تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
(این سریال بر اساس واقعیت های تاریخی بازسازی شده است)
نه، صبر کنین
مترجمین: Asareh ,Nasi Fateme.K , .Atimin .to , Mahshad,
وزیر مین جین هون؟
قبل از شروع دادگاه عالی
چیزی هست که باید ببینین
مین جین هون
ساهونبوی این سرزمین
نباید اینطور مردم رو آزار بده
(شاهزاده میلپونگ، یی تان)
..اون
اوه خدای من ببینین کی اینجاست
شماها دوست های ولیعهدین
بیارینش داخل
...اون چطور
مین جین هون
اینجا چه خبره بازرس اجرایی وی؟
این بچه رو میشناسین؟
با دقت نگاش کنین
قبلا ندیدینش؟
شاهزاده میلپونگ
دارین چیکار میکنین؟
خودت چی فکر میکنی؟ منم یه دوست جدید پیدا کردم
من و اون به سلسله ی چینگ(چین اون زمان)، جنسینگ میفروشیم
چی؟
این چرت و پرتا چیه داره میبافه؟
فکر کردی این بهونه خلاصت میکنه؟
شمشیرت رو غلاف کن - اون از خاندان سلطنتیه -
ولم کنین. برام مهم نیست
اگه ولش کنیم ولیعهد نمیتونه چیزی رو ثابت کنه
میبینم که خیلی زود عصبانی میشی
...اما این رفتارت
چیزی رو عوض نمیکنه
...ولیعهد
عالیجناب
اگر به خاطر نمیارین، شاید باید کمی کمکتون کنم؟
بس کن - "ارباب کش؟" -
ارباب کش؟ - ارباب کش؟ -
پیمان قتل نجیب زادگان روی بدن این بچه حک شده
این بچه مجرم واقعی قتل اوه جیپیونگ بوده
و ولیعهد تمام مدت اینو میدونسته
ارباب رو بکش؟
منظورتون اینه که اون قاتل نجیب زاده ها بوده؟
ولیعهد از این موضوع با خبر بوده؟
منظورت چیه؟
عالیجناب
منتظر چی هستین؟
لطفا بهمون جواب بدین
...شما نمیدونستید که
این دختر اربابش رو کشته؟
(دادگاه عالی)
عالیجناب - اینجه چه خبره؟
...شکنجه ی این بچه رو
تمومش کنین
بله
اون روز
من این بچه رو دیدم
همین کافیه؟
حالا
دیگه تمومش کنین
اونو دیده؟
(سرپرست بازرس ها)
ولیعهد اونو دیده؟
(قسمت 11)
برین کنار! از سر راه برین کنار
چه خبر شده؟
قاتل نجیب زاده هارو گرفتن
منم شنیدم - چی؟ -
قاتل نجیب زاده ها؟ - آره -
نجیب زاده ها حسابی تو دردسر افتادن ها
راست میگی - واقعا تو دردسر افتادن -
الان باید چیکار کنیم؟ - نمیدونم -
ولیعهد چیشد؟
اوضاع بدتر شد
...ساهونبو
ولیعهد رو به محافظت از قاتل متهم کردن
مزخرفه
ولیعهد حتی نمیدونست اونا کی هستن
...اون فقط - بااینحال -
مگه غیر از اینه که ایشون راجب چیزهایی که میدونستن هم سکوت کردن؟
گارد سلطنتی رو بفرستین تا ولیعهد رو بیارن
گارد سلطنتی؟ - شما نمیتونین اینکار رو بکنین عالیجناب -
اونجوری جنگ درست میشه
این دستور مستقیم پادشاهتونه
ازتون درخواست نکردم
عالیجناب
دیگه قاطی مسائل سوهانبو نشین
این اتفاق باید بطور عادلانه قضاوت بشه
اگر طرف ولیعهد رو بگیرین
اوضاع فقط بدتر میشه
من طرفشون رو نمیگیرم
فقط به ولیعهد فرصت میدم تا کارش رو توضیح بده
ساهونبو، ساگانوون، و هونگمونگوان
(هونگمونگوان: اداره مشاوران ویژه)
واقعا قصد دارین جلوی این سه سازمان بایستید؟
...واقعا میخواین که
با نادیده گرفتن قوانین، حاکمی مستبد باشین؟
(دادگاه عالی)
انگار دادگاه تموم شده
پس ولیعهد چی؟
ما نتونستیم دو جی گوانگ رو دستگیر کنیم
یوجی، باید سریعا از وضعیت قصر باخبر بشیم
جانگ دال، باید بریم - باشه -
تو دنبالم بیا بریم دفتر بازرس ها. زودباش
چشم قربان
قراره به پناهگاه قاتلان نجیب زاده ها حمله کنیم
...سرپرست بازرسان بهمون دستور داده
هرکس سرراهمون قرار گرفت رو بکشیم
بله قربان - بله قربان -
دارین چیکار میکنین؟
این دیگه کیه؟ همون تازه واردیه که تو پارس کردن وارده؟
شما دوتا هم دنبالم بیاین
امروز حتی به آدمایی مثل شما هم احتیاج داریم
میخوان اون بچه هارو دستگیر کنن
بچه های قاتل نجیب زاده ها
درسته
...و این
وظیفه ی ما هم هست
...ولی این بچه ها
این چیزا حقیقت قاتل بودن اونهارو تغییر نمیده
برای همین باید اول قاچاقچیان انسان رو دستگیر میکردیم
اما شکست خوردیم
الان چاره ی دیگه ای نداریم
که اینطور
(ولیعهد لی گوم)
تو و وی بیونگ جو پشت این ماجرا بودین
...اون بچه ها
تنها مقصرهای این جنایت نیستن
خبر نداشتی؟
البته، خبر داشتم
(مین جین هون، نورون)
بهره کشی
خراج های وحشتناک زیاد (مالیات)
همینطور فقر و گرسنگی ناشی از اینها
...رعیت هایی که زمین هاشون رو از دست دادن تبدیل به
کشاورزهای اجاره ای و برده شدن
بااینحال بازهم نمیتونستن دووم بیارن
پس به فروختن بچه هاشون روی آوردن
...همچین دنیایی
اون بچه هارو وادار کرده خنجر دست بگیرن
اما تو بازم اینکارو میکنی؟
...میگی این هم مثل مرگ یی هون
دلایل سیاسی داشته؟
اینا ربط به سیاست نداره. فقط طبیعیه
...تا وقتی که مقام و قدرت وجود داشته باشه
این چیزها در دنیا طبیعیه
...داری میگی که نمیدونستی چطور مردم
بطور ذاتی خودشون رو با بقیه مقایسه میکنن؟
چطور فکر میکنی میتونی طبیعت انسان هارو تغییر بدی؟
و بر طبق این طبیعت
...مردمی که قدرت تصمیم گیری برای نجات یا کشتن رو دارن
نجیب زاده های این سرزمین هستن، سرورم
که چی؟
داری میگی که همه ی اون بچه هارو میکشین؟
...بین اونها
بچه های بی گناهی هم هستن
واقعا که عشقتون به رعیت ها قویه
...اما الان وقت اینکه
دلتون برای اون بیچاره ها بسوزه نیست
زودباشین فرار کنین.! فرار کنین
همینه
نزارین حتی یکیشون دربره
نه! چرا اینکارو میکنین؟
چه خبره؟
چرا میخوان همینجا بکشنشون؟
بسه
خواهش میکنم بسه
این کار واجب نبود
این غیرقانونیه
دارین بدون محاکمه همه رو میزنین تا بمیرن؟
اول این عوضی رو بکشین کنار
چطور یه بازرس میتونه طرف جنایت کارهارو بگیره؟
اونا مجرم هایی هستن که جرئت کردن نجیب زاده هارو بکشن
نمیتونین اینکارو بکنین
بسه
اون چه کار اشتباهی کرده؟
شماهایین که دارین اشتباه میکنین
نه..نه
ولیعهد؟ امکان نداره
قربان. اومدیم ازتون یه خواهش بکنیم
فکر میکنم ولیعهد رو به هانسونگبو بردن
(هانسونگبو: اداره ی مدیریت هانیانگ)
هانسونگبو؟
چرا؟اونا چه قدرتی دارن؟
ساهونبو و هانسونگ بو دارن دارن باهم به این رسیدگی میکنن
مسخرست
پس باید بیان ساهونیو.چرا میخوان ولیعهدو بگیرن؟
دستگیر کردن ولیعهد؟
اونا دارن بهش بی احترامی میکنن؟
میخوان به مردم نشون بدن که..
ولیعهد دستگیر شده
درسته
اونا میخوان خجالت زدش کنن
حقشونه انقد شلاق بخورن تا بمیرن
چطور جرعت کردن
قصر چی؟
عالیجناب چکار میکنن؟
لطفا به ولیعهد کمک کنین بانوی من
تنها کسی که میتونم بهش اعتماد کنم
شمایین بانوی من
ملکه‌ی مادر
ما نمیتونیم از شما اطاعت کنیم و نگهبانای سلطنتی رو بفرستیم
ترجیح میدیم اول گردن مارو بزنید
عقب وایسا
ما وظیفه داریم
از شما محافظت کنیم عالیجناب
اگه الان نگهبانای سلطنتی رو بفرستین
هر دو طرف
دشمن شما میشن
داری میگی که باید ولیعهد و ولش کنیم؟
من بودم که اجازه دادم این اتفاق بیفته
پس مقامات سلطنتی تون رو بیخیال میشید؟
نمیدونین
اگه شما وارد این قضیه بشین چه هرجو مرجی پیش میاد؟
فقط برای محافظت از ولیعهد
بیخیاله مقاماتتون که بهتون خدمت میکنن و زندگیشونو به خطر میندازن میشید؟
اگه اینطوره
منم بکشید
من اون همه سال واسه این صبر نکرده بودم
بخاطر این نبود انقدر سخت تلاص کردم تا از تخت حمایت کنم
عالیجناب - عالیجناب -
عذر میخوام
ولی نتونستیم کجاوه یا اسب فراهم کنیم
بنظرتون واسه بی احترامی به من کافیه؟
طنابم احتیاج دارید
ولیعهدو به هان سونگ بو ببرید
بله قربان - بله قربان -
ولیعهد در کشتن ارباب دست داشته
ولی بازم چطوری تونستن ولیعهدو دستگیر کنن؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
ولیعهده ها
میگن ایشون رهبر قاتلای ارباب بودن
عمدا مخفیش کرده
بهش نگاه کن
مراقب باش چی میگی
چیشده؟
اون اتفاقیه که واسه یه بچه رعیت افتاد
چرا اونا به حکومت اعتماد ندارن؟
میدونستم اینجوری میشه - خدای من -
اینجوری میگن - واقعا؟ -
ولیعهد
یو جی - میخوای بمیری؟ -
چی میشه اگه تو دستگیر بشی.؟
نه
پارک مون سو.اون ولیعهده تو نیست؟
هیچ راهی نیست
چرا
چرا با ولیعهد اونطوری رفتار میکنن؟
سرورم
بریم
همه چی داره عجیب میشه
و من هنوز نقشه‌مو شروع نکردم
اون ولیعهد بود؟
تعجبی نداره.شبیه کسی نبود که تو گداخونه بوده
هی
ولیعهدو میشناسی؟ - چی؟ -
جوابمو بده احمق
و گداخونه چیه؟
جونگ جین تاک.دانش آموز.متولد 1644
چرا سروصدا میکنی؟اینو نمیبینی؟
برو داخل
میبینم که خیلی از نجیب زاده ها دارن به پایتخت میرن
اومدن اینجا تا دردسر درست کنن
گروه قاتلای ارباب امروز آشوب به پا کردن
(جو تاعه کو)
عذر میخوام سرورم من فقط
تو 9تا انگشت داری؟ - ببخشید؟ -
باید ناراحت کننده باشه
.. در حال انجام وظیفه تو اداره‌ی پلیس بودم
(جو ته کو، وزیر عدلیه،سورون)
ادامه بده - بله -
این یه هدیه‌س، تو راه اینجا پیداش کردم
خوش اومدی
احمق بی وفا
به سرعت جهتتو به سمت قدرت تغییر دادی
مزخرفه
داری سربه سرم میذاری
بخاطر اینکه من عقب نشینی کردم و رفتم تو آلونکم
تو حتی توی آلونکتم اینقد خوبی
پایتخت توی هرج و مرجه
رهبر سورون ها برگشته
هاگوک، جو ته کو
بنظر میاد
توام قراره بعنوان رهبر نورون ها برگردی به جایگاهت
قبلنا با هم توی یه جبهه بودیم
ما قبلا توی سو این با هم برای حفظ افتخار چوسون کار میکردیم
دیگه گذشت اون زمان
حالا فقط نورون و سورون هستیم
چوسون دیگه به پادشاه تعلق نداره
بلکه متعلق به نجیب زاده هاس
خیلی وقت نیست که به تباهی کشیده شدن؟
بنظرت درسته به عقیده‌ی سورون ها به پادشاه اعتماد کنیم؟
یک پادشاه بد میتونه کل مملکت رو به گند بکشه
مهم نیست یک نفر یا ده نفر، بالاخره مملکتو به گند میکشن
هاگوک
بله
نورون ها به تباهی کشیده شدن
اونا مست قدرتی شدن
که لیاقتشو ندارن
ولی من بنیان گذاریش کردم
و میخوام ستون هاشو حفظ کنم
و تو
از خطرات ولیعهد صحبت خواهی کرد
این یه فرصت برای متحد کردن نورون از هم پاچیدس
اگر تو کاخ ولیعهد رو نشونه بگیری
ما هم نورونهارو متهم به خیانت میکنیم
نه
اعلیحضرت میتونه از نظرات نجيب زاده های قدرتمند
چشم پوشی کنه؟
یحتمل با
نجیب زاده های عصبانی مواجه میشی
باید بیخیال ولیعهد بشی هاگوک
وگرنه پادشاه
تو خطر میوفته
باید عقلمو از دست داده باشم
چطور تونستم زندگیم رو بخاطر شاهزاده یونینگ بخطر بندازم؟
الان وقت جرو بحث نیست
حتی نجیب زاده های اطراف شهر هم جمع شدن تو پایتخت
سرورم امیدوارم ولیعهد
اینجوری عزل نشن
چی؟
چی میگی واسه خودت؟
اونوقت هممون میمیریم
سورونها
سورونها پشت ولیعهد رو میگیرن مگه نه؟
البته
پادشاه وليعهد رو منصوب کردن
از عالیجناب چخبر؟
دیشب
اصلا چشم رو هم نذاشت
من تنها پیرمرد اینجا نیستم
همتون پیر و چروکیده شدید
سرورم
شما اینجایی وزیر عدلیه
خواجه بیرونه؟
ولیعهد رو عزل کنیم؟
ولی ما سورون ها چجوری میتونیم
اینکارو بکنیم؟
اول آخر این اتفاق میوفته
برای صلاح پادشاه
پیشنهاد میدید که ما پیش قدم بشیم؟
ولی آشوب اینجوری آروم میشه؟
.. یه آشوب دیگه - اهداف سیاست -
برای مقابله با آشوب و اغتشاشه
این طبیعت سیاسته
حتی اگر ولیعهد رو قربانی کنیم
و بتونیم آشوب رو مدیریت کنیم
دوباره یه اشوب دیگه راه میوفته
و تنها راه مقابله با این جنگ
مرگه
ولی ما نمیتونیم الان بمیریم
تنها راجب خودمون حرف نمیزنم، منظورم به پادشاهه
پس بیاید فقط
تسلیم بشیم و با هم صلح کنیم
کی میدونه؟ شاید یه روزی
ما هم بتونیم برنده باشیم
دیگه باید بریم - بله -
سلام
شنیدم قراره 11 صبح ضیافتی برگذار بشه
عالیجناب هم باید اونجا باشن
پس بیاید زود تمومش کنیم
درسته، چون عالیجناب هم باید برن
باید بعدش همگی با هم نوشیدنی بخوریم
خیلی وقته همو ندیدیم‌ - خدای من‌ -
خیلی گذشته - چطوری -
خدای من,سلام - خوبه که میبینمتون -
باورم نمیشه دارم چی میبینم؟
چرا انقدر صمیمین؟
حتما سورون ها
تصمیم گرفتن ولیعهد رو تبعید کنن
چی
بنظر میاد سورون ها با نورون های دیگه به توافق رسیدن
باور نکردنیه
استاد مون سو استاد
میشه لطفا بیدارشین؟
خدایا. استاد مون سو
عالیجناب مون سو
بیدارین؟
صدامو میشنوین؟ خدای من
شاهزاده
آه بونگ
چه اتفاقی برای شاهزاده افتاد؟
بهم بگو
چیشد؟الان کجاست؟
مطمئنم همین اطرافن
نشنیدی چی گفتم؟دستور میدم درو باز کنید
عالیجناب باید تاالان رسیده باشن
چطور نمیدونی عالیجناب کجاست؟
لطفا بهم بگو
یی گوانگ جوا
عالیجناب
هنوز خیلی از ولیعهد شدنتون نگذشته
ولی واقعا بلدین چطوری اشوب به پا کنین
پادشاه از ادمای نفوذناپذیر خوششون میاد
من خوب میدونم چه اشتباهی کردم
و مسئولیته
کارامو به عهده میگیرم
شما باید به حرف افرد سلطنتی گوش کنید
و منو عزل کنید
تو کی هستی که بخوای مسئولیت قبول کنی؟
اشتباه نکن ولیعهد
من پادشاه این ملتم
مسئولیتها
فقط میتونن به عهده‌ی کسی باشن حقشو داشته باشه
(قسمت 22 به زودی پخش خواهد شد)
تقریبا یک ساعت شده
عالیجناب میخوان راجبش بحث کنن یانه؟
وزیر عدلیه
عالیجناب رسیدن
من
یسری کار داشتم برای همین نتونستم درست حسابی لباس بپوشم
پس
شروع کنم؟
ولیعهد رسیدن
ولیعهد؟اینجا؟
چرا اومده اینجا؟
خیلی خب بیاین پاشیم - خدای من -
ولیعهدِ ولیعهد؟
چخبره اون ولیعهدِ؟
کجا؟ وای
شما ازم میخواین تو ضیافت شرکت کنم؟
اره.برو بعنوان ولیعهد بهشون نشون بده که سلامت و زنده ای
ولی عالیجناب
من حواسم هست
تو باید جایگاهتو حفظ کنی
منظورتون
چیه؟
من بعنوان پادشاه همه وظایفمو انجام میدم
من بعنوان پادشاه
بهت اجازه میدم اینکارو بکنی
عالیجناب
دیگه تحملش نمیکنم
دادخواستهای مربوط به عزل ولیعهد
رسیدگی نمیشن
عالیجناب .. ولیعهد
راجب قاتلای ارباب میدونستن
و ازشون حمایت کردن
چطور اصالت این حکومت اجازه میده به همچین ولیعهدی خدمت کرد؟
بعنوان ولیعهد بهشون نشون بده هنوز زنده و سرحالی
ولی اگه اینکارو بکنید
شما
به این معنیه که شما از قاتلای اربابم دفاع میکنید؟
دفاع کردن از قاتلای ارباب
یعنی شما نجیب زاده ها رو دشمن درنظر میگیرید
ولیعهد نمیخواست از قاتلای ارباب دفاع کنه
پس چکار میخواستن بکنن؟
ازینم خبر داشتین؟
شما بودین که اجازه شو دادین؟
مزخرفه چه افتضاحی
مراقب حرف زدنتون باشین
ما در حضور پادشاه هستیم
دارم میپرسم که ایا پادشاه اصیل زاده هارو رها کردن؟
قراره
در هرصورت ناپدید بشم
مهمانی معمولا
یه جشنه که خیلی از مقامات بهش دعوت شدن
ولی امروز
میخوام یچیز متفاوت بگم
قاتلای ارباب
اتفاقی که گفته شده من توش نقش داشتم
گفت قاتل ارباب؟ چخبره؟
اون ولیعهده اره؟ اره
من میدونستم بچه هایی که قتل انجام میدادن
توسط دلالهای آدم به سلسله‌ی چینگ فروخته میشدن
برخلاف فقر
و گرسنگیشون
اون بچه ها میخواستن تو این حکومت زندگی کنن
ولی سودجویی و مالیات زیاده نجیب زاده ها
خانواده هاشونو مجبور کرد
که بچه هاشو بفروشن
عذر میخوام عالیجناب
ولی بنظرم مزخرفه
نه
هنوز تموم نشده
خب خواستم اینو بپرسم
نجیب زاده ها صاحب مزرعه های کشاورزین
و مردم دارن کار میکنن و پول میدن تا ازون زمینا استفاده کنن
ولی چرا این حکومت
انقدر از مردم مالیات میگیره؟
نه عالیجناب شما نباید اینو بگین
عجیب نیست؟
چرا اونا
بجای صاحبای زمین
از اونایی که رو زمینا کار میکنن مالیات میگیرن؟
پس دارین میگین نجیب زاده ها باید مالیات بدن؟
میدونین
چطور بازرگانا و ادمای فقیر دارن زندگیشونو اداره میکنن؟
درست میگه
اونا دارن به لطف زمینای ما از پس زندگیشون برمیان
اصلا اینطور نیست
اگه هیچ کس اونجا کار نمیکرد
شماها چی میخوردید
چی می پوشیدید؟
فکر میکنید
پشتش به کی گرمه؟
بخاطر همینه
که میخوام قضیه رو روشن کنم
این سودجویی ها باید از بین برن
اگه من،ولیعهد،این شانسو داشته باشم که به تخت بشینم
قسم میخورم کاری کنم همه‌ی مالکای زمین
مالیاتشونو بدن
در حقیقت
که داره به کی تکیه میکنه تا زنده بمونه؟
اونایی که زمین دارن
چون صاحبشن باید مالیاتشو بدن
عالیجناب چرا دارین طرف ولیعهدو میگیرین؟
.. برای منفعت بیشتر شما باید
یادتونه وقتی ولیعهد بودم بهم چی یاد دادین؟
یه مرد عاقل
باید ازینکه چیزی برای شرمندگی نداره شرمنده باشه
سیاست برای اینه که به فقرا کمک کنه
نه اینکه تعداد ثروتمندارو بیشتر کنه
ولیعهد پشیمونه
و سعی میکنه از ته قلبش به ضعفا کمک کنه
نمیتونم همچین ادمی رو عزل کنم
عالیجناب
عالیجناب خبرای ضروری دارم
ولیعهد تو مهمانی اینو گفت؟
بله ایشون گفتن نجیب زاده هارو مجبور میکنن مالیات بدن
چطور با اون سلیمش اینو گفت؟
حالا باید التماس کنه.چطور جرئت کرده همچین چیزیو بگه؟
فورا یه خبر برای
سخنرانی مدرسه ها و سالنها بدید
اگه عالیجناب نمیتونه ولیعهدو عزل کنه
ما میتونیم کاری کنیم عزلش کنه
همینطور که میبینی هنوز ولیعهدم
باید ‌
با احترام باهام صحبت کنی
بخاطر این اونکارو کردی؟
میخواستی رابطه مونو تموم کنیم چون ممکن بود ازت مراقبت کنم؟
شما مسئولیتای بزرگتری دارین عالیجناب
چرا
فقط به من فکر میکنین؟
ولیعهد
بالاخره تونستم بلند بگمش
چیزی که واقعا میخواستم بگمو
چون
من
اونقدر تنهایی
برام
کافی بود
عالیجناب
بذارید بیاد بیرون
الان ازادی
چرا میذارید بریم
در هرحال کار ولیعهد تمومه
چرا باید خدمتکاراشو اذیت کنیم؟
مقامات بالا خواستن ولتون کنیم
چی؟
کار ولیعهد تمومه؟ منظورت چیه؟
بیاید بیرون.یه لحظه اون بیرون باشید همه چیزو می فهمید
لطفا به حرفمون گوش بدید لطفا به حرفمون گوش بدید
لطفا به حرفمون گوش بدید عالیجناب
ولیعهدو از تاج و تخت برکنار کنید
چطور یه فرد سلطنتی می تونه با دشمنانش خوب برخورد کنه؟
ولیعهدو تنبیه کنید عالیجناب
لطفا به حرفمون گوش بدید- ولیعهد مگه چه کار کرده؟-
دردم گرفت- از سر راه برو کنار-
یوجی- اون خودش این کار رو-
برای محافظت از عالیجناب کرد
نه
نباید این اتفاق بیفته
کلی بدبختی کشیدیم تا به این جا برسونیمش
تو داشتی چه کار می کردی؟
باید جلوشو می گرفتی
یوجی باید جلوشو می گرفتی
نتونستم جلوشو بگیرم
سعی کردم ولی
باید جلوشو می گرفتم
ولی باشنیدن حرفایی که یه فرد قدرتمند از روی ناچاری و ضعف می زنه
از پا در اومدم
بدون این که بفهمم
سر جام خشکم زد
در نهایت از سلطنت خلع می شه نه؟
چطور عالیجناب می تونه هیاهوی این اشراف زاده ها رو تحمل کنه؟
راست می گی.چرا تا این جا پیش رفته؟
کل دنیا می دونن اون هیچ قدرتی نداره
باید فقط ساکت می موند.خدای من
فکرشو کن اون ادمای بد چجوری زندگی میکردن که ولیعهد مجبور شده اون حرفو بزنه
اون حرف اشتباهی نزده
اشراف زاده ها با تشکر از ما اون طور زندگی می کنن
ولیعهد چه حرف غلطی در موردش زده؟
پاهای منم
به خاطر اربابم این شکلی شده
منم به عنوان برده فروخته شدم
به من گفتن زنی که آبله داره
حتی گیسانگم نمی تونه بشه
پدرم مجبور شد برای دادن مالیات منو بفروشه
چرا دارن ولیعهدو از مقامش برکنار می کنن؟
چه کار غلطی کرده؟
به چی زل زدی؟ سریع برو سر کارتون
نمی شنوی؟
شناسنامه مو بده و برو کنار
عالیجناب
چرا گریه می کنی؟
قرار دوباره اون بیرون بین مردم خوش بگذرونم
کجاش گریه داره؟
فقط نامه هاشون نیست.حتی دیوارای کاخم
با شکایت از اشراف زاده ها پوشونده شده
(چو هیون میونگ ، سورون ، افسر رده دوم)
در نهایت حتی عالیجناب هم
مجبور میشه ولیعهد رو برکنار کنه
الآن چاره ی دیگه ای نداره
صبر کن
این...این چیه؟
این...کی این کارو کرده؟
چی شده؟
اینو ببین
یه رعیت برای حمایت از ولیعهد نامه نوشته
چی؟
اشتباه می کنم؟
یه نفر برای حمایت از ولیعهد نامه نوشته
حتی شناسنامشم این جاست
اون فرد زندگیشو سر این کار به خطر انداخته
دیشب یه نفر برای حمایت از ولیعهد نامه نوشته بود
نامه؟- نامه؟-
در مورد چی بود؟
شوخی می کنی؟- جدی می گم-
ولیعهد
این نامه ها روی دیوار ورودی اصلی قصر بود
صاحب شناسنامه ماسونه.مطمئنم اون یه رعیته
ولی اون تنها نامه نوشته شده نیست
جا دونگ چی داری می گی؟
چرا برعکس همیشت این قدر دست پاچه ای؟
عالیجناب اون جا شناسنامه هایی هستن
در مورد شناسنامه ها دارم میگم
شناسنامه؟
داری بهم می گی
مردم دیگه ای هم دارن شناسنامه هاشونو اون جا می زارن؟
بله عالیجناب.از دیشب دارن شناسنامشونو می زارن جلوی دیوار قصر
چه قدرن؟
صد ها عدد عالیجناب
و تعدادشون داره زیاد ترم می شه
عالیجناب
ولیعهد اولین نفری بود
که به افراد سطح پایینی مثل ما توجه کرد
هرچی می خواد بشه.اگر می تونن بیان ما رو بگیرن
اگر ما نباشیم کی دیگه می خواد زمین رو شخم بزنه؟
و کی می خواد ارابه های چوبی رو حمل کنه؟
درسته- مواظب باش-
ما هم باید ملحق شیم
بیاید این کارو انجام بدید- آره-
خداجون
جانگ دال
این همه شناسنامه رو ببین
ماهم باید شناسنامه هامونو بذاریم
آره.بزار اگه می تونن بگیرنمون
داری می گی تو و افرادت پشت این قضیه نیستین؟
نمی تونم چیزی که دارم می بینمو باور کنم
همه ی اونا با جلو اومدنشون جونشونو به خطر انداختن
این چیزیه که
هیچ کس نمی تونه کنترلش کنه
این افکار حقیقی مردممونه
دال مون ، پارک مونسو
هانسونگبو و اداره ی پلیس دارن چه کار می کنن؟
چرا جلوی مردمو نمی گیرن؟
محافظان سلطنتی دارن این کارو می کنن
محافظان سلطنتی از پادشاه دستور می گیرن
و تازگیا ازشون محافظتم می کنن
خداجون سلام- منم باید ملحق شم-
حتی...حتی زنا هم دارن این کارو می کنن؟
همه دیوونه شدن؟
ببخشید
بازرس یه لحظه می یاین این جا؟
گوت نیم
این اسم اون دختره عالیجناب
گوت نیم
دختری که اربابشو کشت
گوت نیم
پس اسمم این شکلیه
اولین باره حروفشو می بینم
گوت نیم
اسم قشنگی داری
این مال منه
چون یوجی
قول می دم
اسممو با اسم تو بندازم اون جا
می شه
ازتون بخوام یه لطف دیگه ام بهم بکنین؟
و
همین طور ازم خواست بهتون بگم
برای کاری که کردید ازتون متشکره
و هیچ وقت فراموش نمی کنه
بیاید زود تر بریم بهشون اضافه شیم
آره نباید بذاریم ولیعهد برکنار شه
نه نمی تونیم
حرفی که زد درست بود
اون طرف ماست
باید ازش حمایت کنیم- دقیقا-
امیدوارم جواب بده
بیاید امیدمونو از دست ندیم
به جای اشراف زاده ها
مردم جلو اومدن و شروع به نشون دادن فکر واقعیشون کردن
می دونم این جا نیومدی تا بهم بگی فکر مردم
مساوی با فکر ملته
چی فکر می کنید؟
اگر به جای انداختن شناسنامه هاشون اعتراض کنن چی؟
نمی تونی کنترلشون کنی
داری می گی می خوای توی مردمی که به این راحتی متزلزل می شن
ایمان و وفاداری به وجود بیاری؟
برای همین تصمیم گرفتی ولیعهدو بپذیری؟
این راه ما برای بردنه
اگرچه ممکنه پیروزیمون خیلی کوتاه باشه
کسی چه می دونه؟ اگر همین طور با بردمون ادامه بدیم
ممکنه واقعا نجات پیدا کنیم
می خوام حواست به چند تا چیزی که نورونا می خوان باشه
حتما
هنوزم لازم داریم همه چیزو رسمی نگه داریم
باید بگم ولیعهد خیلی بد شانسه
این تنها شانسش
برای محافظت از جونش بود
خدای مهربون
شما افسر دولتید.این کار توی دردسر می ندازتتون
ولی خودمم همین کارو کردم
پس حدس می زنم الآن شریک جرممین
حداقل هم دیگه رو گزارش نمی دیم
شَل
شَل(همون که میلنگید) ، گوژ پشت
اینا چیزایین که توی شناسنامه ی برده ها نوشته می شن
خصوصیاتشونو می نویسن
تا نتونن فرار کنن
منم می تونم
وارد مدرسه ی شاهزاده توی قصر ولیعهد شم؟
شما؟- کنجکاوم بدونم-
ولیعهد چطور آدمیه
شَل
برده ماسون ، دانش آموز کیم ته
گوژ پشت متولد ۱۶۹۷
صورتی که آبله داره
ولیعهد اولین اشراف زاده ای بود
که به افراد سطح پایینی مثل ما توجه کرد
مطمئنم ولیعهد مرد خیلی خوبیه
محافظ کانگ ،دانش آموز گه ، نه انگشت
نه انگشت
پس لطفا
ولیعهد رو از مقامش برکنار نکنید
شناسناممو این جا می زارم
پس اگر لازمه بیاین و بگیرینم
اگرچه حتی اگر پای دیگمم بشکنه
بازم از ولیعهد حمایت می کنم- بازم از ولیعهد حمایت می کنم-
“شی هیون”
“حقیر پست”
"دست خالدار"
“کیم خردمند”
"متولد ۱۶۴۹"
"کله گنده"
اینجا وسایل عالی و محشری هست. لطفا یه نگاهی بندازید
یه چیز قشنگ و خوب دارید؟- تشریف بیارید اینجا-
باز دوباره کل روز به بطالت گذروندی؟
اره
درحال حاضر کاری نیست که بتونم انجام بدم
...چطور می تونی انقدر بیخیال و راحت باشی
حتی بعد از دیدن اینکه ولیعهد بخاطر کاری که کرده داره کنار می‌ره؟
...چی تو این دنیا- یون یونگ-
میدونی کارما چیه؟
(کارما : عملی که جلوی شر و بدی رو میگیره و به فضیلت دست پیدا می کنه)
...این مهم ترین درس بوداست
که وقتی که تو معبد بودم عمیقأ تو قلبم حک شده بود
"کارما؟"
...این
یه مراسم شرافتمندانه و بزرگ، که هدفش جلوگیری از شر و بدی
و کسب فضیلته
این چیزیه که کارماست
خب که چی؟
من خیلی امیدوار بودم که اینبار برکنار نشه
چرا؟ چون من باید اون کسی باشم که اونو کنار می زنه و پادشاه میشه
من باید اون یه نفری باشم که جلوی شر و بدی رو‌میگیره
و فضیلت به دست میاره
باید خودم شخصا اینکار رو انجام بدم
این، کارما واقعیه
اوه خدایا
ممکن بود صدمه ببینم
صبر کن
الان چی گفتی؟
...من کارما خوبشو(وجهه با فضیلت و خوبشو) میشکنم
نه، منظورم این نیست
سلام کن. هم دیگه رو نمی‌شناسید مگه؟
صبر کن
مشتاق دیدار دالمون
همون اسم
...گفتی که دو جی گوانگ رو میفرستی سراغ یه نفر
تا گداها رو بیارن
... گفتی دالمون
سراغ یه نفری که اسمش دالمونه
دالمون
عالیجناب، آماده اید
بله- میگم-
...این بار
چیه؟ بازم دارم تنهایی میرم بیرون و دردسر درست می کنم؟
به عالیجناب درباره امروز بیرون رفتنم اطلاع دادم
راضی شدی؟
وای خدایا
من پامو جلو عالیجناب دراز کردم
لطفا بی ادبی من رو ببخشید
غیر منتظره نیست
از همون اول بی احترامی می کردی
اون مال وقتی بود که بدون اعتراض
...همه جارو می رفتم
می گشتم
خب؟
الان اعتراضی داری؟
یه کمی
می دونم که کسی نیستم
فکر می کردم همینکه بازرس بشم همه چی تمومه
ولی از هر چهار طرف گیر افتاده بودم
نمی تونی فقط با قصد و نیت چیزی رو انجام بدی
این چیزیه که یاد گرفتم
انگار داری به خودم میگی
با این حال
گفتی بیا هیچوقت کم نیاریم
عالیجناب
یوجی
کی اومدید اینجا؟
فکر کردم نمی تونم ببینمت. خداروشکر
اتفاقات مشابهی دوباره ممکنه اتفاق بیفته
... اتفاقاتی که شمارو هدف گرفته و
تهدیدتون می کنه
وقتی اینا اتفاق بیفته جونتون ممکنه به خطر بیفته
خب که چی؟
خودم همه اینارو می دونستم
چطور می تونستم ندونم؟
آدم های شایسته معمولا هدف خیلی از مردم میشن
...من باهوشم، خوش تیپ و جذابم(ننه قربونت^^)
و ولیعهد ام
من خودمو بخاطر این همه شایستگی سرزنش می کنم، دیگه کی اینکارو می کنه؟
جانم؟
بخاطر همین
نیازی نیست نگران باشی
شما متوجه حرف من نمیشید
منظور من این نیست
من نمی فهمم؟
داری به من اشاره می کنی؟- عالیجناب-
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
ممکنه تو موقعیت بدی باشم ولی باید بدرقشون کنم
من برادر کوچیکتر ولیعهدم
چطور می تونم اینجوری بمونم؟
وارد قصر ولیعهد بشی؟- بله-
می خوام خدمتکار دربار بشم
می دونی این چه معنی داره؟
می دونم
واسه خدمتکار دربار شدن یه شرایط و الزاماتی داریم
و من صلاحیتش رو ندارم
منظور من این نیست
پس منظورتون چیه؟
نمی دونی خدمتکار دربار چیکار می کنه؟
...به عنوان خدمتکار دربار، باید به مقامات ارشد خدمت کنی و
معلومه
می دونم کارای متفرقه زیادی هست که انجام بدم
منظور من این نیست
ممکنه حتی تو آشپزخونه کار کنم
این اصلا مشکل نیست
من واقعا آشپز خوبی ام
پس
بذارید به قصر ولیعهد بیام
...می خوام هرطوری شده
ازتون محافظت کنم
آره خب
تو نمی‌فهمی من چی میگم
ببخشید؟
...بهت میگم
معنی خدمتکار دربار شدن چیه
... یعنی
این می تونه اتفاق بیفته
...و
این
...و
...این هم
...می تونه
اتفاق بیفته
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Asareh ,Nasi Fateme.K , .Atimin .to , Mahshad,
اگه به مرد با یه زن اینکارو کنه، فقط یه معنی میده
بالاخره اتفاق افتاد؟
...بازرس پارک مونسو
دنبال جرایم مخفی وزیر امنیته
...آدم های احمق
معمولا فکر می کنن که کارایی که بقیه نمی تونن انجام بدن رو می تونن انجام بدن
مثل بقیه مردم باشید عالیجناب
میگم زیادی کلمات گستاخانه میشنوم
شما حتما پادشاه خوبی میشین
بالاخره یه فرصت گیرمون اومد
تا کجا می خوای پیش بری؟
راه سختی پیش رو داری