تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
(این سریال بر اساس واقعیت های تاریخی بازسازی شده است) مترجمین: Asareh ,Nasi Fateme.K , .Atimin .to
وارد کاخ وليعهد بشی؟
بله میخوام یه بانوی دربار باشم
میدونی چه معنی ای میده؟
میدونم
برای بانوی دربار شدن مقررات خاصی هست
و منم صلاحیتشو ندارم
منظورم این نیست
پس منظورتون چیه؟
نمیدونی یه خدمتکار دربار چیکار میکنه؟
.. بعنوان یه خدمتکار باید به مقامات خدمت کنی
البته
میدونم یه عالمه کار جور واجور باید انجام بدم
منظور من این نیست - ممنکه تو آشپزخونه هم‌ کار کنم -
اونم مشکل نیست
من اشپز خوبی هستم
پس
اجازه بدید وارد کاخ وليعهد بشم
میخوام به هر قیمتی ازتون محافظت کنم
درسته
تو متوجه منظورم نمیشی
ببخشید؟
بهت توصیح میدم
که خدمتکار دربار شدن چه معنی ای داره
معنیش اینه
این اتفاق ممکنه بیوفته
و
این
.. و
... این
هم ممکنه
اتفاق بیوفته
متاسفم
نمیدونم چی تو فکرم بود
عالیجناب
الان فهمیدی؟
خدمه دربار شدن
این معنی رو میده
اتفاقاتی مثل این ممکنه بیوفته
چه بخوای
چه نخوای
پس دیگه هیچوقت
به این مزخرفات اشاره نکن
ولیعهد داره زیادی طولش میده
میرم برش گردونم
نه
نیازی نیست
بریم
از چیزی که پیش بینی کرده بودم بیشتر طول کشید
زود برگشتی
بیرون چیکار میکنی؟
اومدم ولیعهد رو استقبال کنم ولی موفق نشدم
اصلا ندیدمش
چرا انقد زود برگشتی؟
توام ندیدیش؟
اصرار به رفتن کرد
خدایا
بازم نباید میذاشتی هیونگ تنهایی میرفت
یوجی این روزا خیلی بهم ریخته ای
الان فهمیدی؟
خدمه دربار شدن
این معنی رو میده
اتفاقاتی مثل این ممکنه بیوفته
چه بخوای
چه نخوای
دیگه آخرای نگهبانیه، نیازی نیست هرروز تا تهش نگهبانی بدی
تا وقتی خورشید غروب کنه یه دونه موش هم نیست
که اینطور
اینارو میگم چون امروز اولین روزته
.. باید دیگه برگردیم و - صبر کن -
صدای یکی رو نمیشنوی؟ - چی؟ -
اینو بدید بهش
نگهبانا تا اینجا نمیان
پس راهتونو برید و کاری که گفتم رو انجام بدید
هی
تو
شما کی هستین؟
صدای خاموشی رو نشنیدین؟
(خاموشی: صدای زنگی که ساعت خاموشی شهر رو معین میکنه)
.. خب موضوع اینه که
مجوز دارید؟ شناسنامه تونو ببینم
موقع رسوندن ارباب به خونه دیر کردیم
بفرمایید قربان
لطفا این دفعه رو چشم پوشی کنید
اینو بگیرید یکم نوشیدنی برای خودتون بخرید
چیکار میکنی؟
قربان قربان،اینجارو ببینید
نگهبانا گرفتنتون؟
چطور انقد بی دست و پایی؟
عذر میخوام
.. حالا
جمعو جورش کردی یا نه؟
بله البته، ولی فکر میکنم باید
از وزیر اداره‌ی افسرها کمک بخواید
وزیر اداره‌ی افسرها
اون مرد حریص حتما ازمون سهم میخواد
فکر کنم این چیزیه که مردممون برای صبحانه میخورن
سبزیجات مختلف با شراب برنج میخورن
این یه تجربه‌ی عالی برای پادشاه و ولیعهد میشه
چین کیونگ ره به زودی شروع میشه
(چین کیونگ ره: پادشاه کارهایی از قبیل کشاورزی انجام میدن)
ببخشید که اینو میگم عالیجناب
ولی اینطوری نیست، وقتی برنج میکارید
باید لبه هاش رو ایتجوری با دستتون درست کنید
درسته
من سر هر چین کیونگ ره انجامش میدم اما بازم یادم میره
طبیعیه که اعلیحضرت از زندگی مردم عادی خبر نداشته باشن
ولی یکی بر خلاف اینکه اولین بارشه داره خوب انجامش میده
تمام اینو تنهایی انجام دادین‌؟
خیش زنی تموم شده
حالا میتونم شروع کنم به کاشتن برنج؟
چجوری انقدر باهاش اخت گرفتین؟
سخت مطالعه کردم که کارمو انجام بدم
این برای کشاورز شدن کافیه؟
کار عالیتون قابل تمجیده عالیجناب
عالیجناب، ولیعهد
مشکلی نیست
عالیجناب یه چیزی هست که نتونستم بهتون بگم
بفرما
ببخشید؟ چرا اینکارو میکنید؟
من شاهد مهربانی شما بودم عالیجناب
خیلی ممنونم که
حرفای یه کشاورز رو شنیدید
همیشه دلم میخواست بهتون تعظیم کنم
بلند شید لطفا
عالیجناب من مطمئنم که شما
یه پادشاه عالی میشید
اگر کسی توی اون زمین ها کار نکنه
شماها چی میپوشید و چی میخورید‌؟
درسته، درست میگه
فکر میکنید چه کسی
به چه کسی تکیه کرده؟
درسته
هرچقدرم بشنومش بازم احساساتی میشم
مردی خیر سرت، این دلیل گریه کردنته؟
هیچوقت از شنیدنش خسته نمیشم
میخوام واضح بیان کنم - مگه نه؟ -
آره منم همینجوری ام
اگر من، وليعهد شانس به تخت نشستن رو داشته باشم
قسم میخورم
کاری میکنم که صاحبان زمین ها مالیاتشون رو پرداخت کنن
عالیجناب یه پادشاه عالی میشه
درود بر ولیعهد درود بر ولیعهد
درود بر ولیعهد
این چه وضعیه؟
شهر چطور میتونه هنوز به ولیعهد افتخار کنه؟
حتی دارن ساهونبو رو به دستیگری ولیعهد مقصر میدونن
حتی خدمتکارای منم داشتن راجبش پچ پچ میکردن
ولی ساهونبو برعلیه ولیعهد عمل کرد
نباید یه انتقام در کار باشه؟
مطمئنم یه عواقبی داره
مطمئنا هم با خونریزی خواهد بود
راجب چیزای مزخرف نگرانی
کی کنترل ساهونبو رو داره؟
ولیعهد؟
عالیجناب؟
نه
یادت باشه ما چرا قانون رو اجرا میکنیم
و اصلا هم نگران عواقبش نیستیم
هیچی نمیتونه ساهونبو رو برلزونه
این ساهونبو نیست؟
وقتی حرفها دیوانه کننده تر میشه
این وظیفه ماست که مردم رو به راه درست هدایت کنیم
بخاطر همین ساهونبو و بازرس ها وجود دارن
امروز باید فساد های شاهزاده جانگ یونگ رو بررسی کنی
تو، در مورد محکومیت معاون وزیر عدالت
و تو هم راجب قتل نگهبان
.. و
شما دوتام ول بچرخید
لطفا منو ببخشید من عذر میخوام سرگروهبان
من جایگاه خودم رو نمیدونستم و احمق بازی درآوردم
از الان دیگه تمام تلاشم رو میکنم که از دستوراتتون پیروی کنم
میخواید مثل یه سگ پارس کنم؟
خبر نداری چقد تو این کارا خوبم من
واسه چی اینکارو میکنی؟
وای خداروشکر، هنوز یه سزی پرونده مونده
چی؟ یه بیوه واسه شوهرش مراسم عزاداری نمیگیره؟
این احتیاج به اصلاحات رسمی داره
منم که خوراکم همینه
ول کن بابا
بیخیال،تا وقتی یه پرونده بهم ندی ول کن نیستم
من تمام تلاشمو میکنم که از دستوراتتون پیروی کنم سرگروهبان
چته؟ تصمیم گرفتی حهتت رو عوض کنی؟
بله، اینجا دووم آوردن برای من مهم ترین چیزه
باید اول قدرت بدست بیارم
اگر قدرت میخوام باید اول رو یه سری پرونده ها کار کنم
و برای کار کردن رو پرونده ها
حتی اگر شده باشه پاچه هاشو لیس میزنم
داری میگی منتظر وقت مناسبش نمیمونی؟
باید همکارایی که باهات موافقن رو جمع کنی
مطمئنم ما تنها کسایی نیستیم که فکر میکنیم ساهونبو مورد داره
خیلی توی یادگرفتن سریعی
..راجب اون بازرس زن چئون
تازگیا چیزیش شده؟
یوجی؟
مگه یوجی چشه؟
آه بونگ اون چرا این شکلی شده؟
عجیب میزنه نه؟ حتی امروز ناهارم نخورده
غذاشم نخورده؟
آره - چرت نگو مشنگ -
وای من جدی ام
آه بونگ
بیا اینجا کارت دارم
من؟ - آره -
کار اشتباهی کردم؟
نمیدونم چه غلطی کردم ولی غلط کردم - چرت و پرت نگو -
یه سوال دارم
برو دیگه
وای، کاش تو باهام میومدی
.. و
.. این
.. هم میتونه
اتفاق بیوفته
آه هایی که میکشید چقدر زیادن
چیشده؟
چی باعث شده آه بکشید؟
چیزی نیست
ولی من اینجوری فکر نمیکنم
چیز مهمی نیست
کاری با کسی کردم که نباید میکردم
...داشتم فکر میکردم
چطوری بهش رسیدگی کنم
چیه؟
پس کاری کردین که نباید میکردین اونم با یه صورت گل انداخته
یعنی بلاخره چیزی شده؟
چی؟
واقعا ضروریه که بهش رسیدگی کنین؟
عالیجنابی که از درون واقعا خجالتی هستین
چیزی به اسم عشق ممنونه وجود نداره
عشق؟ منظورت چیه؟
مسئله راجب بازرس چونه درسته؟
تا کجا باهاش پیش رفتین؟
بهش اعتراف کردین؟
...یا شایدم
بانو هو
هو چو هونگ
چی؟
کی باهات اینکارو کرده؟
نمیتونم بگم کی بوده
خب
یه مرد بود
...داری میگی
...یه مرد واقعا - آره -
اینکارو کرد؟ - آره همینطوری -
اینطوری؟
آره اینطوری
و بعدم اینطوری؟
آره. وسطش صبر کرد ولی قطعا همین کارارو کرد
آه بونگ
اینا یعنی چی؟
..ممکنه
...خب راجب اون
این از همون چیزاییه که بین زن و مردا اتفاق میوفته؟
مثلا زن و مردای توی شعر های عاشقانه؟
چون یوجی
واقعا چون نمیدونی داری این سوالارو میپرسی؟
داری میگی دستاتو گرفت، کشیدت، بعد صبر کرد
یه مرد اینکارو باهات کرده
اونوقت این چه معنی میده؟
همون چیزیه که فکر میکنم آه بونگ؟
...این
همونیه که فکر میکنم باشه؟
وای خدا
...خب
...تو
دال مون
تو دال مونی؟
خیلی زود اومدی
فکر میکردم بیشتر طول بکشه
این همون مرده، یون یونگ
مردی که اطلاعات مخفی شهر رو کنترل میکنه
شنیدم که برای مین جین هون کار میکنی
و اینکه اون روباه ازت کمک گرفته
شایعه است
یه گردن کلفت خیابونی چطور میتونه همچین کاری کنه؟
(گردن کلفت: گروه خلاف کار ها)
میبینم که میخوای سر قیمت بحث کنی
اومدی اینجا چون میخوای برای من کار کنی اره؟
من هم از خاندان سلطنتی ام و هم مرد بخشنده ای هستم
بیشتر از حد نیاز هم ثروت دارم - نه -
اومدم اینجا چون نمیخوام دیگه آدمهاتون روی مخم برن
به علاوه
من با سگ هایی مثل شما، شاهزاده میلپونگ
که وانمود به انسان بودن میکنن کار نمیکنم
من هم اصولی دارم
چی؟
سگ؟
اینقدر آدمهاتون رو نفرستین
اومده بودم اینو بگم
آهای گدای بدبخت
چطور جرئت میکنی؟
چیشده؟ دیوونه شدین؟
شما که گفتین میخواین اون رو سمت خودتون بیارین
پس برای چی برای ولیعهد کار میکردی؟
چون توام برای خودت رویاهایی داشتی
میخواستی ثروتمند و قدرتمند بشی، مگه نه؟
بسه خواهش میکنم
...یه زمانی بود
که همچین چیزایی رو میخواستم
بخاطر یه دختر
این احمق چی داره میگه؟
...بجای بودن توی خیابون های پر از بدبخت و بیچاره
اون یه موقعیت بالا میخواست
که من نمیتونستم بهش بدم
آره
بخاطر یه دختر
صبر کن
وایستا
میدونستی؟
میدونستی که من اینجام؟
همونجا وایستین - بگیرینشون -
گیرشون بندازین -
وایستین
همونجا وایستین - وایستین -
صبر کنین
بوک دان
من بوک دانم
تو؟
...دال
دال مون
بنظر خوب میای
بهت میاد
...لباس های ابریشمی
واقعا بهت میاد
چرا یه زن نباید بزاره همسر مرده اش رو دفن کنن؟
قربان باید همین جاها باشه
تو به یوجی گفتی استراحت کنه آره؟
بله
خیلی به خودش فشار آورده بود و بنظر خیلی خوب نمیومد
شنیدم حتی امروز غذاشم نخورده
شرط میبندم شوخی بوده
استاد! استاد
ببخشید که دیر کردم
هی، چرا اینقدر طولش دادی؟
...یوجی همش ازم
...سوالای تابلویی راجب مردا میپرسید
و منم باید جوابشونو میدادم
راجب مردا سوال میپرسید؟
بله
اون احمق داره خلم میکنه
واقعا که خنگه
اینقدر برای دیر اومدنت بهونه نتراش
جدی میگم - صبر کن -
...آه بونگ، احیانا یوجی
نه
نه، قربان، برین کنار
ببخشید، چه خبر شده؟ - امکان نداره -
اونجا اونطرف
اول منو بکشید
میتونین بعد از کشتن من دفنش کنین
ببریدش کنار
بله قربان - اینجا چه خبره؟ -
شما از ساهونبو هستین؟
پرونده ی اصلاح سنته
مشکلش چیه؟
این بی انصافیه
شوهر من ناعادلانه مرده
اون کشته شده
چی داری میگی؟ ساکتش کنین
بله - صبر کنین -
بزارین حرفش رو بزنه - قربان -
آروم باش، من از ساهونبو هستم
منظورت چیه که اون کشته شده؟
اداره امنیت سعی کرده مرگ این مامور گشت رو لاپوشونی کنه؟
یه مورد مشکوک به قتله اونموقع حادثه جلوه اش دادن؟
...مردی که کشته شده
مامور گشتی بوده که فقط شش روز از شروع خدمتش میگذشته
اداره امنیت گفتن اونشب از روی پل افتاده
...اما
روی بدنش هیچ جراحتی نداره
این بدن کسی که افتاده نیست
...پس برای چی
اداره امنیت باید دلیل مرگ یکی از اعضای خودشون رو لاپوشونی کنه؟
ببین چطور جسد رو چک میکنه
دیگه برای خودش بازرس ماهری شده
تمرکز کن
میشه یه کمکی بکنین؟
آره
سه تا زخم
سه شاخه ای که اعضای اداره امنیت استفاده میکنن
(اداره امنیت)
شنیدم رئیس خواسته منو ببینه؟
بیاین تو. منتظرتونن
باید اونو بشناسی
کوون ایک سو، رئیس بخش کارکنانه
بله میشناسم
ایشون مسئول کارکنان ساهونبو هستن
ما در یه مهمانی شام همو دیدیم
بله یادمه
چطور میتونم فراموشتون کنم
باهام راحت صحبت کنین بازرس اجرایی
مقام شما خیلی از من بالاتره
اوه باشه
واقعا اینطوره؟
رئیس بخش کارکنان مسئول مسائل مهمیه
اون مسئول کارکنان هرسه اداره هست
(سه اداره: ساهونبو، ساگانوون، هونگمونگوان)
طبیعیه که باید به کارکنان هر سه اداره رسیدگی کنه
راستش رو بخوای، عرف اینه
...رد کردن هدیه های کوچیک هم
مودبانه نیست
...چند روز پیش، براتون رشوه فرستاده شده
و گیر مامور گشت اداره امنیت افتاده؟
اگر این خبر جایی درز کنه، تو هم در امان نخواهی بود
اما این یه کار غیرقانونیه
یکی از مامورها اصرار به گزارش چیزی که دیده داشته
پس مامور دیگه رو مجبور کردین بکشتش
ماموری که قصد گزارش دادن داشته مرده
اما همسرش اجازه نداده مراسم دفنش انجام بشه
برای همین این پرونده به ساهونبو رسیده؟
من هرکاری از دستم برمیومده برای ساکت نگه داشتن اوضاع در اداره امنیت انجام دادم
اما یکی از بازرس های شما شروع کرد به دخالت کردن
خواهش میکنم کمکم کنین بازرس اجرایی وی
اگر این ماجرا افشا بشه، کارم کاملا تمومه
اسم اون بازرس چیه؟
...خب
بازرس پارک مونسو از ساهونبو؟
اونو میشناسی؟
...ما دوستایی هستیم
که افکار مشابهی داریم
...بنظر میرسه بازرس پارک داره راجب
کارهای غیرقانونی رئیس بخش کارکنان تحقیق میکنه
این اطلاعات از دادگستریه
چی؟
...مونسو
سعی داره راجب رئیس بخش کارکنان تحقیق کنه؟
وای خدا پاهام
کجا با این عجله؟
تو کی هستی؟
استاد پیداش کردم
تو بودی مگه نه؟
تو همکار مامورت رو بااین کشتی
بگو ببینم. کی بهت دستور داده بود؟
رهبر تیم تویی. داشتی چیکار میکردی؟
چطور تونستی اون پرونده رو به پارک مونسو بدی؟
فکر میکردم قراره یه اصلاح سنت ساده باشه
...اون زن اجازه ی
میدونی چیکار کردی؟
کوون ایک سو
رئیس بخش کارکنان پشت این ماجراست
چی؟
چه خبره؟
چرا دنبال پرونده ای هستی که پلیس قبلا بستتش؟
من؟
من فقط داشتم بازرسی می کردم
دست از بازرسی بردار
همین الآن
خوبی؟
وای من خوبم
چه کار می کنی؟ برو کنار
یه کم درد گرفت
در هرحال
اگر این آروم کردن عصبانیتتونه
می تونم بازرسی رو ادامه بدم؟
خودتو خیلی دسته بالا گرفتی نه؟
بازرس اجرایی گفت بس کنی
آره می خوام این کارو بکنم
ولی شرایط یه کم سخته رییس
سخت؟ آره.می خوام اطاعت کنم ولی
مظنون دستگیر شده
مردی که گشت پلیس ماسانگ ته رو کشت
و کسی که استخدامش کرده
من و افرادم
همشونو گرفتیم و همه چیزو فهمیدیم
اون خدمتکار رییس بخش کارکنانه
من به اتاق بازرسی می کشونمش رییس
شنیدین؟
این پرونده به عنوان اصلاح مورد باز شد
ولی تبدیل به پرونده ی جنایت و قتلی شد که
رییس بخش کوآن ایک سو پشتشه
چون من دستگیرش کردم
می تونم پرونده رو ببندم نه؟
تو.پارک مون سو
اگر پارک مون سو
ثابت کنه رییس بخش محرمه چه اتفاقی می افته؟
این یه فرصت برای اربابشه
رییس بخش کارکنان از موقعیتش خلا می شه
و موقعیتش که دست سه نمایندگیه به کس دیگه ای واگذار می شه
اگر این پرونده عمومی بشه
سورون می تونه اون موقعیتو بگیره
ولی نورون و مین جین هون
راحت موقعیت رییس بخشو ول می کنن؟
خیلی وقت بود دست خودشون گرفته بودنش
شاید گستاخانه باشه
ولی می شه بهت بگم چی فکر می کنم؟
این فرصت نادر
باید برای این که بفهمیم
اربابش چی می خواد استفاده شه
نامه ی منو فرستادید؟
بله
بفرمایید عالیجناب
ولیعهد؟
می تونی
از پسش بر بیای؟
رییس بخش کارکنان؟
چطور می تونم چنین موقعیت مهمی رو به دست بگیرم؟
یون هیوک بازرس ساهونبو
تو مرد توانایی هستی که توی امتحان اول شد
و پسر یه خانواده ی نورون محترمی
ولی از لحاظ سیاسی وابسته نیستی
و با سیاست و هوس به لرزه در نمی یای
برای همین بهت پیش نهاد دادم
تو به نورون متعلقی
ولی بی طرف و عادلی
تو می تونی مقاوت نورون ها رو مهار کنی
و به ساماندهی ای که عالیجناب می خواد برسی
دارید می گید دارید بهم پیش نهاد می دید؟
البته
تصمیم گیریش سخته
اگر به عنوان رییس بخش کارکنان شمشیر بکشی
هدف همه می شی
ولی مطمئنم به پادشاه کمک می کنی
و در مقابل
جرایم طولانی مدت سه نمایندگی می ایستی
تا کجا می خواید پیش برید؟
این برای شما و پادشاه
از من سخت تره
اگرچه
اگر بهم قول بدید تا آخر کنارم می مونید
من با شادی این مسئولیتو به عهده می گیرم
بازرس یون
پس خدمتکارت
توی ساهونبو به جرماش اعتراف کرد
معذرت می خوام سرورم.همش تقصیر منه
من در مورد رشوه کاری نمی تونم بکنم
ولی در مورد قتل حتی اگر خدمتکارم مجبور به مرگ باشه
حداقل بزارین_ تو باید_
حتی با جونت از نورون دفاع کنی نه افرادت
رشوه خواری
نتونستی مخفیانه انجامش بدی و اشتباه کردی؟
می دونی چه کار کردی؟
سورون ازش یه عنوان یه بهانه استفاده می کنه و
و سعی می کنه موقعیتتو به عنوان رییس بخش کارکنان بگیره
سرورم
من می رم به دیدار رییس عدلیه جو ته کو و با سورون ها حرف می زنم
We can't let them take over.
صبر کن و ببین مین جین هون
خیلی زود بهم نیاز پیدا می کنی
اومدید
عالیجناب
همتون این جایید
درسته؟
بازرس یون به عنوان رییس بخش کارکنان انتخاب می شه؟
پادشاه فردا دستورشو صادر می کنه
مون سو کارت عالی بود
این اتفاق
باعث می شه نورون ها هیچ انتخابی به جز سازش نداشته باشن
خوش حالم کمکتون کردم
عالیه
بازرس یون مستقیما کنترلش می کنه
من به اونم اعتماد دارم
مشکلات ساهونبو مربوط به اختیار کارکنانه
و رییس بخش کارکنان این اختیارو به عهده داشته
برای همین نورون ها این مقامو حفظ کرده بودن
دادن چنین اختیاری به رییس بخش
در اصل برای جلوگیری از دخالت بالادستیاست
همه ی نظام ها از نقطه ی ضعفشون مورد تعارض قرار می گیرن
نورون باهاش مقابله می کنه.با این قضیه مشکلی ندارید؟
من از ارباب اون ها هم حمایت می کنم.پس لازم نیست نگران باشید
از همه مهم تر می تونی شاهزاده میل پونگو ببینی؟
شاهزاده میل پونگ؟
اون جلوی مون سو و یوجی رو گرفته بود
اون کسی نیست که عقب بشینه و نگاه کنه
بله علیجناب
من بازم اخبار قصرو برای دال مون می فرستم
باشه.توی راه برگشت مواظب باشید عالیجناب
باشه همگی
در هرحال
دیگه باید برم
عالیجناب.یه لحظه
می خوام در مورد یه چیزی خصوصی باهاتون صحبت کنم
با من؟ بله
خداجون.باید همین الآن تمومش کنیم و برگردیم ساهونبو
آه بونگ
چیزی که یوجی ازت پرسید
در مورد
...در مورد این که وقتی مردا و زنا دست همو می گیرن و
و کارای دیگه می کنن یعنی چیه بود
چی؟ مسخرست
از کجا فهمیدی؟
از توام پرسید؟
هی.چت شده؟
چرا چرت و پرت می گی؟
چرت و پرت نمی گم- پس چی؟-
پس یو جی چی گفت؟
و تو چی گفتی؟
ببخشید یوجی
اون شب من- چرا این کارو کردین؟-
اون کاری که اون شب با من کردین
واقعا
به معنای چیزی که فکر می کنمه؟
هی آه بونگ.بهمون بگو
واقعا.دیگه چی می تونه باشه؟من فقط حقیقتو بهش گفتم
حقیقت؟
چون یو جی
واقعا نمی دونی؟
اگر یه مرد این کارو با یه زن بکنه
فقط یه معنا داره
الآن چی گفتی؟
آه بونگ بهم گفت
رفتار یه مرد این شکلی با من فقط می تونه یه معنا داشته باشه
تو این قدر قوی ای؟
چه قدر قوی ای؟ بیا با هم بجنگیم
بهم گفتن احتمالا چنین چیزیه
بیا دعوا کنیم؟
یه مرد
یوجی رو گرفته کشیده و توی چشماش زل زده
این یه دعوای روانی قبل از دعوای فیزیکیه
با آه بونگ موافقم
درسته
فکر کنم درست می گین احمقا
چرا خودمو اذیت می کنم چنین چیزی ازتون بپرسم؟
دعوای روانی؟
داری می گی کارای من
برای شروع یه دعوای روانی بوده؟
ولی من نمی دونستم
و دچار سوتفاهم شدم
فکر می کردم
شما به من احساسی دارین
این_ می دونم مسخرست_
برای همین خیلی گیج شدم
گرچه
من غیر قابل اعتمادم؟
برای همین می خواستید مهارتامو ببینید؟
این طور نیست یوجی.منظورم این نبود
من چون یو جی اسلحه ی انسانی ام
واقعا خوب از پسش بر می یام
می خوام بانوی دادگاه شم
و از شما محافظت کنم
چه قدر وقتمو هدر دادم
در هرحال که نمی فهمیدی
چی؟
در هرحال این اتفاق می افتاد
چرا با شب بیدار موندنام این قدر بهش فکر کردم؟
تو مهارتای کافی داری
ولی هنوز نمی تونی توی قصر کار کنی
زنا توسط مردا محافظت می شن
ولی من قبل از زن بودن بازرس زنم
اگر من قبل از ولیعهد بودن یه مرد باشم چی؟
چی؟
خوبه
فکر می کنم اینم خوبه
خیلی دوست دارم با کنار شما با مشکلات مبارزه کنم
حتی اگر
شما حس منو نداشته باشین
ببخشید
نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم
عالیجناب
این یعنی عالیجناب عاشق یوجیه؟
از همه مهم تر می شه شاهزاده میلپونگو ببینی؟
دال مون
هی گون ته
اون مردو آزاد کن و- می تونیم با هم حرف بزنیم-
می خواستم بهتون چیزی بگم
تو
باید با هم حرف بزنیم
برای همین این جا نیومدی؟
چه کار می کنی؟
چطور جرئت می کنی بیای این جا؟
چطور می تونی- می خواستی منو ببینی-
برای همین اومدی دیدنش
من؟
من خوبم
همون طور که گفتی زندگی خوبی دارم
لباسای ابریشمی و خونه ی بزرگ.
من هیچ وقت فقیر به دنیا نیومدم
اصلا
عوض نشدی
برگرد
اگر شاهزاده میلپونگ بفهمه این جا بودی
می دونه این جام
به شاهزاده میلپونگ گفتم
که قانعت می کنم و می یارمت پیشش
یون بوک دان- چون یون یانگ-
الآن من چون یون یانگم
پس
بهت التماس می کنم به شاهزاده میل پونگ کمک کن
کمک کن شاهزاده میل پونگ پادشاه شه
لطفا بس کن
چطور می تونی این قدر بی رحم باشی؟
تا کجا می خوای پیش بری؟
مگه نمی دونستی؟
من یه فاحشه بدجنسم
توام اینو میدونستی
...تو نجاتم دادی و ازم محافظت کردی
حتی وقتی می دونستی که آدم بدی بودم
...واسه اون
ده سال
اگه شاهزاده میلپونگ تو پادشاه شدن شکست بخوره منم می میرم
...پس خواهش میکنم
بهمون کمک کن دالمون
وای خدا، این عالیه- اره همینطوره-
بیا بنوشیم- چشم به سلامتی-
عالیه
ازتون می خوام بدون توقف واسشون گرون ترین مشروب
این گیشاخونه رو سرو کنید
...اینا قیمتی ترین اسبای منن
که آخرش منو تا قصر همراهی می کنن
اون ولگردا کی هستن؟
به تو ربطی نداره
فقط کاری که ازت خواستن رو انجام بده
حالا، ازت می خوام بری و
واسم اشراف زاده ای که خیلی تو خطاطی توانایی داره رو بیاری
...بالاخره وقتشه که
خودم قدمی بردارم
پونصد یانگ
و هیچ تخفیفی در کار نیست
تو بخاطر حرص و طمع کور شدی
و این آخرش باعث میشه بیفتی تو گودال آتشین
(گودال آتشین:جایی که عاقبت یه نفر بخاطر داشتن طمع ثروت است )
ایگو، تشریف آوردین
به همتون خوش می گذره؟
بله صدرصد- بله میگذره-
بفرمایید یه لیوان بنوشید
نمی تونم باور کنم یون هیوک رییس بخش کارکنان شده
منظورم اینه چطور امکان نداره؟چطور؟
بازرس اجرایی وی
یون هیوک خیلی کله شقه و متقاعد کردنش مکافاته
اون نباید روی کارمندان ساهونبو قدرت داشته باشه
لطفا آروم باشید
اون فقط یون هیوکه
"فقط یون هیوک؟"
پادشاه ، ولیعهد و سورون ها چطور؟
اونا علناً علیه ساهونبو اعلام جنگ کردن
اره، این درسته، این جنگه
اونا یه مدتی حواسشون به ما بوده
و در نهایت مبارزه رو شروع کردن
اگه نمی خواید ببازید، باید هوشیار باشید
بقیه مقامات دولتی کارشون رو خوب انجام می دن؟
باید چیکار کنم؟
باید باهاش مهربون تر می بودم
هی، من خیلی باهاش بد بودم؟
بله، خیلی باهاش بد رفتار بودی
دارم دیوونه میشم
من از کجا می دونستم که همچین میشه؟
من هیچوقت فکرشم نمی کردم یون هیوک رییس بخش کارکنان بشه
....یون هیوک ارشد
هی، اوضاع چطوره؟
همشون الان واقعا نگران اینن که ممکنه اخراج بشن
وای، واقعا که یه گروه سونبه افتضاح داریم
اونا باید همینقدر نگران کشورمون می بودن
فکر می کنید این موضوع ساهونبورو تغییر می ده؟
...اگه ما تو انجام حرکت درست شکست بخوریم
اره، می دونم
از یه حمله متقابل ضربه می خوریم
برای برنده شدن، باید قوی بمونیم و همکاری کنیم
باشه؟
بریم
اوضاع ساهونبو چطوره؟
همشون خیلی مضطرب و پریشونن
و این فقط شامل حال بازرسین نمیشه
مقامات رده بالا هم همین حال و روز رو دارن
تو ساگانوون هم چیزی فرق نداره
مردم همشون خیلی سرگردون شدن
چطور یه نفر مثل اون می تونه به این موقعیت برسه؟
وقتایی هست که مجبوریم ببازیم
و چیزی که الان مهمه اینه که آسیب وارده بهمون رو کمتر کنیم
عالیجناب
وزیر اعظم و وزیر کار و کارمندان دارن میان اینجا
شما...شما می خواستید مارو ببینید عالیجناب؟
خوش اومدین وزیر اعظم
خوش اومدین وزیر کار
ما تا الان خیلی بهم نزدیک نبودیم مگه نه؟
گذشته از همه چی، شما دونفر کسانی هستید که به من کمک کردید ولیعهد بشم
جانم؟- ببخشید؟-
بفرمایید بریم داخل
بله عالیجناب
یهویی چش شده؟
صدرصد بخاطر اینه که به قدرت نیاز داره
(یی یی گیوم، وزیر کار و کارمندان، نورون)
حالا که جنگ شروع شده
اون به خیلی ها نیاز داره که طرفش باشن
(کیم چانگ جونگ، وزیر اعظم، نورون)
وزیر اعظم و وزیر کار طرف من می مونن
اونا کاملا می دونن که واسه برگشتن خیلی دیره
سورون ها هم باهم جمع میشن
این فرصت ها کم پیش میاد
...قبل از اینکه اونا تلافی کنن- عالیجناب-
خیلی خوبه که اینجا میبینمتون
از زمانی که وارد قصر شدین
همه چیز همیشه بهم ریخته و آشفته بوده
ثبات و پایداری باید اولویت امور سیاسی باشه
احتمالا این برای آدم هایی که از تغییر میترسن صدق می کنه
اگه اونا لازمه که چیزی رو از دست بدن ، همینه
به نظر میاد فکر می کنید شما با بقیه فرق دارید
ولی در واقعیت، توانایی انجام کاری که دیگران انجام میدن
برای خودش دستاورد بزرگیه
احتمالا شما نورون هارو یه شوخی می دونید
خیلی مصمم هستین که متفاوت باشید و مثل ما نباشید
مطمئنم که شما باور دارید وقتی که پای سیاست بیاد وسط
متفاوت خواهید بود
... دقیقا
منظورتون چیه؟
...آدم های احمق تمایل دارن باور کنن
که می تونن در مقایسه با دیگران کارهای متفاوتی انجام بدن
می دونید چرا؟
...بخاطر اینکه حماقتشون، اونارو نسبت به تشخیص
صلاحیت و حد و اندازشون کور می کنه
باید از گفتن هرچیزی خورداری کنید(مودبانه همون بفهم چی زر می زنی خودمون😐)
چطور جرات می کنید همچین چیزی رو به ولیعهد بگید ؟
نه
دخالت نکنید
ازشون می خوام حرفشون رو تموم کنن
...ولی عالیجناب- لطفا ادامه بدید-
... فقط گفتم
می خوام سخنان متکبرانتون رو بشنوم
"تو احمقی"
"باید جایگاه خودت رو بدونی "
این پیشنهادات صادقانه تون برای من
یعنی ولیعهده؟
البته که نه. من هرگز جرات نمی کنم به شما همچین حرفی بزنم عالیجناب
ولی اگه شما به من اجازه میدید
می خوام چیزی بگم که شاید کمی گستاخانه به نظر برسه
چی باعث شده که فکر کنید سورون ها فرق دارن؟
فقط باید مثل بقیه باشید عالیجناب
این خودش موفقیت بزرگیه
"حداقل باید سعی کنم به خوبی نورون ها باشم"
"این برای حفظ امنیت کشور بیش از حد کافیه"
...شما به زودی
متوجه این میشید
درخواست شما
یه کار هنریه
...مهارت نوشتاری تون
فوق‌العاده است
شاهزاده میلپونگ داره یه کارایی می کنه، ما باید چیکار کنیم؟
مشاور اعظم،قربان باید این رو ببینید
این چیه؟
فکر می کنم باید شخصا بخونیدش
این دیگه چیه؟
کی تونسته همچین چیزی رو بنویسه؟
می خواد خودش رو به کشتن بده؟
قاضی ارشد
من باید این نامه درخواست رو برای پادشاه بخونم
می دونستم یه همچین چیزی یه روزی اتفاق میفته
از وقتی که ولیعهد شروع به به دست آوردن قدرت کرد
همیشه می ترسیدم که این اتفاق بیفته
به نظر میاد که فکر می کنید با بقیه فرق دارید
"حداقل باید سعی کنم به خوبی نورون ها باشم"
"این برای حفظ امنیت کشور بیش از حد کافیه"
شما به زودی
متوجه این میشید
نه، مین جین هون
من هیچوقت مثل تو نمیشم
عالیجناب
اینجا هستین
شاهزاده میلپونگ
اومدم شمارو ببینم عالیجناب
ولی یه مدتی دنبالتون گشتم ازونجایی که شما در قصر ولیعهد نبودید
شما توی عمارت رو به نسیمید(یعنی بیکار داری از هوا لذت میبری)
خیلی پر مشغله نیستید؟
...من وقت گوش دادن
به وراجی های تورو ندارم
...موقعیتی که من و تو توشیم
خیلی فرق داره
..ولی
...ولی بهتره که به چیزی که می خوام بگم
گوش بدی
...چطور میشه
چطور میشه این درخواست مصیبت بارو انجام داد؟
...بخاطر همینه که بهتون گفتم
از ولیعهد حمایت نکنید
بالاخره تبدیل به خنجر میشه و به سمت خودتون بر می گرده
...چطور
چطور جرات می کنن درخواست جانشینی سلطنت بدن
(جانشینی سلطنت: ولیعهد حکومت را به عهده بگیرد)
شما هنوز در سالهای اول جوانی تون هستید، عالیجناب
چطور کسی تونسته همچین چیز فاجعه باری رو به زبون بیاره
و درخواست واگذار کردن سلطنت به ولیعهد رو بده؟
یه بلوای بزرگ
...به زودی توی قصر
یه بلوای بزرگی به پا میشه
که نابودت می کنه
چه بلوایی؟
...دالمون، باید چیکار
هیچکاری نکنید
چی؟
هیچکاری نکنید
چی مزخرف میگی یی تان؟
...تو
... چیکار
(هه چی)
مترجمین: Asareh ,Nasi Fateme.K , .Atimin .to
...این فقط یه طومار
درخواست واگذاری سلطنته
...بخاطر همینه که باید فکر کنی
چقدر مسخره است که من پادشاهم- ...چطور می تونی-
حرص و طمعت کورت کرده
ازین نقطه به بعد. من پارک مونسو
درباره فساد بازرس اجرایی وی تحقیق می کنم
...شما باید اونارو مجازات کنید
تا از خیانت کردن جلوگیری کنن
طبق دستورات عمل کنید
...ولیعهد مجبوره چیکار کنه
بالاخره می تونم بهت چیزی رو بدم که می خوای؟
قلب عالیجناب برگشت