی کن این اتفاق بیفته
این کاری نیست که توش فوق العاده ای؟
اعلی حضرت
استاد بیرون آشفته شده
چطور جرات می کنید جلوی ساهونبو شمشیر بکشید؟
شما عدلیه اید
ولیعهد رو که این جا دستگیره تحویل بدید
از این جا به بعد عدلیه این کارو پی گیری می کنه
این موضوع به ما مربوطه ساهونبو
گفتم از این به بعد ما پی گیریش می کنیم
سرباز درجه دو می خوای دعوا راه بندازی؟
دارید دستورات اعلی حضرتو رد می کنید؟
چی؟ منتظر چی هستید؟
سریعا به دستورات اعلی حضرت عمل کنید
بله سروروم بله سرورم
چطور جرات می کنی؟ این اتفاق نباید بیفته
چطور عدلیه می تونه ساهونبو رو کنار بزنه؟
_ده چونگ _
شما از عدلیه اید؟
ما اومدیم شما رو به دستور اعلی حضرت ببریم
اگرچه باید اول اینو بهتون بگم
عدلیه
قرار نیست بهتون
لطفی کنه
هیچ کاخی توی این حکومت نیست
که به من لطفی کنه
ولیعهدو همراهی کنید
بله سروروم بله سرورم
اعلی حضرت
صبر کنید
لطفا یه لحظه ولم کنید
من این آدما رو می شناسم
برید عقب
اعلی حضرت
این دفعه
شما باید به ما اعتماد کنید
هر طور شده
ما ثابت می کنیم براتون پاپوش دوختن
مون سو
دوباره همه
به خاطر من
آسیب دیدن؟
اینا زخم کوچیکن
چی کار داره می کنه؟
حتی تو این وضعیتم با دیدن یه زن این کارا رو می کنه؟
اعلی حضرت
چرا
استادو بکش
یه خالکوبی دیدم
که نوشته بود : استادو بکش
ساهونبو
همین طور
چی؟ دیگه چی دیده بود؟
همین طور
یه دختر کوچیک بود
بیا منو ببین
یو جی
چی؟
یه قتل اتفاق افتاده و داریم بازرسی می کنیم
اون چیه؟
وای آره.یه سطل دستشوییه
برید
قاتل اوه جی پیونگ
یه دختر
روستایی
کوچیک بوده
شنیدی؟
زمانی که انتظارشو می کشیدیم زود تر از چیزی که فکرشو کنی از راه رسید
شاهزاده میل پونگ ، یی تان
صداتو بیار پایین
ما توی صحن بهشتیم.جایی که بودا زندگی می کرده
می گن ولیعهد یه مردو کشته
تازه ولیعهد شده
برای اینه که از یه روستایی به دنیا اومده
هنوزم چطور می تونی یکی رو بکشه؟
بهش اعتماد ندارم
شرایط کاخ جدیه
و حتی مردمم بر علیه مان
حالا دارن دنبال کارایی که کرده می گردن
اگر روستایی هستی باید با ولیعهد روبه رو بشی
چرا چنین شایعه هایی رو پخش می کنن؟
می رم توی خیابونا و سعی می کنم جوو عوض کنم
مطمئنی؟
داستان گوها حتی وقتی دارن می میرن هم باید داستان بگن
ببخشید
یه لحظه وقت دارید؟ سرورم می خواد یه لحظه ببینتتون
این یعنی چی؟
داری می گی ولیعهد این کارو کرده؟
اگر این طور نیست چرا متقاعدم نمی کنید اعلی حضرت؟
رفتن به فاحشه خونه و دروغ گفتن در موردش به اندازه ی کافی بد هست
ولی قتل؟
و شاهزاده
حتی با عدلیه هم همکاری نمی کنه
اگر این یه اتهام به قتله چرا باهاشون مبارزه نمی کنه؟
و صاحب منصبای دیگه
دارن چه کار می کنن؟
از سر راه برو کنار
گفتم گم شی
گم شم؟
بی شرف.این جا دفتر نورون هاست
برای همین باید بری
تو شایستگی نورون بودنو نداری
چطور جرات می کنی احمقانه و زشت رفتار کنم؟
من با مردمی که
چنین ولیعهدی انتخاب می کنن رابطه ای ندارم
چطور جرات می کنی انگشتتو این طوری روم بلند کنی؟
عوضی.من نخست وزیر این ملتم
بس کن از سر راهم برو کنار
وای خداجون چطور جرات می کنی صداتو بلند کنی؟
ما عصبانی ایم
چرا نورونا آشوب به پا کردن؟
بریم
باید برم اتاق بازرسی
چطور جرئت می کنی؟
احمقا
واقعا می خوای بمیری؟
چطور کسایی که کنفسیوس و منیوس خوندن
می تونن این قدر بی ادب باشن؟
بیا و منم بزن.گفتم بزن
بیا منو بزن.بدو چه فاجعه ای
برو بیرون نه تو برو بیرون
چه آشوبی توی رذل
به ملکه دواگر گفتی ما داریم می یایم؟
آره گفت خیلی زود شما رو می بینه
حتما چون شوهرش بوده خیلی نا امیده
بانو هو
چه اتفاقی افتاده؟
سالم برگشت؟
همش یه چیز می گی
چو هیون میونگ سرباز درجه دو؟
شماام خیلی سرسختید
شمام یکم سرسختی
عجیبه
داری همه چیزو سخت تر میکنی
اوضاع به خاطرتون بد ترم میشه
حتی اگر حرفی ام بزنم باز چیزی تغییر نمیکنه
از اونجایی که کل شب داشتم جواب پس میدادم
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم
پرونده‌ی قتل نجیب زاده ها
حل شد؟
برای چی میپرسین؟
چون بنظر برای هیچکس دیگه مهم نیست
یه بانوی دربار از کاخ ولیعهد اینجاست
وقت ناهار ولیعهده
میخوام بهشون غذا بدم
امیدوارم غیر ممکن نباشه
یوجی
عالیجناب
یه شبه چقد لاغر شدید
مهم نیست
مهم اینه که هنوز خوش قیافه ام
خوش قیافه؟
با اینحال
خیلی خوبه
که اینجا میبینمت
قاتل ارباب؟
برده هایی رو میگی که ارباباشون رو میکشن؟
اره،باید راجبش بدونی
اینجور برده ها زمان حکومت شاه قبلی زیاد بودن
یه گروه از برده هاست که
برای کشتن ارباب هاشون تشکیل شده
اگر اشتباه نکنم
این گروه از برده ها دوباره تشکیل شده
مرگ جی پیونگ از ساهونبو
و مرگ اون مقام از اداره‌ی مالیات
باید نجیب زاده های بیشتری باشن که به قتل رسیدن
و مجرم
یه دختر بود؟
بخاطر همینه
نتونستم چیزی بگم
اون فقط 12 یا 13 سالش بود
خیلی شوکه شده بودم
که یه دختربچه همچین کاریو میکنه
دلیل اصلی که تو ساهونبو حرفی نزدم
نگران عواقبی که در پی داشت بودید
خیلی بچه بودم ولی هنوز یادمه
وقتی گروه سرکش برده ها پیدا شدن
ارباب لطفا رحم کنید
بزنید - دوران بدی بود‌ -
تنها برده‌های سرکش نبودن
که اون زمان از شرشون خلاص شدن
شاید این دلیلیه که
ولیعهد هنوز ساکت مونده
و دشمن اون
یکی از پرقدرت ترین اداره های قانون، ساهونبوئه
از اونجایی که یکی از اعضاشون به قتل رسیده ساکت نمیشینن
و احتمالا خودشم میدونه اینو
مخفیانه راجب سابقشون تحقیق کن
بخاطر جرایمشون باید مجازات بشن
ولی باید قبل از اینکه اوضاع قاراشمیش بشه جلوشو بگیریم
عالیجناب
حداقل من یکی
باید دلیلشو بدونم ولیعهد
سابقه‌ی چه چیزی رو داری پیگیری میکنی
و این موضوع
چه ربطی به حادثه‌ی دیروز داره که تو هم درگیر شدی؟
دادگاه عالی
همه موافقین؟
بازرس اجرایی وی بیونگ جو و افسران ده جانگ چونگ
تصمیم به استعفا گرفتن
رهبر گروه جو یونگ هان
و 22 بازرس دیگه تصميم به استعفا گرفتن
چیکار میکنید؟
ما پرونده های در حال پیگیری داریم
برو کنار خائن
تو و پارک مونسو تنها بازمانده هایین
ببینیم چجوری میخواید ساهونبو رو هدایت کنید
یکبارم که شده به حرفم گوش کن
نباید اینکارو بکنید
تو رهبر ساهونبو بودی
نمیدونی دادگاه عدلیه چه کاری انجام داده؟
لطفا - ولم کنید -
!سربازرس! سربازرس
ساهونبو
نامه‌ی استعفا
دروازه‌ی گوانگ هوا مون
مطمئنم از عواقب پیروی نکردن از دستورات پادشاه خبر داری
جواب بده
چه اتفاقی افتاد؟
ولیعهد
دلیل اینکه چیزی نمیگی چیه؟
اونقدری که من بهت اعتماد دارم تو نداری؟
میخوام بهت کمک کنم وليعهد
راجب خلوص نیتت اشتباه میکردم؟
قاتل ارباب
اون دوران رو یادتون میاد عالیجناب؟
دارم راجب اتفاقاتی صحبت میکنم که
زمان حکومت پادشاه قبلی
کل کشور رو به آشوب کشید
تیم ترجمه‌ی بارکد
چی؟ ساهونبو تو قصره؟
واقعا همچین اتفاقی افتاده؟
بعد از دیدن همه چیز سکوت کردم چون
قاتل
یه دختربچه بود
اگر ساهونبو درگیر میشد
کل کشورو درگیر میکردن
.. ولی ولیعهد
میدونم
"" ولیعهد نباید دخالتی در حکومت بکنه
"" حتی نباید راجبش صحبت بکنه‌
"" همه‌ی اینها حق پادشاهه
"" پس اگر وليعهد دخالتی بکنه
"" یعنی میل به تصاحب تاج و تخت داره‌
اگر منو مجرم خطاب کنید، از صمیم قلبم قبولش میکنم
ولی من اینکارو کردم
.. چونکه میخواستم بدونم
چرا یه دختر بچه
باید یه نفرو بکشه
.. میخواستی
دلیلشو بدونی‌؟
.. ممکنه بخاطر این باشه که
خون رعیت تو رگهای من در جریانه
چه دردی کشیده؟
.. چی
باعث شده که چاقو بدست بگیره؟
قبل از مجرم کردنشون
اول میخواستم جواب اینارو بدونم
عالیجناب یه مشکل فوری پیش اومده
دروازه‌ی سون جونگ مون
مقامات ساهونبو بلند شید
من هرگز
استعفای شما رو قبول نمیکنم
پس بهمون اجازه بدید
که ولیعهد رو بازجویی کنیم سرورم
ما نمیتونیم به دادگاه عدلیه اعتماد کنیم
جاییکه از خانواده‌ی سلطنتی حمایت میکنن
سربازرس
ما یک توافق انجام دادیم
اگر به جانب حق بازجویی انجام نشه
همه‌ی ما
از ساهونبو استعفا میدیم
لطفا صدامون رو بشنوید اعلیحضرت
لطفا صدامون رو بشنوید
ولیعهد رو تحویل بدم؟
باشه
این راضیتون میکنه؟
که ولیعهد رو
.. تحویل شما بدم
عالیجناب
ملکه‌ی مادر
شما تنها کسی هستین که میتونه ولیعهد رو نجات بده
همسر ولیعهد
منتظر نتیجه گیری باشید
ممکنه از قوانین قصر بی اطلاع باشی
ولی چطور میتونی انقدر بی ادب باشی؟
انقدر بی توجهی نشون نده
بله؟
ملکه
خودتم دست کمی نداری
.. بانوی من، من فقط
بانوی من، بانو‌‌ی دربار جانگ هستم
بانوی من، موضوع مهمه
عالیجناب گفتن اختیار تحقیقات
راجب ولیعهد رو، به ساهونبو میدن
چی؟ برمیگردونه به اونا؟
ملکه‌ی مادر
این دستور واقعا
درسته؟
بله
ولی اعلیحضرت
گفتن بهتون یکم وقت میدن
این چیزیه که قبل از دادن اختیار به ساهونبو
درخواست کردن
ولیعهد
در طول این مدت باید بی‌گناهیتون رو ثابت کنید
و حقیقت قاتل رو برملا کنید
باید در مقابل دادگاه عالی ساهونبو بایستید
سه روز
من سه روز وقت دارم
لطفا تجدید نظر کنید سرورم
برای خودتون هم دردسر میشه
.. اگر درست یپش نره
.. من هم
از سمت ساهونبو و نورونها مورد حمله قرار میگیرم
عالیجناب - ولی -
وليعهد گفت میخواد بدونه
قبل از اتهام زدن بهشون
اول میخواد درکشون کنه
و بعنوان پادشاه، معاون وزیر
من هم نباید
درکشون کنم؟
کی تحقیقات رو انجام داده؟
جی پیونگ؟ اون دیگه چه خریه؟
چه اسم مزخرفی
این اسم نیست یه مقام توی ساهونبوئه
حالا هرچی
اصلا چرا باید تو گیشا خونه‌ی من چاقو بخوره
و داستان درست کنه؟
.. ولی به لطف اون ساهونبو
از ما بازجویی نمیکنه
چطوره یه مدت دست نگه داریم؟
هوی
دست نگهداریم؟
هی
من دو جی گوانگم
لعنتی - بیخیال -
گفتم که بسته ایم
اون چرا مثل قاشق نشسته میپره داخل؟
نمیدونم، همین الان یه میز میخواد
نمیدونستم میتونیم
دوباره همو ببینیم شاهزاده میل پونگ
بله
اگر یه گیشا خونه تو هانیانگ باز کردی
جون مادرت منو نکش
باید بهم میگفتی خب
اینا همش جزئی از روابطمونه
ببخشید؟
نیومدین منو بکشین؟
این اشتباه منه، اشتباه من
اینا همش از کردار منه
چرا باید بکشمت؟
بیا،یه پیک بزن
بله
کی بود بلبشو راه انداخته بود که اینجا رو باز کنه؟
تو بودی؟
باید عقلتو از دست داده باشی
حتی با خودت دخترم آوردی
داره کردار خودشو نشون میده
بشین
برای توام نوشیدنی میریزم
تو کی ای؟
هی
آروم بگیر
این - ای سگ صفت -
یه دختر و یه پسر
جفتشونم عقلشونو از دست دادن
همین الان گورتونو گم کنید
عوضیا
اون روی سگ من اگه الان بود چشماتو از کاسه در میاورد
قتلو ترک کردم
وگرنه الان نمیتونسی جاییو ببینی
قربان - وایسا -
این احمق
یه دیوونه‌ی واقعیه
بذارش زمین و بیا حرف بزنیم
فکر میکنم خوب بتونیم با هم کنار بیایم
وای خدا
شرمنده‌ام
خیلی شوکه شدی؟
تو دو جی گوانگی درسته؟
نگران نباش
من اومدم بهت کمک کنم
هان سونگ بو
ساهونبو آخذین حرکتشم زده؟
الان به کمک من نیاز دارید؟
نیومدم ازت درخواست کمک کنم
اومدم برای آیین دادرسی ازت درخواست همکاری کنم
میخوای غرور و منافعتو حفظ کنی
ولی نمیتونی تکبرتو بذاری کنار
اینا اطلاعاتیه که طی تحقیقات مرگ اوه جی پیونگ بدست آوردیم
درخواست همکاری از ها سونگ بو میکنم
عالیجناب گفته بعد از 3 روز ولیعهد رو تحویل میده
چرا بهش احتیاج داری؟
بخاطر اینکه فکر میکنم میشه باهاش زمان خرید
تنها دلیلش تسلی خاطر دادگاه عدلیه نیست
مطمئنم میخوان واسه ولیعهد زمان بخرن
باریکلا
چی میدونین؟
.. قبلا گفتین
اول تو باید بهم بگی
که چی میدونی
.. خب - اگر میخوای این نقشه رو بکشی -
نباید بهم اعتماد کنی‌؟
بازرس اجرایی وی
.. خب
اگر وجود وليعهد تورم عذاب میده
عالیجناب
توی هانیانگ و مناطق اطراف
دور و بر 10 ايستگاه بازرسی هست
طی قتل های قبلی از این ایستگاه‌های بازرسی استفاده شده
ولی ایندفعه فرق میکنه
هیچ چیز مشکوکی
از ایستگاه‌های بازرسی پیدا نشده
ممنون
مراقب باش
کسی بود که اربابش رو کشته باشه؟ - نه -
هیچکس نبود؟
فقط این نیست که مشکوکه
هیچ ردی از دزدی هم نبود
مردم معمولا وقتی اربابشون رو میکشن ازش دزدی هم میکنن
بیشتر هم هست سرورم
...یه شباهت بین تمام نجیب زاده هایی
که تازگی به قتل رسیدن وجود داره که درکش برام سخته
شباهتی که درکش سخته؟
فقط اوه جیپیونگ نبوده
تمام نجیب زاده های کشته شده
به قدری مست بودن که حتی راه رفتن هم براشون مشکل بوده
توانایی دفاع از خودشون رو نداشتن
...با اینحال مجرم
نتونسته با یک ضربه مهلک کارشون رو تموم کنه
برای همین چندین جای ضربه وجود داره
شاید مجرم اونقدر به ضربه زدن ادامه داده تا دستش درد بگیره
حتما مجرم باید با تمام قدرتش ضربه میزده
...این یعنی
بله
معنیش اینه که
مجرم آدم ضعیفیه
...فقط اون دختر نبوده. شاید بقیه ی قتل ها هم
به وسیله ی بچه ها انجام گرفته
بچه ها؟
چرا؟
چطور؟
اهای تو. زود باش
باید بریم
باشه اومدم
ما دنبال مخفیگاهشون میگردیم
شما باید اون دختری که پیش یوجی بود پیدا کنین
...پس کار
همچین دست های کوچیکی بوده
اره، من همینو دیدم
...اول باید اون بچه رو پیدا کنیم
تا بفهمیم داستان چیه
...خب
سرورم.. در مورد چاقو
مطمئنین همین بود؟
همین رو دیدین؟
میگن تنوره ی اتاقک گرما خیلی دردسره
پس خوب تمیزش کنین
اگر عالیجناب سرما بخورن خیلی بد میشه
پس اگه میخواین یه پولی دستتون رو بگیره خوب تمیزش کنین
بله آقا - بله آقا -
برین کنار
...فکر میکنم این بچه هارو بخاطر
سنگهای گرمایی اقامتگاه شما آوردن سرورم
(سنگهای گرمایی: سیستم گرمایشی کره ای با سنگهایی زیر اتاق)
حتما خیلی سخته چون هوا هم سرده
راجبش توی اداره تاسیسات سوال کردم
...هرچند که این حرف
(اداره تاسیسات: مرکز تاسیسات قصر)
(اِک)
...فکر میکنم این حرف
باید پاک شده باشه
برای همین ساهونبو هم زودتر متوجهش نشدن
این چاقو کجا استفاده میشه؟
یتیم ها توی همینسو هم نگهداری میشن
(همینسو: مرکز عمومی درمان جراحات و بیماری ها)
از این طرف
بقیه ی مکان هایی که جیره ی اضطراری میدن هم چک کنین
بله قربان - بله قربان -
جیره اضطراری: جیره غذایی که به افرادی با) (شرایط بد و اضطراری داده میشه
چیکار میکنی؟
این چاقو ها خیلی جاها استفاده میشن
اینطوری نمیتونیم پیداشون کنیم
چرا از دادگستری کمک نمیگیرین؟
صبر کن
اون بچه ها کی هستن؟
بچه هایی هستن که سنگهای گرمایی رو تمیز میکنن
کارگرهای رسمی قصر نیستن
سنگهای گرمایی؟ - بله -
...ممکنه اون
خاکستر سیاه بوده؟
استاد
چیزی پیدا کردین؟
توی همینسو هیچی نبود. شما چی؟
باید ساختمان های بیرون شهر رو هم بگردم
استاد، فکر نمیکنم بتونیم بااون قایق بریم
نمیتونیم؟ چرا؟
نمیدونم
قایق خالی خالیه
اما حتی با پیشنهاد دو برابر کرایه هم قبول نکرد
یه اسکله ی دیگه اونطرف تپه هست
بریم - باشه -
باید بریم استاد - صبر کن -
اون قایق
فکر نمیکنی خیلی عجیبه؟
فقط بچه ها سوار قایقن
چرا؟
اونا حتی کرایه دوبرابر رو رد کردن
پس چرا دارن بچه هایی رو سوار میکنن که هیچ پولی ندارن؟
میدونستم
تو بودی
صبر کن. نمیخوام اذیتت کنم
ولم کن. ولم کن
میخوام کمکت کنم
متوجهی؟
دلیل کارم اینه
میخوام کمکت کنم
منظورت چیه؟
چطور میتونی بهم کمک کنی؟
آره
من دیدم که یک نجیب زاده رو کشتی
...همینطور اون خالکوبی دهشتناک
"پشتت که نوشته بود "ارباب رو بکش
اما قبل از اینکه دستگیر بشی و مجازاتت کنن
...میخواستم ازت بشنوم که چرا هیچ چاره ی دیگه ای
جز اون کار نداشتی
میفهمی؟
بزار کمکت کنم
میخوای کمکم کنی؟
چطوری؟
تو یه نجیب زاده ای
توام یه نجیب زاده ای مثل اونا
پس چطوری میخوای کمکم کنی؟
شما نجیب زاده ها دلیل به این راه کشیده شدن ما هستین
اگر بخاطر پول اجاره ی مزرعه نبود
خواهرم به سلسله چینگ فروخته نمیشد
اگر صاحب زمین یکم دیگه بهمون وقت میداد
پدرم مجبور نمیشد سعی کنه منم بفروشه
حتی اگر جز آشغال چیزی برای خوردن نداشته باشم
بازم میخواستم توی این کشور زندگی کنم
حتی اگر این کشور مشکلات زیادی داشته باشه
بازم میخواستم با خانواده و دوستام اینجا زندگی کنم
...منظورت چیه که
داشتن میفروختنت؟
...داری میگی که
یه نفر سعی کرده تورو ببره برای سلسله چینگ؟
کی اونجاست؟
ولیعهد
فکر میکنم نگهبان ها دارن میان
باید اونو چیکار کنیم؟ - فرار کن -
چی؟ - تا نگهبان ها نرسیدن فرار کن -
چه خبر شده؟
سرورم. مارو ببخشید سرورم
از این طرف صدایی شنیدیم
چیزی برای نگرانی نیست. میتونین برگردین
برین - بله سرورم -
سرورم
من گشنمه - گشنمه -
یکم دیگه صبر کنین - گشنمه -
من گشنمه
یکم دیگه صبر کن
باورم نمیشه اینجا مقر برده های شورشی باشه
باورم نمیشه اون بچه ها قاتل باشن
آخه چطور ممکنه؟
چطور چنین چیزی اصلا امکان داره؟
کی هستین؟
(ساهونبو)
شرمنده. ندیدمت
فکر نمیکنی داری بچه بازی در میاری؟
چی گفتی؟ گفتی بچه بازی؟
واقعا همچین حرفی زدی؟
بازرس یون
یکم وقت دارین؟
باید در مورد پرونده ی قاچاق انسان باهاتون صحبت کنم
وای ببین کی اینجاست
پارک مین سو، سرباز جدیدمون
لطفا ولم کنین - لطفا ولم کنین؟ -
شنیدین سرباز جدید چی گفت؟
ممکنه اصلا منو بزنه - درسته -
بهتره ولم کنین تا واقعا نزدنمتون
وای خدا
آهای پارک مون سو! میخوای به دست من بمیری؟
کله خر تو یه سرباز جدیدی
تو الان در پایین ترین رتبه ای که فرقی با یه حیوون نداره
الان هم داری دوره ی تشریفاتی خرحمالی رو میگذرونی
...که یعنی اگر ارشدت ازت بخواد حتی باید
مثل سگ واق واق کنی
سرباز جدید؟
دوره تشریفاتی لعنتی
باشه. واق واق سگ؟
حتما. چون ازم خواستین براتون مثل سگ واق واق هم میکنم
میدونی چرا این دنیای سگی اینقدر زندگی توش سگواره؟
چون یه عده آشغال سگ هستن
که هر کار سگی انجام میدن تا از مالیاتا پول دستشون رو بگیره
مردم این کشور یا مثل سگ فروخته میشن
یا باید الکی و سگی بمیرن
اما در عین حال یه عده حرومزاده رقت بار سگ نفرت انگیز
همه تمرکزشون روی کارای کثیف سگیشونه
تا بتونن عین سگ پول در بیارن
همینقدر صدای سگ دراوردن
براتون کافی بود؟
بازرس یون
میشه چند لحظه باهام بیاین؟
باشه
حتما
اون عوضی دیوونه است
انگار کلا عقل از سرش پریده
نمیدونم.. خیلی باهات موافق نیستم
ولی باید بگم، حرفای اون از واق واق هم بهتر بود
اون از هر سرباز جدیدی که تاحالا داشتیم بهتره
اون خلاقانه ترین صدای سگی بود که تاحالا شنیده بودم
چی گفتی؟
دیگه میرم
اون دختر واقعا همچین حرفی زد؟
...گفت تمام چیزی که میخواد موندن توی چوسان
با دوستا و خانوادش، بجای فروخته شدنه؟
...ما نمیتونیم از این حقیقت که
اون بچه ها مرتکب قتل شدن چشم پوشی کنیم عالیجناب
...هرچند که، امیدوارم شما
فساد های اجتماعی این کشور رو برطرف کنین
...چون این چیزیه که در وهله اول
باعث شده اونا دست به قتل بزنن
...نگاه کن
که من کجا نشستم ولیعهد
حتی نمیتونم از مردم خودم در برابر فروخته شدن مراقبت کنم
...اما توی این اتاق گرم نشستم
که با دست های کوچک اونا درست شده
معاون وزیر مالیات
ملکه مادر
مشتاق دیدار
عیبی نداره یکم با هم صحبت کنیم؟
هرچی که نباشه
وقتی جوون بودین شما رو زیاد توی خونه شخصیم میدیدم
بله، من توسط پدر مرحومتون آموزش دیدم
شنیدم ولیعهد در اقامتگاه پادشاه هستن
پس بهم بگین
نظر شخصیتون در مورد ولیعهد چیه؟
ببخشید؟ - ..مطمئنم که خیلی خوب -
میدونین چی ازتون پرسیدم
...هنوز نمیتونم خیلی خوب
بگم ولیعهد چجور آدمی هستن
هرچند وقتی صحبت کیفیت پادشاهی ایشون درمیون باشه
...ایشون در واقع چیزی که برای تبدیل شدن به پادشاهی که
این کشور واقعا بهش نیاز داره، نیازه
رو در خودشون دارن
(ده چونگ)
واقعا؟ این چیزی بود که ولیعهد پرسید؟
بله قربان
سرورم
آماده این؟
نگران نباشین سرورم. خیلی زود به همش رسیدگی میشه
از اینکه این همه راه تا اینجا کشوندمتون متاسفم سرورم
اما قانون قانونه
ساهونبو فقط کاری رو انجام میده که لازمه انجام بده
...من بهتر از هرکس دیگه ای میدونم که ساهونبو
خیلی سخت تلاش در وفاداری به قانون داره
...هرچند
این که این قانون در وهله اول برای چه کسی ساخته شده خودش یه سوال دیگه است
شما رو تا دادگاه عالی همراهی میکنیم سرورم
در رو بشکنید
بله قربان - بله قربان -
ولیعهد وارد میشوند
ما بر طبق این دستور عمل خواهیم کرد
شما که قوانین ساهونبو رو میدونین
قبلا هم اینجا بودین
چه راهنمایی های خوبی. ممنون
با توجه به دردسری که توش افتادین
یکم برای گفتن این حرف زوده
یادتونه این حرف رو زدین؟
...آدم وقتی بالغ میشه که بفهمه وقتی
قدرتمندها ازش متنفر بشن چی میشه
قبلا که نمیدونستم دنیا چطور میچرخه اونطور بودم
...اما وقتی فهمیدم زمانی که قدرتمندها
از کسی متنفر بشن چی میشه، بالغ شدم
خیلی خوب میشد اگر همون موقع واقعا درستون رو یاد میگرفتین
...در اونصورت، اینطور مثل الان
شتاب زده کاری نمیکردین
بیا اینجا - نه خواهش میکنم -
احمق
رئیستون کجاست؟
هی
چیه؟
چه خبره؟
دو جی گوانگ تویی؟
بیا یه راست بریم سر اصل مطلب
...تو به جرم قاچاق غیرقانونی انسان به چینگ
بازداشتی
نه، صبر کنین
مین جین هون؟
قبل از شروع این دادگاه عالی
چیزی هست که بهتره ببینیم
مین جین هون
بیارینش
...سانهونبو ی یک سرزمین
نباید اینطور مردم رو اذیت کنه
..اون
..اون دختر
...چطوری
(هه چی)
خودشونن. نزارین هیچکدومشون در برن
اینم سیاسته؟
این سیاست نیست، منطق عقل سلیمه
به ولیعهد کمک کنین عالیجناب
چوسان به پادشاه تعلق نداره
نجیب زاده هان که دولت رو اداره میکنن
دارین میگین که ولیعهد رو رها کنم؟
منظورتون اینه که از برده های شورشی حمایت میکنین؟
همونطور که مقامات میخوان من رو برکنار کنین
اونا دارن با استفاده از مردم چیکار میکنن؟
همه دارن خطر میکنن
نظر واقعی مردم رو نمیشه هیچجوره دستکاری کرد
میخواین به مردمی اعتماد کنین که یک شبه احساسشون عوض میشه؟
بهشون نشون بدین که به عنوان ولیعهد هنوز هم زنده و خوبین